Original subtitles

I'm an invisible man.

Can you see me?

I don't have special powers.

Let me tell you about...

how I became an invisible man.

My name is Denchai.

I've been working here in IT for many years.

Hold on. Can I see your ID card?

But security doesn't even recognize me.

Hey, I installed the program. Thank you so much!

Hey...

You...

Please sign for this hard disk.

Sometimes I wonder.

Is my name really that hard to remember?

I want the usual.

So what do you usually order?

How can I remember with so many customers?

The food vendors never remember me.

Pad see ew, no vegetables.

Every year, only one person remembers my birthday.

Happy birthday! Call free all day on your birthday! For details call 698-8984.

But in reality...

I can't call the one who remembers a "person".

- Hey Dee. - Huh?

We're singing karaoke tonight in Liab Duan. Want to go?

Yeah, sure.

It's been a long time...

since anyone has invited me anywhere.

Um... you can come along too.

Other than asking me to come along...

begrudgingly.

No thanks.

Why did you invite him to come along?

What was I supposed to do? He came out of nowhere.

What would you have done if he said yes?

The only time I'm in demand is when...

Hey, can you help me with my computer?

The net's down again.

What's with this font?

My computer's got a virus again.

So what's the problem?

You visited a website with an M-script trap

containing a trojan horse.

This installed a program which has slowed down your computer, because it...

Yes, I need two teams.

Basa is one team.

Yeah, yeah.

But it's like nobody wants to talk to the real me.

The "person" I talk to the most is this computer.

It's my best friend.

It does whatever I want.

Press Ctrl+P and it prints.

Press Ctrl+S and it saves.

If I do anything wrong, I just press Ctrl+Z to cancel.

I want to thank you for helping me with my computer. It's so much faster now.

You don't need to thank me.

You should try fixing these kinds of problems yourself so you don't have to keep depending on IT.

It was just deleting temp files and a disk cleanup.

- It's something all grade school kids can do these days. - Oh...

Okay.

Damn you Den!

Why did you talk to her like that? Might as well just call her an idiot.

Did I say something wrong again?

Well...

are aware you're making the IT department look bad?

Well...

I know the IT department already sucks.

But no one is as bad as you.

At least they're not rude like you are.

Hi Denchai. Do you remember me?

Who's that?

A friend from junior high school.

Damn!

She's hot!

She's inviting you to lunch.

Get over there now!

I haven't seen her in 10 years. I don't know what to talk about.

As cute as she is, you don't have to talk. Do something else.

Actually, you're not bad looking.

You just need to do something with your hair and dress better.

Big C is having a sale on clothes now.

Go and make this happen!

And cut your nose hairs.

They're like toothbrush bristles.

Den.

How have you been? I haven't seen you in so long.

You still look the same.

You look the same as well.

Hey, why so formal?

And are you in contact with anyone from room 3 these days?

Oh, really?

So what are you doing for work these days?

Well... I work with computers.

Hey, that sounds like fun!

I'm not very good with computers. You should teach me when you have time!

Sure.

Have you ever thought about owning your own business?

Sometime I wish we had a button...

That when pushed we'd say exactly what we're thinking.

We sell direct. I've never actually used this stuff.

But please help me and buy a lot.

I saw you on facebook and figured you'd be an easy mark.

Please help me with my computer. I caught a virus visiting porn sites.

Do you want to sing karaoke with us? We're only asking to be polite.

Yes. But if you go, it will be very uncomfortable.

Den!

Hey Den!

That new girl in marketing.

Her computer is having problems again.

Go take a look.

Okay.

Hi...

I'm so sorry to bother you again.

I've tried to print many times but nothing seems to be happening.

Right here.

I'm so unlucky.

I was late again for work today. It took me an hour to find a parking spot.

Well...

You need to get here before 8AM.

I live in Meuang Tong.

Who can get up that early?

Is the cable loose?

Scotch tape.

That won't help.

Sorry. I'm low-tech.

Our office computers are slow, aren't they?

Yeah.

Actually, I want to upgrade the office computers.

But this is a "tock" year.

IT feels it's better to wait for next year, which is a "tick" year.

What are "tick years" and "tock years"?

In tock years, the i.c.'s shrink in size by many nanometers.

As for tick years, the clock speeds increase...

on-board graphics are better, the RAM bus is...

Um...

Prin... the printer isn't broken.

You're just connected to central.

You need to go to IT on the 19th floor.

Oh.

In that case...

I'll be going.

Um...

Hey.

What you told me before. I'm going to come back and ask you again.

Tick years and tock years.

I like these phrases. And they're cute to say too.

Thank you so much Denchai.

Um...

Y... you...

You remembered my name?

I remember. Denchai Sawaydanohn.

There.

