Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,202 --> 00:00:12,312
РАНЕЕ В ПРЕДПРИЯТИИ «БОЖИЙ ДАР»
2
00:00:12,336 --> 00:00:16,526
Твоего сына убили в камере.
Его ботинком забили.
3
00:00:16,550 --> 00:00:17,486
Ботинком?
4
00:00:17,510 --> 00:00:18,330
Да.
5
00:00:18,354 --> 00:00:19,922
Мы можем помочь тебе.
6
00:00:19,946 --> 00:00:22,144
Мы можем найти этого англичанина.
7
00:00:22,168 --> 00:00:24,501
Я разбираюсь в финансах.
8
00:00:24,525 --> 00:00:26,213
Может, я пригожусь тебе.
9
00:00:26,237 --> 00:00:27,238
В церкви.
10
00:00:27,262 --> 00:00:28,263
Займусь счетами.
11
00:00:28,287 --> 00:00:30,228
Девяносто дней.
12
00:00:30,252 --> 00:00:31,481
Что?
13
00:00:31,505 --> 00:00:32,235
Ждать.
14
00:00:32,259 --> 00:00:33,260
Девяносто?
15
00:00:33,284 --> 00:00:35,743
Девяносто дней,
16
00:00:35,767 --> 00:00:38,306
так как.. так как это предприятие.
17
00:00:38,330 --> 00:00:39,579
Давай свой кулак.
18
00:00:39,603 --> 00:00:40,837
Зачем?
19
00:00:40,861 --> 00:00:45,150
Новый, подмена, Мексика,
двойная игра, Джеймс.
20
00:00:46,580 --> 00:00:49,571
Представляю себе лицо рейнджера.
Он такой:
21
00:00:49,595 --> 00:00:53,932
«Что? Я совсем запутался,
просто вернусь в Техас,
22
00:00:53,956 --> 00:00:55,910
лучше открою магазин йогуртов.»
23
00:00:55,934 --> 00:00:58,446
Я знаю, чего вы добиваетесь.
24
00:00:58,470 --> 00:01:01,775
И всё это время я изучала
личные счета родителей.
25
00:01:02,978 --> 00:01:04,751
И вы хотите получить паспорт?
26
00:01:04,775 --> 00:01:06,314
О, да.
27
00:01:06,338 --> 00:01:07,720
ПАСПОРТНЫЙ СТОЛ ЕЁ ВЕЛИЧЕСТВА
Цель визита?
28
00:01:07,744 --> 00:01:09,529
Встреча со старым другом
29
00:01:09,553 --> 00:01:11,306
из колонии для несовершеннолетних.
30
00:01:11,330 --> 00:01:12,838
Донни выпустили.
31
00:01:12,862 --> 00:01:14,548
Вот чёрт.
32
00:01:14,572 --> 00:01:15,267
Где он?
33
00:01:15,291 --> 00:01:16,564
Где-то рядом.
34
00:01:16,588 --> 00:01:19,150
Пытается найти деньги
на пистолет.
35
00:01:22,751 --> 00:01:23,915
Буэнос диас, дамочки.
36
00:01:23,939 --> 00:01:28,478
Я сказал Гленну, что мы в банде,
чтобы закончить эту эпопею с деньгами.
37
00:01:28,502 --> 00:01:31,845
«Особенные парни».
38
00:01:31,869 --> 00:01:34,704
Мой сын, Гленн, он пропал.
39
00:01:37,572 --> 00:01:42,041
Ну, мои родители сказали, что они
могут проспонсировать нас на этом этапе.
40
00:01:42,065 --> 00:01:44,735
Счёт твоих родителей –
это счёт нашей церкви.
41
00:01:44,759 --> 00:01:46,829
Я знаю. Поэтому…
42
00:01:46,853 --> 00:01:47,657
я хочу забрать деньги.
43
00:01:47,681 --> 00:01:50,174
Я совершил великую ошибку,
снова поверив ему.
44
00:01:50,198 --> 00:01:54,219
Мой сын украл все наши
сбережения.
45
00:01:54,243 --> 00:01:56,446
Как зовут твоего сына?
46
00:01:56,470 --> 00:01:58,407
Пол Аллен Браун.
47
00:02:05,584 --> 00:02:07,786
Жизнь может быть жестока.
48
00:02:07,810 --> 00:02:10,577
МАДРИД, НЬЮ-МЕКСИКО
Ты понимаешь это в бочке на родео.
49
00:02:11,823 --> 00:02:14,789
ТРИ ГОДА НАЗАД
50
00:02:34,006 --> 00:02:36,154
Эй, приятель.
51
00:02:36,178 --> 00:02:39,247
Сейчас здесь не самое лучшее место.
52
00:02:39,271 --> 00:02:41,181
Быка скоро выпустят...
53
00:02:41,205 --> 00:02:43,052
Слышишь грохот?
54
00:02:45,596 --> 00:02:47,552
Молодец, приятель.
55
00:02:48,943 --> 00:02:50,935
А ты не глупый.
56
00:02:50,959 --> 00:02:52,427
Ты умнее меня.
57
00:02:52,451 --> 00:02:54,208
Ну, поехали.
58
00:03:09,123 --> 00:03:12,575
Знаете, многое можно узнать,
пока ты в бочке.
59
00:03:12,599 --> 00:03:14,325
Законы физики,
60
00:03:14,349 --> 00:03:16,771
основные принципы конторсии.
61
00:03:21,967 --> 00:03:25,458
Понимаешь суровую правду.
62
00:03:25,482 --> 00:03:29,325
Прямо там. Когда ты связан
по рукам и ногам,
63
00:03:29,349 --> 00:03:32,208
когда ты в безвыходном положении.
64
00:03:37,076 --> 00:03:39,474
Ты должен собрать всю свою силу.
65
00:04:14,201 --> 00:04:16,724
И решить эту дилемму.
66
00:04:27,279 --> 00:04:33,263
Разозлиться. И броситься на
этого ублюдка, как зверь,
67
00:04:33,287 --> 00:04:35,349
как только можешь.
68
00:04:44,739 --> 00:04:49,155
Бычья морда. Это выражение, я видел его,
69
00:04:49,179 --> 00:04:52,427
это отражение всей скрытой силы.
70
00:04:52,451 --> 00:04:57,127
Бычья морда. Я стоял перед ней.
И если кто-то идёт на тебя
71
00:04:57,151 --> 00:04:59,535
с такой мордой, приятель,
72
00:04:59,559 --> 00:05:01,333
беги
73
00:05:01,357 --> 00:05:02,857
от бычьей морды.
74
00:05:20,576 --> 00:05:22,794
Как дела?
75
00:05:22,818 --> 00:05:25,411
Отлично.
76
00:05:25,435 --> 00:05:26,083
Куда?
77
00:05:26,107 --> 00:05:29,060
На вокзал. На Центральный вокзал.
78
00:05:30,638 --> 00:05:32,458
Поздравляю.
79
00:05:34,553 --> 00:05:36,997
В связи с чем?
80
00:05:37,021 --> 00:05:39,279
Вы в шоу «Такси»!
81
00:05:43,935 --> 00:05:46,336
БЭН КИНГСЛИ
82
00:05:46,360 --> 00:05:49,311
ДЖИММИ СИМПСОН
83
00:05:49,335 --> 00:05:51,536
ЛУИС ГУЗМАН
84
00:05:52,646 --> 00:05:54,997
ДЭЙМОН ХЭРИМАН
85
00:05:56,279 --> 00:05:58,621
КРИС КОНРАД
86
00:05:58,645 --> 00:06:00,934
И ДЖЕКИ УИВЕР
87
00:06:01,974 --> 00:06:05,182
КЁРТВУД СМИТ
88
00:06:05,206 --> 00:06:07,933
ПРИГЛАШЁННЫЕ ЗВЕЗДЫ:
ТЕРРИ О'КВИН
89
00:06:08,993 --> 00:06:11,394
И ТИМОТИ СПОЛЛ
90
00:06:16,361 --> 00:06:19,177
ПРОДЮСЕРЫ:
ДЖЕНИФЕР ШЕР
91
00:06:19,201 --> 00:06:21,770
И МАЙКЛ НЭЛЬСОН
92
00:06:25,911 --> 00:06:29,692
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ:
ТОД БЛЭК, ДЖЕЙСОН БЛУМЕНТАЛЬ, СТИВ ТИШ
93
00:06:37,092 --> 00:06:39,451
БРЮС ТЕРРИС
94
00:06:42,819 --> 00:06:45,065
И СТИВЕН КОНРАД
95
00:06:47,194 --> 00:06:51,771
«БЫЧЬЯ МОРДА»
ПРЕДПРИЯТИЕ «БОЖИЙ ДАР»
96
00:06:52,982 --> 00:06:55,583
АВТОРЫ ИДЕИ СТИВЕН КОНРАД И БРЮС ТЕРРИС
97
00:06:55,607 --> 00:06:58,225
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ СТИВЕН КОНРАД И БРЮС ТЕРРИС
98
00:06:58,249 --> 00:07:00,607
РЕЖИССЕР ДЖЕЙМС УИТАКЕР
99
00:07:02,474 --> 00:07:05,349
Полицейский спрашивает,
всё ли в порядке с вашей лодыжкой?
