Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,230
Ujian masuk perguruan tinggi payah.
2
00:00:04,190 --> 00:00:06,570
- Tes sangat membosankan ...
- Harus berbuat baik ...
3
00:00:07,230 --> 00:00:09,030
Sobat, aku hanya ingin bersenang-senang!
4
00:00:09,240 --> 00:00:10,650
Belajar! Belajar!
5
00:00:11,660 --> 00:00:13,780
Dapatkan beban darinya, bertindak tenang sendiri.
6
00:00:13,990 --> 00:00:15,410
Setidaknya skor rata-rata ...
7
00:00:15,950 --> 00:00:18,190
- Tidak ada yang peduli dengan pecundang sepertimu.
- Ada apa dengannya?
8
00:00:18,250 --> 00:00:20,090
Dia seharusnya tinggal di kantor perawat.
9
00:00:20,250 --> 00:00:23,250
Dia merindukan sedikit sekolah dan
tiba-tiba mendapat segala macam perlakuan khusus.
10
00:00:23,380 --> 00:00:25,630
- Ugh. Lebih lanjut les?
- Mengenakan sweater bukannya seragam ...
11
00:00:25,840 --> 00:00:28,710
Sekarang seandainya saja dia memotong pergelangan tangannya!
12
00:00:29,920 --> 00:00:31,630
Kamu benar-benar payah.
13
00:00:37,930 --> 00:00:39,350
Tolong aku...
14
00:00:40,310 --> 00:00:41,980
Tolong, Tuhan!
15
00:00:43,650 --> 00:00:45,060
{\ an8} "5 yen"
16
00:00:43,730 --> 00:00:45,310
Harapanmu...
17
00:00:47,360 --> 00:00:49,570
... telah terdengar keras dan jelas!
18
00:00:49,780 --> 00:00:53,110
Tunggu, bukankah ini
Hantu tampak sangat besar?
19
00:00:53,320 --> 00:00:56,580
Ini adalah musim ujian. Semua orang gelisah.
20
00:00:56,780 --> 00:00:58,660
Dengan Anda, ini akan mudah.
21
00:00:58,870 --> 00:01:00,160
Ayo pergi, Tomone!
22
00:01:00,370 --> 00:01:01,830
Ya, Tuan Yato.
23
00:01:03,540 --> 00:01:04,919
Ayo, Hanki!
24
00:01:04,920 --> 00:01:07,250
{\ an8} "Tomo"
25
00:01:11,720 --> 00:01:13,470
Hei! Hei! Hei!
26
00:01:26,150 --> 00:01:30,530
Anda yang akan menodai
negeri matahari terbit ini!
27
00:01:30,730 --> 00:01:32,820
Saya sekarang meletakkan sampah dengan Hanki ...
28
00:01:33,030 --> 00:01:35,700
... dan mengusir kekotoran batinmu yang luas!
29
00:01:47,250 --> 00:01:48,670
Membelah!
30
00:01:56,800 --> 00:01:59,470
Anda bahkan bukan mainan untuk Regalia saya.
31
00:02:00,390 --> 00:02:02,310
Uhh, Tn. Yato? Tuan Yato!
32
00:02:02,520 --> 00:02:04,180
Oh benar
33
00:02:04,390 --> 00:02:05,980
Kembalikan, Tomone.
34
00:02:12,280 --> 00:02:13,860
Anda dan tangan jahat Anda yang berkeringat!
35
00:02:14,570 --> 00:02:16,950
B-B-Bagaimana ... menantangmu ...
36
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
Saya tuanmu ...!
37
00:02:18,240 --> 00:02:20,910
- Kita perlu bicara, Tn. Yato.
- Hah?
38
00:02:21,120 --> 00:02:23,830
Saya berhenti. Saya tidak akan
jadilah Regalia Anda lagi.
39
00:02:24,040 --> 00:02:24,830
Hah?
40
00:02:25,040 --> 00:02:26,870
Tunggu, Tomone. Baru tiga bulan ...
41
00:02:27,080 --> 00:02:29,540
Saya tidak tahan lagi!
Saya tidak bisa melakukan ini lagi! Aku lewat!
42
00:02:29,750 --> 00:02:33,050
Hidup seperti gelandangan dengan anak di bawah umur
Dewa yang bahkan tidak memiliki kuil ...
43
00:02:33,260 --> 00:02:36,220
Setiap serat makhluk saya berteriak, "Tidak!"
44
00:02:36,420 --> 00:02:37,840
Hah?
45
00:02:41,260 --> 00:02:44,140
Umm ... Akulah yang merasa ingin menangis ...
46
00:02:45,980 --> 00:02:48,519
A-Baiklah! Baik! Baik!
47
00:02:48,520 --> 00:02:49,649
{\ an8} "Tomo"
48
00:02:49,650 --> 00:02:51,980
Hanki ... aku melepaskanmu.
49
00:02:56,070 --> 00:02:56,860
Itu hilang!
50
00:02:57,070 --> 00:02:58,990
Asal kamu tahu,
sebagai bagian dari kebijaksanaan,
51
00:02:59,200 --> 00:03:02,450
itu adalah kesopanan untuk memberi
pemberitahuan sebulan penuh sebelum Anda berhenti!
52
00:03:02,660 --> 00:03:04,080
Terima kasih untuk apa-apa,
53
00:03:04,290 --> 00:03:07,580
Anda pengangguran, mengenakan jersey
drifter yang menyebut dirinya dewa!
54
00:03:07,790 --> 00:03:09,790
- Jadi itulah kamu yang sebenarnya, huh ?!
- Sampai jumpa!
55
00:03:10,000 --> 00:03:13,250
Sialan! Kamu akan datang
merangkak kembali ke saya setelah saya memukulnya besar!
56
00:03:13,460 --> 00:03:14,880
Anda hanya menonton!
57
00:03:15,090 --> 00:03:19,470
Segera saya akan memiliki 120 juta
penyembah dan berdiri di atas semua dewa lain!
58
00:03:19,680 --> 00:03:22,100
Dasar bodoh!
59
00:03:28,350 --> 00:03:33,320
{\ an8} "Noragami"
60
00:03:33,400 --> 00:03:38,150
Aku memegang pistol yang dimuat di satu tangan
61
00:03:38,360 --> 00:03:43,330
Aku datang untukmu berjalan kaki, saat Anda berdiri di sana gemetar
62
00:03:43,530 --> 00:03:45,450
Centang-tik, jarum jam bergerak, tik-tok
63
00:03:45,660 --> 00:03:48,410
Yang kamu lakukan adalah mempercepat kepanikan ini
64
00:03:48,620 --> 00:03:50,420
Centang-tik, jarum jam bergerak, tik-tok
65
00:03:50,620 --> 00:03:53,790
Aku datang untukmu, tanpa ada tanda berhenti
66
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
Centang-tik, jarum jam bergerak, tik-tok
67
00:03:55,750 --> 00:03:58,630
Ada batasnya antara akhir dan awal
68
00:03:58,840 --> 00:04:00,520
Centang-tik, jarum jam bergerak, tik-tok
69
00:04:00,720 --> 00:04:03,350
Tapi kita sudah mulai lingkaran penuh
70
00:04:03,550 --> 00:04:05,850
Diam, aku menunggu
71
00:04:06,060 --> 00:04:08,430
sendirian di kamar redup
72
00:04:08,640 --> 00:04:10,810
Diam, aku menunggu
73
00:04:11,020 --> 00:04:13,610
untuk suara pintu yang ditendang
74
00:04:13,810 --> 00:04:15,980
Diam, aku menunggu
75
00:04:16,190 --> 00:04:18,610
sendirian di kamar redup
76
00:04:18,820 --> 00:04:21,030
Diam, aku menunggu
77
00:04:21,240 --> 00:04:23,950
Tidak ada yang perlu ditakutkan sekarang
78
00:04:24,160 --> 00:04:26,410
Memegang pistolku yang dimuat
79
00:04:26,620 --> 00:04:29,330
Aku menendang pintu yang tertutup rapat itu
80
00:04:29,540 --> 00:04:31,410
Moncong tendangan kembali pada titik-kosong
81
00:04:31,620 --> 00:04:34,080
dan melubangi diri saya kemarin
82
00:04:34,290 --> 00:04:36,590
Setelah putus asa, "Selamat malam,"
83
00:04:36,800 --> 00:04:39,550
hari esokku berangkat dengan berjalan kaki
84
00:04:39,760 --> 00:04:43,300
Mari kita bertemu lagi malam ini
85
00:04:55,190 --> 00:04:57,479
Yato 365 hari setahun!
Saya akan memecahkan masalah sama sekali!
86
00:04:57,480 --> 00:05:01,820
Tomone yang payah ...
Tidak percaya Regalia benar-benar berhenti pada saya ...
87
00:05:03,570 --> 00:05:05,240
Oof ...
88
00:05:05,450 --> 00:05:07,160
Itu lebih baik.
89
00:05:09,330 --> 00:05:12,160
Saya tidak akan pernah membangun kuil dengan hanya sebanyak ini ...
90
00:05:12,161 --> 00:05:20,590
Yato 365 hari setahun!
Saya akan memecahkan masalah sama sekali!
91
00:05:12,370 --> 00:05:15,290
Tunggu, mencari Regalia baru diutamakan!
92
00:05:15,500 --> 00:05:19,090
Bahkan jika saya seorang dewa,
tanpa Regalia saya pada dasarnya tidak bersenjata!
93
00:05:19,300 --> 00:05:21,420
Atau bahkan pantat-telanjang!
94
00:05:21,630 --> 00:05:24,260
Saya tidak bisa melanjutkan pekerjaan seperti ini!
95
00:05:26,260 --> 00:05:29,720
Tidak seperti saya mendapatkan banyak
pekerjaan untuk memulai, meskipun ...
96
00:05:32,770 --> 00:05:34,560
Halo! Terima kasih telah menelepon!
97
00:05:34,770 --> 00:05:39,190
Cepat, terjangkau, dapat diandalkan dan !
Pengiriman Dewa Yato, siap melayani Anda!
98
00:05:39,400 --> 00:05:41,030
Hah?
99
00:05:41,230 --> 00:05:42,859
Milord hilang?
100
00:05:42,860 --> 00:05:46,860
Bab 1 I A Housecat, Dewa Liar, dan Ekor
101
00:05:48,740 --> 00:05:49,989
Tuan?
102
00:05:49,990 --> 00:05:52,745
Tuan
103
00:05:52,746 --> 00:05:55,500
Kucing yang Hilang
104
00:05:50,240 --> 00:05:53,160
Beberapa orang sebenarnya
beri nama hewan peliharaan mereka seperti ini, ya?
105
00:05:53,370 --> 00:05:55,790
Ya, seperti "Tuan" atau "Raja" atau "Tuhan"!
106
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
Allah...
107
00:05:58,170 --> 00:06:01,460
Sebenarnya, Anda memberi nama anjing Anda
setelah pemimpin Zenny, Ami. Itu payah!
108
00:06:01,670 --> 00:06:04,720
Apa maksudmu, lumpuh ?!
Shiina benar-benar istriku!
109
00:06:04,920 --> 00:06:07,430
Aku semua tentang Hundred Archfiends!
110
00:06:07,640 --> 00:06:09,430
Bagaimana Anda bisa suka visual kei ?
111
00:06:09,640 --> 00:06:11,430
- Tuanku!
- Bagaimana bisa kamu seperti Zenny's ?!
112
00:06:11,640 --> 00:06:12,430
Tuan!
113
00:06:12,640 --> 00:06:15,230
- Zenny seperti dewa!
- Tidak, Ratusan Agung adalah!
114
00:06:15,440 --> 00:06:16,810
Hei, Tuanku!
115
00:06:17,020 --> 00:06:19,900
Menurut Anda mana yang lebih seperti dewa ?!
116
00:06:21,270 --> 00:06:23,150
Saya sudah selesai mengunduh tuhan saya!
117
00:06:23,820 --> 00:06:27,110
Kami sekarang di babak final
pertikaian abad ini!
118
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Dua lingkaran di sekitar dan ...
119
00:06:28,620 --> 00:06:30,700
Astaga! Dia meraih kakinya!
120
00:06:30,910 --> 00:06:32,490
Bagaimana tanggapan Tono?
121
00:06:38,790 --> 00:06:40,380
Itu ada!
122
00:06:40,590 --> 00:06:44,170
Teknik Jungle Savate yang mematikan!
123
00:06:44,380 --> 00:06:47,130
Maaf. Kami bodoh menanyakan pendapat Anda.
124
00:06:47,340 --> 00:06:49,970
Aku tidak mengenalmu
adalah penggemar seni bela diri lemari.
125
00:06:51,140 --> 00:06:53,470
Saya tidak akan mengatakan saya penggemar lemari ...
126
00:06:53,680 --> 00:06:55,480
Anda belum memberi tahu orang tua Anda, bukan?
127
00:06:55,680 --> 00:06:59,440
Saya pikir ibu saya akan melakukannya
pingsan jika dia tahu aku ke ini ...
128
00:06:59,650 --> 00:07:01,230
- "Wah, kasar sekali!"
- Tuanku!
129
00:07:01,440 --> 00:07:02,610
- "Anda harus fokus menjadi seorang wanita ...
- Tuanku!
130
00:07:02,820 --> 00:07:04,860
- ... siapa yang tidak akan mempermalukan nama keluarga Iki! "
- Tuanku!
131
00:07:04,900 --> 00:07:07,650
- "Dan kemudian suatu hari ... mendaratkan suami yang tampan!"
- Di mana kau, Tuanku ?!
132
00:07:07,860 --> 00:07:11,660
- Tuanku!
- Bagaimana kamu tahu bagaimana ibuku berbicara ?!
133
00:07:13,280 --> 00:07:16,960
Tetap saja, Hiyori. Apakah ada
kalian lakukan seperti selain Tono?
134
00:07:17,160 --> 00:07:20,460
Ya! Seperti seseorang
siapa yang lebih dekat dan lebih terjangkau!
135
00:07:20,670 --> 00:07:23,290
Hah? H-Hmm ...
136
00:07:23,500 --> 00:07:25,840
Seseorang yang saya suka ...
137
00:07:27,050 --> 00:07:29,430
Saya tidak berpikir ada siapa pun ...
138
00:07:44,940 --> 00:07:46,360
Tuan!
139
00:07:49,320 --> 00:07:51,160
Hei! Tunggu!
140
00:07:51,360 --> 00:07:53,160
Jangan lari cepat, Tuanku!
141
00:07:53,370 --> 00:07:54,780
Hei!
142
00:08:06,670 --> 00:08:08,090
Hiyori ?!
143
00:08:09,880 --> 00:08:12,890
- Hei! Apa yang terjadi?!
- Seorang gadis melompat di depan bus!
144
00:08:17,060 --> 00:08:20,060
Itu berbahaya, Anda tahu!
Melompat ke jalan seperti itu ...!
145
00:08:20,270 --> 00:08:22,190
Anda bisa saja mati!
146
00:08:22,400 --> 00:08:24,810
Oh, err, yang lebih penting ...
147
00:08:25,730 --> 00:08:27,440
Hiyori ?! Hiyori ?!
148
00:08:27,650 --> 00:08:29,110
Katakan sesuatu, Hiyori!
149
00:08:29,320 --> 00:08:31,700
- Hiyori!
- Apakah dia baik-baik saja?
150
00:08:31,910 --> 00:08:33,240
Saya baru saja memanggil ambulans!
151
00:08:33,450 --> 00:08:34,700
Hah?
152
00:08:34,910 --> 00:08:35,910
Hah?
153
00:08:36,120 --> 00:08:37,490
Hah?!
154
00:08:37,700 --> 00:08:39,370
Apa ...?!
155
00:08:42,250 --> 00:08:43,330
Hiyori ?!
156
00:08:43,540 --> 00:08:45,840
Bisakah kamu mendengarku?! Hiyori!
157
00:08:49,170 --> 00:08:50,170
Hiyori!
158
00:08:50,220 --> 00:08:52,340
Untunglah! Kamu sudah bangun!
159
00:08:52,550 --> 00:08:54,590
Apakah kamu baik-baik saja?! Apa anda kesakitan?!
160
00:08:54,800 --> 00:08:56,550
Cepat, sayang! Periksa dia!
161
00:08:56,760 --> 00:08:58,180
B-Benar!
162
00:09:03,060 --> 00:09:05,770
Ny. Dia sepertinya baik-baik saja.
163
00:09:05,980 --> 00:09:07,980
Apa yang lega!
164
00:09:08,190 --> 00:09:09,190
Ayah...
165
00:09:09,360 --> 00:09:13,240
Pemindaian CAT Anda terlihat baik-baik saja,
dan EEG Anda juga tampak normal.
166
00:09:13,450 --> 00:09:17,620
Anda ditabrak bus, namun entah bagaimana
Anda hanya menderita beberapa goresan ...
167
00:09:17,830 --> 00:09:20,750
- Sebuah bus...
- Saya khawatir, Sayang.
168
00:09:20,950 --> 00:09:23,920
Jika ada yang harus
terjadi pada Hiyori kami yang berharga ...
169
00:09:23,921 --> 00:09:31,050
{\ an8} "Rumah Sakit Umum Iki"
170
00:09:24,120 --> 00:09:27,210
Ini adalah rumah sakit kami;
Anda harus menahannya di sini sebentar!
171
00:09:27,420 --> 00:09:31,090
Datang sekarang. Ada daftar lengkap
pasien menunggu lowongan, Anda tahu.
172
00:09:31,300 --> 00:09:32,420
Tapi...!
173
00:09:32,630 --> 00:09:35,340
Bagaimana dengan pria lain yang tertabrak juga?
174
00:09:37,010 --> 00:09:38,470
Oh, aku melihatnya!
175
00:09:38,680 --> 00:09:39,890
Kupikir?
176
00:09:40,100 --> 00:09:42,600
Hah? Tidak ada orang lain di sana.
177
00:09:42,810 --> 00:09:44,770
Hiyori tiba-tiba terbaring di jalan.
178
00:09:44,980 --> 00:09:46,270
Hah?
179
00:09:46,480 --> 00:09:49,860
Hiyori. Mungkin milikmu
memori masih agak kabur?
180
00:09:50,070 --> 00:09:52,070
Tapi dia ada di sana.
181
00:09:54,360 --> 00:09:57,160
Apakah kamu mengantuk? Anda pasti kelelahan.
182
00:09:57,370 --> 00:09:58,990
Anda harus istirahat untuk hari ini.
183
00:10:00,120 --> 00:10:03,330
Saya yakin ada seorang pria di sana ...
184
00:10:03,540 --> 00:10:04,910
Plus...
185
00:10:05,120 --> 00:10:10,000
... entah bagaimana saya ingat
melihat saya yang lain di sana ...
186
00:10:31,020 --> 00:10:32,650
Saya ingin tetap hidup!
187
00:10:32,860 --> 00:10:34,280
Dimana dia?! Saya ingin melihatnya!
188
00:10:35,070 --> 00:10:37,360
Kapan akhirnya mereka membiarkan saya pergi?
189
00:10:37,570 --> 00:10:39,160
Mama...
190
00:10:43,080 --> 00:10:44,200
Itu menyakitkan...
191
00:10:44,410 --> 00:10:45,830
Itu menyakitkan!
192
00:10:46,040 --> 00:10:47,830
Kakiku sangat sakit ...
193
00:10:48,040 --> 00:10:52,590
- Kami akan pergi ketika Anda semua lebih baik!
- Apa ... suara-suara ini?
194
00:10:54,050 --> 00:10:56,840
Saya tidak bisa bernapas ...
195
00:10:57,050 --> 00:10:59,300
- Itu menyakitkan!
- Saya hanya ingin keluar!
196
00:10:59,510 --> 00:11:01,300
Tidak ada harapan ...
197
00:11:09,310 --> 00:11:11,860
Anda dapat mendengar suara-suara dari Far Shore?
198
00:11:20,240 --> 00:11:22,580
Kira Anda baik-baik saja jika Anda bisa bergerak seperti itu.
199
00:11:24,700 --> 00:11:25,950
Kamu pria itu ...!
200
00:11:26,160 --> 00:11:27,620
Terima kasih untuk pagi ini!
201
00:11:28,580 --> 00:11:32,380
Saya tidak benar-benar butuh bantuan menghindari bus itu,
202
00:11:32,590 --> 00:11:35,380
tapi kau manusia pertama yang menyelamatkanku.
203
00:11:35,590 --> 00:11:37,260
A-Siapa kamu ?!
204
00:11:40,800 --> 00:11:42,890
Saya seorang dewa.
205
00:11:43,510 --> 00:11:44,970
Halo, polisi ?!
206
00:11:45,180 --> 00:11:47,300
Ada seorang pria aneh di dalamnya
jersey yang mengatakan dia dewa ...
207
00:11:47,390 --> 00:11:48,480
Tunggu, tunggu, tunggu!
208
00:11:48,690 --> 00:11:51,690
Saya benar-benar asli,
anggota bonafide para dewa!
209
00:11:52,360 --> 00:11:54,190
Aku adalah dewa Yato!
210
00:11:55,270 --> 00:11:57,570
Yato?
211
00:11:57,780 --> 00:11:59,990
Saya belum pernah mendengar tentang tuhan itu.
212
00:12:00,200 --> 00:12:01,740
Tidak sekali!
213
00:12:04,410 --> 00:12:07,790
Yah, aku semacam
dewa tersesat yang datang sekarang ...
214
00:12:08,000 --> 00:12:09,290
... tapi kamu hanya menonton!
215
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Saya akan segera dikenal luas dan luas!
216
00:12:12,080 --> 00:12:13,580
{\ an8} "Aku"
217
00:12:13,790 --> 00:12:14,170
{\ an8} "Aku" "Festival" "Yato"
218
00:12:14,171 --> 00:12:18,670
Saya akan menjadi dewa itu
semua orang akan tunduk dan berharap!
219
00:12:18,880 --> 00:12:20,510
Lalu...!
220
00:12:21,550 --> 00:12:23,390
Heave-ho! Heave-ho!
221
00:12:23,510 --> 00:12:25,560
{\ an8} "Yato"
222
00:12:23,590 --> 00:12:25,560
Heave-ho! Heave-ho!
223
00:12:25,760 --> 00:12:28,700
... suatu hari nanti aku akan berdiri
sebagai dewa tertinggi negeri ini!
224
00:12:28,701 --> 00:12:30,270
{\ an8} "Yato"
225
00:12:40,530 --> 00:12:42,740
Ini akan menjadi malam badai,
226
00:12:42,950 --> 00:12:44,740
ditambah tempat ini merangkak dengan mereka.
227
00:12:44,950 --> 00:12:48,370
Saya tidak bisa bertahan tanpa Regalia.
228
00:12:48,580 --> 00:12:52,370
- Nora sudah digunakan malam ini, jadi ...
- Tunggu! Itu untuk saya!
229
00:12:52,580 --> 00:12:54,380
Hei, siapa namamu?
230
00:12:54,580 --> 00:12:57,550
Hiyori. Hiyori Iki.
231
00:12:59,670 --> 00:13:01,170
Hiyori ...
232
00:13:02,840 --> 00:13:06,220
Baiklah, saya sudah memastikan
kamu baik-baik saja. Sekarang kita genap!
233
00:13:06,430 --> 00:13:07,850
Hah?
234
00:13:08,640 --> 00:13:10,060
Sampai jumpa!
235
00:13:10,930 --> 00:13:12,350
Wai ...
236
00:13:16,900 --> 00:13:19,280
Tubuhku terasa berat ...
237
00:13:19,480 --> 00:13:21,690
Saya tidak bisa ... tetap terjaga ...
238
00:13:21,900 --> 00:13:24,160
Ya ... untuk ...
239
00:13:26,370 --> 00:13:28,080
{\ an8} "Noragami"
240
00:13:29,490 --> 00:13:30,830
Hiyori!
241
00:13:31,040 --> 00:13:32,830
Ami! Yama!
242
00:13:33,040 --> 00:13:35,040
- Apakah kamu semua lebih baik?
- Ya!
243
00:13:35,250 --> 00:13:37,420
Pria! Aku senang kamu tidak terluka!
244
00:13:37,630 --> 00:13:39,710
Maaf sudah membuatmu khawatir!
245
00:13:39,920 --> 00:13:43,800
Langsung ke jalan lagi dan
Saya akan memukul Anda dengan Jungle Savate!
246
00:13:44,010 --> 00:13:46,680
Aku yakin dia tidak akan keberatan
sebuah pukulan dari Tono tersayang!
247
00:13:46,890 --> 00:13:47,970
Oh kamu!
248
00:13:48,760 --> 00:13:50,850
Wah, Hiyori!
249
00:13:51,060 --> 00:13:52,430
M-Maaf ...
250
00:13:52,640 --> 00:13:54,850
Tiba-tiba saya merasa sangat mengantuk ...
251
00:13:55,060 --> 00:13:55,600
Hah?
252
00:13:55,810 --> 00:13:58,150
Apakah Anda terjaga semalaman bermain video game?
253
00:14:03,030 --> 00:14:05,610
Apakah itu mungkin hanya mimpi?
254
00:14:08,910 --> 00:14:13,830
Saya merasa seperti bertemu
seseorang malam itu di rumah sakit ...
255
00:14:19,880 --> 00:14:21,300
Kaus ...
256
00:14:21,500 --> 00:14:23,130
Apakah kamu baik-baik saja, Hiyori?
257
00:14:23,340 --> 00:14:26,050
Anda sudah agak keluar dari itu sepanjang hari ...
258
00:14:26,260 --> 00:14:28,890
Ya. Aku baru saja mengantuk ...
259
00:14:29,100 --> 00:14:30,810
Mungkin Anda terlalu banyak tidur di rumah sakit?
260
00:14:31,010 --> 00:14:33,310
Kecelakaan adalah beberapa hari yang lalu.
261
00:14:36,140 --> 00:14:37,650
Ada apa, Hiyori?
262
00:14:37,651 --> 00:14:39,360
Tuan
263
00:14:37,100 --> 00:14:39,360
Kucing yang Hilang
264
00:14:40,400 --> 00:14:42,980
Hmm? Oh, mulai hari itu!
265
00:14:46,950 --> 00:14:48,530
Betul...
266
00:14:48,740 --> 00:14:51,580
Saya ingat ada seorang pria berbaju jersey
267
00:14:51,780 --> 00:14:53,790
ketika saya mengejar kucing ini ...
268
00:14:56,040 --> 00:14:58,330
Tuan!
269
00:14:58,540 --> 00:15:01,090
Maaf teman Lanjutkan tanpaku.
270
00:15:01,290 --> 00:15:02,090
- Hah?
- Hah?
271
00:15:02,300 --> 00:15:03,710
SAYA...
272
00:15:04,710 --> 00:15:06,970
... untuk selanjutnya harus menemukan Milord.
273
00:15:07,170 --> 00:15:08,590
Apa ...?!
274
00:15:09,840 --> 00:15:12,140
Tuan!
275
00:15:12,350 --> 00:15:14,220
Tuan!
276
00:15:14,430 --> 00:15:15,890
Tuan?
277
00:15:16,100 --> 00:15:17,940
Nggak...
278
00:15:18,140 --> 00:15:20,610
Tuan!
279
00:15:20,810 --> 00:15:23,190
Jika saya menemukan kucing ...
280
00:15:23,400 --> 00:15:26,400
- ... Saya mungkin ingat sepenuhnya.
- Tuanku!
281
00:15:26,610 --> 00:15:29,200
Tuan!
282
00:15:37,750 --> 00:15:39,920
Saya merasa mengantuk lagi ...
283
00:15:43,630 --> 00:15:45,170
Bau ini ...
284
00:15:49,180 --> 00:15:50,590
Hei!
285
00:15:50,800 --> 00:15:52,350
Tuan!
286
00:15:52,550 --> 00:15:55,680
Keluar! Aku dapat catnip yang bagus!
287
00:16:00,190 --> 00:16:02,810
Ini benar-benar menjadi badai sekarang ...
288
00:16:08,690 --> 00:16:09,860
Tuan!
289
00:16:10,070 --> 00:16:11,820
Tunggu! Tetap di sana!
290
00:16:12,030 --> 00:16:13,740
Jangan lari sekarang!
291
00:16:18,000 --> 00:16:19,410
Apa masalahnya?
292
00:16:20,580 --> 00:16:22,580
Baunya menyenangkan ...
293
00:16:26,130 --> 00:16:31,180
Baunya enak ... Baunya enak ...
294
00:16:31,380 --> 00:16:32,840
Baunya menyenangkan!
295
00:16:33,050 --> 00:16:34,800
Baunya menyenangkan.
296
00:16:40,890 --> 00:16:43,730
Mereka kentang goreng kecil,
tapi terlalu banyak!
297
00:16:43,940 --> 00:16:46,110
Terlalu banyak untuk dihadapi!
298
00:16:47,440 --> 00:16:50,240
Anda menggoda mereka, bukan ?!
299
00:16:50,440 --> 00:16:53,740
Tuan! Anda telah mengambil keriangan Anda terlalu jauh!
300
00:16:58,240 --> 00:17:00,540
Baunya menyenangkan.
301
00:17:06,250 --> 00:17:07,670
Anda pergi.
302
00:17:15,470 --> 00:17:16,600
Itu tidak melakukan apa-apa.
303
00:17:16,800 --> 00:17:18,260
Ayo, Hanki!
304
00:17:20,890 --> 00:17:24,650
Sampah! Saya lupa saya tidak punya Regalia!
305
00:17:30,440 --> 00:17:32,030
Hiyori Iki ?!
306
00:17:35,530 --> 00:17:37,280
Apa apaan...?!
307
00:17:41,450 --> 00:17:42,710
Hyaaah!
308
00:17:42,910 --> 00:17:44,040
Kamu menantang saya?!
309
00:17:44,250 --> 00:17:45,710
Kamu orang bodoh! Kamu tidak bisa ...!
310
00:17:53,590 --> 00:17:55,260
Rimba...
311
00:17:55,470 --> 00:17:58,050
... Simpan!
312
00:18:08,310 --> 00:18:10,570
A-Itu berhasil!
313
00:18:10,780 --> 00:18:13,690
Tono besar telah membayar
saya berkunjung dari surga!
314
00:18:13,900 --> 00:18:17,160
Oh! Aku akan selalu menjadi milikmu
pengikut yang setia selama saya hidup!
315
00:18:36,840 --> 00:18:39,390
Saya pikir kita kehilangan itu.
316
00:18:39,600 --> 00:18:43,140
Namun, gadis ini telah menyelamatkan saya lagi ...
317
00:18:44,310 --> 00:18:46,690
Kami akhirnya bertemu lagi, Tuan Yato.
318
00:18:46,890 --> 00:18:49,690
Saya masih banyak bertanya kepada Anda!
319
00:18:49,900 --> 00:18:52,150
Tapi Anda tiba-tiba lari ...
320
00:18:52,360 --> 00:18:55,030
Tidak menghindari pertanyaan
kali ini! Berikan saya jawaban langsung!
321
00:18:55,240 --> 00:18:56,450
Uhh, FYI ...
322
00:18:56,650 --> 00:18:58,410
Jiwamu menyelinap keluar.
323
00:18:58,610 --> 00:19:00,030
Hah?
324
00:19:02,660 --> 00:19:04,370
Tubuhmu macet di sana.
325
00:19:04,580 --> 00:19:06,960
Apa ...?! Itu aku ?!
326
00:19:07,160 --> 00:19:10,210
B-Bagaimana ini ...? Apakah saya mati?!
327
00:19:10,420 --> 00:19:14,210
Tidak juga. Tubuhmu baru saja tertidur.
328
00:19:26,180 --> 00:19:30,520
Sheesh. Kamu kucing yang beruntung.
329
00:19:34,400 --> 00:19:36,860
Saya akan membagikan brosur dan
lihat lagi besok!
330
00:19:37,070 --> 00:19:38,070
Baik?
331
00:19:38,200 --> 00:19:41,490
Jangan khawatir. Saya yakin dia akan muncul!
332
00:19:48,040 --> 00:19:49,540
Iya nih?
333
00:19:53,040 --> 00:19:54,460
Tuan!
334
00:19:56,130 --> 00:19:59,130
Itu Tuanku! Tuan!
335
00:20:01,220 --> 00:20:03,220
Keinginan saya benar-benar menjadi kenyataan!
336
00:20:03,430 --> 00:20:05,430
Terima kasih, Yato!
337
00:20:09,140 --> 00:20:10,730
Baunya menyenangkan ...
338
00:20:13,360 --> 00:20:16,150
Huek! Lepaskan saya! Menyesatkan!
339
00:20:17,030 --> 00:20:18,570
Saya tidak cabul! Saya seorang dewa!
340
00:20:18,780 --> 00:20:20,030
Lagi-lagi dengan itu ?!
341
00:20:20,240 --> 00:20:21,700
Oh ya! Ekor saya!
342
00:20:21,910 --> 00:20:23,870
Hah? Itu hilang...
343
00:20:24,070 --> 00:20:26,120
Apa? Apa yang sedang terjadi?
344
00:20:26,330 --> 00:20:28,200
Itu semua hanya mimpi?
345
00:20:28,410 --> 00:20:31,290
Bukan, bukan?
346
00:20:31,500 --> 00:20:35,170
Apa yang terjadi pada saya?
347
00:20:36,050 --> 00:20:39,130
Pasti karena kecelakaan ...
348
00:20:39,340 --> 00:20:42,840
Ada "Near Shore" di mana
tinggal di sana, lalu ada "Far Shore."
349
00:20:43,050 --> 00:20:46,970
Dan pada dasarnya kau terluka
di antara mereka.
350
00:20:47,180 --> 00:20:49,140
The Near Shore dan ... Far Shore?
351
00:20:49,350 --> 00:20:49,980
Ya.
352
00:20:50,180 --> 00:20:53,850
Saya kira Far Shore
adalah apa yang kalian sebut ...
353
00:20:54,060 --> 00:20:55,650
... "akhirat."
354
00:20:56,690 --> 00:21:00,280
Anda hidup, namun juga "Hantu."
355
00:21:00,490 --> 00:21:01,820
Hantu...
