All language subtitles for Partners.for.Justice.S02E29-E30.190723-NEXT-VIU

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Don't tell me that this is Dr. Jang Cheol's house.

- Yes, it is. - What?

Wait. Does that mean Jang Cheol is Doctor K?

Is he responsible for that incident as well?

We have found definite evidence that GHB was injected in her body.

I would like to drop all the charges I have made...

against Mr. Kang Jun Seo.

Chief Prosecutor Gal.

You came to our office in February from Beolgyo Prosecutors' Office.

And Doctor K also came to Seoul in February.

He's well-acquainted with you.

Goodness, I have no idea what you're saying.

That's why I'm going down there myself.

Yes, Dr. Baek.

Hello?

- Prosecutor Do. - Dr. Baek.

- Prosecutor Do. - Dr. Baek.

I think we found a possibility that Park Young Soo was murdered.

I knew it.

And I need to tell you something about Jang Cheol.

I think Jang Cheol...

has a different personality within himself.

So be careful.

Hello?

Hello, Prosecutor Do?

It's been a while,

Mr. Baek Beom.

Hello?

So you think there's another personality within myself.

Jang Cheol?

(Prosecutor Do Ji Han)

Where's Prosecutor Do?

He's right here.

Bye.

Hold on. T630.

You sent it, didn't you?

The disease code, T630. Snake venom.

You sent me that email, didn't you?

- What? - Were you curious...

how much I could find out?

Was that a test?

I don't understand what you're talking about.

Don't deflect my question.

What about Prosecutor Do?

What are you going to do to him? Prosecutor Do...

That's enough. I'm busy. Bye.

Jang Cheol. Hello?

- Yes? - Mr. Yang.

Where is Prosecutor Do now? This is really bad.

He went down to Beolgyo by himself.

What? What did you say?

Okay.

What should I do?

Darn it. I shouldn't have let him go down there alone. Oh, no.

Hold on.

Young Mi.

Look into the flight schedule to Beolgyo now. Okay.

Dr. Baek, nothing will happen to Prosecutor Do, right?

Gosh, that jerk, Doctor K.

Jang Cheol is a very dangerous man.

So you need to be careful too, Soo Yeon.

The problem is that Doctor K...

also remembers Jang Cheol's memories.

That's the problem.

Prosecutor Do even found Doctor K's hideout.

So he went down to Beolgyo to arrest Doctor K.

What? "Three-cushion"?

Gosh, you don't even know how to play pool. You only talk big.

No matter how much we try,

we can't get Do Ji Han off...

the civil servant case from National Tax Service.

So he won't even bat an eye when he's about to be...

suspended from his action?

Goodness, you are so impatient.

You didn't even wait until the end.

Chief Prosecutor Gal, I don't think you have time to relax now.

He went down to Beolgyo. What are you going to do with him?

What if he catches Doctor K?

That's it.

Right now, he's gone berserk to catch Doctor K.

Yes, he has! That's why I'm worried right now!

Didn't I tell you?

I control Doctor K.

As long as I have him under control,

wherever Do Ji Han goes, he'll be in my hands.

Goodness.

Chief Prosecutor Gal,

are you telling us that you can get rid of them together?

Hey, Mr. Yoo,

you just keep a tight leash on Kang Jun Seo.

He has to attract attention from the people,

so they can't think straight. Got it?

What's the point of attracting attention?

The main game has to play out well.

Everything will fail if we can't control Do Ji Han.

Dismissing that jerk...

is only a matter of time.

What is this?

He might not be scared of getting suspended,

but getting fired will be another matter.

And he'll be disgraced when that happens.

It looks like you have a secret plan.

As for this case,

it's either Do Ji Han or me.

One of us has to die and leave...

for this game to end.

Darn it.

Gosh.

What are you doing, Jang Cheol?

Didn't Mr. Baek tell you?

Isn't this our first time meeting?

Who are you?

Gosh, that punk, Jang Cheol is too weak.

He's just like that kid who cried in the bathroom, locked up.

But...

I'm different from him.

You killed Young Soo, didn't you?

Stop resisting.

Hey, let me see.

If you keep that up, you'll leave a mark that you were tied up.

The back of your head suffered from blunt force.

A lot of dust particles from this house...

are on your outfit.

The evidence of tiny particles from this particular house...

are stuck on the soles of your shoes.

Gosh, what should I do?

You.

I can't disguise your death as an accident.

Mr. Baek will figure it out.

What?

Young Mi, is there a flight that's leaving right now?

I put you on the waitlist at multiple airlines. Hold on a minute.

