Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,230 --> 00:00:03,980
Tadah! Narito kami ng isang Phantom!
2
00:00:05,730 --> 00:00:07,150
Y-Yato ?!
3
00:00:07,360 --> 00:00:09,490
Mm! Ang reaksyong iyan ay gagawin nang perpekto!
4
00:00:09,700 --> 00:00:12,240
Mas madaling gumuhit
na may hawak at takot.
5
00:00:12,450 --> 00:00:13,450
Borderlines?
6
00:00:13,570 --> 00:00:18,370
Ang isang borderline ay nagsisilbing isang
Ang kalasag ng Regalia at ang tanging armas.
7
00:00:18,580 --> 00:00:23,000
Ginawa mo ang ilang medyo magandang trabaho ang
ibang araw, kaya oras na tinuturuan ko ito.
8
00:00:23,210 --> 00:00:26,460
Hindi ka makakakuha ng F-Flattery saan ka man.
9
00:00:27,090 --> 00:00:29,880
Una, gawin ang iyong mga daliri sa isang halberd,
10
00:00:30,090 --> 00:00:33,720
pagkatapos ay subukan ang pagguhit ng isang linya
sa pagitan mo at ng Phantom.
11
00:00:33,930 --> 00:00:36,390
O-Okay.
12
00:00:38,020 --> 00:00:39,020
Isang ...
13
00:00:39,180 --> 00:00:40,600
... linya!
14
00:00:42,770 --> 00:00:45,440
Wow! Ito ay isang borderline ?!
15
00:00:45,650 --> 00:00:49,030
Yep, kumikilos ito bilang isang hangganan
sa pagitan ng "sarili" at "iba."
16
00:00:49,230 --> 00:00:51,570
Hindi maaaring i-cross ng mga Phantom.
17
00:00:51,780 --> 00:00:53,360
Maaari mo rin itong gawin?
18
00:00:53,570 --> 00:00:55,570
C-Can I ?!
19
00:00:55,780 --> 00:00:57,740
Ikaw at ako ay hindi.
20
00:00:57,950 --> 00:01:00,410
Ang mga border ay isang kapangyarihan ng Regalia.
21
00:01:00,620 --> 00:01:03,620
Anumang Regalia ay maaaring gumawa ng mga ito,
22
00:01:03,830 --> 00:01:07,040
ngunit ang paglikha ng isang ito
strong right off the bat?
23
00:01:07,250 --> 00:01:10,760
Ito ay talagang isang una,
mula sa lahat ng Regalias alam ko.
24
00:01:12,840 --> 00:01:15,220
Ang Regalias alam niya ...
25
00:01:19,350 --> 00:01:24,940
Umm, ang babaeng tinawag mo
"Nora" ay isang Regalia masyadong, tama?
26
00:01:25,150 --> 00:01:27,940
Oh, siya?
27
00:01:28,150 --> 00:01:29,940
Siya ay ...
28
00:01:32,030 --> 00:01:34,650
... isang kaibigan na may mga benepisyo.
29
00:01:35,360 --> 00:01:36,360
Huh?
30
00:01:41,370 --> 00:01:46,330
{\ an8} "Noragami"
31
00:01:46,500 --> 00:01:51,250
Hawak ko ang isang naka-load na baril sa isang kamay
32
00:01:51,460 --> 00:01:56,430
Pumunta ako para sa iyo sa paglalakad,
habang tumayo ka doon nanginginig
33
00:01:56,640 --> 00:01:58,550
Tick-tock, ang paggalaw ng orasan, tik-tock
34
00:01:58,760 --> 00:02:01,520
Ang lahat ng iyong nagawa ay pabilisin ang biglang pagkatakot na ito
35
00:02:01,720 --> 00:02:03,520
Tick-tock, ang paggalaw ng orasan, tik-tock
36
00:02:03,730 --> 00:02:06,900
Pumunta ako para sa iyo, na walang pag-sign ng paghinto
37
00:02:07,100 --> 00:02:08,780
Tick-tock, ang paggalaw ng orasan, tik-tock
38
00:02:08,860 --> 00:02:11,730
May hangganan
pagitan ng dulo at simula
39
00:02:11,940 --> 00:02:13,620
Tick-tock, ang paggalaw ng orasan, tik-tock
40
00:02:13,820 --> 00:02:16,450
Ngunit kami ay may ganap na bilog
41
00:02:16,660 --> 00:02:18,950
tahimik, naghintay ako
42
00:02:19,160 --> 00:02:21,540
lahat nag-iisa sa isang madilim na kuwarto
43
00:02:21,740 --> 00:02:23,910
tahimik, naghintay ako
44
00:02:24,120 --> 00:02:26,710
para sa tunog ng pinto na kicked down
45
00:02:26,920 --> 00:02:29,080
tahimik, naghintay ako
46
00:02:29,290 --> 00:02:31,710
lahat nag-iisa sa isang madilim na kuwarto
47
00:02:31,920 --> 00:02:34,130
tahimik, naghintay ako
48
00:02:34,340 --> 00:02:37,050
Wala nang takot sa ngayon
49
00:02:37,260 --> 00:02:39,510
Hawak ang aking load gun
50
00:02:39,720 --> 00:02:42,430
I kick down ang mahigpit-shut pinto
51
00:02:42,640 --> 00:02:44,520
Ang sulo ay bumalik sa punto-blangko
52
00:02:44,720 --> 00:02:47,190
at binabawasan ang sarili ko kahapon
53
00:02:47,390 --> 00:02:49,690
Pagkuha ng kawalan ng pag-asa, "Magandang gabi,"
54
00:02:49,900 --> 00:02:52,650
ang sarili ko bukas ay naglalakad
55
00:02:52,860 --> 00:02:56,400
Magkita tayo ulit ngayong gabi
56
00:03:06,750 --> 00:03:09,370
Ako ay aasikasuhin ang Yukine!