I'm Nui Passapara Wattana.

I've got a meeting.

Finally!

Someone sees me!

From that moment on, I became Nui's number 1 fan.

Have I been gone long?

I know the first thing she does when she arrives

is visit her farm.

She uses just half a spoon of instant coffee.

Because she's afraid she won't be able to sleep at night.

She doesn't like the current hit songs.

The DJ didn't say the name of the song.

He probably wasn't even born yet.

You're bad.

She dreams that once in her life...

she will go to the Snow Festival.

She's always smiling.

I'm hungry. Are you ready to go?

Huh?

- Well... - Is something wrong?

- And she smiles more than usual. - No, my contact lens slipped.

Even when she's not smiling inside.

I want to eat something delicious like papaya salad.

Alright, we've come to the final question...

that will show whether or not Mr. Denchai...

is a true fan of Miss Nui Passapara.

The question is...

out of all Japanese foods...

which does Nui like the most?

I'd like a whiteboard please.

Here you go. Go on.

There are actually 2 things that Nui orders most often.

Those are hamachi fish and uni.

From the 40 times this past year that Nui ate Japanese food,

the thing she always orders first is...

I'm ready to answer.

Okay, but once you answer you can't change it.

Go on.

I'd like to say...

uni (sea urchin eggs) is my final answer.

Sea urchin eggs is the answer that's...

Correct... Correct...

Is this the right answer?

- Is it correct? - Correct, correct...

That's correct!

Congratulations Mr. Denchai.

You are the awesome true fan of Miss Nui Passapara.

And the prize you have won is...

Hey Nui, I need to go out to talk with Media Agency about work.

Do you want to come along?

Sure.

- I'll be back soon. - Okay.

Talking about work off site again.

Not so loud.

That's the third time this week.

- I wonder if they're finished yet? - They'll be finished soon.

Finished with what?

Den.

Please look at Top's computer. There's a cd stuck in the drive.

I need to hurry home because my mom forgot her key.

It's me. I'm on my way right now.

You choose the restaurant.

It's probably true what Dee said.

I'm abnormal.

Everyone lies to each other.

Some people lie to others...

saying they're no longer in love.

While others lie to themselves.

Hoping futilely that their lover will get a divorce.

Okay, I see it.

I've got to go Top. My brooch is sticking me.

Hey, don't you think that was a bit harsh?

Peter Pan and Tinkerbell came dressed as a couple.

Well they work on the same project so they have to dress the same.

Don't you see?

- But Joy's on the same project and she came as a donkey. - Oh.

How long has he been standing there?

Alright, before we announce the winners for the best costumes of the night...

Mr. Top Thanon, our handsome company president,

has a little something to tell us.

So let's hear everyone scream for Mr. Top Thanon!

Thank you.

As you all know, the economy hasn't been very good this year.

So we didn't meet our sales targets.

- Are you talking about your crotch? - No, I'm not. ("Bao" can mean "crotch" or "target".)

So...

for the office trip this year...

we can't go very far.

Easy there people.

Everyone's going to be a bit disappointed because...

we're only going to...

Hokkaido.

I heard someone say that they wanted to go to the Snow Festival.

A moment ago I said that our sales didn't reach their target, but I was only joking.

You guys are great! Thank you very much!

So who wants to go skiing?

Raise your hands high!

We're going to go all out on this trip!

When the people of Hokkaido get their picture taken, they say "Taraba Kani".

Let's see your fingers. Two fingers. 1... 2... 3...

Taraba Kani!

Very good. Okay. One more.

It's the new year.

But I don't see that anything has changed.

- Did you get it? - No, it's a duplicate.

Do you have any more coins so I can get the secret figurine, Mr. Chai?

This is my last one. Why go through all this trouble?

- Should we just buy the whole dispenser? - That wouldn't be any fun.

Are we just going to be walking around looking for dispensers these next 2 days?

You're very clever Mr. Chai.

Now wait while I get some change.

Niang... You know what? I can do magic.

- Oh? - You don't believe me?

5... 4... 3... 2...

1...

What do you think?

What's so funny about that?

Nui still loves fake magic tricks.

Hey Top, let's go look at those music boxes.

- Okay. - Let's go.

There's a lot of people from the office there.

Okay.

Nui...

Yes?

Marry me.

I know you're suffering.

And I've talked about this many times before.

But when we get back this time...

I will try to cast a spell to make my wedding ring disappear.

I can only hope that...

this time, the magic...

is real.

- Hey Top... - Yes?

Did you know that the bathrooms here have a button.

- You push it to play music. - What button?

It's a button that you push to play music.

It's for covering up the sound of your farts!

Is the music loud?

It needs to be loud to cover up the sound of your farts!

You're mean!

Okay.