100
00:07:05,373 --> 00:07:09,154
ДВА ДНЯ НАЗАД
Да, но... Да, почти.
101
00:07:16,373 --> 00:07:17,575
Эй, чувак.
102
00:07:17,599 --> 00:07:19,099
Чего?
103
00:07:19,107 --> 00:07:21,419
Есть идея.
104
00:07:21,443 --> 00:07:22,444
Какая идея?
105
00:07:22,468 --> 00:07:26,794
Есть идея, после которой ты скажешь:
«Эй, мам, пап, я всё вернул».
106
00:07:26,818 --> 00:07:28,252
Ты про деньги?
107
00:07:28,276 --> 00:07:30,474
Да.
108
00:07:30,498 --> 00:07:31,499
Какая идея?
109
00:07:31,523 --> 00:07:32,747
Крутая идея.
110
00:07:32,771 --> 00:07:33,772
Какая идея?
111
00:07:33,796 --> 00:07:37,154
Ты должен лечь на
мою кровать, сейчас.
112
00:07:38,420 --> 00:07:39,653
С тобой?
113
00:07:39,677 --> 00:07:40,592
Без меня.
114
00:07:40,616 --> 00:07:45,271
Если ты не ляжешь, я застряну здесь.
Ты должен решить прямо сейчас.
115
00:07:59,045 --> 00:08:00,549
Я не Пол Браун.
116
00:08:00,573 --> 00:08:03,240
Меня зовут Джеймс.
117
00:08:03,264 --> 00:08:07,380
Я пытаюсь достать эти деньги,
но этот Техасский рейнджер...
118
00:08:07,404 --> 00:08:09,935
Я должен добраться до
Мексики так, чтобы он не узнал.
119
00:08:09,959 --> 00:08:12,146
Но через 30 секунд на меня
снова наденут браслет,
120
00:08:12,170 --> 00:08:16,302
и если я не смогу добраться до Мексики,
чувак, я не смогу достать эти деньги.
121
00:08:20,990 --> 00:08:25,882
14 ЧАСОВ НАЗАД
ЭРМОСИЛЬО, НЬЮ-МЕКСИКО
122
00:08:57,597 --> 00:09:01,372
Похищение, покушение на убийство,
побои и подкуп.
123
00:09:01,396 --> 00:09:03,794
Попытка поджога, поджог.
124
00:09:03,818 --> 00:09:05,536
Пособничество и подстрекательство...
125
00:09:05,560 --> 00:09:08,849
Ты-ты называешь всё на букву «п»?
126
00:09:08,873 --> 00:09:11,294
Да, именно так она и делает.
127
00:09:11,318 --> 00:09:12,927
Да, так.
128
00:09:12,951 --> 00:09:15,224
Так проще запоминать.
129
00:09:15,248 --> 00:09:18,763
Боже, сколько ж раз
тебя арестовывали?
130
00:09:18,787 --> 00:09:21,310
Я здесь уже три года.
131
00:09:21,334 --> 00:09:23,591
Твои родители пытались изменить меня.
132
00:09:23,615 --> 00:09:25,341
Но это всё обман.
133
00:09:26,685 --> 00:09:30,927
Через три года я могла бы седлать парней.
134
00:09:30,951 --> 00:09:32,825
Трахать парней.
135
00:09:32,849 --> 00:09:35,021
Трахать цыпочек.
136
00:09:35,045 --> 00:09:37,232
Стебаться над людьми.
137
00:09:37,256 --> 00:09:39,771
Динамить девушек.
138
00:09:39,795 --> 00:09:41,661
Опускать мужиков.
139
00:09:41,685 --> 00:09:43,880
Понимаете.
140
00:09:43,904 --> 00:09:45,333
Хочу крушить всё вокруг.
141
00:09:45,357 --> 00:09:47,403
Терплю унижения.
142
00:09:47,427 --> 00:09:49,911
Обманываю дураков.
143
00:09:49,935 --> 00:09:52,380
Морочу голову сучкам.
144
00:09:52,404 --> 00:09:55,271
Обвожу вокруг пальца мудаков.
145
00:09:55,295 --> 00:09:57,638
Понимаете.
146
00:09:57,662 --> 00:10:00,450
У меня была свобода,
147
00:10:00,474 --> 00:10:02,349
и теперь я снова хочу ее.
148
00:10:05,989 --> 00:10:10,238
Я... очень удивлён.
149
00:10:10,262 --> 00:10:12,654
Скажи это своей маме.
150
00:10:14,654 --> 00:10:19,560
Итак, я хочу шестьдесят пять
тысяч долларов или я сдам вас обоих.
151
00:10:19,584 --> 00:10:22,794
И вы расскажете мне, что
здесь вообще происходит,
152
00:10:22,818 --> 00:10:24,974
потому что вы, похоже, немного тупые.
153
00:10:24,998 --> 00:10:29,318
И я хочу быть уверена в том, что вы не
облажаетесь, и я не попаду в тюрьму.
154
00:10:32,756 --> 00:10:36,036
Шестьдесят пять тысяч долларов
- это огромная сумма.
155
00:10:37,615 --> 00:10:41,810
Я могу отменить проверку в
третьем и четвёртом квартале.
156
00:10:41,834 --> 00:10:46,076
Это значит, что деньги будут перечислены
уже через четырнадцать дней.
157
00:10:56,599 --> 00:10:58,732
Встретимся через четырнадцать дней.
158
00:10:58,756 --> 00:11:00,099
Да, твою мать!
159
00:11:00,123 --> 00:11:03,786
Я придумаю, как заставить
рейнджера заняться йогуртами.
160
00:11:03,810 --> 00:11:06,982
А ты сделаешь так, чтобы дядя
Дэйв больше не говорил с ним.
161
00:11:16,896 --> 00:11:18,263
Ничего личного, дамочки.
162
00:11:18,287 --> 00:11:22,435
Я должен добраться до компьютера,
чтобы заморозить счета.
163
00:11:22,459 --> 00:11:24,943
На нашем предприятии есть компьютеры.
164
00:11:28,443 --> 00:11:32,341
Это тв-шоу, которое
проходит прямо здесь, в моём такси.
165
00:11:32,365 --> 00:11:35,294
Итак, расскажу правила игры. Я ваш
ведущий. Меня зовут Бэн Бэйли.
166
00:11:35,318 --> 00:11:37,333
Я отвезу вас к месту назначения.
167
00:11:37,357 --> 00:11:40,280
А по дороге буду задавать
вам вопросы на эрудицию.
168
00:11:40,304 --> 00:11:43,113
Начнём с самых простых и
будем двигаться к сложным.
169
00:11:43,137 --> 00:11:45,560
Если вы будете отвечать
на вопросы правильно,
170
00:11:45,584 --> 00:11:48,489
вы будете выигрывать
определённую сумму денег.
171
00:11:48,513 --> 00:11:52,194
Но есть условие. Три неправильных ответа,
три промаха, и вы выбывайте.
172
00:11:52,218 --> 00:11:54,560
Это значит, что я остановлюсь
и высажу вас прямо
173
00:11:54,584 --> 00:11:56,990
там, где остановился,
и вы потеряете всё.
174
00:11:57,014 --> 00:12:00,302
Вот и все правила. Что скажете? Сыграем?