57
00:03:09,580 --> 00:03:10,710
- Huh?
- Huh?
58
00:03:10,920 --> 00:03:15,170
Baliw ka ba? Hindi siya maaaring manatili sa iyo.
59
00:03:15,380 --> 00:03:17,880
Ikaw ang hindi niya maaaring manatili!
60
00:03:18,090 --> 00:03:21,600
Wala ka pa ring lugar
mabuhay o isang pagkakahalintulad ng isang matatag na buhay!
61
00:03:21,800 --> 00:03:25,520
Ano sa iyong ex-girlfriends, ang iyong
affairs, at ang iyong mga kaibigan na may mga benepisyo!
62
00:03:25,720 --> 00:03:30,020
Ang iyong kasamaan ay walang nalalaman!
Hindi ka dapat maging tagapag-alaga!
63
00:03:31,560 --> 00:03:34,650
Yukine ay mas mahusay na nakatira sa akin!
64
00:03:35,860 --> 00:03:38,900
Kumuha ... layo ... mula sa ... kanya!
65
00:03:39,110 --> 00:03:41,660
Hey! Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?!
66
00:03:43,830 --> 00:03:45,790
I'm gettin 'stung like crazy here!
67
00:03:45,990 --> 00:03:47,790
Kunin mo ang iyong mga kamay sa kamay!
68
00:03:48,000 --> 00:03:49,710
Hindi mo ba nakikita na hindi niya ito gusto ?!
69
00:03:49,920 --> 00:03:54,040
Tingnan lang! Ako
nakakakuha stung! Talagang stung!
70
00:03:57,300 --> 00:03:59,470
Sheesh! Ano ang problema mo ?!
71
00:03:59,670 --> 00:04:01,130
Sinabi ko na sa iyo!
72
00:04:01,340 --> 00:04:04,850
Sa tuwing siya ay malupit
mga saloobin, natapos ko sa isang mundo ng sakit!
73
00:04:05,810 --> 00:04:07,100
Depraved?
74
00:04:07,310 --> 00:04:10,770
Urgh, dumating sa! Isang batang lalaki at
isang babae, nakatira sa parehong bahay ?!
75
00:04:10,980 --> 00:04:14,400
Iyon ay isang sigurado-sunog recipe para sa
pagbibigay Yukine marumi saloobin!
76
00:04:14,610 --> 00:04:17,480
Kaya ang sagot ay walang pasubali!
77
00:04:17,690 --> 00:04:21,070
Pareho kaming nakakaalam ng totoong kalokohan
ay isang tiyak na tao sa isang jersey.
78
00:04:21,280 --> 00:04:24,950
Yukine ay isang magandang bata.
Walang dapat mag-alala!
79
00:04:25,160 --> 00:04:26,700
Sumama ka sa akin, Yukine!
80
00:04:26,910 --> 00:04:29,040
Huwag gawin ito, Yukine!
81
00:04:35,630 --> 00:04:39,630
Kabanata 5 I Borderline
82
00:04:43,300 --> 00:04:45,550
Ang iyong bahay ay malaking ...
83
00:04:45,760 --> 00:04:47,810
Ikaw ba ay isang mayamang babae o isang bagay?
84
00:04:48,010 --> 00:04:51,270
Huwag maging ulok. Ako lang
isang ordinaryong high schooler.
85
00:04:52,230 --> 00:04:55,230
Hindi ito tila "ordinaryong" para sa akin.
