Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Je vermoordt me, Eva.

Ik ben verdwaald. Midden in het bos.

Ik zie een rode opslag.

En lichaam 11, dat met kleding?

Ze had een zware hersenschudding en een kogelgat...

...naast het hart.

Degene die we zoeken is ons steeds twee stappen voor.

Je denkt aan een mol. -Het is goed mogelijk.

Het ging mis. Ze verlinkte me.

Ik moest schieten. -Nee.

Een agent bedreigen?

Ben je niet wijs?

Ik heb haar de stervende Muñiz gegeven en Xacobe...

...en Vargas trapte er niet in.

Wat stel jij voor?

Marta eerder vinden.

Nee.

Ik heb Marta gevonden.

Waar ben je? -Rechtdoor.

Maar het is beter als je alleen komt.

Verroer je niet.

Op je knieën.

Zijne heiligheid de paus is vanochtend ontvangen...

...door de koning en koningin...

...en de president bij Luchthaven Lavacolla.

Met z'n eerste toespraak, een lezing uit de brief van Johannes...

...herinnert zijne heiligheid ons aan 't belang van liefde en vergiffenis.

'Broeders...

...ik ben vandaag naar 't mooie Galicië gekomen...

...als één van de nederige pelgrims op de Sint Jacobsweg.

Maar de keuzes die we dagelijks maken...

...van de kleinste, meest onbeduidende...

...tot de pijnlijkste...

...dat is de echte weg van mannen en vrouwen...

...naar Gods glorie.

De wereld is een plek geworden...

...vol tranen, zelfzuchtigheid en verleidingen...

...en er bestaat...

...geen schaduw die onze zonden kan verbergen.

De weg naar verlossing kun je niet afsnijden.

Onze daden bepalen de koers van onze ziel...

...naar de hemelpoorten.

En, daar aangekomen, worden we beoordeeld...

...want niemand ontkomt aan Gods oordeel.

Hoe duister het pad voor ons ook is...

...diep in ons hart...

...vinden we altijd het licht van Gods liefde...

...dat ons naar de verlossing leidt.

Laat varen alle hoop...

...bij het binnenkomen.

DANTE ALIGHIERI - INFERNO, ZANG III

HOOFDSTUK VI

"LAAT VAREN"

Mijn hemel. Net een schot.

Op de baas.

Op de brigadier. -De beste.

Mooi gesproken.

Oké, eerlijk verdelen.

Gefeliciteerd, Alberte. -Bedankt.

Kom, we gaan proosten.

We gaan proosten.

POLITIE

We gaan 't cadeau geven. -Ik kom.

Dit is van ons allemaal.

Ook van Rosa.

Bedankt.

Heel grappig.

Een e-boek.

Je klaagt altijd dat je geen tijd hebt om te lezen.

Nu heb je tijd zat.

Inderdaad.

Bedankt.

Ga je niet speechen?

Speech, speech. -Speech, speech.

Speech, speech. -Speech, speech.

Speech, speech. -Oké, oké.

Ik kwam hier vol ideeën en doelen.

Ik wilde grote criminelen pakken...

...aan belangrijke acties meewerken.

Nou, iets veranderen.

Het leven loopt nooit volgens plan.

Maar dat maakt niet uit.

Want het is niet wat je zoekt, maar wat je uiteindelijk vindt.

Welk pad je kiest boeit niet. Wie je reisgenoten zijn wel.

Daar heb ik mee geboft.

Als ik trots glimlach...

...is dat niet om mijn prestaties...

...maar om jullie...

...mijn collega's...

...omdat ik jullie heb gevonden en aan m'n zijde had.

Wees lief voor Mauro.

Vanaf morgen is hij de nieuwe baas.

Verdiend.

Dit...

...is voor jullie.

Proost.

Oké.

En nu weer aan 't werk. Het is nog vroeg.

Er is straks nog tijd voor een biertje en een fatsoenlijk afscheid.

Er is een pakketje van 't lab binnengekomen.