175
00:12:02,865 --> 00:12:06,068
Сколько я могу выиграть, Бэн?
176
00:12:06,092 --> 00:12:09,216
Самая высокая ставка -
три тысячи баксов.
177
00:12:10,974 --> 00:12:14,732
Сколько сейчас стоит пистолет,
178
00:12:14,756 --> 00:12:17,708
грубо говоря, Бэн. В США?
179
00:12:17,732 --> 00:12:22,677
Понятия не имею, дружище.
Тысяча? Две тысячи? Не знаю.
180
00:12:24,209 --> 00:12:26,302
Давай сыграем, Бэн.
181
00:12:30,482 --> 00:12:33,330
Дядя Дэйв! Вот и ты!
182
00:12:33,354 --> 00:12:37,411
Выходи из своей крохотной будки
и обними-ка меня!
183
00:12:37,435 --> 00:12:41,060
Я не могу вступать в контакт,
Пол. Прямо здесь.
184
00:12:41,084 --> 00:12:44,029
В физический контакт.
185
00:12:44,053 --> 00:12:46,224
Да к чёрту.
186
00:12:48,450 --> 00:12:52,779
Кто из этих людей не Кардашьян?
187
00:12:52,803 --> 00:12:59,630
Ким, Кортни, Хлоя или Кевин?
188
00:12:59,654 --> 00:13:01,318
Кто?
189
00:13:01,342 --> 00:13:03,060
Кардашьян.
190
00:13:04,139 --> 00:13:05,263
Кто?
191
00:13:05,287 --> 00:13:06,786
Кардашьян.
192
00:13:06,810 --> 00:13:10,575
Сколько бы ты не повторял,
это какая-то бессмыслица.
193
00:13:10,599 --> 00:13:12,419
У них реалити-шоу.
194
00:13:12,443 --> 00:13:13,544
И?
195
00:13:13,568 --> 00:13:15,818
Все их знают.
196
00:13:15,842 --> 00:13:19,560
И что ты хочешь,
чтобы я с ними сделал?
197
00:13:19,584 --> 00:13:24,701
Скажите, кто из них не Кардашьян.
Ким, Кортни, Хлоя или Кевин.
198
00:13:27,670 --> 00:13:32,240
Чёрт, да я понятия не имею, Бен.
199
00:13:32,264 --> 00:13:34,146
Первый промах.
200
00:13:38,873 --> 00:13:42,741
Я знаю, что случилось с мамой и папой...
201
00:13:42,765 --> 00:13:44,169
- Ну, скорее, мужик!
- Пол.
202
00:13:44,193 --> 00:13:46,105
Я ужасно сожалею об этом.
203
00:13:46,129 --> 00:13:48,380
Двигайтесь!
204
00:13:48,404 --> 00:13:51,099
Иди к чёрту! Я обнимаю своего дядю.
205
00:13:51,123 --> 00:13:54,209
Этот парень повёл меня смотреть
«Звёздные войны», хотя
206
00:13:54,233 --> 00:13:57,599
я был наказан, за то, что разбил
одну из ламп моей мамы и соврал об этом.
207
00:13:57,623 --> 00:14:02,130
И он тайком взял меня с собой
и вернул обратно. Нам всё сошло с рук.
208
00:14:02,154 --> 00:14:04,224
И я посмотрел «Звёздные войны»
209
00:14:04,248 --> 00:14:05,591
только благодаря ему.
210
00:14:05,615 --> 00:14:07,927
Так что заткнитесь нахрен!
211
00:14:07,951 --> 00:14:09,950
- Давайте, шевелитесь!
- Дядя Дэйв...
212
00:14:09,974 --> 00:14:13,247
Я хочу поговорить с тобой об
этом Техасском рейнджере.
213
00:14:35,217 --> 00:14:37,771
ПАПА. ЭСТЕБАН.
214
00:14:37,795 --> 00:14:41,568
Ого, а вы популярные дамочки.
215
00:14:41,592 --> 00:14:43,537
Вы не можете
назвать ни одного
216
00:14:43,561 --> 00:14:45,990
фильма с Дуэйном
«Скалой» Джонсоном?
217
00:14:46,014 --> 00:14:48,146
Я не могу.
218
00:14:48,170 --> 00:14:50,435
Вы можете использовать
«Звонок другу».
219
00:14:50,459 --> 00:14:51,107
Чего?
220
00:14:51,131 --> 00:14:54,974
Вы можете позвонить другу,
члену семьи или коллеге,
221
00:14:54,998 --> 00:14:57,317
чтобы они помогли с вопросом.
222
00:14:57,341 --> 00:14:58,841
Мне это
223
00:14:59,842 --> 00:15:02,122
не подходит. Совсем.
224
00:15:02,146 --> 00:15:03,888
Почему нет?
225
00:15:03,912 --> 00:15:07,474
У меня больше их нет, Бэн.
226
00:15:07,498 --> 00:15:09,450
Чего у вас нет?
227
00:15:09,474 --> 00:15:12,913
Друзей, семьи или колег.
228
00:15:12,937 --> 00:15:16,880
Слушай, мы можем перейти
сразу к сложным вопросам?
229
00:15:16,904 --> 00:15:18,404
Вы о чём?
230
00:15:18,404 --> 00:15:21,209
Может быть,
будет лучше, если ты сразу
231
00:15:21,233 --> 00:15:24,213
начнёшь задавать мне
самые сложные вопросы,
232
00:15:24,237 --> 00:15:29,416
и мы пропустим самые лёгкие.
233
00:15:29,440 --> 00:15:33,010
Не уверен, что так можно.
Ещё никто не просил меня об этом.
234
00:15:33,034 --> 00:15:35,830
Почему бы тебе не
позвонить своему боссу?
235
00:15:37,862 --> 00:15:40,307
Он задавал вопросы о
маленькой девочке.
236
00:15:40,331 --> 00:15:43,613
Дядя Дэйв, он сказал, что я
причинил кому-то вред?
237
00:15:43,637 --> 00:15:45,443
Я занимаюсь магией,
потому что ненавижу
238
00:15:45,467 --> 00:15:47,588
мир, в котором люди причиняют
друг другу боль.
239
00:15:47,612 --> 00:15:49,158
Я хочу парить над миром
240
00:15:49,182 --> 00:15:50,768
на волшебном облаке.
241
00:15:50,792 --> 00:15:55,377
Где можно разрубить женщину пополам,
но это будет не по-настоящему.
242
00:15:55,401 --> 00:15:57,987
Это не реальность.
243
00:15:58,011 --> 00:16:00,080
Я ненавижу реальность.
244
00:16:00,104 --> 00:16:03,658
Я бы никогда не причинил никому
вреда, правда. Ни за что, никогда.
245
00:16:03,682 --> 00:16:05,471
Ты же знаешь меня.
246
00:16:05,495 --> 00:16:07,096
Ты же знаешь.
247
00:16:07,120 --> 00:16:09,244
Как и я знаю, что ты
никогда бы не...
248
00:16:09,268 --> 00:16:10,791
Секунду.
249
00:16:10,815 --> 00:16:15,013
Я осуждён за сексуальные домогательства.
Пожалуйста, заберите сдачу
250
00:16:15,037 --> 00:16:17,877
из чаши, к нам нельзя
прикасаться. Хорошего дня.
251
00:16:17,901 --> 00:16:19,697
Привет.
252
00:16:19,721 --> 00:16:23,049
Тут мужик хочет перейти
сразу к сложным вопросам.
253
00:16:23,073 --> 00:16:25,377
Что за придурок.
254
00:16:25,401 --> 00:16:26,494
Ладно, почему бы нет.
255
00:16:26,518 --> 00:16:28,018
Круто.
256
00:16:29,503 --> 00:16:30,822
Он сказал, что можно.
257
00:16:30,846 --> 00:16:32,824
Но, один промах – и вы вылетаете.
258
00:16:32,848 --> 00:16:35,315
И мы всего в паре кварталов
от Центрального вокзала.
259
00:16:35,339 --> 00:16:37,283
На кону две тысячи долларов.
260
00:16:38,854 --> 00:16:40,143
Столица Уругвая?
261
00:16:40,167 --> 00:16:41,526
Монтевидео.
262
00:16:41,550 --> 00:16:42,838
Науру?