Go!

Hey! Damn you Den!

Help me Mr. Chai.

Niang?

Can you get up?

- I thought that guy was you. - We're doing it again.

Come on. Get up.

Hey!

I saw this on Tik Kanyarat's show.

She said whoever rings that bell...

can make a wish about love.

Go ring it and wish for a wife.

Wow, this is beautiful!

Just for one day.

Sorry, I left something in my room. You go on ahead.

Alright, the bus is here.

Get ready. In a moment we'll be leaving for the Snow Festival.

Top...

We're here!

Why didn't you tell me?

- I just now finished up my work. - Really?

- We finally made it! - Did you miss me?

Are you cold?

Do we check in right here?

Um... yes. Yes.

What's that? Nui didn't come?

No, she said she has a headache so she's staying back at the hotel.

I'll bet she has a headache.

Yeah, and she said she was going to keep seeing Top. How can she do that?

They can all go out together.

Wife... mistress... it'll be a "Club Friday".

- I pity her. - Pity her? I'm laughing.

Well you like gossip.

- Hello. This way please. - Thank you.

Look, shrimp!

Crab too!

These tables are full.

Those tables are reserved. So...

You two can sit with us.

Come on. You're not imposing.

Oh, Nui. So your headache's gone?

Yes.

Joy is already here. I'll take you to her table.

This way please.

What's he doing over there?

That's so beautiful.

This way please.

Oh!

That's alright. I'll take you to sit at Nid's table.

This way please.

- So are you going back home with us tomorrow? - Oh, no.

We're going to stay here longer with Top.

I think we'll drag Top along to Tokyo.

It's not much fun shopping here.

- That's true. - Yes.

Have you told your friends yet Top?

What?

Oh, before you said you were going to stay here longer so you could travel with your Japanese friends.

Oh, um...

I'll just call them later. I forgot.

We need to do our traveling now.

Soon, we won't be able to for a while.

Why is that?

Well...

Top doesn't know yet...

Taibun is going to have a younger brother soon.

What?

- Congratulations Chu! - That's great news!

- Well Taibun, what are you going to name your new little brother?

- Tell your father. - What's the name?

Ben 10.

Ben 10 doesn't really fit with your name, son.

- Ben 10. That's so cute. - I think someone watches too many cartoons.

I'm in the bathroom.

That's okay.

You go to Tokyo with your wife. I'll just stay here by myself.

Getting married isn't important to me.

I can wait.

I've waited 3 years already.

I'm not being sarcastic.

I'm serious.

I'm okay.

Dohnam, please give me a hand.

What is all this stuff?

This is great!

Yeah!

Okay everyone, get on the bus. This way please.

Nui!

Nui!

Nui!

Nui!

Nui!

Nui!

Nui!

Nui! Nui!

Wait.

Why...

are we speaking English?

You don't remember?

Do we know each other?

"Girlfriend Day"

Is it really the year 2016?

I thought it was 2012.

And I'm somehow in Japan.

Nui...

Here, our company brought us here.

Hey...

I'm actually working for Thanon Foods too.

This is too much!

I'm just hearing this name for the first time.

And so you work here as well?

I'm hiding there in the back.

I don't remember any of these people.

So where is everyone? At the hotel?

Oh, they all went back to Thailand.

And so why are just the two of us still here?

We're doing some additional traveling together.

Just me and you?

Yeah.

Are you effeminate?

- No. - You're gay.

From the way you're dressed, you can't be.

But I just can't figure out what I'm doing here alone with a guy.

And I'm not one who travels alone.

There are just 2 possibilities.

If you're not one of my girlfriends...

you must be my boyfriend.

So what are we doing here together?

What does that mean?

The 2nd possibility.

I'm... your boyfriend.

But...

from what I remember, I don't have a boyfriend.

Well... you have amnesia.

Oh, that's right.

It's...

It's not that I don't believe you, but...

I'd like to see a picture of us together.

Well I...

I... I don't like having my picture taken, so I don't have one with me.

What kind of boyfriend doesn't have a couples photo?

And why weren't we together in the group photo?

Nobody knows we're dating.

Why?

Well... um...

It's just that...

I'm your boss.

- If people knew... - So you're my boss?

Yes.

Do you know where my phone is?

Um...

It's probably wet from the snow.

Can I borrow yours then?

Hello mom.

Why are you calling so early?

Are you back already?

- I thought you'd still be traveling with your boyfriend. - I told you that?

Yes dear. Is something wrong?

Mom...

What's my boyfriend's name?

Why would you ask me that?

Come on, just tell me.

Well... it's Top, or something like that.

What is this? Are you on a game show or something?

No.

What's your name?

It's Top.

Mom...

What does Top look like?

What's going on? Why are you asking such strange questions?