Niet doorvertellen, maar dit is 't mooiste cadeau.

Misschien kunnen we de zaak nog oplossen.

DNA van drie lijken bij de boerderij...

...komt overeen met dat van drie vermiste vrouwen.

Twee van Interpol...

...vermissingen in Roemenië.

Sekshandel? -Daar lijkt 't op.

De derde is het geklede lichaam.

Margarita Mayo.

Blanke vrouw, 19, student...

...geboren in Corunna en al twee jaar vermist.

Iets over de andere vrouwen?

De database kent hun DNA niet.

Ze zijn overleden en niemand zoekt ze.

Wat?

Ze zouden 't rapport sturen van het DNA in het huis.

Maar ik zie 't niet. -Misschien een foutje.

Ik bel ze straks.

Oké.

Dit zijn de stoffen.

De rode verf van de kleding...

...is Xabiers verf.

Ik ga mee. Jij hebt 't druk met de paus, hè?

Hou me op de hoogte.

WONING XABIER

Je vrouw weer?

Neem maar op. -Ik bel wel terug.

Luísa's noodgevallen zijn nooit zo erg.

Rode verf moet hier wel te vinden zijn.

We komen voor Xabier. -Zie jij hem hier?

Kom, we gaan snel naar binnen.

Zonder bevel? Hij was open.

Er was hier iemand.

Een vrouw.

Ik zie ook bloed. Wat denk je?

Marta is hier mogelijk vastgehouden.

Nee.

Laat zakken.

Ik was bang voor inbrekers.

Of bang dat we iets zouden vinden.

Er zat hier iemand en jij doet hier dutjes.

Samanta en ik doen niet aan dutjes.

En het bloed?

Bernabé heeft zich een keer aan gereedschap gesneden.

Daarom komt hij hier niet.

Dat komt goed uit voor Samanta en mij.

Is Samanta binnen? -Nee.

Waar is ze?

Ze woont hier niet.

Ze komt en gaat naar believen.

Jouw rode verf zit ook...

...op de kleding van de vermoedelijk vermoorde vrouwen.

Ik zondig niet tegen 't Vijfde Gebod.

Hoe komt jouw verf dan op die kleding?

Weet ik niet.

Ik heb veel schilderklussen...

...en rood is hier populair. Ik wil je huis doorzoeken.

Heb je zo'n bevel?

We vragen 't vriendelijk.

Nou...

...als jullie geen bevel hebben, heb ik 't druk.

Hij liegt, hè?

Ja.

Ik regel een bevel.

En we kunnen Samanta verhoren.

Vragen of het klopt, van dat liefdesnest.

Ik ga naar Samanta.

Ik zie je op 't bureau.

Is de rechter terug?

Bel me meteen als hij er is.

Wie hou je daar vast?

Niet liegen tegen mij.

Ik was eerlijk.

Vargas gelooft je niet, en ik ook niet.

Heb je niets met Marta's verdwijning te maken?

Nee. -Als je iets verbergt...

Ik weet wat er dan gebeurt.

Je weet waarom we haar zoeken en wat er op 't spel staat.

Ik ben niet bang voor de dood. Met God zit 't goed.

Maar het gaat ook om Bernabé.

En waarom denk je dat ik zwijg en dit pik?

Ik kan die Vidal wel levend villen...

...maar doe het niet, zolang jij woord houdt. Dan moet jij je aan de afspraak houden.

Zeker als je je broer wil beschermen.

Je hebt me bij de ballen met Bernabé, maar ik jou ook...

...want als hem iets overkomt, kun je mij niet meer chanteren.

En dan pak ik je.

We lopen allemaal gevaar.

We moeten samenwerken, niet ruziën.

Laat me dan met rust.

Sorry, ik moet weg. Ik heb haast.

Dit duurt maar even. -Ik heb haast, zei ik.

Hoe kom je aan die ring? -Wat doe je?

Het is een erfstuk.

Ik heb 'm van m'n opa. -Hij is op beelden van zo'n feest te zien.

Zeg je afspraak af en kom mee.