I can't wait.

I'll drive down there myself.

Mr. Yang, where are you going?

I'm heading to Beolgyo.

What? Beolgyo? Are you kidding me?

Call Prosecutor Eun.

We must have an emergency meeting for the GHB and rape case.

Hurry!

Prosecutor Eun,

it's been 48 hours since we released Kang Jun Seo.

That was ample time for him to destroy evidence.

Should we just get an arrest warrant issued?

Hold on.

Yes, Ms. Cheon?

Prosecutor Eun, how far are you from the office?

Chief Prosecutor Gal...

has called for an emergency meeting for the GHB and rape case.

We're all waiting for you to come back.

Right now?

Yes. Mr. Yang is also...

Prosecutor Eun, did you see the news?

What are you doing right now?

Well...

Okay. I'm almost there. I'll be in shortly.

It's not like we were playing hooky.

By the way,

why didn't you tell him that we found GHB in her blood?

Let's just go to the meeting for now.

And please don't tell anyone about our finding for the time being.

Pardon?

I'm not sure...

how many people at our office are trying to protect him.

We must be careful.

It will end soon.

Aren't you Doctor K?

Bingo.

Why did you kill Young Soo?

He had nothing to do with you.

Well, I can't bring him back from the dead.

Killing people is like a joke to you, isn't it?

Does this look like a joke to you?

I gave this plan a lot of thought, you know.

Young Soo...

He was going to be a father soon.

- Stop it. - Why?

Are you getting all soft at the mention of his child?

Shut your mouth!

That child will grow up without a father because of you.

He will never get to see his father...

I told you to shut your mouth!

Why? Is it because you grew up without a father too?

(Partners for Justice 2)

(Overkill: Murders where excessively brutal assaults were used)

"She set up the whole thing."

Thanks to Ahn Ji Hye's surprise announcement,

we've become fools who were deceived by a gold digger.

But our dear Deputy Chief Do isn't here...

during this critical situation.

Does this make sense?

Sir, Deputy Chief Do isn't absent for no reason.

He's investigating Park Young Soo's case...

What more does he need to investigate when...

that man died after getting bitten by a snake while weeding?

Deputy Chief Do will be summoned...

by the disciplinary committee for leaving his workplace.

The disciplinary committee?

That's ridiculous.

Isn't that too harsh for being absent one day?

Sir, he left to investigate.

We can't call that leaving his workplace.

I've never given him permission to go to Beolgyo.

Despite that, he left the office.

If this isn't his leaving his workplace, then what is?

We have a critical situation here,

but a prosecutor, who needs to stay levelheaded,

is wavering due to the death of his acquaintance...

and is being reckless.

But you're all busy defending him.

Sir, on his way, he called...

and handed the GHB case to me.

I'll take responsibility and do my best to solve it.

Responsibility?

Do you think you can handle...

a celebrity's GHB case?

Does this case look that easy?

Sir, I can't be here right now.

- Prosecutor Do is... - Mr. Yang.

If you're leaving, leave your civil servant pass behind.

Hey, hey, hey. Sit down.

Sit down. I said, sit down.

I'm sorry, sir. Hey, relax.

I'm sure he doesn't want to get fired.

Mr. Yang,

know your place.

Prosecutor Eun.

You should keep your word.

What will you do about this case? Do you have an idea?

First, I'd like to meet the accuser, Ahn Ji Hye.

You mean the woman who admitted on live broadcast...

that she's a gold digger?

My goodness.

First, we'll summon her.

Sure. Do as you please.

Call her back and chat her up.

Also, make sure you update me on your investigation.

Don't leave a single word behind.

Hey, Soo Dong.

You need to focus.

If we fail to support Deputy Chief Do,

he might really get punished by the disciplinary committee, okay?

I can't take this anymore.

Yes. I know, I know.

Darn it.

Are you finally awake?

My gosh, I came because you weren't coming out. What happened?

Here. Have some water.

Did you see...

the man who was here?

Are you talking about Jang Cheol who used to live here?

With his hair all disheveled and his eyes bloodshot,

he left.

He ran away.

Do you know him?

Yes, a bit.

(National Forensics Service)

Did you get the result?

I found lidocaine in his nasopharynx.

It was in gel form.

Lidocaine? That's an anesthetic.

If it's in gel form, it can be used as a lubricant.

Why did he have lubricant in his nose?

There was nothing in there.

Exactly. It's strange.

- What if something was put in? - What?

Then where would it be?

