Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Sincronia:
Fernando Thomazi
2
00:00:06,089 --> 00:00:10,635
A �ltima vez que estive neste lugar.
3
00:00:11,511 --> 00:00:16,974
Agora bonito. Como se nada tivesse acontecido aqui.
4
00:00:17,641 --> 00:00:20,602
Em breve ele ser� dividido em algumas casa,
5
00:00:20,602 --> 00:00:23,855
e depois n�o haver� mais nada aqui. Nada.
6
00:00:23,855 --> 00:00:26,858
S� que eu me lembro.
7
00:00:27,984 --> 00:00:32,405
A cidade vizinha eu cresci, meu pai era o prefeito l�,
8
00:00:32,405 --> 00:00:36,367
e foi nesta casa, apenas esperando por mim.
9
00:00:36,367 --> 00:00:38,911
ela foi constru�da por Wilfred Butler.
10
00:00:40,621 --> 00:00:44,791
Ainda n�o tinha visto nem entrado na casa
11
00:00:44,791 --> 00:00:49,087
At� 1950, o dia antes do Natal.
12
00:00:49,087 --> 00:00:52,506
Na �ltima vez que voltei l�
13
00:01:35,004 --> 00:01:38,757
Todos pensavam que a morte foi um acidente.
14
00:01:38,757 --> 00:01:45,013
Ningu�m sabia que algu�m hospedou-se na casa para o Natal.
15
00:02:08,826 --> 00:02:13,122
Me chamo Arlignton e sou de Massachusets,
16
00:02:13,122 --> 00:02:19,336
Eu confirmo o m�dico antes de realizar uma aut�psia,
17
00:02:19,336 --> 00:02:24,132
que Wilfred Butler morreu de queimaduras,
18
00:02:24,132 --> 00:02:28,720
causado por um acidente em sua pr�pria casa.
19
00:02:28,720 --> 00:02:32,390
24 de dezembro de 1950 - Eu estava na parte da tarde.
20
00:02:34,225 --> 00:02:38,687
Uma an�lise mais aprofundada do corpo n�o precisa.
21
00:02:38,687 --> 00:02:42,315
Este caso foi oficialmente encerrado.
22
00:02:59,164 --> 00:03:04,419
Silent Night, Bloody Night
23
00:04:36,253 --> 00:04:38,505
Ap�s investiga��o do legista,
24
00:04:38,505 --> 00:04:42,009
V�spera de Ano Novo foi enterrado Wilfred Butler.
25
00:04:42,009 --> 00:04:48,306
Este n�o era um luto comum. Foi um funeral estranho.
26
00:05:09,575 --> 00:05:12,161
Eu, Wilfred Butler,
27
00:05:13,704 --> 00:05:17,833
completas capacidades f�sicas e mentais conscientes
28
00:05:17,833 --> 00:05:21,795
ou o que isso significa,
29
00:05:21,837 --> 00:05:27,342
a terra, a casa e os pertences pessoais,
30
00:05:30,470 --> 00:05:36,725
meu �nico parente vivo, meu neto, Jeffrey Butler.
31
00:05:39,353 --> 00:05:44,024
A �nica condi��o �.
32
00:05:45,608 --> 00:05:50,196
Mant�-lo em casa, assim como eu o deixei.
33
00:05:50,571 --> 00:05:52,698
E deix�-los intactos.
34
00:05:53,366 --> 00:05:59,580
para lembrar ao mundo de sua desumanidade e crueldade.
35
00:06:01,665 --> 00:06:07,921
A casa estava vazia h� 20 anos, exatamente como Wilfred deixou.
36
00:06:08,671 --> 00:06:13,634
Ent�o, no ano passado, a not�cia de sua venda se espalhou.
37
00:06:15,469 --> 00:06:18,764
A not�cia se espalhou por todos os cantos
38
00:06:18,764 --> 00:06:22,184
Inclusive pelo sanat�rio tamb�m.
39
00:07:32,290 --> 00:07:35,459
Eu nunca conheci o homem que queria vender a casa.
40
00:07:35,459 --> 00:07:40,756
Seu advogado enviou tudo. E eu gostei.
41
00:07:44,718 --> 00:07:49,013
Pare!. E cortar uma imagem s�ria, por favor.
42
00:07:56,353 --> 00:08:02,150
Espera, onde voc� vai? Eu nem sequer recebi o prefeito.
43
00:08:02,150 --> 00:08:05,737
- S� mais uma foto. - Vamos!
44
00:08:07,405 --> 00:08:11,409
Fique a�. Beidoz�tettem. Sorria!
45
00:08:21,710 --> 00:08:26,297
Not�cias de r�dio WLIX ouvem a voz do noroeste.
46
00:08:26,297 --> 00:08:28,675
Roger Falloon em not�cias local.
47
00:08:28,675 --> 00:08:32,511
O Fogo no armaz�m de Elizabeth est� aumentando,
48
00:08:32,511 --> 00:08:34,180
O suspeito do inc�ncio, segundo a pol�cia
49
00:08:34,180 --> 00:08:36,432
pode ser um paciente que fugiu
de Margaret villebol
50
00:08:36,432 --> 00:08:39,184
Grande for�as policiais est�o � procura.
51
00:08:39,184 --> 00:08:42,646
Rocksberryben e a mais alta for�a policial
52
00:09:50,750 --> 00:09:54,837
Eu n�o disse a voc�? � um lugar bonito.
53
00:09:54,837 --> 00:09:59,633
- N�s vamos ver o resto da cidade? - Querida, isto � tudo.
54
00:09:59,633 --> 00:10:05,805
- Acho que o prefeito est� esperando por mim. - Eu adoraria ter uma pessoa t�o importante.
55
00:10:06,139 --> 00:10:09,767
Sim. Laura diz isso sempre.
56
00:10:10,435 --> 00:10:12,728
- Querida... - O qu�?
57
00:10:13,562 --> 00:10:15,439
N�o demore muito.
58
00:10:17,941 --> 00:10:19,234
Querida, se voc� ficar entediada,
59
00:10:19,234 --> 00:10:21,028
voc� pode simplesmente
olhar para esta vis�o.
60
00:10:21,028 --> 00:10:25,824
Mais cedo ou mais tarde isso vai nos levar de volta para o viaduto.
61
00:11:02,524 --> 00:11:05,944
- Sr. Carter. - Sr. Prefeito.
62
00:11:13,534 --> 00:11:15,703
Deixe-me apresent�-lo.
63
00:11:15,703 --> 00:11:20,332
Ele � Charlie Towm, editor do jornal local, o Patri�t�nak..
64
00:11:20,332 --> 00:11:21,667
Mr towm.
65
00:11:24,336 --> 00:11:26,337
- Esta � Tess Howard. - Como voc� est�?
66
00:11:26,337 --> 00:11:28,965
- Ela gerencia o "Centro Telef�nico". - S�rio?
67
00:11:28,965 --> 00:11:32,802
S� que costum�vamos chamar de Diretor de Comunica��o.