Rustig. -Laat me met rust.

Wegwezen.

Niet bewegen. Je handen.

Ik wil jou nooit meer zien. Ga weg.

Staan blijven.

Jij was op dat feest, hè?

Chanteerde Marta je?

Nee.

Mij niet.

Ik was niemand op dat feest.

Een minuscuul visje. Maar er waren ook grote.

Dat meisje was gierig.

Wie chanteerde Marta?

Ik zeg niets.

Niets doms doen. Denk aan je familie.

Doe ik ook.

Die lui zijn gestoord en niets houdt ze tegen.

Welke mensen? -Heel machtige.

Voor jou is 't nog niet te laat. Laat 't gaan.

Ik loop door jou al gevaar.

Als ze me pakken, pakken ze niet alleen mij...

Ik moet aan m'n familie denken.

Zeg dat ik van ze hou.

Voel je je al beter?

Anders ga ik niet weg.

En praat met Mauro.

Hoe? Gisteren leek alles in orde.

En vandaag neemt hij niet op.

Vat 't niet persoonlijk op.

Ik ga met pensioen, de paus is er, de zaak...

Je man is heel verantwoordelijk.

Nou, ik moet 'm spreken.

Ik regel het.

Ik ga thee zetten.

Wil je iets? Koffie?

Decafé, als je hebt. -Natuurlijk.

Mauro.

Kom naar jouw huis. Nee, alles oké. Het is privé.

Kun je komen?

Bedankt.

Verkeerspolitie, Vargas.

Ik bel over dat ongeluk.

Ja, de Os Muiños-weg. Iets gevonden?

Ja, ik luister.

Hoezo, geen doden?

Wat is er gebeurd?

Is 't bord daarom weg?

Wat voor auto?

Geen auto?

En het bloed op de weg?

Niemand gevonden.

Ja, het was een flinke klap.

Sorry, nog één vraag. Zijn er foto's van?

Stuur ze door.

Er is een rode opslag.

En billboards.

Moet ik de verzekering bellen? Een garage? Het forensisch lab, alsjeblieft.

Met brigadier Figueroa, Muriás.

Is dat DNA-onderzoek al opgestuurd?

Dat er niet bijzat.

Heeft Mauro niet gebeld?

Stuur 't nog eens.

Bedankt.

Sorry. Zonder auto kon ik niet sneller komen.

Ik heb 'm wel goed verkocht. Om ons op weg te helpen in Madrid.

Waar is je tas?

Dat allemaal?

En dan laat ik nog van alles hier.

Inpakken was veel werk.

Kom. De bus gaat over 'n half uur.

Vind je deze leuk?

Nee. En de persoon die ze me gaf ook niet.

Ik heb jou vergeven, maar haar niet.

Barst, m'n moeder.

Verstop je.

Onder het bed.

Waar is Alberte?

Hij belde voor mij.

Je neemt mij niet op.

Het is gekkenhuis vandaag.

En hoelang duurt opnemen en dat zeggen?

Tien seconden?

Niet kwaad zijn. -Ben ik niet.

Wel bezorgd.

Ik dacht dat 't weer oké was.

Ik ook.

Toen vond ik een aansteker van de club in je zak.

We onderzoeken de dood...

...van vrouwen die mogelijk prostituee waren.

Daarom was ik daar.

Maar jij denkt weer 't ergste.

Je kijkt niet meer naar mij.

Het is niet gek dat ik dat dacht.

Ik heb fouten gemaakt...

...maar ik hou van je.

En van Rebeca.

Als ik stil ben, gespannen, of dingen verzwijg...

...is 't om je te beschermen.

Daarom vertel ik niet alles...

...om je de ellende te besparen.

Sorry.

Ik had je moeten vertrouwen.

En ik moet je meer vertrouwen.

Wat is dit?

Een simkaart, lijkt 't.

Hoe kom je eraan?

Hij zat in die kat van Marta.

Had Marta een sekstape?

M'n vader zei dat ze prostituee was en klanten chanteerde.