I'm not sure. But Dr. Baek,

even with the lubricant, if something was put in there,

he would've squirmed around.

Do you still have some of Park Young Soo's blood samples?

What? Blood samples?

That's it.

- Hurry up. - Okay, one minute.

What is it? Why are you clicking all of a sudden?

(Park Young Soo, blood)

Where are you going?

(Prosecutor Do Ji Han)

Baek Beom speaking.

It's me, Do Ji Han.

Hey, are you okay? What happened?

I'm fine. I'll tell you the details later.

Before that, did you know that...

Jang Cheol had a multiple personality disorder?

Did you see him change in person?

Yes, he turned into a completely different individual.

I also saw some red spots on his body.

What are they?

It's angiokeratoma.

It's a symptom of the rare, hereditary disease, Fabry disease.

If his mother had it,

there is a 50-percent chance of him getting it.

In his case,

one of his personalities inherited it...

while the other didn't.

How is that possible?

DID tends to be triggered...

by childhood traumas.

Childhood?

I believe he's been taking medication...

to prevent Doctor K from coming out.

But seeing how he ran away in a haste,

it's highly likely that he didn't bring his medication with him.

So be careful.

(Beolgyo General Hospital)

Since a single woman was pregnant with a child,

she was the talk of the town.

If you go to Beolgyo General Hospital,

you'll find people who knew Jang Cheol's mother.

She used to be a nurse, you see.

Nurse Choi Hwa Young?

Everyone knew her.

Why?

She and Jang Woo Hyun, the hospital director back then,

had an affair.

She was a mistress.

And she got pregnant too, right?

Yes.

The news caused chaos.

Back then, when a young nurse got pregnant,

she was unwelcome by the entire staff.

Since Hwa Young wasn't married,

she had to endure a lot of criticism.

What about Director Jang?

Maybe his in-laws found out about her pregnancy.

He quit his work and left.

We only found out after the new director came.

With a baby in her womb, Hwa Young was extremely shocked...

to hear the news.

And then?

Everyone assumed that she'd get an abortion.

But she didn't.

She couldn't get another job, and she became ill.

Her face color changed.

I heard she lived a tough life.

- Did you pee again? - She had a son, right?

Mother. I got accepted...

to a medical school.

You have a long way ahead of you to follow in your dad's footsteps.

I heard her son took after the former director...

and was extremely bright.

Have you heard anything about her recently?

It has been nine years already.

She died.

There was no chief mourner at her funeral.

What do you mean? She had a son.

He was incarcerated.

Incarcerated?

- Why? - I'm not sure.

But...

Well, this isn't for sure.

Tell me.

There were rumors that Hwa Young's killer...

was her son.

[VIU Ver] MBC E29 'Partners for Justice S2'
"Overkill"
-♥ Ruo Xi ♥-

How dare you kill a human being?

What is it? It's not the first time.

I won't allow any more innocent victims.

Are you in pain?

You need your medication, don't you?

What a pity.

I didn't bring it.

What?

Just give up already.

You'll feel better.

Now, let's do what we have to do.

(Written Statement)

Are you done writing your statement?

Yes, I'm sorry.

I can take a look at it, right?

(Written Statement)

(I went to the club at 11:30pm.)

(My friend and I drank 2 bottles of beer.)

It's odd.

Sorry?

Before the crime happened...

So, before you met Kang Jun Seo,

you wrote three detailed sentences...

about the time and how many bottles of beer you had.

But after meeting him,

you spent roughly 12 hours together.

But you only wrote one sentence.

What does that mean?

Why are you lying?

You could write the parts you remembered in detail.

But the part where you became unconscious,

you only wrote one sentence.

This is the psychology of those who are lying.

You were told to write this, weren't you?

You met with Mr. Yoo Tae Jun, didn't you?

What did he say?

- I... - If you change your statement,

did he say he will drop the lawsuit against you...

for defamation and calumny?

Ms. Ahn.

If you let this case end like this,

there will be...

the 2nd and 3rd victims.

But...

I'm too scared.

I can't do this.

I'm sorry.

I can't do it.

She was so sure about this.

Look at the time.

Prosecutor Eun said she'd take responsibility,

so you can let her go on.

But I'm running out of time.

Why don't you have time?

I have to go to the disciplinary committee for Deputy Chief Do.

Excuse me.

Prosecutor Eun.

Chief Prosecutor Gal just left.

- Wait, what's... - Yes, just listen.

Ms. Ahn, listen up.

What? A disciplinary committee?

Prosecutor Do, you have to attend it to explain yourself.