86
00:04:55,440 --> 00:04:57,520
Uy, saan ang iyong mga magulang?
87
00:04:58,440 --> 00:04:59,650
Lucky para sa amin ...
88
00:04:59,860 --> 00:05:02,030
Ang mga ito ay mangyayari lamang na huli ngayong gabi.
89
00:05:02,240 --> 00:05:04,610
Huh ?! Y-ibig mong sabihin
ikaw lang at m ...?!
90
00:05:04,820 --> 00:05:07,370
Yukine! Shh!
91
00:05:09,370 --> 00:05:11,080
Maligayang pagdating sa bahay, Hiyori.
92
00:05:11,290 --> 00:05:13,460
M-Mrs. Sasaki.
93
00:05:14,040 --> 00:05:15,630
Ako ay bumalik ...
94
00:05:18,960 --> 00:05:22,920
Inihanda ko ang paliguan.
Huwag mag-atubiling gamitin ito kung gusto mo!
95
00:05:34,230 --> 00:05:37,230
Sinoa! Kahanga-hanga!
96
00:05:37,440 --> 00:05:39,730
Huwag mag-atubiling gamitin ang kuwartong ito, Yukine.
97
00:05:39,940 --> 00:05:42,740
Huh? Sigurado ka ba? Hindi ba ito ang iyong silid?
98
00:05:42,940 --> 00:05:45,200
Hindi, ito ang kapatid ko.
99
00:05:45,410 --> 00:05:46,700
Brother?
100
00:05:46,910 --> 00:05:49,080
Siya ay mas matanda kaysa sa akin.
101
00:05:49,280 --> 00:05:52,200
Ngunit hindi siya nanatili
dito ngayon, kaya magiging okay.
102
00:05:54,160 --> 00:05:58,170
Huh. Hindi ko alam kung mayroon kang isang malaking kapatid.
103
00:05:58,380 --> 00:06:01,760
Ang susunod na pinto ng aking kuwarto,
kaya ipaalam sa akin kung kailangan mo ng kahit ano.
104
00:06:01,960 --> 00:06:03,470
Well, nakikita ka nang kaunti!
105
00:06:03,670 --> 00:06:05,090
Yeah.
106
00:06:12,390 --> 00:06:16,060
Tiyak na nakuha ni Hiyori na masuwerte ...
107
00:06:20,610 --> 00:06:22,530
Tiyak na pinlano ko!
108
00:06:22,730 --> 00:06:26,650
Mukhang walang sinuman ang nakikita!
Hindi ang aming tagapangalaga o ang aking mga magulang!
109
00:06:26,860 --> 00:06:28,070
Oh! Maligayang pagdating ...
110
00:06:28,280 --> 00:06:32,540
- Kami ay tahanan!
- Nagbili kami ng ilang mga cake, Hiyori!
111
00:06:32,740 --> 00:06:36,410
Isip kung mayroon ako
after-work drink, Honey?
112
00:06:36,620 --> 00:06:39,630
Oh, ikaw ay hindi masusunod!
113
00:06:46,050 --> 00:06:48,300
Ngayon ito ay ang lahat ng tungkol sa buhay!
114
00:06:48,510 --> 00:06:50,550
- Ngayon para sa ilang mga meryenda ...
- Sandali lang mahal.
115
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
Nakalimutan mo ba ang iyong ...?
116
00:06:57,850 --> 00:06:59,150
Mahal na!
117
00:06:59,350 --> 00:07:01,520
Alam mo mas mahusay kaysa sa
upang pilfer ng pagkain tulad na!
118
00:07:01,730 --> 00:07:03,650
Oh, hindi ko matutulungan ang sarili ko ...
119
00:07:03,860 --> 00:07:06,570
Medyo matalim ang iyong ina.
120
00:07:07,570 --> 00:07:09,860
Anong ginagawa mo dito?!
121
00:07:10,070 --> 00:07:13,280
Gimme isang break. Ano ang
makapinsala kung hindi nila ako napansin?
122
00:07:13,490 --> 00:07:16,830
Sinisira nito ang buong punto
ng ako hinahanap Yukine!
123
00:07:18,330 --> 00:07:21,290
Hiyori. Paano siya kumukuha nito?
124
00:07:21,500 --> 00:07:23,750
Siya ay nalulugod, siyempre.
125
00:07:23,960 --> 00:07:28,380
Ngayon hindi na niya kailangan
matulog sa anumang ol 'dambana na katulad mo.
126
00:07:28,590 --> 00:07:32,260
Hindi tulad ng bahay na ito, mga lugar ng dambana
at mga gusali ay banal na teritoryo.
127
00:07:32,470 --> 00:07:35,430
Patuloy silang ligtas mula sa mga pag-atake ng Phantom.