Nothing. Just tell me.

- Nui... Nui... actually, I... - Don't interrupt!

Well mom, what does he look like?

What does he look like?

I don't know. How am I supposed to know?

You've never introduced us. I've never seen his picture.

I don't know what the big secret is.

Are you having some kind of problem with Top?

Um... It's nothing mom. I've got to go.

I'll call you when I get back.

How...

How many years have we been together?

3 years.

In 3 years I've never taken you to meet my mother?

That's right.

So how do I know that you're really my boyfriend?

There's no hard evidence.

Well...

Why do I need evidence? I'm really your boyfriend.

How am I supposed to believe you?

There are no pictures. My mother's never met you.

I just woke up with amnesia. You could be anyone.

You have a birthmark below your chest on your left side.

What?

You have a birthmark below your chest on your left side.

Um...

There's a mirror over there.

Nui?

Huh?

That's alright. I'm not cold.

Are you okay? Does your head still hurt?

Sorry, but...

our relationship...

What stage is it at?

Well...

Well you said that...

you've already seen my birthmark.

Have we...

... together?

Of course.

We're boyfriend and girlfriend.

Just a second.

Okay.

Nui.

Nui, there's still another hour...

before the bus to the hotel arrives. How about we take a walk together in the city?

Um... actually...

we don't have to go back to the hotel.

You're looking fine. Would you like to keep sightseeing?

Here!

Here Niang! You've been planning this for months.

Wait...

This...

What did you just call me?

Oh, sometimes we call each other names.

I call you "Niang".

And you call me "Mr. Chai".

Here...

These are all the places we've been.

And these are the places we still need to go.

Why is it all ripped up like that?

Well...

You're the one who ripped it.

It just that...

at first I couldn't stay here with you.

You got really mad.

I wanted to travel with you that badly.

Yeah.

But now I've cleared up my schedule.

I can travel with you now.

That's okay. I don't want to go.

Um...

Just go.

It will be evening soon. I'll take you to Sapporo...

to see the Snow Festival.

You really wanted to go.

You have pictures of it all over your desk.

I can't remember. Don't you get it?

I'm not going.

Go. Today is the last day.

Stop pestering me.

I told you I don't remember.

And what is this Snow Festival anyway?

Hey Nui.

I can do magic. Do you believe me?

If you don't believe, just watch.

5... 4... 3...

2... 1...

Wow.

Nui...

These music boxes are so finely detailed.

Aren't they?

Hey Nui. They have sushi too!

Look, uni.

Do you want it? I'll buy it for you.

Lucky it was under my credit card limit.

Hey!

This area has a famous sushi restaurant that was recommended at pantip.com.

Do you want to go?

What?

Niang... What' wrong Niang?

Can you please stop calling me that?

I don't like it.

Why?

We use these names all the time.

Well...

We may be boyfriend and girlfriend...

But let's just say that for today, we've broken up.

We'll be together another day.

That fact that I've woken up with amnesia is bad enough.

And then to find I've got a boyfriend like you...

A boyfriend like me? What do you mean?

Well...

Like this.

Oh. You!

Hey you!

You!

Top!

It's...

Just now...

I found the sushi restaurant.

It's just over there on the corner.

Let's go. Come on.

Nui, would you like set C?

It's got both the uni and hamachi fish you like.

And I'll order wasabi too.

Hey...

I can order for myself.

I just have amnesia. I'm not retarded.

- Yakisoba. - Yakisoba? Okay.

What's so funny.

Nothing.

You come here and order yakisoba?

What is that?

You should try this.

With wasabi, it's awesome!

Tasty.

Are you going to be okay?

I can't really eat wasabi.

Oh.

Weakling!

These sea urchin eggs are so fresh!

Did you know that...

uni really isn't sea urchin eggs.

It's actually sea urchin testicles.

You need to say...

yum...

these sea urchin testicles are so fresh!

Like that.

Thanks.

Sure.

What happened to your face?

I hurt it skiing.

What were you doing?

I can't really ski.

Why were you skiing if you can't ski?

You dropped this.

You said I've been planning this for months, so how could you drop it?

Sorry.

Compared to just staying at the hotel...

I think this itinerary is just as interesting.

I mean...

I'll go to the Snow Festival with you.

This place has a strange name, right? Hub Kaonarok.

The Japanese named it because...

there are hot springs and mud pools here

that are constantly steaming.

It's like the copper pot in hell.

And how do you know this?

Google.

No wonder you know so much.

Hey, let me ask you...

When we talk, how come you never look me in the eyes.

I look.

Oh yeah?

See?

No I don't. That's what I'm talking about.

Why are you looking at my ears? Is something stuck there?

I look in your eyes.

See. You're still turning away.