Wat?

Dat is jouw vriendin.

Maar er zijn meer meisjes.

En kijk, die mannen.

Dat is toch die man van de bank? -Ranzig.

M'n vader onderzoekt zoiets. Dode meisjes.

Marta had ermee te maken. Roep hem. -En als hij je hier ziet?

Dit is belangrijker.

Pap. Kun je even komen?

Wat is er?

Dit moet je zien.

Wat doet hij hier?

Met mij praten. -Praten?

Daarom zat de deur op slot?

Echt waar.

Ik heb 't niet tegen jou.

Het is echt waar.

Na de foto's moest ik met iemand praten.

Je hebt ons.

Met een vriend. En ik heb alleen hem.

Oké.

Waarom riep je?

Nou, om...

...te zeggen dat we hier zitten.

En de laptop?

Wat keken jullie?

We proberen een van de foto's van internet te halen.

Jij mag ze niet zien.

Oké.

Maar laat de deur open.

Ik ga douchen.

We praten later.

M'n moeder moet dit weten.

Bel Alberte. Zeg dat hij moet komen.

Dat je Marta's video hebt.

Ophangen.

Ik bel een vriend.

En geef de video aan mij.

Mam.

Wat is er, lieverd? -Papa.

Wat is er?

Die zaak, met Marta en die meisjes.

Hij is een van de daders. -Doe niet zo raar.

Ik doe niet raar.

Het heeft met Marta's verdwijning te maken...

...en we hebben 'n video.

Deze video?

Waar gaat dit over?

Ik kan alles uitleggen.

Ik was daar voor het onderzoek.

Waar is Brais? -Boven.

Hij wacht op jou.

Dan gaan we met de video naar Alberte.

Ik regel dit wel.

Nee, we gaan samen.

Waarom doe je zo?

Vraag of hij 'm laat zien.

Dat mag niet. Dit is een bewijsstuk.

Geloof me, alsjeblieft.

Als je echt niets te verbergen hebt...

...wil ik 'm zien.

Wat doe je?

Dat heeft geen nut. Ik heb 't gezien en vertel alles.

Doe je je vader dat aan?

Je eigen gezin?

Klopt 't, wat Rebeca zei? -Luister niet naar haar.

Ze is in de war... -Blijf daar.

Waarom doe je zo?

Het ging net beter tussen ons.

Ik zorg alleen maar voor jullie.

Zoals altijd.

Waar denk je dat dit vandaan komt?

Dacht je echt dat mijn salaris genoeg was?

Wat heb je gedaan? -Ben je vergeten...

...hoeveel moeite we hebben met de hypotheek en 't lesgeld?

Ik wilde dit niet.

Geef die lui dan aan.

Het is te laat.

Dan pakken ze jullie.

Heb je ons in gevaar gebracht?

Besef je dat ik jullie wil beschermen?

Als ik Alberte die video geef, zijn we er geweest.

En ik bescherm jullie.

Nee, ik bescherm ons.

Kom.

Blijf daar. Zitten.

Zitten.

Ja?

We hebben Marta gevonden. Levend.

Bel het arrestatieteam. Kom.

Waarom doe je dit?

Heb je Brais iets aangedaan?

Nee, niets. En Marta?

Haar ook niet.

Je moet me geloven.

We vergeven je nooit.

Nooit.

Ja.

Marta? Zeker weten?

Ja, ik ben in de buurt.

Ik kom eraan.

Ik ben het, Seoane.

Ik ben beneden.

Marta Labrada?

Nee.

Luitenant Rosa Vargas, rijkspolitie Corunna.

We hebben net 't dossier binnen van de verdwijning van Margarita Mayo.

Het geklede lichaam bij de kippenboerderij.

Ze was onderweg naar een concert.

Haar zus, Eva Mayo...

...is politieagent in Corunna.

Hoewel ze sinds de verdwijning met psychiatrisch verlof is.

Maar...

Nee.

Die moet hier.

Wat heb je met Marta gedaan?

Niets.

Nee...