68
00:11:32,802 --> 00:11:34,637
E ele � Bill Mason. - o Xerife
69
00:11:34,637 --> 00:11:37,473
- Prazer em conhec�-lo.
70
00:11:41,059 --> 00:11:43,645
Por que voc� n�o se senta, Sr. Carter?
71
00:11:43,645 --> 00:11:46,147
Use a cabeceira da mesa.
72
00:11:46,189 --> 00:11:52,278
Obrigado. Eu n�o tinha id�ia de que tantas pessoas me receberia.
73
00:12:08,293 --> 00:12:10,795
Ok, vamos come�ar.
74
00:12:10,795 --> 00:12:13,089
Como voc�s sabem, fui contratado por Jeffrey Butler,
75
00:12:13,089 --> 00:12:17,092
Herdeiro de Wilfred Butler.
76
00:12:22,180 --> 00:12:24,557
Siga em frente, Mr. Carter.
77
00:12:26,017 --> 00:12:30,313
Eu acredito que voc� se ofereceu para comprar a casa do meu cliente.
78
00:12:30,313 --> 00:12:33,274
Culpa de Wilfred, n�s fomos for�ados por cartas escritas...
79
00:12:33,274 --> 00:12:36,652
- � isso, Tess. - Mas � a verdade!
80
00:12:36,652 --> 00:12:39,696
-Ele foi sempre um problema. - Sinto muito.
81
00:12:39,696 --> 00:12:44,951
Ao longo dos �ltimos 20 anos que passei l�,
eu tirava pessoa de l�.
82
00:12:44,951 --> 00:12:49,622
Vagabundos, ladr�es e as crian�as m�s. Aqueles foram os piores.
83
00:12:49,622 --> 00:12:53,751
Devido a n�o se ter nada o que se fazer com elas
84
00:12:53,751 --> 00:12:58,756
Por causa dos humanos. N�o, n�o � por causa da falha humana.
85
00:12:58,756 --> 00:13:03,093
E o que diabos fazer?
86
00:13:04,135 --> 00:13:07,722
- Sim, ele foi considerado um homem amargo. - Ele odiava as pessoas!
87
00:13:07,722 --> 00:13:12,935
- Deve ter sido dif�cil para ele. - Todo mundo odiava.
88
00:13:15,604 --> 00:13:20,859
Eu odiava o homem. Bem, algumas pessoas gostavam.
89
00:14:17,953 --> 00:14:21,415
A quest�o �, voc�s ainda est�o interessado na casa?
90
00:14:21,415 --> 00:14:24,084
Se refere a casa do Sr. Carter?
91
00:14:24,084 --> 00:14:25,585
Exatamente.
92
00:14:27,587 --> 00:14:29,088
Por que agora?
93
00:14:30,006 --> 00:14:33,801
Isso � com Sr. Butler, n�o?
94
00:14:34,510 --> 00:14:37,554
Ele sabe que n�s n�o somos ricos.
95
00:14:37,554 --> 00:14:41,808
A maioria de n�s, somos volunt�rios.
96
00:14:41,808 --> 00:14:46,271
Eu amo esta cidade. Esta � a nossa casa.
97
00:14:46,271 --> 00:14:50,983
- E, claro, voc�s querem a enriquecer. - Exatamente.
98
00:14:50,983 --> 00:14:55,154
O cliente entende perfeitamente isso, e pode-se entend�-la.
99
00:14:55,154 --> 00:14:58,365
� por isso que n�s oferecemos-Ihe a casa...
100
00:14:58,365 --> 00:15:04,579
Por US $ 50.000. Somente em dinheiro.
Amanh� ao meio-dia.
101
00:15:08,666 --> 00:15:13,921
- Isso � uma enorme quantidade de dinheiro.
- Mas � terrivelmente bons neg�cios tamb�m.
102
00:15:13,921 --> 00:15:17,883
Dr. Wilton. V� para o banco agora.
103
00:15:21,303 --> 00:15:23,638
Claramente formulado?
104
00:15:25,265 --> 00:15:29,352
- Tudo isso em dinheiro. - Perfeito.
105
00:15:29,936 --> 00:15:32,939
Eu estou esperando por sua resposta amanh�.
106
00:15:33,397 --> 00:15:36,900
- Voc� passa a noite aqui? - Sim.
107
00:15:37,401 --> 00:15:42,322
- Posso perguntar onde? - A casa "Butler".
108
00:15:42,322 --> 00:15:46,493
Podem ser acomodados no motel como nosso convidado.
109
00:15:46,534 --> 00:15:50,955
- N�o, obrigado, na casa est� bom. - Mas � o "Paradise Hotel".
110
00:15:50,955 --> 00:15:55,751
Muito obrigado, mas temos uma causa
pessoal para escolher a casa so Sr. Butler.
111
00:15:55,751 --> 00:15:58,796
Se voc� quiser ligar, eu ficarei na linha.
112
00:15:58,796 --> 00:16:00,214
N�o se incomode.
113
00:16:01,089 --> 00:16:07,303
- N�o tem problema, fa�a uma ligadinha.
- N�o h� nenhuma linha externa.
114
00:16:08,012 --> 00:16:11,807
Ok, muito gentil. Obrigado.
115
00:16:13,934 --> 00:16:18,272
A prop�sito, tem falado com o Sr. Butler?
116
00:16:18,397 --> 00:16:20,357
Eu nunca o conheci em pessoa.
117
00:16:20,357 --> 00:16:22,359
Ele me ligou para saber se eu tratava do assunto,
eu disse que sim.
118
00:16:22,359 --> 00:16:24,903
Em seguida, ele enviou as chaves do escrit�rio.
119
00:16:24,903 --> 00:16:28,698
Sr. Prefeito, o xerife, o Sr. Towmane,
120
00:16:28,698 --> 00:16:32,577
Sra. Howard. At� amanh�.
121
00:16:32,577 --> 00:16:36,372
Para dizer a verdade, eu mal posso esperar.
122
00:16:45,505 --> 00:16:47,382
Cara gentil.
123
00:16:47,423 --> 00:16:50,093
Ele � um advogado famoso, Bill, isso poderia ser esperado.
124
00:16:50,093 --> 00:16:53,262
- Eu n�o iria apresent�-los.
- Voc� viu o jeito que ele olhou para n�s?
125
00:16:53,262 --> 00:16:56,265
- Voc� viu as roupas dele? - Ele est� apenas fazendo seu trabalho.
126
00:16:56,265 --> 00:16:59,977
Eu n�o gosto de advogados! Voc� acreditou no que viu?
127
00:16:59,977 --> 00:17:02,187
Nada do que ele falou eu acredito.
128
00:17:02,187 --> 00:17:04,397
e n�o acredito em nenhum outro.
129
00:17:04,397 --> 00:17:07,734
Eu te amo. Querida,
quando eu chegar em casa,
130
00:17:07,734 --> 00:17:10,027
haver� uma surpresa para voc�.
131
00:17:10,027 --> 00:17:15,241
N�o, eu n�o posso te dizer o que �, n�o seria uma surpresa.