356
00:21:02,030 --> 00:21:04,780
Mereka adalah inkarnasi dari energi emosional.
357
00:21:04,990 --> 00:21:07,910
Mereka memiliki orang
dan menyebabkan segala macam masalah.
358
00:21:09,870 --> 00:21:12,120
Tunggu, jadi katak besar tadi, apakah itu juga ...?
359
00:21:12,330 --> 00:21:13,080
A Phantom.
360
00:21:13,290 --> 00:21:15,540
Apa ...?! Aku sama saja ?!
361
00:21:15,750 --> 00:21:18,090
- Tidak, tidak juga.
- Hah?
362
00:21:18,300 --> 00:21:20,590
Anda jauh lebih ... di pagar.
363
00:21:20,800 --> 00:21:24,010
Uhh ... saya tidak begitu mengerti.
364
00:21:25,220 --> 00:21:28,350
Kehilangan tubuh Anda akan menjadi hal yang umum untuk Anda sekarang.
365
00:21:29,930 --> 00:21:32,020
Jadi, bagaimana saya bisa menjadi lebih baik?
366
00:21:32,230 --> 00:21:34,020
Saya tidak yakin Anda dapat menjadi lebih baik.
367
00:21:34,230 --> 00:21:37,190
Ini adalah cara Anda sekarang. Terima itu.
368
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
Anda tidak bisa serius!
369
00:21:38,570 --> 00:21:41,650
Saya tidak bisa hidup seperti ini!
Saya tidak mau ini! Kembalikan saya!
370
00:21:41,860 --> 00:21:44,910
Anda seorang dewa, kan ?! Tolong aku!
371
00:21:45,110 --> 00:21:45,910
Uang.
372
00:21:46,120 --> 00:21:47,910
Anda menagih uang?
373
00:21:48,120 --> 00:21:51,250
Duh! Tidak ada yang namanya keinginan bebas!
374
00:21:51,830 --> 00:21:53,330
Ini akan menghabiskan biaya sebanyak ini
375
00:21:53,540 --> 00:21:55,620
50.000 ?! 500.000 ?!
376
00:21:55,830 --> 00:21:58,500
- Saya tidak punya uang sebanyak itu!
- Cih. Menipu.
377
00:21:58,710 --> 00:22:00,500
Saya seorang dewa, ingat ?!
378
00:22:00,710 --> 00:22:05,340
Dan semua orang tahu kamu
seharusnya menawarkan koin 5 yen kepada dewa!
379
00:22:07,720 --> 00:22:08,720
Fi ...?
380
00:22:08,890 --> 00:22:11,180
Hah? Umm ...
381
00:22:15,060 --> 00:22:16,560
Harapanmu...
382
00:22:17,980 --> 00:22:20,520
... telah terdengar keras dan jelas!
383
00:22:20,730 --> 00:22:22,650
Hiyori Iki.
384
00:22:22,860 --> 00:22:25,070
Semoga nasib kita terjalin.
385
00:22:25,530 --> 00:22:34,370
Apa pun yang terjadi, aku janji
386
00:22:34,580 --> 00:22:37,000
aku akan memanggil namamu
387
00:22:38,790 --> 00:22:41,960
Ah
388
00:22:47,380 --> 00:22:52,600
Anda memiliki hati yang bergerigi
389
00:22:52,810 --> 00:22:57,940
Kau menyakiti semua yang kau sentuh
390
00:22:58,150 --> 00:23:02,780
dan kau melotot ke segala hal di dunia
391
00:23:02,980 --> 00:23:08,280
Pandangan itu di matamu berkata, "Ini aku!"
392
00:23:08,490 --> 00:23:13,700
Seseorang tertawa
393
00:23:13,910 --> 00:23:18,960
dan itu sebabnya kau memasang garis perbatasan itu
394
00:23:19,170 --> 00:23:28,470
Dalam hal ini, aku akan memegang tanganmu
395
00:23:28,680 --> 00:23:33,560
dan membawamu bersamaku
396
00:23:35,560 --> 00:23:45,560
Jika kau tidak bisa mengatakannya, pegang tanganku erat-erat dan jangan lepaskan
397
00:23:46,280 --> 00:23:55,120
Aku ingin kau tahu
398
00:23:55,330 --> 00:23:58,000
kau tidak sendirian lagi
399
00:23:58,660 --> 00:24:00,790
Langkah
400
00:24:01,000 --> 00:24:03,670
adalah untuk datang dengan semua-baru
nyanyian untuk kuil Yato portabel!
401
00:24:03,880 --> 00:24:05,670
Apa yang salah dengan "heave-ho" biasa?
402
00:24:05,880 --> 00:24:07,920
Daripada "heave-ho", mari kita gunakan "ya-ho"!
403
00:24:08,130 --> 00:24:10,470
Pada Noragami berikutnya: "Seperti salju."
404
00:24:10,471 --> 00:24:13,090
Episode I Berikutnya Seperti salju
405
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
Ingat! Itu, "Ya-ho, Yato!"
29821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