Ik moet weg, Rosa.

Dat zijn de schoenen van de vrouwen in de kuil.

Nee. Ik...

Ik heb ze gevonden bij de oude fabriek en...

...meegenomen. -Niet liegen.

Nee, ik lieg niet.

Ik lieg niet.

Weet je wie dit is?

Ik zoek haar.

M'n zus, Margarita.

Ze belde twee jaar geleden voor 't laatst.

Ik zoek deze plek al twee jaar.

En jou.

Er is een rode opslag...

...en billboards.

Moet ik de verzekering bellen? Een garage?

Nee. -Er komt iemand aan. Dat was jij.

Jij hebt haar vermoord.

Het spijt me echt.

Ik wilde haar niet vermoorden.

Het was niet zo bedoeld. Echt niet.

Vandaar die bloemen.

Margrieten.

Net als haar naam.

Hou je kop.

Vergeef me.

Vergeef me, Rosa. -Waarom?

Waarom heb je haar vermoord?

Het spijt me echt.

Maar Rosa Vargas... Sorry...

Eva Mayo had alle documenten en ID's.

Dat ze ons zo kon misleiden.

Ze is politieagent. Ze weet hoe het werkt.

Maar wat heeft dit te maken...

...met de zaak Labrada?

Dat is mijn zaak.

Daarom klopten de documenten.

Eva kwam bij me langs toen ik wilde vertrekken.

Ze was erg gespannen.

Ze zei dat Marta haar had gebeld.

Dat ze wist wat er met haar zus Margarita was gebeurd...

...dat ze dood was.

Ze wilde mee hierheen om Marta op te sporen...

...en Margarita te wreken.

Ik zei nee, dat het waanzin was.

Ze flipte.

En ontvoerde je?

Ze zorgde dat ik alles had...

...en beleef zeggen dat het haar speet...

...maar dat de moordenaar van haar zus moest boeten.

Enig idee waar Eva nu is?

Als ze heeft gezegd waar ik zat...

...heeft ze gevonden wat ze zocht.

Ja? -Je zoekt mij...

...maar ik heb iets voor je.

Ik heb Marta Labrada.

Waar ben je?

Verderop, maar je weet dat ‘t beter is als je alleen komt.

Bernabé?

Ik wil niet.

Ik wil niet.

Ik wil niet.

Wat is er gebeurd?

Ik wil niet naar de hel.

Ik ben niet slecht.

Dat weet je. Ik ben niet slecht.

Nee.

VERMIST

Barst, Mauro.

Help ons. -Luísa.

Help. Alberte. -Help, alsjeblieft.

Maak ons los.

Maak ons los.

Maak ons los. -Help ze.

Ik wil 'n arrestatiebevel voor korporaal Seoane.

Doorzoek 't hele dorp.

Verroer je niet.

Draai je om.

Kogels eruit en wapen weg.

Ik weet wie je bent, Eva Mayo.

Iedereen zoekt je.

Ik weet wie je zus heeft vermoord.

Op je knieën.

Laat me gaan en ik vertel je alles.

Het was Bernabé. Xabiers broer.

Weet ik.

Hij heeft alles verteld.

Barst.

Neem op, alsjeblieft.

Spreek na de toon uw bericht in.

Je vermoordt me.

Ik heb een lekke band en m'n bumper hangt aan een bord.

Bovendien ben ik mama's armband kwijt.

Ik heb de afslag gemist en ben verdwaald.

Midden in het bos.

Er is een rode opslag...

...en billboards.

Moet ik de verzekering bellen? Een garage?

Er komt iemand aan.

Ik bel je terug.

Sorry.

Kun jij 'n band verwisselen?

Ik? Nee.

Maar ik kan bellen... M'n broer kan 't wel.

Het duurt wel even, want hij is naar de kerk.

Hoeft niet hoor. Ik bel de verzekering. Bedankt.

Wat kijk je? -Hoe heet je?

Margarita. -Margarita.

Je bent heel mooi.

Bedankt.