132
00:17:15,241 --> 00:17:20,829
N�o, voc� n�o pode ir para casa, mas eu estarei em casa em breve.
133
00:17:20,829 --> 00:17:24,040
Querida, � claro que eu sinto sua falta.
134
00:17:25,083 --> 00:17:27,710
Sim, a m�e est� ausente.
135
00:17:29,837 --> 00:17:32,298
Laura, eu entendo.
136
00:17:37,302 --> 00:17:39,429
Eu te ligo amanh�.
137
00:17:39,805 --> 00:17:44,434
N�o, eu vou cham�-lo, eu quero falar com Jenny.
138
00:17:44,434 --> 00:17:48,563
Na verdade, eu me sinto bem.
139
00:17:51,357 --> 00:17:52,984
Voc� tamb�m, querida.
140
00:17:55,611 --> 00:17:58,405
sobre o qu�?
141
00:18:15,838 --> 00:18:22,094
Eu me pergunto, agora que conseguimos,
o que fazer com ela?
142
00:18:23,887 --> 00:18:25,722
Deve ser destru�do.
143
00:18:28,057 --> 00:18:30,393
Ok. Ok.
144
00:18:32,228 --> 00:18:35,856
Agora eu tenho que ir. Fa�a-me um favor, Tess.
145
00:18:35,856 --> 00:18:37,983
Lique para Diane, diga a ela
146
00:18:37,983 --> 00:18:42,988
Que eu Fui a Wilton, e vou chegar em casa mais tarde.
147
00:19:56,680 --> 00:20:00,475
- Isto � incr�vel! N�o �? - Sim
148
00:20:02,310 --> 00:20:06,940
Butler n�o estava mentindo. Ningu�m pode viver por anos.
149
00:20:06,940 --> 00:20:12,987
- Que pena. - Foi a vontade de seu av�.
150
00:20:13,738 --> 00:20:17,950
H� um zelador que mant�m a casa em um estado do jeito que era.
151
00:20:17,950 --> 00:20:20,077
Que tipo de mem�rias voc� sobre isto?
152
00:20:21,119 --> 00:20:25,749
Bem, esse � o problema, eu realmente n�o me lembro disto.
153
00:20:25,749 --> 00:20:30,878
- � comum nos Estados Unidos. - Eu me lembro disso.
154
00:20:31,837 --> 00:20:38,052
"Caminhe comigo, fale comigo e diz que eu sou seu. "
155
00:20:57,945 --> 00:21:01,573
- Onde voc� aprendeu isso, querido? - Ouvi cantar nos funerais.
156
00:21:01,573 --> 00:21:03,074
- Funerais? - Sim.
157
00:21:03,074 --> 00:21:06,327
Eu cresci em Jasper, Georgia.
158
00:21:06,327 --> 00:21:09,038
O dia � comemorado com flores.
159
00:21:09,038 --> 00:21:12,500
H� muito tempo atr�s, talvez n�o fosse.
160
00:21:49,742 --> 00:21:54,205
Foi s� abrir uma mercearia, ent�o eu comprei carne
161
00:21:54,205 --> 00:21:59,835
ling�i�a, salada de batata, macarr�o coisas que voc� ama.
162
00:21:59,835 --> 00:22:03,672
D�-me um pouco de carne e macarr�o.
163
00:22:03,672 --> 00:22:09,844
N�o, n�o � salada de batata. Voc� escolheu o vinho?
164
00:22:10,219 --> 00:22:13,305
Perguntei ao gerente da loja para ajudar a escolher um.
165
00:22:13,305 --> 00:22:18,352
Que sorte. vinho de 1970, dif�ceis de encontrar.
166
00:22:18,352 --> 00:22:23,190
- Eu posso beber um pouco? - Sim, claro.
167
00:22:27,193 --> 00:22:28,611
Obrigado.
168
00:22:44,668 --> 00:22:48,796
- Deveria ser maravilhoso. - O qu�?
169
00:22:49,172 --> 00:22:55,427
As pessoas que viviam aqui,
elas tinha certeza de que a vida � bela.
170
00:22:55,511 --> 00:22:57,471
Eu espero que sim.
171
00:22:57,513 --> 00:23:00,557
- Pelo menos eles acreditavam em algo. - S�rio?
172
00:23:00,557 --> 00:23:03,602
Procure-o na lareira, o piso desta tabela,
173
00:23:03,602 --> 00:23:08,398
mogno por toda parte. Voc� acharia que essa
madeira est� em todo lugar, certo?
174
00:23:08,398 --> 00:23:11,859
- Sim. - Errado. O design � forte mas superficial.
175
00:23:11,859 --> 00:23:17,323
Sob as madeiras, existem duas camadas de pedra.
A base � formada por oito fileiras de tijolos.
176
00:23:17,323 --> 00:23:19,658
Um dia voc� vai vir aqui e destruir esta casa
177
00:23:19,658 --> 00:23:22,494
e pequenas casas ser�o constru�das neste lugar..
178
00:23:22,494 --> 00:23:26,998
H� uma abund�ncia terrena n�o utilizado aqui.
179
00:23:27,582 --> 00:23:32,128
Um dia ir� chegar uma escavadeira para destruir esta casa
180
00:23:32,128 --> 00:23:35,464
mas eu ficarei surpreso.
181
00:23:36,423 --> 00:23:40,677
Umm reinado foi constru�do aqui, mas ningu�m usa.
182
00:23:40,677 --> 00:23:45,765
- N�o? E o que acontece com o neto de Butler?
- Ele � como todos os outros.
183
00:23:45,765 --> 00:23:47,559
Ele s� quer ganhar dinheiro.
184
00:23:47,934 --> 00:23:51,854
Pedindo-Ihe US $ 50.000 em dinheiro,
185
00:23:52,521 --> 00:23:57,026
quando pelo menos 250 mil poderia ser pedido.
186
00:23:57,026 --> 00:23:59,111
Mas eu n�o quero esperar.
187
00:23:59,486 --> 00:24:01,488
Ent�o ele vai ser frio.
188
00:24:06,910 --> 00:24:11,372
- Pra onde quer ir agora? - Ent�o...
189
00:24:11,956 --> 00:24:18,253
Voc� sabe que a melhor coisa na vida �
quando voc� espera para desfrutar as coisas.
190
00:24:18,837 --> 00:24:20,213
N�o � mesmo?
191
00:24:21,256 --> 00:24:24,551
Estamos perto de concluir, n�o �?
192
00:24:24,551 --> 00:24:27,679
Claro, minha querida. Muito perto.
193
00:24:33,768 --> 00:24:36,353
Eu n�o consigo encontrar as camas.
194
00:24:36,353 --> 00:24:38,021
Basta olhar, querida.
195
00:24:38,021 --> 00:24:43,318
Butler disse que a casa est� mobilada.
196
00:24:51,159 --> 00:24:53,661
Sim, ela est� mobilado.