I've been like this since I was a little boy. It's a habit.

Well...

Then how about this.

Look into my eyes for one minute.

Don't turn away. Okay?

You count.

- Start. - Um...

Hey Nui, it...

See?

You can do it.

Well... that was only 32 seconds.

You were counting?

Yeah.

So am I your very first girlfriend?

Yes.

And how did you flirt with me...

since you can't even look me in the eye?

Well...

Like I mentioned before, I'm your boss.

- So I found a way. - That's not what I mean.

I want details.

Well...

It was one day...

February 17, 2013.

That day you wore a long white dress...

patterned with little flowers all over it.

And you were wearing an orange belt...

and high heels.

You remember all that?

Well you wanted details.

That day your printer wasn't working.

So I fixed it for you.

You're a boss who has to fix your employees' computers?

Well... the fact is that...

I know about computers...

So I helped you out.

And then...

I...

I've liked you...

ever since that day.

But I never flirted with you.

What? So I hit on you first?

No, it wasn't like that.

You didn't flirt with me.

And... and I...

wasn't brave enough to flirt with you.

What I did...

was just...

I know you like to come to work late...

and it takes you a long time to find a parking spot.

So I wake up early...

to secretly save a parking spot for you.

And...

you're addicted to this farming game.

So I secretly hacked your account

so I can collect wood, nails and things like that for you.

Hey!

There's something wrong with my game!

It gave me the wooden planks...

I've been looking for!

Your desk at work is cluttered.

So I help arrange it for you...

after work.

Aunt Nid?

I bought this for you.

Thank you so much for arranging my desk.

You like listening to old music.

Some songs...

are so old that even you don't know their names.

Excuse me. Have you ever heard this song?

Oh!

How should I know?

Humming a song like a choking dog.

What's with you?

So I go looking for these old songs...

and secretly put them in your computer.

Every day...

I give you one song.

And I didn't know that it's you?

No, you didn't.

That sounds...

psychotic.

I wasn't being insulting.

It's actually cute.

Thanks.

Who's that? Your lover?

No.

Let me see.

Hey! Today's your birthday?

- Yeah. - It is! So how old are you?

30.

You're old.

So there's a 6 year age difference between us.

Um...

You'll be 28 years old this year, not 24.

Oh yeah.

I feel so strange.

Like I've been in a time machine.

And so who's our Prime Minister now?

Uncle Tuu.

Who in the hell is Uncle Tuu?

Oh, it's a long story.

In that case...

how about we talk entertainment news?

So right now...

who are the big name stars?

What about Nadech? Is he still famous?

Yeah.

Hey, has he admitted that Yaya's his girlfriend yet?

No, not yet.

I figured he'd be married with children by now.

Not yet.

I used to think that I'd like to get married before I turn 30...

Work for about 7 or 8 years...

If I had children I could be their friend.

Soon I'll be 28.

It's all happening so fast.

Hey...

have we ever talked about this before?

Never.

Or is it that...

we're not very serious.

Are we just casual sex partners?

Huh?

Just joking!

Hey! What?

I'm looking for the secret figurine for you.

A secret figurine? What's that?

It's a secret.

Nobody knows what it looks like.

See?

It's really hard to find.

Once you find this one you'll have the entire set!

Oh, it's a duplicate.

You already have this one.

Hey Nui! I found it!

When I was a child, I liked eating ice cream this way.

So my friends wouldn't take it from me.

Coconut milk ice cream with lots of sprinkles, right?

Is there anything you don't know about me?

Hold this for a second.

What was my first vehicle?

Answer wrong and you're going to get hit with this.

Um...

A yellow (Honda) Jazz.

Wrong.

BM...

X!

Let's try this again.

How...

many boyfriends have I had?

4.

Wrong.

3.

How could you not know that?

What about your current boyfriend?

I forgot.

Sorry, sorry!

That's okay.

Hey...

Hey, my phone's working!

Who is this "Joy"? My friend?

Yes.

This girl here.

Oh.

Hey that's it!

I really am collecting those figurines!

They're so cute!

So who's this guy?

Why are you asking?

He looks familiar.

Oh...

I remember.

Um...

- Nui... - He was next to me in the group photo, right?

Who is he?

He's from the IT department.

An IT guy is that good looking?

Yeah.

He's way over-dressed.

Calm down. We'll just come back and check later.

Hey...

- He's going to get mad. - I'm sorry.

I'm going to go out and take another look.

Hey! Wait!

The train still isn't running.

But I found a car rental agency.

We can just drive there ourselves.

Are you insane?

You can't drive around in a storm like this.

We don't have to go.

We can make it.

It'll be no problem.

We should wait and go another day.

I only have today.

What?

Today is the last day of the festival.