Mag ik een selfie met je maken?

Prima.

Nee, raak me niet aan. -Oké.

Bedankt.

Hé. Wat doe je?

Niets. Nee.

Raak me niet aan.

Hé.

Het was maar een duwtje.

Sta op.

Sta op, alsjeblieft.

Sta op.

Ik moet weg.

Stop.

Stop.

Wat is er gebeurd? -Ik deed 't niet expres.

Wat heb je gedaan, Bernabé? -Ze raakte me aan.

Ze leeft nog. Heb je water?

Ik heb een lege bidon.

Haal snel water uit de beek.

Ik heb water.

Hier.

Is ze beter?

Ze is dood.

Je hebt haar vermoord, Bernabé. -Nee.

Nee.

Ik deed 't niet expres.

Wat zal m'n broer kwaad zijn.

Geen zorgen. Het was een ongeluk.

Je deed 't niet expres. -Het was een ongeluk.

Ja, 'n ongeluk. Niet expres.

Ja. Dus je sluit me niet op?

Nee. Ik regel alles.

Ga maar snel naar huis, met je broer praten.

Zeg dat ik hem bel en dat we 't regelen.

Begrepen? Het blijft ons geheim.

Laat me los. Oké. -Vertel 't aan niemand anders.

Niemand. -Wegwezen.

Ik deed het niet expres.

Ik heb alleen geholpen met 't lichaam.

Het was een ongeluk. Je kent Bernabé.

Hij wilde haar echt niet vermoorden.

Deed hij ook niet.

Hij duwde haar en ze was bewusteloos...

...maar mijn zus is doodgeschoten...

...en dat moet jij hebben gedaan.

Nee. Luister.

Wat had mijn zus hiermee te maken?

Is ze naar zo'n feest geweest?

Waarom heb je haar vermoord?

Ik heb echt niets gedaan.

Waarom deed je zo moeilijk?

Sorry.

Ik ben niet zo.

Maar jij mag je zin niet krijgen.

Ik heb een gezin.

En ik wil niet alles kwijtraken door jou.

Doodgaan boeit me niet.

Ik wil gerechtigheid voor m'n zus.

Maar jij wint.

Zeg alleen waarom je haar vermoordde.

Ik wilde 't niet.

En jou ook niet. Verdomme.

Het was een ongeluk. Pech.

Je zus was op 't verkeerde moment op de verkeerde plek.

Haal water bij de beek. Snel.

Rustig. Niet bewegen.

Help.

Help. -Stil.

Help.

Dat had je niet mogen zien. -Ik zweer dat ik 't voor me hou.

Ik heb 't niet gedaan.

Ik geloof je.

Ik zeg niets, maar laat me leven.

Help.

Help. -Hou je kop.

Het spijt me.

Dat had je niet mogen zien.

Het spijt me.

Ik moest wel.

En zo kon ik Xabier voor ons laten werken.

Hij zou alles doen...

...voor z'n broer.

Érika en Ana? En al die lijken?

Die twee moesten dood van Vidal, maar...

van die anderen weet ik 't niet. We hebben ze alleen gedumpt.

Jullie zijn allemaal klootzakken.

Je zus had pech.

En jij had genoegen moeten nemen met Muñiz en Xacobe.

Maar, nee.

En nu zijn die meisjes dood.

En dwing je me jou te doden.

Het spijt me.

Barst.

Ik wilde de waarheid horen.

Ze zoeken jou.

En ze krijgen ons allebei.

Wat heb je tegen mij?

Het is jouw woord tegen 't mijne.

En jij hebt 'n agent ontvoerd en haar identiteit gestolen.

Ze geloven jou niet.

Je hebt gelijk.

Wie gelooft mij nou?

Ze geloven jou wel.

En je had genoegen moeten nemen met Muñiz en Xacobe.

Maar, nee.

En nu zijn die meisjes dood.

Je dwingt me jou te doden.

Kom. Lopen.

Handen omhoog. Politie.

Doe dat pistool weg.

Godzijdank. Ze wilde me doodschieten.