197
00:25:12,178 --> 00:25:15,222
- Alguma nova? - N�o, senhor. Mas olhe para isso.
198
00:25:15,222 --> 00:25:18,809
- Mais tem sobre futebol, certo? - Verifique na parte de tr�s.
199
00:25:18,809 --> 00:25:22,020
- olhe bem ai em seus bra�os!
- Eu n�o tenho tempo para isso. Ol�, Tess?
200
00:25:22,020 --> 00:25:28,318
Qual � o telefone da casa de Butler? Ser� que isso funciona?
Ligue agora, vou esperar.
201
00:25:41,455 --> 00:25:44,499
Ol�? Ah, sim, Sr. Howard.
202
00:25:46,126 --> 00:25:51,756
Sim, ele funciona perfeitamente. Foi bom voc� ligar.
203
00:25:51,839 --> 00:25:54,175
Obrigado. Boa noite.
204
00:25:56,051 --> 00:25:59,555
Querida, esqueci os cigarros no carro,
eu vou estar de volta em um minuto.
205
00:25:59,555 --> 00:26:04,351
- Okay. - E n�o tenha medo sozinha. - Eu n�o.
206
00:27:16,417 --> 00:27:19,836
- Ser� que voc� comprou cigarros? - Sim, eu comprei.
207
00:27:19,836 --> 00:27:22,714
- Posso fumar um? - Claro.
208
00:27:22,714 --> 00:27:24,507
Muito estranho,
209
00:27:24,758 --> 00:27:30,888
estes cigarros vendidos recentemente em tais caixas pequenas.
210
00:27:30,888 --> 00:27:32,306
� para mim?
211
00:27:35,100 --> 00:27:38,395
- Posso abrir? - N�o, ainda n�o.
212
00:27:38,395 --> 00:27:41,148
Este para um dia depois de amanh�o.
213
00:27:42,190 --> 00:27:43,692
� um aordem?
214
00:27:44,693 --> 00:27:47,737
Sim, senhora, � uma ordem.
215
00:29:11,314 --> 00:29:12,607
N�o!
216
00:30:27,592 --> 00:30:32,263
- casa do xerife. - Bill, algu�m da casa Butler est� te procurando.
217
00:30:32,263 --> 00:30:34,390
Ok, passe.
218
00:30:35,683 --> 00:30:37,601
Ele est� na linha agora.
219
00:30:38,477 --> 00:30:42,272
- Mr. Carter? - Eu n�o sou Carter.
220
00:30:43,190 --> 00:30:46,609
- Quem �? - O propriet�rio.
221
00:30:46,609 --> 00:30:51,280
- Butler? - Muito estranho, Butler n�o est� aqui.
222
00:30:52,156 --> 00:30:54,075
Fale, n�o entendo!
223
00:30:54,075 --> 00:30:58,579
Eu n�o posso. Estou doente. Venha aqui!
224
00:30:59,246 --> 00:31:05,543
- O que � isso? Qual � o problema? - Carter se foi. Agora pode vir aqui?
225
00:31:05,752 --> 00:31:12,049
- Tudo bem, fique em casa. - Eu estarei esperando. Mais depressa, por favor.
226
00:31:12,466 --> 00:31:17,137
- Eu estou com medo. - Acalme-se. Eu estou indo.
227
00:31:24,769 --> 00:31:29,941
- Mr. Butler, sim? - Tess! Estou de volta.
228
00:31:30,316 --> 00:31:34,737
- O qu�? - Tess, eu quero v�-la novamente.
229
00:31:35,404 --> 00:31:40,701
- Ol�? Quem � voc�? - Voc� me conhece, Tess.
230
00:31:40,701 --> 00:31:42,744
Marianne.
231
00:31:42,994 --> 00:31:45,497
Diga ao prefeito
232
00:31:45,497 --> 00:31:49,250
Todos est�o esperando na casa do meu pai.
233
00:31:51,961 --> 00:31:56,382
Tess, eu estou t�o solit�rio aqui.
234
00:31:57,466 --> 00:31:59,468
N�o demore muito.
235
00:32:03,096 --> 00:32:06,182
Al�! al�, al�...
236
00:32:45,468 --> 00:32:48,513
Meu Deus, o que aconteceu com todo mundo?
237
00:33:04,235 --> 00:33:05,737
Ol�?
238
00:33:05,904 --> 00:33:09,699
- Maggie! Gra�as a Deus. - Qual � o problema, Tess?
239
00:33:09,699 --> 00:33:13,244
Alguma coisa aconteceu. algo muito importante. Voc� poderia vir mais cedo?
240
00:33:13,244 --> 00:33:15,412
Querida, eu apenas assisto a tv.
241
00:33:15,412 --> 00:33:19,625
- Maggie, venha aqui! - Qual � o problema?
242
00:33:19,625 --> 00:33:23,753
Ande, Maggie. Por favor, apresse-se.
243
00:34:53,169 --> 00:34:54,628
Entre.
244
00:34:57,089 --> 00:34:58,507
Est� aberto!
245
00:35:01,802 --> 00:35:06,890
Ok, senhor, voc� pode parar por a�. O que voc� est� fazendo aqui?
246
00:35:06,890 --> 00:35:08,558
O prefeito.
247
00:35:08,558 --> 00:35:10,852
Por favor, venha novamente mais tarde, meu pai n�o est� aqui.
248
00:35:10,852 --> 00:35:13,813
- N�o se mexa! - Vai prender minhas m�os?
249
00:35:13,813 --> 00:35:16,398
N�o. Basta ficar a�.
250
00:35:17,941 --> 00:35:21,111
- O que voc� est� olhando? - Eu me lembro de voc� na beira da estrada.
251
00:35:21,111 --> 00:35:24,239
� por isso que eu tenho uma arma. Eu tenho medo de voc�.
252
00:35:24,239 --> 00:35:26,366
- Isso faz sentido. - Obrigado.
253
00:35:26,366 --> 00:35:30,411
- Estamos todos carregando uma arma? - Pergunte ao Sheriff quando ele chegar aqui.
254
00:35:30,411 --> 00:35:33,622
- Eu o chamei. - Sinto muito ter que desaponta-la,
255
00:35:33,622 --> 00:35:36,417
mas o escrit�rio do xerife est� vazio.
256
00:35:36,917 --> 00:35:40,254
- Como voc� sabe? - Eu venho de l�.
257
00:35:40,921 --> 00:35:42,422
Quem � voc�?
258
00:35:43,423 --> 00:35:48,553
- Jeffrey Butler. - Voc� quer vender sua casa?
259
00:35:48,761 --> 00:35:52,223
- Sim. - Voc� tem uma identidade?
260
00:35:53,891 --> 00:35:57,227
- Vamos! - N�o ria. Por favor, documento pessoal.
261
00:35:57,227 --> 00:36:01,690
Algum louco escapou do "Margaret villebol".
262
00:36:04,651 --> 00:36:06,152
Certo.
263
00:36:12,325 --> 00:36:14,285
Coloque-o sobre a mesa.