128
00:07:35,640 --> 00:07:37,020
Kahit na...
129
00:07:37,230 --> 00:07:39,020
Ang gabi ay ang panahon ng devilry,
130
00:07:39,230 --> 00:07:41,980
kapag ang Phantoms
na tumago sa kadiliman ay lumabas.
131
00:07:42,190 --> 00:07:46,280
Nag-aalinlangan ako na magagawa niyang hawakan ito.
132
00:07:47,190 --> 00:07:48,610
Huh?
133
00:07:48,820 --> 00:07:50,490
Yukine, nakikita mo ...
134
00:07:52,370 --> 00:07:53,780
... ay ...
135
00:07:55,410 --> 00:07:57,330
...takot sa dilim.
136
00:08:00,580 --> 00:08:04,380
Ito ay tulad ng, kaya mahaba
dahil ako ay may mainit na paliguan ...
137
00:08:07,300 --> 00:08:12,180
Nagtataka ako kung ano ang gagawin niya
kung hindi ako bumalik sa kanya.
138
00:08:12,260 --> 00:08:16,390
Yuki
139
00:08:13,390 --> 00:08:16,720
Magagamit ba niya ang batang babae o isang bagay?
140
00:08:17,890 --> 00:08:20,560
Kung gayon, kung ano ang mangyayari sa akin?
141
00:08:23,650 --> 00:08:27,030
Huh? Bakit mukhang pamilyar ang amoy na ito?
142
00:08:29,780 --> 00:08:32,660
Maghintay, huwag sabihin sa akin ...!
143
00:08:32,860 --> 00:08:36,120
Hiyo ...! Hiyo ...! Hiyo ...!
144
00:08:37,040 --> 00:08:40,120
Kinuha lang ni Hiyori ang isang
paliguan sa parehong tubig ?!
145
00:08:45,250 --> 00:08:48,380
Oh! Narito kung saan ko iniwan!
146
00:08:48,590 --> 00:08:50,220
Uy, Hiyori!
147
00:08:50,420 --> 00:08:53,180
Ang iyong tira upang gamitin ang paliguan!
148
00:08:56,260 --> 00:09:03,270
Gotta build ...
malakas quads ... kung umasa ka sa ...
149
00:09:09,780 --> 00:09:11,780
Yukine?
150
00:09:11,990 --> 00:09:13,450
Paumanhin upang gisingin ka.
151
00:09:13,660 --> 00:09:15,820
Hindi talaga. Anong problema?
152
00:09:16,030 --> 00:09:21,040
Ang iyong ama ay naka-off ang
ilaw sa aking kuwarto ngayon lang.
153
00:09:21,250 --> 00:09:24,420
Ako, tulad ng, hindi komportable sa madilim, kaya ...
154
00:09:24,620 --> 00:09:28,130
Ah. Nakita ko.
155
00:09:28,340 --> 00:09:31,090
- Gusto mong matulog sa akin, pagkatapos?
- Huh ?!
156
00:09:32,130 --> 00:09:33,590
Okay lang sa akin. Pasok ka!
157
00:09:33,800 --> 00:09:35,180
N-N-Hindi, hindi ko magagawa ...!
158
00:09:35,390 --> 00:09:37,050
Magmadali, ngayon. Lumalamig na.
159
00:09:37,260 --> 00:09:40,470
B-B-But ...!
160
00:09:41,220 --> 00:09:44,310
Wha ...?!
161
00:09:45,400 --> 00:09:48,860
Ang tagal nating hindi nagkita
dahil natulog na ako sa isang tao!
162
00:09:49,070 --> 00:09:49,860
Oh ...
163
00:09:50,070 --> 00:09:51,530
Yukine ...
164
00:09:51,730 --> 00:09:53,570
Masarap mo rin ang amoy.
165
00:09:55,110 --> 00:09:59,700
Gusto ko ang amoy na ito, talaga.
166
00:10:00,490 --> 00:10:03,580
Nararamdaman mo ang pagiging kasing ganda mo.
167
00:10:36,820 --> 00:10:40,030
Yu ... ki ... ne ...?
168
00:10:44,620 --> 00:10:46,870
W-Ano ang ginagawa mo dito ?!
169
00:10:47,080 --> 00:10:50,250
Huwag mo akong bigyan iyon, kaunti lang
perv! Ano ang gagawin mo ?!
170
00:10:50,460 --> 00:10:54,300
Hindi tulad nito!
Inanyayahan ako ni H-Hiyori sa kanyang kama!
171
00:10:55,050 --> 00:10:57,180
Hindi ka pa handa para sa mga batang babae.
172
00:10:57,380 --> 00:10:59,510
Tumuon sa ito dreamboat para sa ngayon.