Kop dicht.

Arresteer ze allebei.

Ik wil eerst met haar praten.

Natuurlijk.

Ik hoorde dat Mauro vastzit.

Klopt.

Dit is 't vermiste meisje.

Ze is nu veilig. Ze heeft vast 'n verhaal.

Ik heb vrede met God.

Nu nog met jou.

Ik zorg goed voor hem.

Een aandenken.

We wachten op je.

Bachelor Criminologie. Cum laude.

Beste van je klas op de politieacademie...

...en je kon naar de elite-eenheid...

...of een bureau naar keuze.

Waarom, Eva?

Ik ging ook op zoek...

...naar Marta.

Niet naar m'n zus.

Als er aanknopingspunten waren wel.

Waarom vertrouwde je me niet?

Je zou de zaak oplossen...

...maar alles aan de rechter overlaten.

Zo werkt gerechtigheid.

Dat wilde ik niet.

Wat wilde jij?

M'n zus wilde naar een concert.

Ze mocht niet van m'n ouders.

Dus gaf ik m'n auto mee.

En ze verdween.

Als ze naar m'n ouders had geluisterd...

...leefde ze nog.

Ik heb twee jaar gezocht...

...en 't mezelf kwalijk genomen.

Na twee jaar wanhoop werd ik gebeld.

Van de telefoon van m'n zus.

Het spijt me.

Je zus is dood.

Ja, echt.

Ik weet wat er is gebeurd. Wie 't heeft gedaan.

Als je 't wilt horen...

...kom je met 5000 euro naar de pomp in Muriás...

...en vraag je naar Marta.

Maar het was Marta.

Ik vroeg hoe ze aan die telefoon kwam...

...en ze zei alleen dat Margarita dood was... ...en dat meer informatie geld kostte.

Dus toen Marta verdween...

...zonder meer te vertellen, kwam ik hierheen.

Via haar kon ik ontdekken wat er met m'n zus was gebeurd.

Je hebt geen antwoord gegeven.

Je wilde geen gerechtigheid...

...maar wat dan?

Wraak.

De moordenaar van m'n zus vermoorden.

Oog om oog.

Maar je schoot Mauro niet dood toen je de kans had.

Nee.

Omdat ik hier ben veranderd.

Door wat ik hier heb meegemaakt, voor Ana...

...heb ik beloofd de mensen die Érika vermoordden op te pakken.

Ana gaf haar leven voor mij. Ik was 't haar schuldig.

Het gaat niet meer om wraak maar om gerechtigheid.

En Mauro heeft de sleutel naar de daders.

Heb je hem?

Je gezin wordt al beveiligd.

En jij gaat naar een zwaarbewaakte gevangenis...

...ook beveiligd.

Je hoeft alleen de namen te geven...

...en te getuigen.

En nu, de grote vraag.

Wie heeft die vrouwen vermoord?

Wij allemaal.

We zijn allemaal deels schuldig.

De lui achter de feesten...

...de clubbezoekers...

...buren...

...collega's, mensen die je dagelijks ziet.

Hoe ze stierven?

Een agressieve klant met te veel coke op...

...ruzie, overdosis, zelfmoord...

Als niemand maar merkte dat ze waren verdwenen.

Niemand gaf om die meisjes.

Het ging om veel geld, die handel.

Heel veel.

Hij blijft bestaan, zolang er klanten zijn...

...en meedogenloze mensen die ze bedienen.

Zo iemand was ik.

Ik ruimde de vernielingen op en nam zwijggeld aan.

Ik heb die meisjes niet vermoord... ...maar ben evengoed schuldig.

We hebben ook lijken van minderjarige meisjes gevonden...

...net als je dochter.

Hoe kon je zoiets doen?

Het begon met onbelangrijke klusjes.

De andere kant op kijken, iemand doorlaten.

Makkelijk verdiend.

Stukje bij beetje vullen ze je met stront.

En ineens...

...kun je niet meer terug.

Je hebt een meisje van 19 vermoord...