264
00:36:18,288 --> 00:36:20,415
Agora volte.
265
00:36:30,633 --> 00:36:34,720
Licen�a v�lida do motorista. Voc� est� com sorte.
266
00:36:36,221 --> 00:36:42,436
Meu nome na carteira, n�o tem nada
a ver com o louco que escapou.
267
00:36:42,436 --> 00:36:46,356
Nesta situa��o as pessoas ficam confusas.
268
00:36:46,356 --> 00:36:52,612
Ok, desculpe a arma. Meu pai foi para Wilton pegar dinheiro.
269
00:36:54,447 --> 00:36:57,783
Eu s� quero entrar na minha casa.
270
00:36:57,783 --> 00:37:02,079
O vice-comiss�rio do xerife tem a chave. Ele � o �nico que tem.
271
00:37:02,079 --> 00:37:03,914
E onde posso encontr�-lo?
272
00:37:03,914 --> 00:37:05,915
Va pela estrada e em um quil�metro.
273
00:37:05,915 --> 00:37:11,337
Haver� uma casa branca com uma cerca branca. N�o tem como se perder.
274
00:37:11,337 --> 00:37:13,881
- Obrigado. - por nada.
275
00:37:14,632 --> 00:37:16,550
Feliz Natal.
276
00:37:18,177 --> 00:37:19,553
Voc� tamb�m.
277
00:37:26,184 --> 00:37:30,855
- Se ningu�m ligar em uma hora... - Ent�o o qu�?
278
00:37:30,855 --> 00:37:33,858
Ligue para o prefeito e Mr. Towmanovot.
279
00:37:33,858 --> 00:37:37,903
e ningu�m mais. Me prometa isso.
280
00:37:37,903 --> 00:37:39,363
Eu prometo.
281
00:37:40,238 --> 00:37:44,743
Anote mais, querida. Para que n�o esque�amos.
282
00:37:45,410 --> 00:37:51,666
Chame o xerife � 301, um recado que eu estou
indo para casa de Butler. Estaremos em
contato.
283
00:37:59,756 --> 00:38:03,134
Mas que diabos? que luz � essa?
284
00:39:39,848 --> 00:39:41,433
- Oi. - Boa noite.
285
00:39:41,433 --> 00:39:46,521
- Encontrou ele? - N�o, ela n�o estava l�.
286
00:39:46,521 --> 00:39:51,526
Neste caso, o advogado n�o deveria estar em casa?
287
00:39:51,526 --> 00:39:56,488
A porta estava trancada. Havia um carro ent�o peguei emprestado.
288
00:39:56,488 --> 00:39:58,282
Quer dizer, que roubou?
289
00:39:59,116 --> 00:40:01,827
Sim. Est� quente aqui.
290
00:40:02,786 --> 00:40:06,789
- E se ele precisar do carro? - Ele vai me encontrar.
291
00:40:06,789 --> 00:40:10,126
- Quem voc� est� esperando para o jantar? - Meu pai.
292
00:40:10,501 --> 00:40:15,422
Toda quinta-feira temos jantar juntos. Voc� quer alguma coisa?
293
00:40:15,422 --> 00:40:18,175
N�o, eu comi no Paradise Hotel.
294
00:40:18,175 --> 00:40:20,761
Sim, eu sei que foi terr�vel.
295
00:40:20,761 --> 00:40:23,013
- Quer uma bebida? - Sim.
296
00:40:25,348 --> 00:40:30,019
U�sque barato, mas � o favorito por aqui.
297
00:40:31,354 --> 00:40:35,191
- Gostaria de um pouco de gelo? - N�o, obrigado.
298
00:40:38,277 --> 00:40:41,988
- Parece cansado. - Eu estou.
299
00:40:41,988 --> 00:40:43,323
Bem, ent�o...
300
00:40:43,323 --> 00:40:47,452
- Aqui est� o baratinho! - Sa�de!.
301
00:40:54,083 --> 00:40:57,836
Por que voc� decidiu vender a sua casa?
302
00:40:57,836 --> 00:40:59,213
Preciso do dinheiro.
303
00:41:00,255 --> 00:41:01,840
Depois de todos esses anos?
304
00:41:03,008 --> 00:41:04,301
Preciso agora.
305
00:41:08,346 --> 00:41:10,181
E sobre a casa?
306
00:41:11,599 --> 00:41:13,225
Voc� sabe, eu nunca vi o interior.
307
00:41:13,225 --> 00:41:17,021
Quando Crian�a meu pai pediu para n�o ir na casa,
308
00:41:17,021 --> 00:41:22,400
Poderia acontecer algo de errado comigo.
tal como numa casa assombrada seria.
309
00:41:22,442 --> 00:41:24,319
Eu nunca fui l�.
310
00:41:24,319 --> 00:41:28,906
- Voc� quer vender, mas nunca a viu? - Sim.
311
00:41:28,906 --> 00:41:33,452
Que p�ssimo. � a �nica atra��o aqui.
312
00:41:33,452 --> 00:41:36,163
Ah, eu quase esqueci. A mulher no telefone.
313
00:41:36,163 --> 00:41:38,707
Mandaram um recado pelo meu pai.
314
00:41:38,707 --> 00:41:44,045
Supostamente est� na casa, querendo lhe receber.
315
00:41:44,254 --> 00:41:48,549
- Que tipo de pessoa estaria esperando por mim l�? - Eu n�o sei.
316
00:41:48,549 --> 00:41:51,010
Isso � tudo que eu sei.
317
00:41:53,846 --> 00:41:57,683
- � melhor ir para l�. - Posso ir?
318
00:41:57,683 --> 00:41:59,017
Para qu�?
319
00:42:00,102 --> 00:42:01,812
Estou curiosa.
320
00:42:03,813 --> 00:42:08,568
Suponho que voc� foi para Calif�rnia.
321
00:42:09,944 --> 00:42:13,030
Calif�rnia. Ele disse que mora l�, lembra?
322
00:42:13,030 --> 00:42:14,490
Eu viajo muito.
323
00:42:15,658 --> 00:42:19,328
Jeff, olha! O carro do xerife.
324
00:42:49,647 --> 00:42:54,735
H� alguma luz. Para ver a l�pide!
325
00:43:00,073 --> 00:43:06,371
"Ele carrega a cruz para ser uma coroa. " Wilfred Butler. Meu av�.
326
00:43:13,502 --> 00:43:18,966
- Algu�m deixou um par de �culos de sol. - � o xerife.
327
00:43:19,341 --> 00:43:25,513
Meu advogado desapareceu, assim como o xerife.
Misteriosas chamadas recebidas...
328
00:43:25,930 --> 00:43:30,143
E ali estava algu�m t�mulo do meu av�.
329
00:43:30,601 --> 00:43:32,144
Vamos embora.
330
00:43:33,145 --> 00:43:36,732
- Voc� quer ir para minha casa? - Sim.
331
00:43:37,441 --> 00:43:40,527
Mas eu n�o quero ir sozinha.