It looked like Chief Prosecutor Gal definitely had a secret plan.

Please do listen to me and come right now.

I understand.

I don't see anything on KICS.

There was definitely a death case in that address nine years ago.

But there's no record?

KICS was implemented in 2010.

You have to look through the files to find old information yourself.

Goodness. Look at the dust. Let's see. Year 2010.

My gosh.

It's right here. There are 1, 2, 3. This section.

- May I see them? - Right here. Of course.

(Case File)

What happened?

Dr. Baek, I just received the result of Park Young Soo's blood test.

You were right.

Great work. Find out one more thing before you hurry back.

- Check the... - She's here.

Prosecutor Eun, we just need to receive...

a seizure and search warrant for Kang Jun Seo.

If we resolve this case,

Deputy Chief Do won't have to be disciplined.

You're right.

But this is...

not that easy.

What?

I can't explain everything,

but we can't trust anyone in the Eastern District Office anymore.

Through the Eastern District Office,

we won't be able to obtain any warrants against Kang.

We need to find a different way.

Is this a record of dispatch for the patrol division?

Let's see.

May 3, 2010. I think you're right.

His son made the report, and the dead woman is Choi Hwa Young.

She was hung to death.

So there was a death case.

If they found a hung body, there would be an investigation.

But why is the initial report missing?

How would I know that?

The case is there, but the case file isn't.

It means someone destroyed it.

It's missing? What happened here?

Why are you asking me?

It won't be that easy.

He can't get punished without getting a chance to defend himself.

Let's wait just a bit longer.

This isn't good.

Mr. Yang!

Dr. Baek!

Hey.

Dr. Han, where's Dr. Baek Beom?

Lidocaine gel.

Hold it.

- Hold it tightly. - I am holding it tightly.

Hey. Hey, Dr. Baek!

It's me. Dr. Baek!

What are you doing?

We're testing something.

When is that going to end? I don't have time enough time.

Syringe.

- Right here. - My gosh.

That's enough.

Dr. Baek. If you can't prove that Park Young Soo was murdered,

Deputy Chief Do will be punished any moment now.

Why does he get punished this time?

We will begin the disciplinary committee for Do Ji Han,

who broke Article 2, Clause 1, duty violation and abandoning work,

and Clause Three,

damaging the honor and the image of the prosecution,

of the Discipline of Public Prosecutors Act.

Let's start out by watching the self-evident video evidence.

If you leave this office, I'll report you for leaving your office.

You can't stop me anymore.

This is an order as your chief prosecutor!

I have no reason...

to follow your order.

What is that?

I am sorry.

Dr. Baek.

Are you all done?

Yes. I'll write the appraisal now. Upload the data on the server.

No.

The disciplinary committee has begun.

You know that...

once an order is made, they never change it.

Dr. Baek, I ask of you.

Can you go over...

and talk to them on his behalf?

I ask of you.

- Get ready. - Yes.

Thank... Thank you, Dr. Baek.

Hey, Sally. Get me something on your way back.

Where are you?

Thank you, Dr. Baek! Thank you.

There has never been...

such mutiny in the history of the prosecution.

I'm sorry.

It's because I wasn't good enough as an assistant prosecutor general.

Please punish me instead.

The goddess of justice, Justitia, has her eyes covered up.

It means she is not swayed by emotions.

- But... - He couldn't accept...

that his high school junior died in an accident,

and he is still out of his office against his order?

Yes.

He even declined to come here to get a chance...

to explain himself.

You know Prosecutor Do Ji Han very well, don't you?

Do you have anything else to say?

No, I don't.

Wait, what? Is it over already?

This is bad.

Oh, gosh.

(Seoul Eastern District Prosecutors' Office)

Dr. Baek. We have no time. Can you hurry up?

Then let us end the discussion here.

I will wait for your wise decision.

This is the end of...

disciplinary committee for Prosecutor Do Ji Han.

Wait! One second.

Hey, Mr. Yang! What are you doing? Where do you think you are?

Prosecutor Do Ji Han did not leave his office.

He went to investigate.

The case was closed as an accident.

Why does he need to investigate the case further?

What if it wasn't an accident?

Medical Examiner Baek Beom of NFS, who conducted Mr. Park's autopsy.

Excuse me, Dr. Baek.

I know that the NFS loves twists,

but that's all you can do.

We ran over in such a hurry.

Will you at least listen to the result?

Yes, I know that you worked hard, Mr. Yang.

Even I would be in a hurry if my direct boss is...

about to be disciplined. I would be in a rush too.

Let's just hear him out.