But it happens every year, right?

We can just wait until next year.

Right?

Here.

Thanks.

Wait. Have you made a wish?

Make a wish first.

So what did you wish for?

For the storm to stop.

You're definitely set on taking me, aren't you.

So for his birthday he asks for something for someone else.

Why did you do that for me?

You know we're not boyfriend and girlfriend.

We broke up this morning, remember?

How about this...

I'll give you a chance to flirt with me now.

Come on.

I'm going to pick something out over here...

and you're going to come over and hit on me.

I don't know how to flirt. It will never work.

So how are you going to get me?

Come on.

Get up.

Come on!

Go. Start over there.

Excuse me...

Did it hurt?

When you fell from heaven?

I'm telling you that you're an angel.

Angels fall from heaven.

I understand what you're talking about.

I'm just dumbfounded.

Enough already. That's a joke from google, right?

Yeah.

Well that's no good. I want something straight from your heart.

Something simple. Just be yourself.

- Try it. - Direct. Simple.

I haven't started yet. I'm just getting something.

Your head's all wet.

Nui...

Do I know you?

You don't know me at all.

But I've...

been watching you for a long time.

For several years actually.

It's just...

I'd just like to tell you that...

I...

want to get to know you.

Are you hitting on me?

A guy like you...

Do you really think that's a good idea?

You're right.

A loser like me who's just watching you. It's a bad idea.

But I...

really like you.

I like your eyes.

When you're talking with someone...

your eyes sparkle like...

like you're excited and really interested in what they're talking about.

And I like your smile.

When you smile you squint like this.

Just like a little kid.

Just like that.

And I don't like...

I don't like girls with large breasts.

And Nui...

your breasts aren't too big.

And your hips aren't big as well!

My mom says that girls with big hips give birth easier.

Well that's nice.

Why?

Because I'm talking about breasts and hips?

You're really asking...

Forget it. I'm done playing.

- That didn't work. - Wait... Nui?

Have you ever heard about...

the man who climbed Mount Everest?

Along the way, the man fell and everyone died.

And the man who...

walked a tightrope between towers at the World Trade Center.

- So... - What does this have to do with anything?

I'm not finished yet.

Sorry.

Before this...

I never understood at all...

why those people did these things.

Until...

I met you.

When you asked me before...

why did I become brave enough to flirt with you.

Today I know the answer.

When we love something so much...

we don't need a reason.

Love...

makes us brave enough to do all those stupid things.

You, Nui...

are my Mount Everest.

You are the other side of the World Trade Center...

that I want to cross over to.

You said you couldn't flirt.

That was incredible.

Let's go!

Hey!

Is this it? Is this the one?

- Yeah! It's not a duplicate! - You're right!

Yes!!!

- That's the one! - I've got them all!

So why am I so happy?

I don't even remember I'm collecting them.

Hey!

That snowman's wearing glasses just like you.

It's so cute!

Are you admiring me or the snowman?

Both of you.

Let's take a picture together.

I don't want to.

What?

You really hate getting your picture taken that much?

We came all this way.

- Come on. One picture. - Um... Nui?

I'll just use my memory.

You're so damn strange.

At first when you said you were my boyfriend,

I was thinking "Where did I mess up?"

Was I drunk or pregnant?

But now I think I understand how I could be your girlfriend.

Nui, Nui. Here it is!

Do you remember?

I told you it was the high-lite of this year's festival.

Wow.

It's beautiful, don't you think?

But it's too bad.

It will be gone soon.

So what are they going to do tomorrow? Just let it melt?

How will the sculptor feel?

What?

What are we doing?

We're going to get in trouble.

What?

Nui... will you marry me?

What?

Right now.

Are you insane?

No way!

But didn't you say before that...

you wanted to get married before you turn 30?

Well... yeah...

but I didn't mean I wanted to get married today.

It would be good to get married overseas in Japan.

What are you doing?

Nui...

Will you take me to be your husband?

Isn't the priest supposed to be asking me that?

Well the priest isn't here.

What do you say?

Well...

Does anyone have any objections?

That's okay. I have more.

This one's mine.

How many years has it been and I still can't keep my room clean.

Wow...

What a beautiful view!

Do you need some help?

Yeah.

It's so nice...

to see you up close like this.

You're not bored of seeing me every day?

We've...

kissed before, right?

I can't remember.

What I mean is...

you can kiss me.

Nui...

Nui...

Why?

What are you doing?

It's just...

I need to make a confession.

Tell me.

Actually...

we've...

never slept together.

No wonder your face is redder than a monkey's soaking in a hot spring in the middle of the day.

Your boyfriend's name is Top.

Well yeah.

Why are you saying this?

Um...

I'm not Top.

What is this?

I'm...