332
00:43:41,111 --> 00:43:44,239
- Escute... - Eu n�o estou chateado. - Claro que n�o.
333
00:43:44,239 --> 00:43:47,784
Estou com frio, Vamos nos movimentar.
334
00:43:48,159 --> 00:43:49,744
Vamos sair daqui.
335
00:43:50,912 --> 00:43:52,121
Ok.
336
00:43:52,163 --> 00:43:58,168
Na ajuda que recebemos, apenas a 10 minutos de dist�ncia.
337
00:44:39,540 --> 00:44:42,084
Boa noite, Sr. towm.
338
00:44:45,336 --> 00:44:47,297
Feliz Natal.
339
00:46:00,489 --> 00:46:04,617
- O detetive n�o est� aqui, nem towm. - Quem � o towm?
340
00:46:04,617 --> 00:46:06,453
Vem v�.
341
00:46:19,089 --> 00:46:24,552
Mr Towmane espere. Por favor, eu preciso falar com voc�.
342
00:46:26,596 --> 00:46:31,225
Desculpe por isso. Este � Jeffrey Butler. Ele quer vender a casa.
343
00:46:31,225 --> 00:46:34,979
Ele n�o pode entrar na casa, e meu pai foi para Wilton.
344
00:46:34,979 --> 00:46:37,398
Ent�o pensamos...
345
00:46:43,612 --> 00:46:47,156
- O que h� de errado? - O tess � mudo.
346
00:46:47,407 --> 00:46:48,783
Tess.
347
00:46:50,618 --> 00:46:54,246
- Ele foi para a casa do Sr. Butler? - Por que ele foi l�?
348
00:46:54,246 --> 00:46:55,748
Eu n�o sei.
349
00:46:57,082 --> 00:47:03,380
De qualquer modo, voc� tem que ir l� buscar a chave,
e aqui vai ficar fechado.
350
00:47:03,630 --> 00:47:09,886
- Tess disse odeia aquele lugar. - Voc� pode ir conosco?
351
00:47:10,845 --> 00:47:16,600
- Diane pode ficar aqui.
- N�s precisamos da chave.
352
00:48:08,606 --> 00:48:12,318
Esta n�o � minha casa. Esta � a casa de Tess.
353
00:48:41,803 --> 00:48:45,598
Bem, n�o � aqui. Voc� est� bem?
354
00:48:48,351 --> 00:48:50,937
vamos para minha casa.
355
00:48:51,437 --> 00:48:54,315
Por que viemos pra c�?
356
00:48:57,234 --> 00:48:58,610
"Eu odeio l�"
357
00:49:02,531 --> 00:49:05,575
Talvez ele queria se encontrar com a mulher.
358
00:49:05,575 --> 00:49:11,831
Algu�m chamou o prefeito antes. Ela pode est� em perigo.
359
00:49:16,418 --> 00:49:17,836
O que � isso?
360
00:49:59,583 --> 00:50:01,001
Ol�, Jeff?
361
00:50:05,505 --> 00:50:08,174
Al�! Algu�m a�?
362
00:50:10,259 --> 00:50:12,094
Quem � essa?
363
00:50:14,430 --> 00:50:17,975
Diane Adams. N�s conversamos sobre isso.
364
00:50:19,226 --> 00:50:25,398
Traga o seu pai na casa. Aqui Marianne.
365
00:50:27,483 --> 00:50:32,655
Diga-Ihe que tenho algo. Eu estou esperando
366
00:50:32,780 --> 00:50:34,240
Quem � voc�?
367
00:50:35,616 --> 00:50:41,580
Seu pai vai saber. Na v�spera do Natal de 1935.
368
00:50:46,000 --> 00:50:48,294
Al�? Al�!
369
00:52:32,390 --> 00:52:35,059
Xerife, eu vi o carro.
370
00:52:50,948 --> 00:52:53,993
Bill? � voc�?
371
00:53:16,305 --> 00:53:21,393
Tess, voc� n�o me ver, mas eu posso ver voc�.
372
00:53:25,230 --> 00:53:28,775
Ah, sim, lembro-me esta face.
373
00:53:30,359 --> 00:53:34,238
Voc� envelheceu e engordou..
374
00:53:36,907 --> 00:53:39,576
Mas Tess,voc� ainda � voc�.
375
00:53:40,327 --> 00:53:42,913
Voc� est� com medo, n�o �?
376
00:53:45,915 --> 00:53:47,709
N�o tenha medo.
377
00:53:48,584 --> 00:53:50,211
Eu vou ajud�-lo.
378
00:53:51,504 --> 00:53:53,381
Pegue minha m�o.
379
00:53:54,131 --> 00:53:56,133
Agarre-o, Tess!
380
00:54:08,811 --> 00:54:14,817
A pessoa ao telefone falou sobre
a v�spera de Natal de 1935.
381
00:54:14,817 --> 00:54:17,027
Mas isto n�o � o come�o.
382
00:54:17,861 --> 00:54:23,700
Em 1927, a casa Butler foi renovado por Wilfred Butler.
383
00:54:23,783 --> 00:54:25,201
Em seguida, apenas casas costeiras,
384
00:54:25,201 --> 00:54:29,372
Eu encontrei registros das reuni�es. Nada de especial.
385
00:54:29,372 --> 00:54:35,669
Ent�o, em 1930, a mulher de Butler, Catherine morreu de tuberculose.
386
00:54:36,628 --> 00:54:39,756
Come�ou em agosto de 1933.
387
00:54:40,340 --> 00:54:45,762
A filha de Wilfred Butler, foi atacada e estuprada.
388
00:54:45,762 --> 00:54:47,805
Seu nome, Marianne
389
00:54:48,181 --> 00:54:53,102
Algumas pessoa foram convidadas
para passar a noite.
390
00:54:53,185 --> 00:54:55,354
Ela tinha 15 anos. quando foi estrupada
391
00:54:56,480 --> 00:55:02,360
Marianne Butler, em maio de 1934, deu a luz seu filho,
392
00:55:02,903 --> 00:55:05,739
Jeffrey Butler. Jeff.
393
00:55:07,657 --> 00:55:13,162
No in�cio de 1935, o Dr. Robinson usou a casa Butler,
394
00:55:13,329 --> 00:55:15,748
tratamento de doentes mentais.
395
00:55:16,415 --> 00:55:18,959
Ent�o Butler confessou
396
00:55:19,334 --> 00:55:25,632
que queria usar a filha na institui��o mental.
Marianne nao acreditava no que estava se passando
397
00:55:26,299 --> 00:55:28,676
Mas esta hist�ria n�o acabou ainda.
398
00:55:28,676 --> 00:55:32,263
Isto tudo ficou estampado nas revistas e jornais.
399
00:55:32,263 --> 00:55:34,974
mas por qu� fariam isso?
400
00:56:19,389 --> 00:56:24,686
- Voc� me assustou. O que aconteceu?
- O que aconteceu com...
401
00:56:24,894 --> 00:56:29,690
Tess tem umas 40 gaiolas.
Ele entrou em p�nico.