They came all the way here.

I'm sure they've got something.

(Episode 30 will air shortly.)

(Episode 30)

Your request for a warrant was never filed.

Pardon?

I'm sure there must be an expedited request for a warrant.

Please check it one more time.

Where was it sent from?

I mean, according to the examination report,

there were no external injuries...

on the body except for the snake bite.

"Every contact leaves a trace."

Isn't that the NFS' motto?

If he was murdered,

there is bound to be external injuries on the body.

Well, he got drunk and got bitten by a snake.

He probably couldn't even resist.

That's wrong.

- I'm wrong? - Park Young Soo didn't drink.

What nonsense is that?

The NFS found alcohol in his body.

It is true that we found alcohol in his blood,

but he didn't drink it voluntarily.

That's a load of nonsense.

Does alcohol have feet? Did it walk into his mouth?

This was used.

- What's that? - It's an L-tube used...

at hospitals for unconscious patients to feed them.

- So what? - This tube can go...

- all the way into the stomach. - Into the stomach?

That's only Dr. Baek's speculation.

Do you have proof?

Show them the photos.

We found elements of lidocaine gel in the victim's nose.

And we found abrasions and scratches in his throat.

These wounds show that the L-tube was inserted by force.

Like you said, every contact does leave a trace.

That's why you were experimenting with that earlier.

Okay, I get that.

Let's agree that the culprit inserted it by force...

for the sake of the argument.

But as you said, he wasn't drunk.

Why didn't he resist?

Yes, that part is a bit odd.

If he wasn't able to resist, it means he was already unconscious.

Why did the culprit feed alcohol into his stomach...

and get him drunk?

Precisely, my point. Your story doesn't add up.

Let me tell you why he wasn't able to resist.

- Where's Sally? - She's here.

- Did you bring it? - Sure.

But why is this so expensive?

You can give me the receipt later.

Show them the result you got...

from the Korean Food and Drugs Administration.

(Component Report)

"GHB"? What's this?

- Salty Water. - Oh, that?

The drug people take at clubs?

That's how he blacked out?

If he took GHB,

the effect would've worn off in 4 to 5 hours.

He went to his father's grave early in the morning.

When and how would the culprit drug the victim with GHB?

- Show them the supermarket receipt. - Okay.

Right here.

This is the receipt from a supermarket...

which we found the victim's wallet.

Before he went to the grave, he stopped by a supermarket.

I forgot to get the gloves.

My gosh. Hold on.

He might have run into the culprit here.

As you can see, he bought water.

Since water bottles are made of plastic,

it's easy to inject GHB with a syringe.

He followed the victim all the way to the grave...

and waited until Park Young Soo passed out after drinking the water.

And he took the water bottle from the scene.

(Soju)

The thing is that he bought soju,

but we found clear rice wine in his stomach.

He switched soju with clear rice wine on purpose.

(Sanha Clear Rice Wine)

Because of the particular smell from the yeast in clear rice wine,

it conceals all the rest of the scents.

That's how he tried to interfere with Dr. Baek's autopsy.

My gosh, that stinks. Are you all right?

Are you okay?

The NFS is surely impressive.

I'd like to applaud you for your perseverance.

But it looks like you missed the big picture.

Be it alcohol or GHB, they aren't the cause of death.

The cause of death...

is the snake venom, isn't it?

That's also wrong.

What? That's wrong?

This person was never bitten by a snake.

Hello?

Are you Lawyer Hwang Jong Doo?

Yes, I am.

Nine years ago, you used to be a public defender...

at Beolgyo District Court for the Criminal Division, correct?

Yes. I still work as a public defender to this day.

All right. Let me take a look.

Matricide, defendant, Jang Cheol.

This is the file.

You keep all of your files.

From time to time, I take on retrials.

And files are my weapon at retrials.

Here it is. This is the police's initial investigation report.

Was he transferred to the prosecution?

It says here that the prosecution...

has requested to transfer him...

to the Criminal Division at Beolgyo District Court.

When he was transferred,

the prosecutor in charge wrote the interrogation report.

Right. Here it is.

- May I take a look? - Sure.

(Prosecutor Gal Dae Cheol)

What is that?

This is the microscope image of the venom...

I extracted from a rock mamushi and incubated for a day.

As you can see,

there's blood poisoning and it's filled with bacteria.

It was snake venom, so that explains bacteria. What's your point?

Show them the next photo.

I don't see that many bacteria here. What is this?

This is the snake venom...

we extracted from the tissues of the victim's bite mark.

And we also incubated the venom as well.