I'm really sorry Nui.

I never thought things would go this far.

Are you kidding me?

Is this some kind of joke?

Um...

My name is Den.

Actually, we only work together.

And I've secretly admired you.

I don't think this is funny.

I'm sorry Nui. I shouldn't have done this.

I really shouldn't have.

I'm sorry.

Are you insane? What is this?

So... you're not Top...

and you're not my boyfriend.

That's right.

So why did you do this?

Why did you lie to me, saying you're my boyfriend?

It was my one day to be close to you.

But I didn't have any bad intentions.

What do you want from me?

Tell me.

And how do you know about my birthmark?

I didn't mean to. It's just...

During the New Year's party, your shirt lifted up. And so...

You psycho.

- Get out. - I wasn't thinking anything sexual.

- Hear me out first. - Get out!

Get out!

- Nui... - Go!

Nui.

- I'm begging you. Hear me out. - Get the hell out!

Nui...

- You're not going to leave? - Nui...

Nui...

Nui... I didn't mean anything bad. It's just...

Get out!

I told you to leave!

Go! Get out!

Go!!!

"Mr. Chai"

Hello. Is this Top?

Um...

Oh yes. Is this Surachet?

No. This is Nui.

Oh, yes. You're calling about the documents, right?

What documents?

I'll email them to you as soon as possible.

Yes, yes, just a moment please.

Wait. Am I speaking to Top?

Hello Nui. What's wrong?

Hello. Is this Top?

You're my boyfriend, right?

What are you talking about Nui?

I can't talk right now. I'm with Chu.

Can we talk later?

Who's Chu?

Daddy, I'm tired.

Um... Surachet, I'll call you back later.

Run along son. I'll put you to bed soon.

Hello?

Wait!

Hello?

Am I his mistress?

Tell me.

I'm his mistress, right?

Tell me!

Tell me!

You could say that.

What the hell does that mean?

Am I or am I not?

You are.

So how did I become his mistress?

Did he lie to me?

Why are you being so quiet? Tell me!

I didn't know he has a wife and a child?

Tell me!

Wrong.

You knew.

No way.

I'm not that kind of person.

You're lying to me again, right?

I'm not lying.

Then how could I possibly agree to be his mistress?

There must be a reason.

He told you he was going to get a divorce.

He's getting a divorce.

That means they're breaking up, right?

I didn't break up someone's family, did I?

Am I getting this right?

The other day you learned that his wife was pregnant.

He can't get divorced.

So what did I do?

You told him you understood...

and went back to being just his mistress.

Understand what?

I don't see how I could possibly understand.

And so...

he left with his wife and son.

And I just vacationed on...

and had fun skiing?

- Didn't I feel anything? - You sure did.

You took it hard.

Actually...

you didn't go up to ski.

What do you mean?

It wasn't an accident?

It's strange.

It's like I'm talking about someone else.

A mistress who kills herself to spite her boyfriend.

If we were talking about someone else...

I'd probably be insulting her.

Saying how could she be so stupid?

But the funny thing is that...

this is about me.

You can call yourself stupid if you want.

But what I did today...

is not much different.

It's like we're...

climbing Mount Everest together.

What were you thinking about then?

What made you brave enough to lie about being my boyfriend?

I don't know if this has anything to do with it...

but there's this bell...

where you can make a wish about love.

And so I asked...

to...

be your boyfriend for one day.

And then you came down with amnesia. So I thought that...

my one day really came.

And so why did you only ask for one day?

I figured the bell would be tired out after one day.

And what will you have gotten out being my boyfriend for just one day.

By tomorrow I will have forgotten everything.

But I won't forget.

You know...

what you did was really bad.

I know.

I'm really sorry.

That's okay.

No need to apologize.

That aside...

today was good.

Probably...

even better than my real life.

But from now on...

don't lie to me.

Okay.

I found it!

Put this some place safe.

Tomorrow you're going to be so happy...

that you have the entire set.

This one is really hard to find.

I thought it had gotten lost.

This time...

I'm kissing Den.

I'm not kissing Top.

I know.

I sent Top a message that I'm breaking up with him.

Why?

Because I don't want to be with him anymore.

Nui...

Tomorrow you might change your mind.

You're not going to remember about today.

You'll only remember that you're Top's girlfriend.

So...

you're not going to tell me...

about everything that happened today?

What do you want me to tell you?

That you had amnesia...

and so I lied about being your boyfriend?

So you're going to let me forget about today?

Didn't today mean something to you?

Nui...

A guy like me...

and a girl like you...

it would be impossible.

How could it be impossible?

Today it was possible.

So why?

What's so special about a girl like me?

Nui...

Do you remember your expression...

when I told you I was your boyfriend?

I saw your reflection in the mirror.