263
00:16:42,862 --> 00:16:44,533
У Науру нет столицы.
264
00:16:44,557 --> 00:16:45,994
Самая большая
пустыня в мире...
265
00:16:46,018 --> 00:16:47,643
Антарктида.
266
00:16:47,667 --> 00:16:50,627
Сколько провинций в Голландии?
Ни одной.
267
00:16:50,651 --> 00:16:53,971
В какой битве Марк Антоний...
При Акции.
268
00:16:53,995 --> 00:16:55,776
Какой газ...
Гелий.
269
00:16:55,800 --> 00:16:57,791
Какой...
Чарльз Диккенс.
270
00:17:04,604 --> 00:17:09,033
Я знаю, что ты никогда
никого бы не тронул, никогда, ни за что.
271
00:17:09,057 --> 00:17:11,432
Поэтому я не переставал тебе писать.
272
00:17:11,456 --> 00:17:13,480
И поэтому я не переставал тебя любить.
273
00:17:13,504 --> 00:17:15,526
Несмотря на твой позор.
274
00:17:15,550 --> 00:17:18,143
И поэтому я сейчас здесь.
275
00:17:18,167 --> 00:17:20,104
Моя мама умерла,
276
00:17:20,128 --> 00:17:22,268
но я здесь.
277
00:17:22,292 --> 00:17:24,393
И я люблю тебя.
278
00:17:24,417 --> 00:17:27,706
И твоя любовь к маме всё ещё живёт.
279
00:17:27,730 --> 00:17:30,244
И будет жить всегда.
280
00:17:30,268 --> 00:17:32,448
Потому что она твоя семья.
281
00:17:32,469 --> 00:17:35,066
Она будет вечной.
282
00:17:35,090 --> 00:17:36,947
Как и моя.
283
00:17:36,971 --> 00:17:38,854
Навсегда.
284
00:17:41,667 --> 00:17:44,115
Ты перестанешь говорить с
Уокером, техасским
285
00:17:44,139 --> 00:17:47,355
рейнджером,
о всей этой непонятной херне?
286
00:17:47,379 --> 00:17:49,433
Перестану.
287
00:17:49,457 --> 00:17:50,957
Круто.
288
00:17:52,015 --> 00:17:54,408
Давай вернём её домой, Пол.
289
00:17:54,432 --> 00:17:58,714
Давай вернём её и Бирона домой,
давай позаботимся о них.
290
00:17:58,738 --> 00:18:01,377
Вер-вернём их домой?
291
00:18:01,401 --> 00:18:03,494
Чтобы похоронить.
292
00:18:03,518 --> 00:18:06,869
Она всегда хотела быть похороненной
со своей щёткой для волос из приюта.
293
00:18:06,893 --> 00:18:11,252
Это символ любви, который она
получила от старших девочек.
294
00:18:11,276 --> 00:18:15,058
Мы же заберём тела твоих
мамы и папы из Мексики,
295
00:18:15,082 --> 00:18:18,009
чтобы похоронить их по всем правилам, Пол,
296
00:18:18,033 --> 00:18:20,487
как они и заслуживают?
297
00:18:21,854 --> 00:18:23,455
Обязательно.
298
00:18:23,479 --> 00:18:27,432
Я сообщил похоронному бюро,
Пол, о твоих родителях.
299
00:18:35,425 --> 00:18:36,704
Боже.
300
00:18:36,728 --> 00:18:38,362
Привет.
301
00:18:40,503 --> 00:18:41,619
Привет.
302
00:18:41,643 --> 00:18:42,690
Я тебя напугал?
303
00:18:42,714 --> 00:18:45,007
Да.
304
00:18:45,031 --> 00:18:46,531
Прости, не хотел.
305
00:18:47,994 --> 00:18:49,494
Пол, верно?
306
00:18:52,932 --> 00:18:54,026
Да.
307
00:18:54,050 --> 00:18:55,151
Ну...
308
00:18:55,175 --> 00:18:58,396
Я здесь из-за вопроса о...
309
00:18:58,420 --> 00:19:00,201
Как сказать...
310
00:19:00,225 --> 00:19:03,213
Из-за вопроса о жизни и смерти.
311
00:19:05,260 --> 00:19:10,549
Я бы хотел подготовить твоих
родителей к последнему путешествию.
312
00:19:10,573 --> 00:19:14,265
Я бы хотел помочь с их перевозкой.
313
00:19:15,664 --> 00:19:19,687
И я бы хотел начать этот процесс
как можно скорее.
314
00:19:21,105 --> 00:19:23,358
Мои родители мертвы.
315
00:19:23,382 --> 00:19:26,874
Я знаю, Пол, поэтому я и здесь.
316
00:19:27,906 --> 00:19:30,306
Я Джонатан Джой.
317
00:19:30,330 --> 00:19:31,905
Похороное
318
00:19:31,916 --> 00:19:34,562
бюро Гриего и Джоя.
319
00:20:20,398 --> 00:20:22,944
Пожалуйста, навести меня.
320
00:20:25,054 --> 00:20:28,304
Давай заберём твоих родителей из Мексики.
321
00:20:29,788 --> 00:20:31,509
Законно
322
00:20:31,533 --> 00:20:33,180
и правильно проведем
323
00:20:33,204 --> 00:20:35,268
процедуру перевозки.
324
00:20:35,292 --> 00:20:37,444
А потом уже отправим их
325
00:20:37,468 --> 00:20:39,898
в самое последнее путешествие.
326
00:20:41,195 --> 00:20:43,578
Давайте.
327
00:20:43,602 --> 00:20:47,484
Когда ты сможешь прийти ко мне, Пол?
328
00:20:49,356 --> 00:20:51,859
Завтра, можно...
329
00:20:51,883 --> 00:20:54,898
начать процедуру...
330
00:20:54,922 --> 00:20:56,105
или что там, да...
331
00:20:56,129 --> 00:20:58,718
Хорошо. Ну что ж...
332
00:21:01,283 --> 00:21:03,273
Встретимся завтра.
333
00:21:26,338 --> 00:21:27,591
Эй.
334
00:21:27,615 --> 00:21:29,241
Что?
335
00:21:29,265 --> 00:21:30,655
Классно.
336
00:21:30,679 --> 00:21:31,457
Ты о чём?
337
00:21:31,481 --> 00:21:32,661
Классная работа.
338
00:21:32,685 --> 00:21:34,882
В Мексике, чувак.
339
00:21:34,906 --> 00:21:36,023
Спасибо.
340
00:21:36,047 --> 00:21:38,679
У нас теперь есть
потрясные общие воспоминания.
341
00:21:38,703 --> 00:21:39,983
Да.
342
00:21:40,007 --> 00:21:41,991
Как я потерялся в пустыне.
343
00:21:42,015 --> 00:21:44,280
Да, и такое было...
344
00:21:44,304 --> 00:21:46,624
Но я и тогда не надел сомбреро.
345
00:21:48,892 --> 00:21:51,059
А почему нет?
346
00:21:51,083 --> 00:21:52,679
Это было бы логично.
347
00:21:52,703 --> 00:21:54,859
Я не хотел его запачкать.
348
00:21:55,897 --> 00:21:57,757
Это же новое сомбреро.
349
00:21:58,941 --> 00:22:01,840
Зачем тебе было нужно
новое сомбреро, Гленн?
350
00:22:01,864 --> 00:22:04,077
Чтобы подарить папе.
351
00:22:04,101 --> 00:22:05,601
На день отца.
352
00:22:07,104 --> 00:22:09,518
Давай никому не говорить,
353
00:22:09,542 --> 00:22:13,499
о тебе, мне и Новом, о поездке
в Мексику, потому что...
354
00:22:15,973 --> 00:22:18,515
Твой папа, вроде как,
355
00:22:19,525 --> 00:22:21,025
не подарок.
356
00:22:22,075 --> 00:22:24,755
Да. Он не подарок.
357
00:22:24,779 --> 00:22:26,036
Городской пьянчуга, да?
358
00:22:26,060 --> 00:22:28,467
Да.
359
00:22:28,491 --> 00:22:31,474
Мой папа тоже не подарок.
360
00:22:31,498 --> 00:22:34,350
Он сошёл с ума в открытом космосе.