402
00:56:29,690 --> 00:56:35,487
Todo mundo foi minha casa,
mas a porta estava fechada por causa do frio.
403
00:56:35,487 --> 00:56:38,073
Jeff, quantos anos voc� tem?
404
00:56:38,991 --> 00:56:42,119
Estou com quantos anos?
voc� quer saber quantos anos eu tenho?
405
00:56:42,119 --> 00:56:45,246
Muito se l� sobre a sua fam�lia nos jornais...
406
00:56:45,246 --> 00:56:49,000
- Eu n�o quero falar sobre a minha fam�lia.
- Espere um minuto.
407
00:56:49,000 --> 00:56:52,795
Uma mulher ligou e me disse que se chamava Marianne.
408
00:56:52,795 --> 00:56:59,051
- Esse era o nome de sua m�e, n�o �?
- Minha m�e morreu no parto.
409
00:56:59,051 --> 00:57:05,056
- � por isso que comecei a viajar. - Os trabalhos t�m sido diferente?
410
00:57:06,057 --> 00:57:08,351
Qual � o seu ponto?
411
00:57:08,726 --> 00:57:14,356
Eu pensei que eu deveria ler algo para seu pr�prio bem.
412
00:57:14,356 --> 00:57:20,487
Voc� pode me dizer sobre o meu
passado ou qualquer coisa que me faria bem.
413
00:57:24,157 --> 00:57:27,952
- Onde est� as not�cias?
- Em cima da mesa.
414
00:57:47,762 --> 00:57:52,850
Agora eu entendo porque eles mentiram.
Eu n�o sabia nada sobre isso.
415
00:57:52,850 --> 00:57:59,022
Jeff, sua m�e pode est� viva.
Talvez esteja esperando por voc� em casa.
416
00:58:01,650 --> 00:58:03,109
Eu n�o sei.
417
00:58:08,281 --> 00:58:12,993
Vamos. N�o h� mais passeios. Vamos indo.
418
00:58:57,159 --> 00:58:59,203
� o carro de Town!
419
00:59:07,252 --> 00:59:08,544
Vazio.
420
00:59:29,272 --> 00:59:30,606
Jeff, olha!
421
00:59:46,454 --> 00:59:48,164
- Oh, meu Deus! - N�o venha aqui!
422
00:59:48,164 --> 00:59:49,874
Foi towm!
423
00:59:49,874 --> 00:59:51,334
Espera a�!
424
01:00:19,526 --> 01:00:20,944
Ele se foi.
425
01:00:58,812 --> 01:01:00,063
As m�os...
426
01:01:02,274 --> 01:01:04,943
Algu�m cortou suas m�os.
427
01:01:05,360 --> 01:01:09,447
Voc� o matou. Voc� matou Towmant!
428
01:01:10,114 --> 01:01:14,994
- Tentou pedir ajuda. - Voc� o matou!
429
01:01:17,663 --> 01:01:20,082
Entra no carro.
430
01:02:29,020 --> 01:02:30,438
A casa Butler.
431
01:02:32,815 --> 01:02:35,484
As chaves! Ele os levou.
432
01:03:09,807 --> 01:03:13,686
- Ol�? - Ol�, Sr. Prefeito.
433
01:03:13,686 --> 01:03:18,106
- Sim o qu�? - Eu sou Marianne Butler.
434
01:03:18,273 --> 01:03:24,612
Estou na minha casa. N�o quer vir, Sr. Prefeito?
435
01:03:26,281 --> 01:03:28,658
N�s estamos em uma reuni�ozinha.
436
01:03:29,784 --> 01:03:31,702
Est�o todos aqui.
437
01:03:32,203 --> 01:03:34,580
At� mesmo a sua filha.
438
01:05:11,961 --> 01:05:15,965
Eu escrevi isso, eu sabia que ningu�m nunca iria ler.
439
01:05:15,965 --> 01:05:20,761
A minha filha amada, O meu neto, Jeffrey, tamb�m.
440
01:05:20,761 --> 01:05:27,016
Eu escrevi para mim mesmo, na esperan�a de que o perd�o se � poss�vel.
441
01:05:27,517 --> 01:05:29,602
E eu escrevi para voc�, Marianne.
442
01:05:29,602 --> 01:05:33,898
Que arruinou sua juventude e inoc�ncia.
443
01:05:36,358 --> 01:05:42,197
Em 1936, um m�dico que tratou a minha filha por um ano.
444
01:05:42,197 --> 01:05:45,241
Eu acreditava que ele podia cur�-la.
445
01:05:45,241 --> 01:05:49,287
Jeffrey nos levou para a Calif�rnia.
446
01:05:53,040 --> 01:05:56,210
Reunimos em minha casa.
447
01:05:56,210 --> 01:06:02,465
M�dicos que trouxeram para morar l�, e trazer outros pacientes.
448
01:06:07,637 --> 01:06:13,893
Eu me lembro dela. N�o tinha nenhuma crian�a mais feliz na terra.
449
01:06:33,077 --> 01:06:38,290
Senhoras e senhores, um pouco de calma, por favor. Eu gostaria de fazer um brinde.
450
01:06:38,290 --> 01:06:40,500
Grande!
451
01:06:40,584 --> 01:06:44,587
O primeiro Natal que eu sabia que eu devia fazer.
452
01:06:44,587 --> 01:06:48,174
N�o para mim, mas para a crian�a desamparada.
453
01:06:48,174 --> 01:06:51,302
Para configurar esta facilidade. Amigo nos...
454
01:06:51,302 --> 01:06:56,557
Tudo o que sei � que voc� tem que se livrar dessas pessoas...
455
01:06:56,557 --> 01:06:59,726
que mentem
456
01:06:59,726 --> 01:07:01,395
De p� por favor?
457
01:07:29,754 --> 01:07:34,341
Eu estava apenas gastando e brincando
naquela noite feito um est�pido.
458
01:07:34,341 --> 01:07:38,387
Estas celebra��es. Eu n�o esperava outra coisa deles.
459
01:07:38,720 --> 01:07:42,933
Mudou-se para a minha casa, e se comportava como se fossem donos.
460
01:07:42,933 --> 01:07:47,395
Eles se comportaram como parentes distantes, com pouco remorso.
461
01:07:47,395 --> 01:07:52,650
Mas no final, eles n�o foram capazes de conter a gan�ncia.
462
01:08:22,761 --> 01:08:26,806
O jantar seguido de dan�as e bebidas continuou como de costume.
463
01:08:26,806 --> 01:08:31,394
Robinson sempre sorriu para mim e tentava acalmar.
464
01:08:31,394 --> 01:08:37,566
Ele esperava que eu acreditasse nele,
porque ele n�o tinha outra escolha.
465
01:08:37,566 --> 01:08:39,943
"Wilfred, confie em mim.
466
01:08:41,862 --> 01:08:45,949
Acredite que Marianne se recuperou.
467
01:08:46,199 --> 01:08:49,952
Agora eu vejo a luz no fim do t�nel. "
468
01:08:49,952 --> 01:08:53,581
Confie em mim. H� uma luz.