Before we returned the body...

Confiscate the body.

Where's the suture? Bring it to me.

We incubated this with a very limited amount of tissues.

I'm sure you know.

Why is there such a huge difference?

Why is that? Was he bitten by a weak snake?

He wasn't bitten by a snake.

The culprit used fake venom.

- Fake... What? - What's that?

Fake venom.

It's venom, processed at a lab, free of blood poisoning bacteria.

It's pure venom.

Usually, pharmaceuticals use...

this kind of snake venom to develop drugs to treat blood clots.

There are only three pharmaceuticals in Korea.

A while ago, someone stole the venom from one of the pharmaceuticals.

But you said that there was a snake bite.

You said that given the arrangement of the fangs...

and the shape of the fangs, he was bitten by a rock mamushi.

As for that...

Bring it.

What are you doing?

- My gosh. - Goodness.

Gosh.

What are you doing?

What are you doing right now?

This is a rock mamushi.

These are its fangs.

Are you insane?

Look.

At what?

Look.

There's an obvious snakebite.

The snakebite is evident.

The culprit purposely shoved the fangs into the victim's ankle...

to create the snakebite.

Syringe.

What are you doing?

Injection.

(Rock mamushi, venom)

Like so, the culprit injected the venom...

directly into the victim.

The culprit was meticulous...

and disguised a homicide as an accident.

The cause of death is asphyxia due to...

respiratory paralysis through a lab-made venom, neurotoxin.

Category, homicide.

This is my opinion.

Clean up. Let's go.

Excuse us.

What are you doing? Clean up.

Not yet. I'm having fun.

Come on!

Excuse us.

Dr. Baek, you totally flustered Chief Prosecutor Gal!

My gosh!

Dr. Baek, wait for us!

Hurry up!

If this is the case,

the subject we're discussing has become void, hasn't it?

But he assaulted his superior.

Come on. You were putting up a fight as well.

What do you say? Should we replay the video?

No, ma'am.

(Seoul Eastern District Prosecutors' Office)

Gosh, my back.

My disc of 10 years is going to return.

It's all thanks to you for making me bow so often.

Chief Prosecutor Gal, you were sweating quite a bit today.

You are indeed suffering from hyperhidrosis.

Thank goodness you're here.

We need to go out.

Again?

Why is everyone so eager to go out these days?

We need to act upon this warrant.

Warrant?

She dropped all charges, and there's no evidence so what...

(Charge: Administration and possession of drugs)

"Song Ji Soo".

Prosecutor Eun, what are you doing?

Why did you ask the Supreme Prosecutors' Office for a warrant?

You were busy with the disciplinary committee,

so I requested them to issue a warrant.

I'm a fan of Kang Jun Seo, you see.

So I was curious.

Prosecutor Eun was in a hurry too.

Also, Ahn Ji Hye took back...

what she said about dropping the charges.

What?

Prosecutor Eun, are you sure you can handle this?

You have no proof, yet you requested a warrant.

So you could be reckless?

That's not how we investigate.

We have proof, sir.

Do you think I issued that warrant without seeing any evidence?

The NFS detected GHB...

from Ahn Ji Hye's body.

We could get the warrant since we had solid evidence.

My gosh.

We have GHB here as well.

It's a GHB fest.

The NFS is just amazing, aren't they?

We're running out of time. Please excuse us.

Goodbye, sir.

Darn it.

Sir, what is this?

Why do they want to search Kang Jun Seo's body?

Are you seriously unable to grasp the situation here?

They're doing it on the grounds of drugs.

We decided to distract them with GHB.

If they're doing a drug investigation, this is bad!

Did he do drugs?

It's not like that.

- Tell me the truth! - Well...

Every quarter, he goes to Japan to cleanse his body.

He dyes his hair and waxes his body on a daily basis as well.

But still...

We don't know anything until the results come out.

This isn't what I signed up for!

- My client is... - Hey.

Do you seriously not get it?

Your client is Chairman Oh Pil Joong.

So don't make a fuss about an idol star causing trouble for you.

Fine, fine. I'll hang up for now.

Hello? Mr. Yoo.

Hey!

Darn it. Why is everyone getting on my nerves?

Hurry up.

Open up.

Let's go.

Goodness, you two are here together?

What were you doing in the meantime...

that you're sweating?

Were you working out?

I need to take care of my body.

All right, then.

We will proceed...

according to this search and seizure warrant.

- Please proceed. - Go.

Prosecutor Eun, this is a violation of human rights.

Why are you suddenly going to search his body?