361
00:22:38,461 --> 00:22:40,974
Наш пастор?
362
00:22:40,998 --> 00:22:42,842
Чего?
363
00:22:42,866 --> 00:22:45,191
Ты про пастора Брауна?
364
00:22:45,215 --> 00:22:47,155
Он был в открытом космосе?
365
00:22:51,262 --> 00:22:52,831
Да.
366
00:22:52,855 --> 00:22:55,506
По специальной програме.
367
00:22:55,530 --> 00:22:58,358
Международной.
368
00:22:58,382 --> 00:23:02,749
С Россией, международная
программа для пасторов.
369
00:23:02,773 --> 00:23:04,273
Круто.
370
00:23:15,139 --> 00:23:20,062
КОЛОНИЯ ДЛЯ НЕСОВЕРШЕНОЛЕТНИХ
ПРЕСТУПНИКОВ, 1953
371
00:23:20,086 --> 00:23:22,224
Нет никаких травм,
372
00:23:22,248 --> 00:23:25,653
нет следов от удара тупым предметом,
373
00:23:25,677 --> 00:23:27,858
никаких следов и кровоподтёков.
374
00:23:27,882 --> 00:23:29,382
Ничего.
375
00:23:30,756 --> 00:23:32,832
Вы просто нашли его мёртвым?
376
00:23:32,856 --> 00:23:35,819
Нашёл его уже
холодным, прямо здесь.
377
00:23:35,829 --> 00:23:37,201
Неизвестно, почему?
378
00:23:37,225 --> 00:23:38,725
Неизвестно, почему.
379
00:23:39,908 --> 00:23:42,759
Итак, последний вопрос.
Вы так близки к выигрышу.
380
00:23:42,783 --> 00:23:45,659
Кто самый молодой человек,
когда-либо осуждённый
381
00:23:45,683 --> 00:23:49,210
за убийство первой степени, имя и возраст?
382
00:23:50,533 --> 00:23:52,229
Мы почти приехали.
383
00:23:52,253 --> 00:23:53,951
Часики тикают.
384
00:23:53,975 --> 00:23:55,375
Хотите «Помощь друга»?
385
00:23:55,399 --> 00:23:58,734
Вы на финишной прямой. Было бы
очень обидно ошибиться прямо сейчас.
386
00:23:58,758 --> 00:24:02,134
- Вы можете спросить любого прохожего...
- Это не обязательно.
387
00:24:06,252 --> 00:24:09,142
Это два молодых человека.
388
00:24:09,166 --> 00:24:11,612
Бирон Браун.
389
00:24:11,636 --> 00:24:14,824
Дональд Джеймс ДеЛоуш.
390
00:24:14,848 --> 00:24:17,829
Им было по восемь лет.
391
00:24:17,853 --> 00:24:19,901
Дональд был младше
392
00:24:19,925 --> 00:24:21,751
на пять месяцев.
393
00:24:23,464 --> 00:24:25,759
Так что, это Дональд ДеЛоуш.
394
00:24:25,783 --> 00:24:29,507
Боже мой! Вы только что выиграли
пять тысяч долларов в шоу «Такси»!
395
00:24:29,531 --> 00:24:31,925
Вы абсолютный победитель! Это новый рекорд!
396
00:24:31,949 --> 00:24:33,449
Как вас зовут?
397
00:24:34,739 --> 00:24:36,673
Дональд ДеЛоуш.
398
00:24:39,347 --> 00:24:41,531
Могу я забрать деньги?
399
00:24:41,555 --> 00:24:44,454
Скоро отходит мой поезд на запад, Бэн.
400
00:24:47,446 --> 00:24:49,711
Два мальчика, сироты, сбежали.
401
00:24:49,735 --> 00:24:52,229
Бирон Браун, Дональд ДеЛоуш.
402
00:24:52,253 --> 00:24:54,084
И ещё исчезло семь простыней.
403
00:24:54,108 --> 00:24:56,738
Шесть мы нашли на окне, на заднем дворе.
404
00:24:56,762 --> 00:24:58,634
Они спустились по ним в переулок.
405
00:25:00,009 --> 00:25:01,010
Изчезло семь?
406
00:25:01,034 --> 00:25:02,496
Семь простыней.
407
00:25:02,520 --> 00:25:03,751
А нашли шесть?
408
00:25:03,775 --> 00:25:05,275
Да, на заднем дворе.
409
00:25:37,656 --> 00:25:40,118
Круто, что ты купил эту
шляпу для папы, Гленн.
410
00:25:42,556 --> 00:25:44,540
Но он не делает...
411
00:25:47,267 --> 00:25:49,691
Он не делает того, что делают другие отцы.
412
00:25:49,715 --> 00:25:51,175
Что, например?
413
00:25:51,199 --> 00:25:53,407
Например...
414
00:25:53,431 --> 00:25:55,962
Не заботится о тех, кого любит.
415
00:25:59,866 --> 00:26:02,806
Папа не заботится о тебе,
Гленн, это не круто.
416
00:26:04,159 --> 00:26:06,346
А сомбреро очень крутое.
417
00:26:06,370 --> 00:26:08,904
Может, тебе стоит приберечь его,
418
00:26:08,928 --> 00:26:11,780
и отдать кому-нибудь потом,
419
00:26:11,804 --> 00:26:14,329
тому, кто действительно
достон нового сомбреро.
420
00:26:17,291 --> 00:26:19,453
И кому?
421
00:26:19,477 --> 00:26:21,908
Я не знаю. Кому-то в будущем.
422
00:26:23,032 --> 00:26:25,903
С реактивным ранцем?
423
00:26:25,927 --> 00:26:27,917
Что ты имеешь в виду?
424
00:26:27,941 --> 00:26:30,183
В будущем,
425
00:26:30,207 --> 00:26:31,707
когда будут ранцы.
426
00:26:33,189 --> 00:26:34,729
Будущее - это не только...
427
00:26:37,939 --> 00:26:40,611
Будущее - это не только реактивные ранцы,
428
00:26:40,635 --> 00:26:42,556
роботы и всё такое.
429
00:26:44,678 --> 00:26:46,833
Тогда что это?
430
00:26:46,857 --> 00:26:48,605
Будущее - это
431
00:26:48,629 --> 00:26:49,702
то,
432
00:26:49,726 --> 00:26:53,796
что будет всегда впереди, типа,
433
00:26:53,820 --> 00:26:56,718
через две секунды. Это сейчас плюс секунда.
434
00:26:56,742 --> 00:26:58,242
Это будущее.
435
00:26:59,307 --> 00:27:01,533
И там не всегда есть роботы?
436
00:27:01,533 --> 00:27:03,394
Не всегда.
437
00:27:03,418 --> 00:27:05,884
Чёрт.
438
00:27:05,908 --> 00:27:07,697
Ну ладно.
439
00:27:07,721 --> 00:27:09,221
Хорошо, что я узнал.
440
00:27:10,830 --> 00:27:13,587
Хорошо, что ты узнал, Гленн.
441
00:27:16,299 --> 00:27:20,057
Если бы мы не были друзьями,
я бы не узнал об этом,
442
00:27:20,081 --> 00:27:23,192
и я бы рассказывал всем
только о роботах и ранцах.
443
00:27:23,216 --> 00:27:25,926
Люди бы подумали, что я идиот.
444
00:27:25,950 --> 00:27:29,173
И у меня никогда не было
бы девушки и друзей.
445
00:27:29,197 --> 00:27:31,711
Теперь они могут появиться,
446
00:27:31,735 --> 00:27:34,860
но есть ещё много вещей,
которым надо научиться,
447
00:27:34,884 --> 00:27:37,093
которые надо прояснить.
448
00:27:37,117 --> 00:27:38,617
Круто.
449
00:27:49,820 --> 00:27:51,320
Чувак, спасибо...
450
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
Гленн.
451
00:27:55,912 --> 00:27:59,074
Но не отдавай её мне, чувак.
452
00:27:59,098 --> 00:28:00,954
Ты заботишься обо мне.
453
00:28:06,576 --> 00:28:09,228
Я не хочу, чтобы
ты бросал своего отца...
454
00:28:10,410 --> 00:28:11,910
Потому что...
455
00:28:13,626 --> 00:28:16,755
Может быть, когда-нибудь,
что-то заставит его прийти в себя.
