Original subtitles

РАНЕЕ В ПРЕДПРИЯТИИ «БОЖИЙ ДАР»

Всё в коробке, Уэсли.

Могу ли я взглянуть на эту коробку?

Там далеко не все, Уэсли... Но, думаю, этого хватит.

Привет. Вы позвонили в ломбард Перду. Это Гленн Перду.

Я не могу обслужить вас прямо сейчас.

Тот мальчик исчез?

Да, Ваша Честь.

И Пол Аллен написал, что сделает так, чтобы маленькая девочка исчезла?

Да, Ваша Честь.

Хорошо, Уэсли. Арестуйте его.

Твоего сына убили в камере.

Его ботинком забили.

Ботинком?

Да.

Может, я неисправим.

Знаешь, что это означает? Я безнадёжный.

Я знаю, что это значит.

Я настоящий отец этих детей.

Тех двоих. Тех здоровяков.

Этот мужик такой крутой.

Залезайте!

Да, и он наш папа.

Заявление на паспорт.

Имя?

Дональд ДеЛоуш.

У меня есть план.

Классный план.

Слушай, там будет механизм, чтобы дышать.

С Днём отца, Гектор!

Ох, чёрт.

ТРИ ГОДА НАЗАД Очень хорошо. Делай.

Чувствуй ритм, чувствуй ритм. Хорошо. Очень хорошо. Делай!

Чувствуй ритм, чувствуй ритм. Хорошо. Очень хорошо. Делай!

Чувствуй ритм, чувствуй ритм. Хорошо. Очень хорошо. Делай!

Чувствуй ритм, чувствуй ритм. Хорошо. Очень хорошо. Делай!

Чувствуй ритм, чувствуй ритм. Хорошо. Очень хорошо.

Хотела бы я как-то...

Что хотела?

Отблагодарить тебя.

За то, что вытащил меня.

Я снова смотрю на звёзды,

Па.

Хватит и простого «спасибо», дорогая.

Я была по голову в грязи.

Я помню.

Прямо на земле.

Я всё видел.

Я разбираюсь в финансах.

Может, я пригожусь тебе.

В этих делах.

В церкви.

Займусь счетами.

Ну, у нас уже немало набралось.

А он не должен вернуться в дом для извращенцев?

Я вытащил его тогда и сейчас…

Хочу наладить с ним отношения,

на всякий случай, знаешь.

Только между нами,

но потом он может мне пригодиться.

Если встанет на мою сторону.

Да и он был рад куда-то выбраться, этот Дэйв.

Я еду в Эль-Пасо, чтобы забрать Пола Аллена Брауна.

Его что, арестовали?

Его арестовали десять минут назад в Эрмосильо.

И сегодня он возвращается в Эль-Пасо.

НЬЮ-МЕКСИКО. 10 АВТОСТРАДА

МЕКСИКА. 10 МИЛЬ ОТ ГРАНИЦЫ США

БЭН КИНГСЛИ

ДЖИММИ СИМПСОН

ЛУИС ГУЗМАН

ДЭЙМОН ХЭРИМАН

КРИС КОНРАД

И ДЖЕКИ УИВЕР

КЁРТВУД СМИТ

ПРИГЛАШЁННЫЕ ЗВЕЗДЫ ТЕРРИ О'КВИН

ПРОДЮСЕРЫ ДЖЕНИФЕР ШЕР

И МАЙКЛ НЭЛЬСОН

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ ТОД БЛЭК, ДЖЕЙСОН БЛУМЕНТАЛЬ, СТИВ ТИШ

БРЮС ТЕРРИС

И СТИВЕН КОНРАД

«КОГДА ГОЛУБИ ПЛАЧУТ» ПРЕДПРИЯТИЕ «БОЖИЙ ДАР»

АВТОРЫ ИДЕИ СТИВЕН КОНРАД И БРЮС ТЕРРИС

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ СТИВЕН КОНРАД И БРЮС ТЕРРИС

РЕЖИССЁР СТИВЕН КОНРАД

У меня была очень интересная жизнь.

Я родилась 4 июня 1954 года.

ФИЛАДЕЛЬФИЯ. ПРИЮТ «БРОШЕННЫЕ СОКРОВИЩА». 1953

В детском доме.