173
00:10:59,720 --> 00:11:01,760
Ikaw ay grossin 'out ako, ikaw jersey creep.
174
00:11:01,970 --> 00:11:02,760
Wha ...?!
175
00:11:02,970 --> 00:11:04,680
Nakuha mo rin ang isa, alam mo!
176
00:11:04,890 --> 00:11:06,980
Isang babae ng Regalia na tulad ng sa akin!
177
00:11:07,890 --> 00:11:10,310
Hindi na tulad ng kailangan mo sa akin.
178
00:11:22,740 --> 00:11:25,290
Magiging isa pang mabagyo gabi.
179
00:11:41,430 --> 00:11:42,930
Distansya sa downtown: 0.9.
180
00:11:43,140 --> 00:11:44,560
0.7.
181
00:11:45,680 --> 00:11:47,730
Papasok sa 6:00!
182
00:12:02,870 --> 00:12:04,280
Tayo na.
183
00:12:05,370 --> 00:12:06,950
{\ an8} "Noragami"
184
00:12:10,290 --> 00:12:12,500
Salamat sa pagdating sa akin!
185
00:12:12,710 --> 00:12:16,170
Mm. Nothin 'iba pa upang gawin anyways.
186
00:12:17,460 --> 00:12:18,880
Gusto mo ba ang mga iyon?
187
00:12:19,090 --> 00:12:19,880
Uhh, no ...
188
00:12:20,090 --> 00:12:21,970
Ito ay ay ay magiging mas malamig.
189
00:12:22,180 --> 00:12:24,890
- Tingnan natin kung magkano ang mayroon ako ...
- Hindi...! Okay lang!
190
00:12:25,100 --> 00:12:26,510
Hindi ko kailangan ang anumang bagay!
191
00:12:26,720 --> 00:12:28,520
Hindi, hindi, hayaan mo akong tulungan ka!
192
00:12:28,730 --> 00:12:30,180
Talaga, okay lang ako!
193
00:12:30,390 --> 00:12:32,270
Ibig kong sabihin, walang makakakita sa akin kahit ano,
194
00:12:32,480 --> 00:12:35,440
kaya ko laging humiram
mga bagay-bagay kung talagang kailangan ko!
195
00:12:36,190 --> 00:12:37,610
Huh?
196
00:12:42,950 --> 00:12:44,370
Kita n'yo?
197
00:12:44,870 --> 00:12:47,620
Y-Alam mo mas mahusay kaysa sa na, Yukine!
198
00:12:47,830 --> 00:12:49,660
Iyon ay hindi naiiba mula sa pagnanakaw!
199
00:12:49,870 --> 00:12:52,290
Huh? Sinabi ko na hiniram ko lang ito.
200
00:12:52,500 --> 00:12:54,750
- I'll give it right back ...
- Ito ay mali pa rin.
201
00:12:54,960 --> 00:12:56,630
Bigyan ito dito.
202
00:13:02,720 --> 00:13:05,600
Kung gusto mo ng isang bagay, sabihin mo lang sa akin.
203
00:13:05,800 --> 00:13:07,220
Sige?
204
00:13:08,810 --> 00:13:10,600
Yukine?
205
00:13:10,810 --> 00:13:12,230
Uy.
206
00:13:14,310 --> 00:13:20,190
Kasayahan Kaibigan Park
207
00:13:14,810 --> 00:13:17,020
Yato ?! Anong ginagawa mo?!
208
00:13:17,230 --> 00:13:20,320
Tiyak na hindi ako nakakaramdam!
209
00:13:21,190 --> 00:13:24,030
Ikaw ay na naghahanap sa kanya, umaasa ako.
210
00:13:24,240 --> 00:13:26,160
Tila tulad siya ay hanggang sa walang magandang muli.
211
00:13:26,370 --> 00:13:28,660
Paano mo nalaman iyon?
212
00:13:28,870 --> 00:13:33,000
Patuloy akong nagsasabi sa iyo. Master
at ang Regalia ay nagbabahagi ng isip at katawan.
213
00:13:33,210 --> 00:13:37,040
Nakukuha ko ang stung sa bawat oras
Nagbibigay ang Yukine sa tukso!
214
00:13:37,250 --> 00:13:41,130
Ganiyan ang ginagawa ng mga bagay
para kay Regalias at kanilang mga panginoon.
215
00:13:41,340 --> 00:13:43,840
Pagkatapos, ginagawa iyan
ibig sabihin Yukine got stung masyadong
216
00:13:44,050 --> 00:13:46,930
kapag ikaw ay swiped
ilan sa mga inumin ng aking ama?