456
00:28:16,779 --> 00:28:18,811
И...
457
00:28:18,835 --> 00:28:21,461
Я всё равно звоню своему папе раз в неделю.
458
00:28:21,485 --> 00:28:23,525
Хотя он даже не слышит меня
459
00:28:23,549 --> 00:28:25,698
из-за чёртового шлема. Он-он носит
460
00:28:25,722 --> 00:28:28,328
свой космический шлем и
бродит по Остину, Техасу,
461
00:28:28,352 --> 00:28:29,686
как деревенский дурачок,
462
00:28:29,710 --> 00:28:32,100
в скафандре.
463
00:28:32,124 --> 00:28:34,525
Мы всё ещё говорим о пасторе Брауне?
464
00:28:38,391 --> 00:28:39,891
Нет.
465
00:28:41,831 --> 00:28:43,611
У меня есть другой папа.
466
00:28:45,384 --> 00:28:47,361
И он деревенский дурачок?
467
00:28:48,573 --> 00:28:49,682
Да.
468
00:28:49,706 --> 00:28:51,665
А мой городской пьянчуга.
469
00:28:55,728 --> 00:28:59,525
Мы должны их познакомить.
470
00:28:59,549 --> 00:29:01,150
Да, должны.
471
00:29:07,411 --> 00:29:09,884
Гленн, меня зовут Джеймс.
472
00:29:11,711 --> 00:29:13,236
Шейлер.
473
00:29:15,507 --> 00:29:18,923
И я вляпался в запутанную историю.
474
00:29:20,453 --> 00:29:22,831
Это оказалось намного сложнее…
475
00:29:22,855 --> 00:29:27,248
Забрать все деньги у пастора Брауна
476
00:29:27,272 --> 00:29:29,801
Он очень плохой человек,
477
00:29:29,825 --> 00:29:33,153
Может, я делаю всё правильно...
478
00:29:33,177 --> 00:29:34,868
Я не знаю.
479
00:29:36,413 --> 00:29:40,361
И я не знаю, почему я всё это
тебе сейчас рассказываю.
480
00:29:41,461 --> 00:29:45,327
Я всё ещё хочу,
чтобы ты забрал сомбреро.
481
00:29:45,351 --> 00:29:47,564
Ты достоин, он - нет.
482
00:29:49,571 --> 00:29:50,657
Это он там?
483
00:29:50,681 --> 00:29:52,510
Да.
484
00:29:52,534 --> 00:29:55,004
Это он.
485
00:29:55,028 --> 00:29:59,797
И ты даже не подошёл к нему?
Даже не отдал ему новое сомбреро?
486
00:29:59,821 --> 00:30:02,158
Мне было приятно побыть с тобой.
487
00:30:05,454 --> 00:30:07,848
Тебя зовут Новый.
488
00:30:07,872 --> 00:30:09,520
Верно.
489
00:30:09,544 --> 00:30:11,895
Новый.
490
00:30:11,919 --> 00:30:13,619
Верно.
491
00:30:13,643 --> 00:30:15,511
Это имя.
492
00:30:15,535 --> 00:30:17,035
Это моё имя.
493
00:30:25,727 --> 00:30:27,337
Ты коренной американец?
494
00:30:27,361 --> 00:30:28,861
Нет.
495
00:30:30,158 --> 00:30:34,329
Раньше я был жестоким,
но теперь я новый человек.
496
00:30:34,353 --> 00:30:35,915
И кто ты теперь?
497
00:30:35,939 --> 00:30:39,407
Именно сейчас я немного не в духе.
498
00:30:39,431 --> 00:30:41,415
Как он здесь оказался?
499
00:30:43,040 --> 00:30:44,720
Ты о чём?
500
00:30:44,744 --> 00:30:46,110
Об электронном браслете.
501
00:30:46,134 --> 00:30:47,996
Что с электронным браслетом?
502
00:30:48,020 --> 00:30:52,283
Как этот чёртов электронный
браслет оказался на твоей ноге?
503
00:30:57,251 --> 00:31:00,758
Мне всё равно, как тебя
зовут и что ты делаешь.
504
00:31:00,782 --> 00:31:03,280
Люди постоянно лажают, чувак.
505
00:31:03,304 --> 00:31:06,222
А ты нет, так что...
506
00:31:06,246 --> 00:31:08,688
Как ты это узнал, чувак?
507
00:31:08,712 --> 00:31:10,432
Что узнал?
508
00:31:10,456 --> 00:31:12,898
Что люди постоянно лажают.
509
00:31:12,922 --> 00:31:15,173
Я работаю в ломбарде.
510
00:31:18,757 --> 00:31:20,392
Ох, чёрт.
511
00:31:22,697 --> 00:31:25,226
Иди. Иди туда и скажи своему папе,
512
00:31:25,250 --> 00:31:28,257
что ты в порядке. И отдай ему эту чертовски
513
00:31:28,281 --> 00:31:33,751
потрясную шляпу в честь
Дня отца. И просто посмотри ему в лицо.
514
00:31:33,775 --> 00:31:35,275
Да, и ещё,
515
00:31:35,283 --> 00:31:36,905
почувствуй, как сильно
516
00:31:36,929 --> 00:31:39,290
он тебя обнимет. Он же не безумный,
517
00:31:39,314 --> 00:31:43,017
как мой папа. Он просто пьян.
Он может это остановить.
518
00:31:45,969 --> 00:31:48,978
Дай ему шанс. Ты же купил её.
519
00:31:50,510 --> 00:31:53,054
И ни разу не надел.
520
00:31:53,078 --> 00:31:54,578
Да...
521
00:31:55,785 --> 00:31:57,611
Потому что ты любишь его.
522
00:31:59,625 --> 00:32:01,125
Да.
523
00:32:02,553 --> 00:32:04,392
Подари ему.
524
00:32:06,517 --> 00:32:08,017
Хорошо.
525
00:32:10,892 --> 00:32:13,637
Пожалуйста, попроси его
не носить шляпу в городе,
526
00:32:13,661 --> 00:32:17,654
потому что рейнджер здесь,
он не знает про Мексику, и...
527
00:32:17,678 --> 00:32:20,353
попроси его спрятать, спрятать сомбреро.
528
00:32:20,369 --> 00:32:21,869
Круто.
529
00:32:50,361 --> 00:32:54,025
Вот компьютер,
которым можно воспользоваться.
530
00:33:37,430 --> 00:33:40,344
По твоему голосу слышно, что ты...
531
00:33:40,368 --> 00:33:42,587
кажется, ты думаешь, что я тупой.
532
00:33:44,458 --> 00:33:47,748
Хочешь услышать мою историю, рейнджер?
533
00:33:47,772 --> 00:33:50,986
Я хочу услышать о том, как
браслет оказался на твоей ноге.
534
00:33:53,674 --> 00:33:54,931
Ну...
535
00:33:54,955 --> 00:33:56,290
История такая.
536
00:33:56,314 --> 00:34:00,439
И в конце ты можешь спросить себя:
«Кто же здесь полный кретин?»
537
00:34:00,463 --> 00:34:02,212
Был на чеку, ночью и днём,
538
00:34:02,236 --> 00:34:05,665
Приглядывал за своими родителями,
ночью и днём,
539
00:34:05,681 --> 00:34:06,682
Устал.
540
00:34:06,706 --> 00:34:08,615
В больнице. Задремал
541
00:34:08,639 --> 00:34:10,181
из-за долгого дежурства.
542
00:34:10,205 --> 00:34:14,212
А потом проснулся. И обнаружил у себя
на ноге эту проклятую штуковину.
543
00:34:14,236 --> 00:34:16,853
Кто-то схватил не того человека, рейнджер.
544
00:34:16,877 --> 00:34:19,025
Кто кретин?
545
00:34:19,049 --> 00:34:22,611
Не я. Не в этой истории.
546
00:34:22,635 --> 00:34:26,204
Полицейский из Килроу
надел его на тебя.
547
00:34:26,228 --> 00:34:28,223
Да, допустим.
548
00:34:28,247 --> 00:34:30,598
Он думал, что ты Пол Аллен Браун.
549
00:34:30,622 --> 00:34:32,297
Но я Новый.