The NFS detected GHB...

in Ahn Ji Hye's body.

There's a possibility that he has GHB in his residence.

On top of that, he's charged...

with administration and possession of drugs.

Last time, when you were present at court,

you gave false testimony,

dyed your hair, and waxed your entire body.

There was a pool scene in a recent movie that I filmed.

I waxed because the director asked me to.

I dyed my hair to suit my character.

If you're innocent, then I'm sure you will comply with us.

I will collect your hair and body hair.

Goodness.

He is silky smooth.

Please take off your shirt.

Okay.

What's wrong?

When did you get that?

I'm not sure. Maybe I scratched in my sleep.

Are you sure it wasn't the victim?

You're quite imaginative.

We have one last place we need to check.

Please come with us to the bathroom...

so we can collect it.

Is that really necessary?

I got a Brazilian waxing.

This is an absolute violation of human rights.

We need to be present to collect your urine as well.

There are some scumbags who sneak in someone else's urine...

I mean, there are some culprits who do that.

We're just following the protocol, so please cooperate with us.

He waxed every single part. We couldn't get anything.

Not even one strand?

Did that waxer pluck out one strand at a time?

Sir.

Please request an exigent examination to the NFS...

regarding his urine and hair.

We'll search the residence.

Yes, ma'am. Hand that over.

(National Forensics Service)

These are Kang Jun Seo's hair and urine.

This is urgent. Please hurry.

All right.

Gosh, they're in horrible condition.

- One minute. - Okay.

[VIU Ver] MBC E30 'Partners for Justice S2'
"Fake Snake Venom"
-♥ Ruo Xi ♥-

Check everything in the kitchen.

- Bring his computer from his room. - Yes, sir.

I'll check his bathroom.

Okay.

Here.

Did you get anything?

No, not yet.

It's all clean.

(Arrest Paper for Criminals)

(My name is Jang Cheol.)

(Did you kill her and draw this, didn't you?)

(No, I didn't draw this.)

You killed her.

Did you kill her...

and draw this, didn't you?

I didn't draw this.

I don't remember.

You don't remember?

The fingerprint and the handwriting on the diary...

were confirmed as yours.

And how did you get wounded like this?

You were scratched by your mom!

That's why you cut off all of her nails, didn't you?

You were afraid your flesh may be found under her nails.

Gosh, you're a med student, so you're very smart.

But the most decisive evidence was something else.

The constriction mark.

It's a strangle mark.

If someone hangs themselves to death,

you do not see a constriction mark behind the neck.

This is the proof that someone strangled her to death!

(Police)

Did you find anything?

We checked over 90 percent of the liquid that we found,

but we have nothing.

We borrowed an ion scanner from Incheon Airport that detects drugs,

but we don't even have a signal.

Nothing at all?

You found nothing, didn't you?

Because he doesn't have anything.

Yes, do you have the result?

- Yes, one second. - Dr. Sally, please take the call.

Yes, Prosecutor Eun.

I found nothing in Mr. Kang's urine.

- Nothing? - There's a limit to a urine test...

because most drugs disappear within three days to a week.

It means he hasn't recently used drugs.

What about his hair?

Oh, the keratin structure of his hair is destroyed...

from dying and bleaching his hair.

I found nothing even after removing such hair products.

Well, it's not that I found nothing. I was unable to detect anything.

Yes, okay.

Aren't you going to leave?

Let's wrap up.

Yes.

Oh, great work.

You really found nothing?

I'm sure he hid it somewhere.

We conducted the seizure and search without telling anyone,

so we had to find something.

I'm sure he hid it somewhere in a hurry.

If he hid it in a hurry, something about his house had to look awkward.

What could it be?

Wait.

Did you think of something?

She scares me whenever she does that.

- She has a good sixth sense. - Right, she does.

- It's the fish. The fish. - The fish?

Yes.

Goodness, you two are here together?

They were alive when we went in.

But when we got out,

they were dead.

Goodness. You already cleaned it out.

- Give me the kit. - Yes, sir.

There was too much moss.

It's completely clean.

Prosecutor Eun, you need to see this.

What is it?

Hey, this is pretty clean, but...

- Give me the kit. - Yes, sir.

Nothing.

He must have cleaned it out.

Do you think there's something left in the sewer?

The sewer under the toilet is U-shaped,

so you won't find any traces.

It's not like I can just rip it out with my hands,

Let's see.

Please let me find something.

I don't care even if I get some poop.

- We found it. - I think the sewer is clogged.

- Hey, pick this up. - Yes, sir.