...en misschien had je Marta ook vermoord.

Ja, zeker.

Ik moest wel.

Ik vond haar omdat ze met m'n dochter omging.

Ga je naar Marta Labrada?

Ja, we hebben bij de oude fabriek afgesproken.

Waar is de video? -Veilig.

Waar?

Rot op.

Je gaat praten.

Redde je Marta daarom?

Ik ben geen moordenaar.

Toen ik hoorde dat ze haar wilden ontvoeren en doden, greep ik in.

Daarom volgde ik Mauro.

Ik wilde niet nog meer doden.

Zondigen kan met daden, gedachten, maar ook door niets doen.

Ze was gewond.

Waarom niet naar 't ziekenhuis?

Als Mauro en de rest merkten dat ze daar was...

...was ze er geweest.

Daarom verborg ik haar... ...en behandelde ik de wond.

Waarom zei je niets?

Ze deden alsof m'n broer dat meisje had vermoord.

Margarita.

Sinds Bernabé door mij dat ongeluk kreeg...

...bescherm ik hem.

Marta wist van Bernabé en Margarita.

Ik was bang dat ze 't had doorverteld.

Daarom hield ik haar vast.

Ik ben niet heilig.

Maar ik doe alles voor Bernabé.

Hij is m'n alles.

Toen ze niet voor de video betaalden...

...wist ik dat ik gevaar liep.

Ik was zo kwaad dat ik m'n telefoon kapot gooide.

Ik mocht er een van Bernabé lenen.

Ik zag dat hij van Margarita Mayo was...

...dus googelde ik haar, voor 't geval...

Voor 't geval ze voor haar telefoon wilde betalen en...

...ik ontdekte dat ze vermist was.

Ik ging met Bernabé praten.

Hij biechtte op hoe het zat...

...en ik voelde me rot.

Omdat hij, m'n beste vriend...

...zoiets had kunnen doen...

...en ik hem verraadde. Maar ik had geld nodig.

Dus ik belde haar zus en later kwam Mauro...

...naar het kaartje met de video van 't feest vragen en...

...de rest is bekend.

Wat gebeurde er op 't feest?

Ik ben 19 en ik heb een rotleven, maar...

...ik zou echt niet met de meisjes daar ruilen.

Doodgaan was daar niet 't ergste dat je kon overkomen.

Er zitten echt monsters achter die pakken en stropdassen.

Ik filmde wat ik kon en vluchtte.

Mauro heeft de kaart kapotgemaakt.

Zonder bewijs wordt vervolging moeilijk.

Zou jij tegen die lui willen getuigen?

Ik kan iets beters doen.

Wat Rebeca had...

...was een back-up.

Hier staat de video op.

Je hebt je zin gekregen.

Er is hier niets voor mij.

Ik kan met jou verdwijnen.

Echt. Dat vind ik niet erg.

Dat kan niet. -Waarom niet?

Toen ik Marta's cadeau zag...

...voelde ik de wond waarvan ik dacht dat hij was geheeld.

Nu weet ik dat hij altijd blijft.

Ik zweer dat ik 't niet meer doe. -Weet ik.

Al proberen we het, het wordt niks.

Ik hou van je.

Ik vind dit heel moeilijk, maar het is beter zo.

M'n moeder heeft me nodig en ik haar ook.

Ik zal je nooit vergeten.

RUST ZACHT MARGARITA MAYO FONTES

Ik wist dat ik je zou vinden.

Het spijt me.

Ik had je moeten tegenhouden.

Geen zorgen, het is nu voorbij.

Het was jouw schuld niet.

Politie rolt bende op die minderjarigen misbruikte...

...en 11 vrouwen vermoordde.

Vivi.

De tijdloze margriet nam ons mee in haar binnenste...

...zoals water zonlicht kan ontvangen...

...en intact kan blijven.

DANTE ALIGHIERI - PARADISO, ZANG II

Wat doe je?

Ik wil je geen pijn doen.

Ik wilde je geen pijn doen. -Laat me erlangs.