550
00:34:32,321 --> 00:34:35,365
Мы же выяснили,
что я никогда не был в
551
00:34:35,389 --> 00:34:38,462
Техасе, Джек,
а на мне штуковина из Техаса.
552
00:34:38,486 --> 00:34:40,618
И у тебя нет никаких
полномочий, чтобы задерживать
553
00:34:40,642 --> 00:34:42,673
меня, так что, если только
ты не хочешь меня постричь,
554
00:34:42,697 --> 00:34:45,947
ты должен снять эту
херню с моей лодыжки.
555
00:34:45,971 --> 00:34:48,912
Ту де суит, это по-французски, мудень.
556
00:34:48,936 --> 00:34:51,978
Пронто, это по-итальянски, мудень.
557
00:34:52,002 --> 00:34:54,806
Немедленно. Это по-английски,
на твоём языке, Джек.
558
00:34:54,830 --> 00:34:56,454
Ты меня понял.
559
00:34:56,478 --> 00:34:58,142
Сними эту штуку.
560
00:35:01,885 --> 00:35:04,165
Ты никогда не был в Техасе?
561
00:35:06,471 --> 00:35:08,885
Ну...
562
00:35:08,909 --> 00:35:10,634
Что «ну»?
563
00:35:10,658 --> 00:35:12,625
Вчера был.
564
00:35:12,649 --> 00:35:15,540
И сегодня, проездом.
565
00:35:15,564 --> 00:35:17,064
И сегодня, да.
566
00:35:18,546 --> 00:35:20,759
И по дороге в Мексику.
567
00:35:20,765 --> 00:35:22,265
Да.
568
00:35:23,395 --> 00:35:25,317
В Мексику.
569
00:35:25,341 --> 00:35:26,841
Да.
570
00:35:27,984 --> 00:35:29,663
В Мексику...
571
00:35:29,687 --> 00:35:31,775
Нахрена ты это повторяешь...
572
00:35:35,293 --> 00:35:38,402
Что ты делал в Мексике?
573
00:35:38,426 --> 00:35:40,434
Ты ведь кажется...
574
00:35:40,458 --> 00:35:43,306
даже не знаю, местный житель.
575
00:35:57,041 --> 00:35:58,874
Иди к чёрту.
576
00:36:00,627 --> 00:36:02,283
К чёрту?
577
00:36:02,298 --> 00:36:04,884
Местный? Что это значит?
578
00:36:04,908 --> 00:36:07,961
Это значит, что я какое-то ничтожество?
579
00:36:07,985 --> 00:36:10,128
Меня хорошо воспитали.
580
00:36:10,152 --> 00:36:12,815
Можешь, конечно, нацарапать на моём
надгробии: «Могли бы и лучше».
581
00:36:12,839 --> 00:36:16,388
Я был воспитан хорошими,
заботливыми людьми.
582
00:36:16,412 --> 00:36:18,435
Но для тебя я собака, за
которой надо убирать,
583
00:36:18,459 --> 00:36:20,369
а потом можно и ударить газетой.
584
00:36:20,393 --> 00:36:22,977
У меня плохие новости, рейнджер,
585
00:36:23,001 --> 00:36:24,532
но я не тупой.
586
00:36:24,556 --> 00:36:29,642
И я не нарушил ни одного закона в
твоём гребанном Штате одинокой звезды.
587
00:36:29,666 --> 00:36:32,465
Так что сними с меня этот браслет.
588
00:36:32,489 --> 00:36:36,270
У меня есть дела, которые мне нужно
сделать. Мои родители умерли сегодня.
589
00:36:36,294 --> 00:36:38,048
Теперь есть дела.
590
00:36:39,573 --> 00:36:42,225
Недавно здесь была
591
00:36:42,249 --> 00:36:46,775
странная активность, которая так
или иначе, касалась
592
00:36:46,799 --> 00:36:49,065
Мексики.
593
00:36:49,089 --> 00:36:52,181
И это касается определенных
людей, живущих здесь.
594
00:36:56,729 --> 00:36:58,229
Убийца.
595
00:36:59,272 --> 00:37:00,236
Я?
596
00:37:00,260 --> 00:37:01,543
Да.
597
00:37:01,567 --> 00:37:02,759
Осуждённый.
598
00:37:02,783 --> 00:37:04,098
Да.
599
00:37:04,122 --> 00:37:06,597
Один ублюдок насмехался
над моими родителями.
600
00:37:06,621 --> 00:37:10,131
Но я отсидел своё за решёткой
и на дне бочки.
601
00:37:10,155 --> 00:37:12,212
Насмехался?
602
00:37:12,236 --> 00:37:13,647
Да.
603
00:37:13,671 --> 00:37:15,689
И ты пристрелил его?
604
00:37:15,713 --> 00:37:17,855
Да.
605
00:37:17,879 --> 00:37:20,449
За то, что он насмехался над кем-то.
606
00:37:20,473 --> 00:37:22,283
Не просто над кем-то,
607
00:37:22,307 --> 00:37:24,564
а над моими мамой и папой.
608
00:37:26,770 --> 00:37:28,650
И с тех пор?
609
00:37:29,995 --> 00:37:32,208
Что с тех пор?
610
00:37:32,232 --> 00:37:34,947
Ты позволял кому-то ещё делать это?
611
00:37:34,967 --> 00:37:36,908
Никто больше не давал повода.
612
00:37:38,978 --> 00:37:42,048
Что ты делал в Нью-Мексико, Новый?
613
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
Новый?
614
00:37:47,688 --> 00:37:51,337
Я изучал разные возможности
франшизы ЛенсКрафтерс,
615
00:37:51,361 --> 00:37:54,724
На окраине, на северо-западе Мексики,
616
00:37:54,748 --> 00:37:56,493
Я зарегистрирован, у
меня есть лицензия в
617
00:37:56,517 --> 00:37:58,470
компании ЛенсКрафтерс,
я один из участников.
618
00:37:58,494 --> 00:38:01,204
Я получил девяносто шесть
тысяч долларов – это
619
00:38:01,228 --> 00:38:04,007
сбережения моих родителей
в виде косвенных затрат,
620
00:38:04,031 --> 00:38:06,462
таких как оправы,
линзы, подставки для
621
00:38:06,486 --> 00:38:09,420
очков, которые я пытаюсь
компенсировать.
622
00:38:09,444 --> 00:38:14,454
По этой причине вчера я посетил
симпозиум ЛенсКрафтерс в Мексике.
623
00:38:15,666 --> 00:38:20,532
Вот мой билет, Уэсли Уокер,
техасский рейнджер.
624
00:38:20,556 --> 00:38:24,025
И я оказался в очень невыгодном
положении, мужик: ведь я хотел продать
625
00:38:24,049 --> 00:38:28,476
товар по оптовой цене в Мексике,
пока на моей ноге была эта хрень.
626
00:38:28,479 --> 00:38:30,821
А теперь, мужик,
627
00:38:30,845 --> 00:38:32,861
сними её.
628
00:38:32,885 --> 00:38:35,712
Я сейчас не шучу. Посмотри на моё лицо.
629
00:38:41,635 --> 00:38:45,961
Ты поехал в Мексику, пока твои
родители были на пороге смерти?
630
00:38:45,985 --> 00:38:48,477
Я бесполезен, рейнджер.
631
00:38:48,501 --> 00:38:52,479
Это были их сбережения.
И я пытался найти им хорошее
632
00:38:52,503 --> 00:38:56,099
применение до того, как станет
совсем поздно, вот и всё.
633
00:38:56,123 --> 00:38:59,791
Я не прогуливался по Мексике. Я спешил.
634
00:38:59,815 --> 00:39:02,034
Ради них.
635
00:39:02,058 --> 00:39:05,275
Потому что в семь часов утра
всё ещё была надежда.
636
00:39:07,009 --> 00:39:08,509
А теперь?
637
00:39:12,215 --> 00:39:13,715
А теперь...
638
00:39:14,843 --> 00:39:16,343
нет.
639
00:39:21,976 --> 00:39:26,024
Серьёзно, мужик. Встань и
сними нахрен с меня эту штуку.
640
00:39:26,048 --> 00:39:28,220
Мне много чего нужно сделать.
641
00:39:51,562 --> 00:39:53,296
Есть новости?