It's just that...

everything about today was a lie.

But your expression at that time...

now that was real.

I'm probably going to be very sad tomorrow too.

But at least you gave me this one day...

of memories for me to keep.

You...

selfish...

Nui...

Today is February 11th.

You've got amnesia or something crazy.

Tomorrow you'll have forgotten everything about today.

But I don't want you to forget.

Today...

you found the man who loves you more than anyone.

If he comes looking for you...

you must give him a chance.

That's not going to work.

I've already tried.

You're leaving?

Nui...

Don't cry.

What Top did...

could be seen as being romantic.

Taking the entire office on a trip...

in order to travel with you.

But wouldn't it be better...

if he left his wife...

so he could travel alone with just you?

Actually...

you deserve someone better.

Den...

I just want to tell you...

You think that...

you have good luck finding parking...

but that's not true.

I wake up early to save a spot for you.

And I'm the one who takes the songs you like...

and puts them in your computer every day.

So how do you get them in my computer?

I wait until after work.

Nui...

I...

I...

I like you.

Hey sorry.

There are so many people in line for the bathroom.

Excuse me. I have to go.

Let's get out of here.

Why?

I'm really scared. Hurry.

Okay, okay.

In reality...

instead of riding in the elevator with me...

you pretended you forgot something in your room.

The things I've done...

I can't press Ctrl+Z to undo.

Nui, don't fight me on this.

No.

Maybe tomorrow I won't be like that.

At least I still have this video clip.

Tomorrow come and talk with me.

Tell me to watch the clip...

and then I'll remember that we love each other.

You must tell me tomorrow.

Okay?

Okay.

You told me that you wouldn't lie to me.

Promise me.

I'm not sure.

When I wake up...

Maybe I won't have forgotten about today.

Yeah.

What's wrong Nui? Call me back. I'm worried.

Hello Nui. Is something wrong?

Why haven't you answered my calls?

I'm...

I'm okay.

So why did you send me a message like that?

Message?

And when I called back, you turned off your phone.

Nui, I don't want to break up.

Don't be like this.

We can talk about our problems.

What are you talking about?

I don't remember.

Nui, is everything okay?

I'm okay.

We'll talk about everything when I get back.

Okay.

Don't disappear on me like this again. I love you.

Okay.

Hey it's noon. What do you want to eat?

Hmm...

Anything but Japanese food.

I'm tired of it.

Yeah.

Oh, so how was the rest of your trip?

Did you make it to the Snow Festival?

I didn't go.

I stayed at the hotel all day.

That's too bad.

I know.

And you never sent me any pictures.

Oh...

I forgot. I'll send them now.

Send them over.

Oh...

I have hundreds of photos.

In that case, put them on this flash drive for me.

Okay, hand it over.

Thank you.

Hey, I don't have a sync cable.

Really?

Then I'll borrow one from IT.

Don't worry. I'll take care of it myself.

Oh Nui, do you need something?

Yeah. Do you have a cable..

that connects a phone with a computer?

Take a look on Den's desk. We have them for both Android and iPhone.

They should all be there.

- Thank you. - Sure.

And sorry Nui. Things are a bit hectic now...

since Den quit for some reason.

Can you do this?

Try shutting down and then restarting.

Nobody is available to come look at the moment.

Hmm... Not thinking about work. That's good!

His nostrils are bigger than cherrys.

And look at his eyes.

Oh... and this!

Such a fat face!

- This one is the most beautiful! - Very beautiful!

Oh, what's this clip?

Are you filming?

- Hello! - That's the Snow Festival.

You said you didn't go.

In Sapporo, this is festival number...

- 67. - number 67.

Who were you there with?

And whose jacket are you wearing?

This is...

- I have no idea. - What's with you?

How about I take a video of you?

You!

I have no idea why you're acting so shy.

The Japanese have such clear skin.

Hey. What's wrong?

I don't know.

Yes.

What's wrong with you?

Nui... Nui, why are you crying?

I'm going to leave.

Nui...

Nui, what's wrong?

I'm alright.

Are you still angry with me?

Next year we can go again.

You never made it to the Snow Festival, right?

Next time we'll go, just the two of us.

What do you think?

Well?

That's okay.

I've already been to the festival.

What do you mean?

Excuse me.

Nui...

Nui, what's wrong?

Nui...

Come back here and talk to me.

Nui...

Nui...

Nui...

In reality...

I should have allowed Nui to forget everything.

Like that day...

never even happened.

Nui...

Today is February 11th...

(Presses "Delete")

But I didn't want Nui to forget her smile on that day.

Because it's a smile...

that shows how she truly feels inside.

Go-dung-ha-ko-date

We're in Godung Hakodate... it's so cold!

And it's snowing!