469
01:08:54,748 --> 01:08:58,627
H� uma luz no fim de um longo t�nel.
470
01:09:04,549 --> 01:09:08,720
Fique onde est�, doutor. Vou pegar um pouco mais de champanhe.
471
01:09:08,720 --> 01:09:15,017
Ele estava cheio. Eu sabia.
Ele estava b�bado, e estava cheio de complac�ncia.
472
01:09:15,142 --> 01:09:16,935
e eu deixei.
473
01:10:58,362 --> 01:11:03,533
Minha crueldade com marianne, ela j� era mulher
474
01:11:04,743 --> 01:11:06,828
Eu estava apaixonado por ela.
475
01:11:06,828 --> 01:11:09,664
Eu era o pai dos nossos filhos, Jeffrey.
476
01:11:09,664 --> 01:11:12,041
Eu fiz isso para ele.
477
01:11:12,792 --> 01:11:15,919
Mas naquela tarde, eu jurei
478
01:11:15,919 --> 01:11:20,632
Eu apenas quero salvar minha crian�a.
479
01:11:34,687 --> 01:11:37,606
Eu estava esperando para fugir com ela de minha casa.
480
01:11:37,606 --> 01:11:40,859
E eu queria libertar os outros pacientes, pois
481
01:11:40,859 --> 01:11:45,697
muitos eram torturados pelos m�dicos.
482
01:12:13,305 --> 01:12:18,519
Eu sabia o que eles poderiam
fazer com os pacientes, quando can�ado.
483
01:12:18,519 --> 01:12:23,189
E a culpa � minha. Eu sabia.
484
01:12:24,691 --> 01:12:28,319
Mas ainda a libertei.
485
01:17:02,571 --> 01:17:05,532
Quando os pacientes se dirigiu para a casa,
486
01:17:05,532 --> 01:17:09,744
e fui para o meu carro para lev� Marianne.
487
01:17:09,744 --> 01:17:15,040
Eu n�o sei exatamente
quando ela desapareceu de mim.
488
01:17:16,041 --> 01:17:20,504
Eu acredito que quando a
vi na sala de jantar, com os pacientes
489
01:17:20,504 --> 01:17:25,133
acreditei que ela
estava em casa, eu n�o gostei, claro.
490
01:17:25,133 --> 01:17:28,052
Ent�o eles a mataram tamb�m.
491
01:17:29,720 --> 01:17:32,431
Mais tarde, houve uma celebra��o.
492
01:17:33,265 --> 01:17:38,145
E a maioria dos
pacientes escaparam. Eu n�o sei como.
493
01:17:38,145 --> 01:17:42,274
Mas eu nunca vou esquecer
o que voc� fizeram com minha crian�a..
494
01:17:42,274 --> 01:17:48,571
Desde as pris�es de Natal
at� o final.
495
01:17:48,863 --> 01:17:52,199
Anonimamente. Como um animal.
496
01:17:54,034 --> 01:17:56,745
Absorvi a amargura
497
01:17:57,037 --> 01:18:01,041
contanto que cada individuo tem sua �poca.
498
01:18:02,042 --> 01:18:04,294
At� chegar sua vingan�a.
499
01:18:36,240 --> 01:18:37,699
Jeff?
500
01:18:42,621 --> 01:18:44,039
Jeff...
501
01:18:45,290 --> 01:18:48,126
A vida de Wilfred Butler.
502
01:18:49,794 --> 01:18:52,463
� ainda de sua casa.
503
01:18:54,131 --> 01:18:57,217
Seu av� morreu em 1950.
504
01:18:58,093 --> 01:19:01,221
Queimou at� morrer em casa.
505
01:19:02,430 --> 01:19:04,349
Jogaram gasolina no meu av�...
506
01:19:04,349 --> 01:19:08,269
Um homem sem teto que aqui estava fez isso
507
01:19:08,269 --> 01:19:14,525
Eu acredito que foi isso que aocnteceu.
Eles ainda acreditam nisso.
508
01:19:20,364 --> 01:19:23,783
Esta casa virou um hospital de doentes mental.
509
01:19:23,783 --> 01:19:29,956
Um massacre com paciente
ocorreu. Tess, towm, o xerife e seu pai.
510
01:19:32,917 --> 01:19:34,335
N�o!
511
01:19:34,376 --> 01:19:39,715
Todos mataram minha m�e, Nesta sala.
512
01:20:07,282 --> 01:20:08,783
Quem est� a�?
513
01:20:11,619 --> 01:20:13,120
Quem est� a�?
514
01:20:46,943 --> 01:20:49,278
- Butler! - N�o fa�a isso!
515
01:20:54,617 --> 01:20:57,327
N�o! N�o...
516
01:20:58,745 --> 01:21:00,247
Oh, Deus, n�o!
517
01:21:10,381 --> 01:21:11,882
Pai?
518
01:21:17,221 --> 01:21:18,972
- Pai? - Diane?
519
01:21:19,973 --> 01:21:21,475
Jeff?
520
01:21:22,017 --> 01:21:24,269
Jeff. N�o!
521
01:21:26,437 --> 01:21:30,775
- Jeff, por qu�? Por qu�? - Desculpe-me...
522
01:21:32,902 --> 01:21:34,403
Marianne!
523
01:21:37,614 --> 01:21:40,492
N�o! N�o! Socorro!
524
01:21:41,201 --> 01:21:45,205
- Socorro! - N�o fuja! Eu sou seu pai!
525
01:21:45,205 --> 01:21:48,416
N�o tenha medo, n�o quero te machucar.
526
01:21:49,459 --> 01:21:51,627
Tudo est� bem.
527
01:21:55,172 --> 01:21:59,301
Eu n�o vou te
machucar. Eu preciso de voc�!
528
01:22:01,344 --> 01:22:04,848
Voc� n�o me reconhece? Eu estive esperando.
529
01:22:06,099 --> 01:22:07,642
Por favor.
530
01:22:07,976 --> 01:22:09,185
Por favor.
531
01:22:30,788 --> 01:22:34,500
Ajuda. Socorro!
532
01:22:47,262 --> 01:22:49,430
Chorei a noite toda com ele.
533
01:22:49,430 --> 01:22:54,435
Na parte da manh�, sem
mais nenhuma l�grima.
534
01:22:58,063 --> 01:23:03,318
Eu sei que meu pai e Jeffrey
talvez tenham sidos assassinos.
535
01:23:03,318 --> 01:23:09,574
Mas simplesmente que eles foram
as �ltimas v�timas da casa da v�tima.
536
01:23:12,743 --> 01:23:18,999
E agora, um ano depois, a casa de Wilfred
Butler ser� destruida e virar� p�.
537
01:23:19,708 --> 01:23:25,964
Mas ningu�m pode destruir
minhas mem�rias do que aconteceu aqui.
538
01:23:42,965 --> 01:23:47,965
Sincronia:
Fernando Thomazi
43473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