Grab it.

- Is it alive? - It's dead.

Okay, good.

Prosecutor Eun.

We'll take this fish too.

- Put it on the seized items list. - Yes, ma'am.

See you around.

Let's go.

Current time, 17:43.

Fish autopsy begins.

Scalpel.

Scalpel.

She's copying everything that she has seen.

Turn off the speakers.

Enough is enough.

I always wanted to do this.

You said you'd help. You have to be a good assistant.

Okay, fine. Do everything you want.

Scissors.

Scissors.

- Gosh. - You don't need to copy that.

Dr. Sally, if that fish died because of the drug,

you'll be able to find it, right?

What goes into a human body, I mean, a fish body won't lie.

You can't do an autopsy by talking. Use your hands, will you?

Okay, now. Let's find out why this fish died.

Let's find our fish killer.

Turn in the report of your business trip later. You may go.

Things got a bit complicated.

- Right? - What?

Who do you think benefited the most after Park Young Soo's death?

What are you talking about?

Let me ask you one thing.

Did you instigate...

Park Young Soo's murder?

Do Ji Han.

Enough is enough.

Faking Oh Man Sang's death.

Fabricating Jung Hee Joo's murder case.

You instigated both cases to Doctor K.

It's the same this time.

No, what's different is that you actually killed a man this time.

It means you were in a hurry. No?

Do Ji Han. I cannot be patient for so long.

Doctor K is the tail. The body is Sungjin Group.

Who do you think are the limbs?

It'll be only a matter of time before everything you did...

gets disclosed.

Are you here to threaten me?

No, I came to check the facts.

(Restroom Matricide Case)

(Beolgyo Prosecutors' Office)

Doctor K was a promising med student named Jang Cheol nine years ago.

He was arrested for murdering his mother, Choi Hwa Young,

- in Beolgyo. - Hey.

And someone completely destroyed all the records of that case.

But there was a report of the questioning.

I don't have to read this to you, do I?

Because you were the prosecutor in charge,

Gal Dae Cheol.

Tell me. What's your relationship with Jang Cheol?

You're the one...

who manipulated Doctor K by holding Jang Cheol's weakness.

It's all over.

Fine, I'll tell you everything.

But there is something you don't know.

I'm not using his weakness against him.

He really killed his own mother.

(27 Mahyeon-ri, Beolgyo-eup, Jang Woo Hyun)

The evidence? I had more than enough.

It was obviously a murder. I should have locked him up.

I can't let a guy who killed his mother become a doctor.

But do you know why I let him go?

Because the NFS backed out.

The NFS?

Look.

(Autopsy Result)

"Type of death, unknown."

That word held me down.

That's why I couldn't indict him.

Director Park Joong Ho...

from the central office of the NFS performed the autopsy himself.

That's why after this incident,

I've been keeping my eye on Jang Cheol.

I'm sure you were using him.

Do you have proof?

But...

I lost him too.

- What? - Do you know...

what that jerk had gone crazy?

Child abuse.

Imagine how awful it must have been for him to kill his mother.

But after 34 years,

the person who was responsible for everything showed up.

That's...

that jerk's dad.

That jerk went there to see his dad.

I can't reach him.

He killed his own mother.

Nothing is stopping him now.

Where is Jang Cheol now?

What's your father's name?

Jang Woo Hyun.

That's right. You will become a doctor just like your father.

Will you be a doctor or not?

I will become a doctor, Mom.

Only then, that arrogant family of his...

will have no choice but to acknowledge us as their family.

You're the oldest son of Dr. Jang Woo Hyun.

You're the oldest son of Dr. Jang Woo Hyun.

You're the oldest son of Dr. Jang Woo Hyun, you hear?

You're the oldest son of Dr. Jang Woo Hyun.

I was going to head down there today after getting the address.

I'm sure he'll pretend not to know me anyway.

I'll call the police station in Beolgyo...

and send a backup to that address.

Once you come back,

I'll resign from my post.

- Yes? - What about the old geezer?

He's been home the whole day.

What about that punk?

He's still in his car.

He hasn't moved an inch for the past two hours.

He'll come to the old geezer. Keep an eye on him.

Okay.

Don't scare the old geezer, okay?

And another guy will show up there.

Make no mistakes.

Is that you, Mr. Kim?

Who are you?

Jang Woo Hyun?

Yes, I am.

It's me.

Choi Hwa Young's son.

Do Ji Han. All right.

Take it as far as you can.

If I play this right, I can get rid of two people at once.

- What are you doing? - I'll kill you!