642
00:39:54,617 --> 00:39:56,117
Пирду?
643
00:39:57,891 --> 00:39:59,375
О Гленне?
644
00:39:59,399 --> 00:40:01,523
Новости о Гленне.
645
00:40:01,547 --> 00:40:03,476
Гленн вернулся, рейнджер.
646
00:40:04,652 --> 00:40:06,836
О, это отлично.
647
00:40:06,860 --> 00:40:09,750
Это чертовски отлично, да.
648
00:40:09,774 --> 00:40:11,176
Где же был твой сын?
649
00:40:11,200 --> 00:40:13,238
Путешествовал.
650
00:40:13,262 --> 00:40:15,006
По городам.
651
00:40:15,030 --> 00:40:18,931
Он оставил мне послание.
Но его смыло волной.
652
00:40:18,955 --> 00:40:21,262
Он кое-что привёз мне.
653
00:40:21,286 --> 00:40:22,511
Из путешествия?
654
00:40:22,535 --> 00:40:23,543
Да.
655
00:40:23,567 --> 00:40:24,950
На День отца.
656
00:40:24,974 --> 00:40:27,237
Ну, это чудесно.
657
00:40:27,261 --> 00:40:29,491
Это просто чудесно.
658
00:40:29,515 --> 00:40:31,051
Зацени.
659
00:40:38,356 --> 00:40:39,923
Зацени-ка это, мужик.
660
00:40:45,666 --> 00:40:49,457
МЫ ОРГАНИЗУЕМ ВАШУ ВЕЧЕРИНКУ!
661
00:41:21,498 --> 00:41:26,709
Да, я отправился в Мексику потому что,
если бы мои родители умерли,
662
00:41:26,733 --> 00:41:31,404
я бы незамедлительно
убил Так-Называемого-Джеймса.
663
00:41:31,428 --> 00:41:35,375
Но ещё и потому, что я следил за
сообщениями от франшизы ЛенсКрафтерс
664
00:41:35,399 --> 00:41:38,329
в надежде, что смогу хоть
как-то компенсировать те
665
00:41:38,353 --> 00:41:41,709
деньги, что родители вложили
в меня и в ЛенсКрафтерс.
666
00:41:43,032 --> 00:41:44,498
С этой точки зрения,
667
00:41:44,522 --> 00:41:47,971
второй шанс открыть свой
собственный магазин,
668
00:41:47,995 --> 00:41:50,170
казался несбыточной мечтой.
669
00:41:50,194 --> 00:41:54,959
Кого я, черт возьми, обманываю, учитывая
всю сложившуюся ситуацию?
670
00:41:57,283 --> 00:41:59,561
Но было бы глупо не
использовать возможность
671
00:41:59,585 --> 00:42:02,618
продать свои оставшиеся товары
по самой скромной цене.
672
00:42:02,642 --> 00:42:05,189
Продать оправы, линзы, подставки для
очков
673
00:42:05,213 --> 00:42:07,882
на встречах членов франшизы, симпозиумах,
674
00:42:07,906 --> 00:42:11,060
где владельцы могут обмениваться
и торговаться,
675
00:42:11,084 --> 00:42:15,266
где члены франшизы могут
оказывать друг другу разные услуги.
676
00:42:15,290 --> 00:42:18,607
Так что, да, я поехал в Мексику,
677
00:42:18,631 --> 00:42:21,764
Пока была надежда,
678
00:42:21,788 --> 00:42:24,139
Надежда на то, что я могу
продать что-то из магазина
679
00:42:24,163 --> 00:42:26,970
и немного восполнить затраты
моих престарелых отца,
680
00:42:26,994 --> 00:42:30,553
Кевина, и мамы, Денис,
на ЛенсКрафтерс и меня.
681
00:42:34,107 --> 00:42:36,146
Ничего не купили.
682
00:42:40,967 --> 00:42:44,551
Так что, в конце своих жизней,
родители полностью потеряли всё,
683
00:42:44,575 --> 00:42:46,979
что вкладывали в меня.
684
00:42:47,003 --> 00:42:48,503
Всё кончено.
685
00:42:55,292 --> 00:42:56,562
И теперь,
686
00:42:56,586 --> 00:42:58,332
я просто сбагрю все это дерьмо,
687
00:42:58,356 --> 00:43:00,727
потому что мне нужны деньги
на чёртов пистолет,
688
00:43:00,751 --> 00:43:04,581
чтобы нанести визит
Так-Называемому-Джеймсу.
689
00:43:07,792 --> 00:43:09,377
Где сейчас Гленн?
690
00:43:09,401 --> 00:43:11,456
Он сейчас спит.
691
00:43:12,989 --> 00:43:14,260
В подсобке?
692
00:43:14,284 --> 00:43:15,995
Дома.
693
00:43:16,019 --> 00:43:18,112
Чем могу помочь?
694
00:43:18,136 --> 00:43:19,612
У меня есть очки.
695
00:43:19,636 --> 00:43:22,879
Чехлы, чехлы для очков. Типа…
696
00:43:22,903 --> 00:43:26,549
Здесь. Очень много чехлов.
697
00:43:29,556 --> 00:43:31,502
Да у тебя их завались, мужик.
698
00:43:31,526 --> 00:43:34,745
Я не перекупщик. У меня семейный бизнес.
699
00:43:34,769 --> 00:43:36,708
Но жена…
700
00:43:36,732 --> 00:43:40,294
Жена ушла от меня,
так что теперь я один.
701
00:43:40,318 --> 00:43:43,190
Это «ломбард одинокого папы»,
я не могу тебе помочь.
702
00:43:43,214 --> 00:43:44,534
Слишком много товара.
703
00:43:44,558 --> 00:43:47,153
Мне нужны деньги для кое-чего.
704
00:43:47,177 --> 00:43:49,768
Ты владелец ломбарда.
И знаешь, о чём я.
705
00:43:49,782 --> 00:43:54,111
Что тебе нужно? У меня много вещей.
Я могу заключить с тобой сделку, типа того.
706
00:43:54,135 --> 00:43:55,947
Ты не продаёшь это.
707
00:43:55,971 --> 00:43:57,972
Не продаёшь то,
708
00:43:57,996 --> 00:43:59,995
что мне нужно.
709
00:44:00,019 --> 00:44:01,819
Ладно.
710
00:44:01,843 --> 00:44:03,811
И сколько там коробок очков?
711
00:44:03,835 --> 00:44:06,141
Семьдесят две.
712
00:44:06,165 --> 00:44:08,782
Я дам тебе за всё две тысячи долларов.
713
00:44:08,806 --> 00:44:10,306
Сойдет.
714
00:44:14,198 --> 00:44:15,471
Эй.
715
00:44:15,495 --> 00:44:16,995
Что?
716
00:44:18,114 --> 00:44:20,244
У тебя хороший сын.
717
00:44:20,268 --> 00:44:21,768
Твой сын…
718
00:44:23,483 --> 00:44:25,400
Я познакомился с ним.
719
00:44:25,424 --> 00:44:27,292
Просто, чтобы ты знал.
720
00:44:29,051 --> 00:44:31,109
Гленн?
721
00:44:31,133 --> 00:44:33,759
Гленн славный парень.
722
00:44:33,783 --> 00:44:35,463
Да, он такой.
723
00:44:37,524 --> 00:44:39,586
Ты уверен, что оно тебе надо?
724
00:44:39,610 --> 00:44:41,612
Да. Уверен.
725
00:44:44,960 --> 00:44:47,237
Гленн работает здесь?
726
00:44:47,261 --> 00:44:48,611
Иногда.
727
00:44:48,635 --> 00:44:50,634
Большую часть времени.
728
00:44:50,658 --> 00:44:52,158
Выглядит так.
729
00:44:54,045 --> 00:44:55,978
И это…
730
00:44:56,002 --> 00:44:59,568
больше «ломбард папы и сына», верно?
731
00:44:59,592 --> 00:45:01,264
Но никто так не говорит,
732
00:45:01,288 --> 00:45:04,477
потому что дети обычно здесь не работают,
733
00:45:04,501 --> 00:45:06,356
так много.
734
00:45:06,380 --> 00:45:07,880
Верно?
735
00:45:18,736 --> 00:45:20,815
Держи свои деньги.
63461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