217
00:13:47,140 --> 00:13:48,640
Nope.
218
00:13:49,470 --> 00:13:53,520
Ang sakit mula sa deranged
Ang mga saloobin ay napupunta lamang sa isang direksyon:
219
00:13:53,730 --> 00:13:56,270
mula sa Regalia hanggang Master.
220
00:13:57,060 --> 00:13:59,730
Naging mga tao si Regalias.
221
00:13:59,940 --> 00:14:03,740
At ang mga tao ay nagkakasala.
222
00:14:10,330 --> 00:14:17,540
Pagkagalit, takot, inggit, desperasyon, kalungkutan, kasakiman ...
223
00:14:16,790 --> 00:14:18,540
Super-Bargain !!
Mga Ginamit na Laro
224
00:14:19,210 --> 00:14:22,800
Ang mga ito at hindi mabilang na iba pa
ang mga bagay ay nagbubunga ng tukso.
225
00:14:23,760 --> 00:14:28,390
Ang kasalanan ng pagkilos dito ay nagiging sakit,
na kung paano namin matuto sa pamamagitan ng Regalias
226
00:14:28,590 --> 00:14:31,220
kung ano ang tama at mali.
227
00:14:31,890 --> 00:14:33,270
Makinig, Hiyori.
228
00:14:33,470 --> 00:14:35,950
Mukhang may mali ka
ideya, kaya hayaan mo akong ituwid ang mga bagay.
229
00:14:36,140 --> 00:14:40,690
Ang mga tao ay nagpapasiya kung ano ang tama at mali,
ngunit ang mga bagay na iyon ay hindi nalalapat sa mga diyos.
230
00:14:40,900 --> 00:14:43,030
Sa ibang salita...
231
00:14:43,940 --> 00:14:46,110
... ang mga diyos ay maaaring gumawa ng anumang nais nila.
232
00:14:46,320 --> 00:14:49,780
Kabilang ang pagyurak
isang tao ... o pagkuha ng kanilang buhay.
233
00:14:49,990 --> 00:14:51,160
Huh?
234
00:14:51,370 --> 00:14:54,160
Isang araw, magbibigay ako
Yukine rin ang parusa niya.
235
00:14:55,790 --> 00:14:57,580
Banal kaparusahan.
236
00:14:58,580 --> 00:15:00,000
Yato ...
237
00:15:02,420 --> 00:15:04,840
Minsan ay pinatay niya ang isang Regalia.
238
00:15:05,050 --> 00:15:07,220
Pinapatay din niya ang mga tao .
239
00:15:08,510 --> 00:15:10,680
Ako-ako'y ...
240
00:15:11,350 --> 00:15:13,430
... maghanap ng Yukine ngayon!
241
00:15:17,230 --> 00:15:18,640
Lalaki.
242
00:15:18,850 --> 00:15:21,060
Pag-usapan ang tungkol sa pagkalimot ng isang bagay na mahalaga.
243
00:15:29,360 --> 00:15:32,740
Nagtataka ako kung galit pa rin si Hiyori sa akin ...
244
00:15:35,660 --> 00:15:37,790
Crap, ito ay huli na!
245
00:15:46,550 --> 00:15:47,970
Damn!
246
00:15:49,090 --> 00:15:50,510
Sa isang lugar ...
247
00:15:54,310 --> 00:15:56,640
Sa isang lugar ay hindi madilim!
248
00:15:56,850 --> 00:15:58,390
Takot ako...
249
00:15:59,730 --> 00:16:01,350
Madilim.
250
00:16:03,060 --> 00:16:04,690
Takot ako...
251
00:16:04,900 --> 00:16:08,490
Mommy ... Mangyaring magmadali ...
252
00:16:11,740 --> 00:16:14,530
Naghahanap ka sa akin?
253
00:16:16,450 --> 00:16:17,870
Crap!
254
00:16:21,500 --> 00:16:22,920
Sabi ko na nga ba!
255
00:16:24,090 --> 00:16:26,710
Ang iba naman ay binabalewala ako dahil sa ilang kadahilanan!
256
00:16:26,920 --> 00:16:29,300
Lahat ng mga bagay na ito ng eyeball
subukan na makipag-usap sa akin sa halip,
257
00:16:29,510 --> 00:16:31,680
ngunit ang mga ito ay kaya nakakatakot!
258
00:16:32,300 --> 00:16:34,140
Siya ay ...
259
00:16:34,350 --> 00:16:37,390
Naghihintay ako sa kotse ng aking mommy.
260
00:16:37,260 --> 00:16:41,690
{\ a8} "Noong ika-23, isang batang babae ang napatay dito sa isang hit-and-run"
261
00:16:39,310 --> 00:16:43,060
Dumating siya upang kunin ako
pagkatapos ng pagtatapos ng aking pagtuturo.