Меня родила пятнадцатилетняя сирота.

К счастью,

у меня была сотня матерей.

Им было от шести до семнадцати.

И всё было хорошо.

Многие дети вообще растут без любви.

Но по-настоящему я родилась

20 июля,

1969.

В ночь, когда мы побывали на Луне.

Так мне говорили.

Роджер. Выход в открытый космос проходит прекрасно. Они устанавливают флаг.

Наверно, сейчас ты единственный человек, который не смотрит это по телевизору.

Расскажи мне о своей семье? Какая она?

Не могу.

Почему?

Я сирота. И...

- Вот так... - Хреново.

- Почему? - Хреново.

Ты не встречаешься с сиротами?

Нет, нет...

Я так сказала, потому что это моя фишка.

Какая фишка?

Быть сиротой.

Я бы рассказала об этом сразу после вопроса о твоей семье.

Потому что...

я использую своё «Трагическое прошлое», чтобы мужчины посочувствовали мне.

Ну, понимаешь.

Я тоже так делаю.

Только с женщинами.

Я рассказал сейчас о своём «Трагическом прошлом»,

чтобы ты тоже посочувствовала мне и...

Представь себе картину, - сама понимаешь...

Где нас обручает поцелуй.

Твой пот покрывает моё тело.

Милая, в мыслях себе нарисуй.

Двор наш представь цветущий.

Фиалок океан голубой…

Это звучит так, будто голуби плачут.

С днём отца, Гектор!

Кто сделал это?

Кто сделал это, мисс?

Я сделал.

Я это сделал.

Ваш муж закрыл мою жену в проклятой тюрьме. И он вернёт её.

Ваш муж-шериф даже не зарядил свой пистолет.

Охренеть как никчёмно.

Никчёмный муж, никчёмный пистолет.

Садитесь к ним.

Клара, Клара, пожалуйста.

Пойдём домой.

Я не могу там спать.

А здесь ты можешь спать?

Я жду, когда позвонит шериф.

Ради справедливости, ради сына.

Гектор Контрерас?

Да.

Справедливость?

Да.

Долго же придётся ждать.

Мы можем помочь тебе...

больше, чем Контрерас.

Если ты хочешь правосудия.

Быстро.

Как ты и хочешь.

Мы можем найти этого англичанина.

Я буду ждать Контрераса, Ева...

«Сержант Люк Стил

немного прибавил в весе.

Но он всё ещё был сексуальным, красивым...

и чертовски хорошим копом.

Но его жена замечала только то,

что он потолстел, постоянно». Это вы?

Это же вы, мисс?

Вы надоедали Гектору своими замечаниями?

Я не беспокоюсь о его весе.

Я беспокоюсь о его здоровье.

Вы читали это?

Вы читали это, мисс?

Это дерьмо.

Он старается.

«Люк Стил вытащил пистолет рукой».

О, ну, хотя бы не ногой.

«Он направил рукой пистолет на при...»

Преступника!

Ошибка.

« "Стой, преступник!" ». Ошибка.

« "Стой, преступник!" -

воскликнул Люк Стил.

"Да, стой!" - напарник Стила, Род Пауэрс, воскликнул тоже.»

Надеюсь, это тоже какой-то член семьи.

Бирон?

Голуби очаровательны.

Я всегда их обожала,

но этот маленький засранец так сильно шумит,

он разрушает мой, возможно, последний шанс быть услышанной.

МЕСЯЦ НАЗАД

Да!

Я выхожу замуж, Ма.

За кого?

За Лонни Шоллса.

Но Лонни же гомосексуалист.

Лонни прошёл конверсионную терапию.

В Кливере.

Прошёл... Когда? Лонни?

Сегодня... в час дня.

Ты выходишь замуж за человека, который был гомосеком 12 минут назад?

Я боюсь.

Чего боишься?

Снова скатиться.

Я неисправима, Ма.

Я презираю этого слово. Ненавижу его.

Этим словом все уверяют, что ты не можешь измениться, не можешь

развиваться, расти, учиться.

К чёрту это слово. К чёрту.

Вся жизнь меняется, если тебя любят.

Голуби...

Голуби

летают высоко, как истребители.

Яростные.

Молодые голуби -

маленькие «Красные бароны». Хищники.

Но когда голуби находят себе пару, они... меняются.

Теперь они летают

на крыльях любви.

Спокойные, мирные.

Они становятся

голубками.

Из-за любви.

Бирон изменил меня.

Преобразил.

А я преобразила его.

Своей любовью.

Лонни не спасёт тебя

христианской любовью.

Чтобы спастись, тебя нужна любовь, которая исходит из сердца.

Его сердца и твоего сердца, дорогая.

Уже поздно.

Вы соблюдаете конфиденциальность? У вас всё на уровне?

Вы про письма?

Нет, нет... не только... Если я получу...

Это консервативное общество.

Если я получу, скажем, либеральные новостные издания, газеты типа

«Нью-Йорк таймс», «Гардиан» или стапон, будет ли это...

будет ли это конфиденциально?

Да.

- Это просто примеры. - Хорошо.

А у вас есть...

у вас есть коробки разных размеров?

Да, у нас есть пять размеров на выбор.

Моя коробка должна быть длинее семи с половиной дюймов.

Хорошо.

Теперь он заряжен, парень.

Толстый и счастливый.

Садись.

Могу я кое-что зачитать тебе?

Могу я кое-что зачитать тебе?

«Стил и Пауэрс

шли по полю с несметным количеством чёрных ворон».

Теперь давай разберём это предложение.

«…по полю с несметным количеством чёрных ворон». Мужик.

Ты чего, мужик?

Что?

Чёрные вороны, серьёзно?

И что?

Позволь спросить.

Ты когда-нибудь видел ворон другого цвета, шериф?

Белых ворон?

Красных, серых?

Может, бежевых ворон?

Пиши «ворон».

Просто и ясно. Просто... «Ворон». Просто и ясно.

Это важно, шериф. Это важно.

А вы написали хоть что-то?

Я не написал ни слова о несметных количествах

чёрных ворон в полях, мадам. Уж поверьте мне.

Верни мне мою жену сейчас же.

Гектор, что происходит?

Ваш муж сучий выродок.

Сучий выродок, а не муж и отец.

Приведи жену, выродок. Верни жену, выродок.

Взял и вернул мою жену, сучий выродок.

Твоя жена у меня. Я отвезу тебя к ней.

Во всём мире только я один знаю, где она.

Но ты оставишь мою семью в покое.

Ты поедешь со мной. И оставишь в покое мою семью.

Осатаневший старик.

Плохие новости, мальчики.

Вот ваш папа.

Милая?

Да?

Сегодня будет особенный

вечер.

Круто.

Не как в тот раз.

И не как до этого.

Всё будет совсем по-другому.

Я ведь больше не гей.

Благодаря терапии.

Круто.

Я правда прилагал много усилий.

Круто.

Да. Милая,

знаешь, что было бы забавно?

Что было бы?

Если бы мы выключили свет, закрыли шторы, чтобы совсем ничего не видеть.

Даже друг друга.

Совсем.

Почему это было бы забавно?

Мы будем будто...

Будто в открытом космосе, типа того.

Ладно.

Круто.

«Когда Люк Стил, наконец, изменил своей жене...

он никогда не делал этого... за столько лет, за тридцать лет,

казалось, будто у него совсем не было выбора».

Хватит, старик.

Вероника приняла Люка Стила таким, каким никогда не могла принять его жена.

Даже его особенность, его небольшой лишний вес.

И его акцент казался сексуальным для её американских ушей».

Серьёзно, старик?

«Жена Люка была мексиканкой, как и Люк,

её уши были мексиканскими, и его речь казалась обычной.

Но для Вероники она была пленительной и классной.

Люк Стил был пленительным и классным,

даже не смотря на лишний вес.

Поэтому у него реально не было выбора, кроме как быть собой

и потрахаться с Вероникой в Альбукерке на съезде Шерифов.»

Как подло. Как подло.

Что?

Как же подло.

Всё так и было, мужик.

Иногда чувства угасают.

Только не мои чувства.

Только не мои. Они ещё горят, мои чувства. Всё ещё люблю. Так сильно. И не зря.

Мы храним это. Бережём.

Дорожим. Взращиваем. Лелеем.

Ты...

Трус. Ты слабак.

Измены? Ни одной. За пятьдесят лет ни одной.

Не допускал этой слабости. Не допускал этого эгоизма.

Не нарушал своих клятв. У тебя кризис среднего возраста?

Не можешь даже начать сбрасывать вес, придумываешь проблемы,

чтобы оправдать свой эгоизм.

Хреновый муж.

Да о чём ты говоришь?

Хреновый муж. Вот, кто ты. Мне наплевать, кто ты ещё. Так и есть. Ты такой.

Хреновый муж.

Я понял тебя.

Она заслуживает любви. Твоя жена заслуживает любви.

Дралась, как дьявол. Как настоящий дьявол.

Нажала, нажала на курок.

Убила бы из-за любви, твоей любви.

Ты должен любить её, тупой придурок.

У тебя была старая копия.

Ты о чём?

Я всё переписал. Ты читал старую копию... Просто, чтоб ты знал.

Были времена, когда я была одинока, в детстве.

Без яркого света путеводной звезды,

звезды отца и матери.

Но зато ты узнаёшь,

пока блуждаешь один,

что есть большая любовь.

И её можно найти где угодно.

если ты родился счастливчиком.

И я уверена, что мне повезло.

- Чёрт. - Что такое?

- Что за херня? Она же... - Что с ней?

Трубочка для дыхания.

Она служила указателем.

Она указывала нужное место.

Сука!

ЛИЛИАН!

Бирон?

ЛИЛИАН!

Сука.

Эй, птица, катись нахрен отсюда.

Это не птица. Это голубь.

Чёрт.

То есть,

Это птица, но это не...

это не птичье пение, это голубиный

плач. Чёрт.

Что за хрень?

Это голубиный...

Да я слышал.

плач.

Я думал, это просто песня.

Голуби

находят пару

на всю жизнь. И когда кто-то из них умирает, они плачут, плачут месяцами.

Они не улетают...

и рыдают месяцами напролёт, рыдают.

«Когда голуби плачут».

Ты про этот шум?

Да, про этот.

Лилиан!

Нет!

Что "нет"?

Не стреляй в него!

Я даже не вижу его.

Я просто хотел его спугнуть.

Ты закопал мою жену где-то в поле.

И закопал её заживо, шериф.

И теперь ты жалеешь какую-то птицу?

Его голубка умерла!

А моя сейчас под землёй. Ну прости

за предупредительный выстрел. Боже.

Послушай меня.

Это ужасно.

Понимаю.

Через что ты проходишь.

Согласен.

Но ты не один, парень, ты не один.

Твоя любимая ушла, а моя где-то здесь.

И я должен действовать быстро,

сэр. Я ещё могу.

Но ты должен замолчать.

Ты должен.

Должен замолчать.

ЛИЛИАН!

Гектор, слава тебе Господи.

Гектор? Гектор?

Гектор?

Гектор! Гектор?!

Где мои инструменты?

Что?

Все мои инструменты?

Я их переложила.

Куда переложила?

Они на верхней полке.

Зачем?

Что... зачем? Что ты там делаешь?

Зачем ты переложила их?

Потому что ты никогда ими не пользуешься.

Я никогда... с чего ты взяла?

Как я, по-твоему, сделал домик на дереве?

Если я ничем этим не пользуюсь?

Чёрт тебя дери.

Я хотел сблизиться с Эмилем, построив этот домик.

Но у нас не вышло... И сейчас мне нужны инструменты. Секунду. Ну-ка, ну-ка.

Нашёл!

Может, ты сблизишься с ним, пока

будешь отрывать его от этого стула?

Гектор, ты серьёзно?

Чёрт.

Какого хрена?

Закрой чёртову дверь!

ЛИЛИАН!

Бирон!

Двор наш представь цветущий,

Фиалок океан голубой.

Звери в чудных застыли позах,

Почуяв жар, жар между мной и тобой.

Как ты можешь просто оставить меня

Одного в таком холодном мире?

ЛИЛИАН!

Бирон!

Давай спилим это проклятое дерево.

Что?

Давай спилим это проклятое дерево.

Давай спилим это проклятое дерево.