262
00:16:43,270 --> 00:16:45,310
Oh ...
263
00:16:45,520 --> 00:16:49,190
Hoy, mananatili ka ba sa akin hanggang alas-6?
264
00:16:49,400 --> 00:16:51,780
Hanggang dumating ang aking mommy!
265
00:16:54,450 --> 00:16:55,990
Oo naman.
266
00:16:59,910 --> 00:17:01,540
Yukine ...
267
00:17:05,420 --> 00:17:08,550
Paumanhin. Muntik nang huli ang aking ina.
268
00:17:08,750 --> 00:17:11,380
Ang iyong pamilya ay dapat
nag-aalala rin sa iyo.
269
00:17:11,590 --> 00:17:15,090
Ang aking pamilya? Hindi ko talaga ...
270
00:17:17,640 --> 00:17:23,350
Kapag ang aking mommy ay makakakuha dito,
dapat ka ring sumakay sa kotse, okay?
271
00:17:23,560 --> 00:17:26,810
Magiging malapit na siya dito, okay?
272
00:17:29,150 --> 00:17:31,900
Ako ... hindi sa tingin niya ay darating.
273
00:17:43,790 --> 00:17:45,370
Hey! Hold on!
274
00:17:45,580 --> 00:17:47,000
Yukine!
275
00:17:47,210 --> 00:17:49,340
- Dito ikaw ay!
- Huwag pumunta na paraan!
276
00:17:49,550 --> 00:17:50,550
Huh ?!
277
00:17:50,710 --> 00:17:52,130
Gaano kahindik ...
278
00:17:54,970 --> 00:17:59,430
Mahirap na batang babae...
279
00:18:00,850 --> 00:18:06,020
Ang iyong mommy ay narito kahit na ...
280
00:18:06,230 --> 00:18:07,020
Para sa reals?
281
00:18:07,230 --> 00:18:09,320
Halika sa ganitong paraan ...
282
00:18:10,320 --> 00:18:13,440
Halika dito...
283
00:18:13,650 --> 00:18:14,650
Yukine!
284
00:18:14,780 --> 00:18:16,780
Ang bagay na itinuro ni Yato sa iyo!
285
00:18:16,990 --> 00:18:19,530
Ako-ginagawa ko ang aking kamay sa isang halberd ...
286
00:18:20,660 --> 00:18:22,080
Damn!
287
00:18:23,290 --> 00:18:24,710
... at gumuhit ng isang linya!
288
00:18:31,300 --> 00:18:34,760
Patawad. Hindi ko dapat
ay nagsabi na mas maaga ...
289
00:18:36,340 --> 00:18:40,510
Okay na ngayon. Hindi nila maaaring i-cross ang linyang iyon.
290
00:18:40,720 --> 00:18:42,810
Smells nice ...
291
00:18:43,020 --> 00:18:46,140
Smells nice ... Smells nice ...
292
00:18:46,350 --> 00:18:47,850
Smells nice ...
293
00:18:48,060 --> 00:18:49,810
Smells nice ...
294
00:18:51,860 --> 00:18:53,860
Ikaw...
295
00:18:54,070 --> 00:18:56,240
... talagang masarap ang amoy.
296
00:18:56,450 --> 00:18:59,910
- Smells nice ...
- Halika ...
297
00:19:00,120 --> 00:19:04,290
Masarap mong amoy ... Hayaan mo akong humalimuyak pa ...
298
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
Yukine!
299
00:19:07,290 --> 00:19:09,380
Bigyan pa ako...
300
00:19:09,580 --> 00:19:11,590
... paki ...
301
00:19:14,550 --> 00:19:15,970
Higit pa ...
302
00:19:38,820 --> 00:19:40,990
Boy ...
303
00:19:41,490 --> 00:19:44,240
Mommy ...
304
00:19:45,910 --> 00:19:46,700
Yato!
305
00:19:46,910 --> 00:19:49,330
Ikaw okay, Yukine ?!
306
00:19:50,290 --> 00:19:51,920
Ang multo...
307
00:19:52,130 --> 00:19:54,670
Isang babae ang pumasok dito ...
308
00:19:54,880 --> 00:19:58,720
- Boy ...!
- Kailangan mong tulungan siya!
309
00:19:58,920 --> 00:20:00,340
Mangyaring!
310
00:20:03,100 --> 00:20:04,510
Lahat tama.
311
00:20:05,260 --> 00:20:07,310
Halika, Sekki!
312
00:20:07,060 --> 00:20:08,310
{\ an8} "Yuki"
313
00:20:09,980 --> 00:20:15,270
Ikaw na magpapahamak
ang lupang ito ng sumisikat na araw!