- Делай. Чувствуй ритм. - Делай. Очень хорошо. Да?

Нет.

Что?

- Надо «Делай. Чувствуй ритм». - Понял.

Потом «Чувствуй ритм».

А после «Очень хорошо».

Да, точно, понял.

- Делай. Чувствуй ритм. Чув... - Это в конце, да?

- «Очень хорошо»? - Да.

Два раза «Чувствуй ритм», а потом «Хорошо».

Ладно.

- Делай. Чувствуй ритм. Чувствуй ритм. Хорошо. Очень хорошо.

Я не сказал «очень», чёрт.

Всё в порядке, всё в порядке. Скажешь в следующий раз.

Круто.

Делай!

Чувствуй ритм. Чувствуй ритм. Хорошо. Очень хорошо.

Очень хорошо!

Делай. Чувствуй ритм. Чувствуй ритм. Хорошо. Очень хорошо.

Бирон...

Эй, мужик, какого хрена?

Чёрт, да ты о чём, мужик?

Ты, и твоя жена, и твоя подруга. Какого хрена?

Любовь.

Что ещё я могу сказать, мужик.

Любовь загадочная штука.

Должен сказать, мужик.

Ты реально очень тупой.

Почему?

Потому что я люблю другую женщину, а не жену?

Нет. Потому что ты не знаешь, что такое любовь.

Любовь - это когда ты постоянно хочешь трахать свою женщину.

Нет, это не так, проклятый молокосос.

Тогда ты скажи мне, что такое любовь на самом деле.

Любовь никогда не ослабеет, как секс.

Не исчезнет ни на секунду,

она глубоко внутри твоего существа.

Она не зависит от мелочных желаний

твоего тела. Она выше этого.

Так ты говоришь, что это был настоящий мороженщик?

Мы облажались.

Мне жаль, что тебе пришлось убить настоящего мороженщика.

Ева?

Ева, можно тебя на минутку?

Твоя жена так сильно любит тебя, тупой придурок.

Разве твоя девушка дралась бы со мной, как адов зверь?

Через комнаты, коридоры, кухню?

Подарила бы тебе, будто поэту, пишущую машинку,

чтобы ты закончил свой невероятно хреновый детективный роман?

Наверно, нет.

Чёрт!

Нет.

Сука.

Та девушка просто очень горячая.

Она сказала однажды: «Иди сюда и

трахни меня, чтобы даже носки слетели».

Но она бы не дралась с тобой на моей кухне.

Боже мой.

Я совершил ошибку.

Аминь. А теперь перестань плакать. Перестань нагло лгать. В тебе есть любовь.

Почему ты вернулся, шериф? Почему ты здесь, пыхтишь и кряхтишь?

Чтобы ты мог забрать свою жену, навсегда отстать от меня

и оставить мою проклятую семью в покое.

Это и есть любовь, парень.

А теперь давай уже спилим этого ублюдка, и ты пойдёшь домой.

Люби того, кто достоин.

Люби того, кто достоин.

Люби того, кто достоин.

Я буду, мужик. Прям сразу.

Иди домой, трахни свою жену так, чтобы носки слетели.

Так и сделаю. Прям сразу. То есть,

сначала освобожу своих детей, но сразу

после этого.

И уже в конце ваших жизней,

ты и твоя жена, вместе, вы споёте семейную песню, птичью песню,

она важнее брачной песни, это скорбная песнь

о вашей светлой любви. Во имя любви. Во имя любви.

Во имя любви.

- Да, чёрт возьми! Чёрт возьми! - Во имя любви! Во имя любви!

- Во имя любви. Во имя любви. Во имя любви. - Да, чёрт возьми! Чёрт возьми, да!

Бирон...

Немного осталось.

Больше не могу.

Пожалуйста.

Не могу.

Хорошо, хорошо, делай.

Чувствуй ритм. Чувствуй ритм. Хорошо. Очень хорошо. Давай.

Чувствуй ритм. Чувствуй ритм. Хорошо. Очень хорошо. Делай.

Чувствуй ритм. Чувствуй ритм. Хорошо. Очень хорошо.

Очень хорошо.

ЛИЛИАН!

Бирон...

Гектор, хватит.

Пожалуйста, Гектор.

Не могу остановиться.

Ты должен, Гектор.

Я сейчас... Я сейчас вырублюсь.

ЛИЛИАН!

Бирон...

Бирон...

Бирон...

Спасибо, Гектор.

Не за что, мужик.

Она сказала, что всё в руках Господа.

А ты что ответила?

А я сказала, что Бога нет. Нет ничего между нами и небесами.

Всё зависит только от нас.

Если мы не накажем человека, убившего её сына.

Его никто не накажет.

И... что она ответила?

Она помолчала.

А потом сказала...

Сказала...

И она сказала:

«Найдите его».

Она жива?

Мадам, вы...

Да.

Просто закрыла глаза.

Чтобы грязь не попала.

Больше никакой грязи, Лилиан.

Ты со мной.

Где ты, чёрт возьми, был?

Боже мой, вы моя семья, вы моя семья.

Где ты был целых пять часов, Гектор?

Я прошёл… тяжёлое испытание

и чуть не совершил огромную ошибку.

Но, семья, давайте

не будем зацикливаться

на всём этом...

Давайте снова… станем семьёй, это так прекрасно.

Давайте забудем все,

все ошибки, что были в прошлом.

Какую вы, например,

два чёртовых идиота,

сделали, когда поверили в то,

что этот странный англичанин

ваш отец.

Хватило трёх минут, как можно?

Но давайте

забудем об этом.

Давайте порадуемся

тому, что мы все

в порядке и в безопасности.

И что я покончил со всем, со всем,

что к этому привело.

И вы не будете меня ни о чём спрашивать.

Да к чёрту.

Мне пришлось драться с каким-то стариком без одного пальца

и из-за этого я разбила наш свадебный фарфор.

Боже праведный.

Это же печатная машинка самого проклятого Октавио Паса. Милая.

Освободи меня уже, Гектор!

Ой, да, да. Чёрт.

Давай.

Вот. Вот так.

Это прекрасно, Марисол.

Это прекрасно.

Ты прекрасна.

Ты в порядке, Гектор?

В порядке, Марисол. Я люблю тебя.

Они ушли. Все кончено.

Я так сильно люблю вас.

Простите, что из-за меня вам причинили вред, но теперь всё кончено.

Донни.

Выпустили.

Вот чёрт.

Где он?

Уже где-то рядом, держу пари,

пытается найти деньги на пистолет.

Ударь меня.

Зачем?

Новый, подмена, Мексика, двойная игра, Джеймс.

Ударь меня, в честь всего этого.

Представляю себе лицо рейнджера.

Он такой: «Что?

Как это вообще могло случиться со мной?

Я совсем запутался, просто вернусь в Техас,

лучше открою магазин йогуртов.

И больше не буду расследовать это дело.»

Не думаю...

Для йогуртов... слишком рано.

Я ещё не придумал способ,

как навсегда отправить его...

к йогуртам.

Но мы всё ещё в деле.

Ну да.

Привет так называемый Пол.

Привет, Пол.

Я слышала, как вы сидели на крыльце и веселились, парни.

Как вы говорили о Мексике,

и шутили о йогуртах.

Что Техасский рейнджер займётся продажей йогуртов.

Я знаю, чего вы оба добиваетесь.

И всё это время я изучала личные счета родителей.

Выродок.

Что?

Сучий выродок.

Кто?

Твой сын.

Мой сын?

Нам надо бы найти пистолет, Па.

Есть один, Ма.

Откуда?

От шерифа.

Прекрасно.

Что с твоим большим пальцем?

Это в прошлом.

Что случилось?

Большой палец в прошлом.

Он мешал мне добраться до тебя, и я его отрезал.

Люблю тебя.

А я тебя.

- Донни. - Да.

- Чёрт. - Да.

Как ты?

Немного устала.

Найдём попутку.

Кто-нибудь же подвезёт милую пожилую пару.

Правда?

Правда.

Но если никто не остановится около милой пожилой пары,

тогда я встану посреди дороги,

и пригрожу им своим новым пистолетом.

Классика.

Что это там?

Кажется, там кто-то стоит.

Что он делает?

Он просто стоит посреди дороги.

Буэнос диас, дамочки.