314
00:20:15,480 --> 00:20:18,070
Sa aking pagdating, ako, ang diyos ng Yato ...
315
00:20:18,280 --> 00:20:20,360
... mag-aaksaya ng Sekki ...
316
00:20:20,570 --> 00:20:24,450
... at alisin ang iyong malawak na pagkukubli!
317
00:20:28,830 --> 00:20:30,580
H-Hey!
318
00:20:31,830 --> 00:20:32,920
S ...!
319
00:20:33,130 --> 00:20:34,250
Huminto ka!
320
00:20:34,460 --> 00:20:36,000
Rend!
321
00:20:41,840 --> 00:20:43,390
Ano ka ...?!
322
00:20:43,590 --> 00:20:45,760
Ikaw ay dapat i-save siya!
323
00:20:47,560 --> 00:20:51,100
Huli na para sa kanya!
Siya ay ganap na nagmamay ari!
324
00:20:51,310 --> 00:20:54,440
- Ano ang pinag-uusapan mo ?!
- Ang pagpatay sa kanya ang aming tanging pagpipilian ngayon!
325
00:21:05,030 --> 00:21:06,620
Yukine ...
326
00:21:07,200 --> 00:21:12,120
Isang kaluluwa na iyon
napinsala at natupok ng isang Phantom
327
00:21:12,330 --> 00:21:15,750
ay walang karanasan kundi
isang buhay na Impiyerno ng lubos na pagsumpa!
328
00:21:18,300 --> 00:21:20,050
Alin ang dahilan kung bakit ...
329
00:21:20,260 --> 00:21:22,720
... kailangan mo upang palayain siya!
330
00:21:24,800 --> 00:21:26,300
Yukine!
331
00:21:30,520 --> 00:21:31,930
Rend!
332
00:22:05,220 --> 00:22:08,720
Nakatanggap kami ng salita mula sa Kuraha,
na kasalukuyang naglulunsad ng lungsod.
333
00:22:09,640 --> 00:22:12,470
Sinabi niya na nakita niya
Yato, pinatay ang isang Phantom.
334
00:22:13,930 --> 00:22:17,150
Lumilitaw na mayroon siya
nakakuha ng isang bagong Regalia pati na rin.
335
00:22:17,350 --> 00:22:18,770
Nakita ko.
336
00:22:25,530 --> 00:22:34,370
Anuman ang mangyayari, nangangako ako
337
00:22:34,580 --> 00:22:37,000
na tatawagan ko ang iyong pangalan
338
00:22:38,790 --> 00:22:41,960
Ah
339
00:22:47,380 --> 00:22:52,600
Mayroon kang jagged-edged heart
340
00:22:52,810 --> 00:22:57,940
Nasaktan mo ang lahat ng bagay na hinawakan mo
341
00:22:58,150 --> 00:23:02,780
at nakasisilaw ka sa lahat ng bagay sa mundo
342
00:23:02,980 --> 00:23:08,280
Ang hitsura ng iyong mga mata ay nagsasabi, "Narito ako!"
343
00:23:08,490 --> 00:23:13,700
Isang tao ang tumawa
344
00:23:13,910 --> 00:23:18,960
at iyon ang dahilan kung bakit mo inilagay ang hangganan na iyon
345
00:23:19,170 --> 00:23:28,470
Sa ganitong kaso, hawak ko ang iyong kamay
346
00:23:28,680 --> 00:23:33,560
at dalhin ka sa akin
347
00:23:35,560 --> 00:23:45,560
Kung hindi mo ito masasabi,
mahigpit na hawakan ang aking kamay at huwag pabayaan
348
00:23:46,280 --> 00:23:55,120
Gusto kong malaman mo
349
00:23:55,330 --> 00:23:57,960
hindi ka nag-iisa ngayon
350
00:23:57,960 --> 00:23:58,200
{\ an8} "Pinapatakbo"
351
00:23:58,870 --> 00:24:00,960
Mayroon ka bang magandang bath, Yukine?
352
00:24:01,170 --> 00:24:04,960
Yeah. Oh, ginamit ko ang ilang shampoo.
Ang uri ng rosas o anuman.
353
00:24:05,170 --> 00:24:06,960
Akala ko ito sa iyo?
354
00:24:07,170 --> 00:24:09,680
- Ito ay shampoo sa buhok ng aking ama.
- Ito ay ang lumang tao ?!
355
00:24:09,880 --> 00:24:12,390
Sa susunod na Noragami: "Nakakatakot na Tao."
356
00:24:09,970 --> 00:24:12,970
Susunod na Episode ko Nakakatakot na Tao
27742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof