Original subtitles

BASADA EN LAS EXPERIENCIAS DE GEORGE TWEED EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

"Ning�n hombre es una isla entera en s� misma.

Todo hombre es un pedazo del continente...

una parte de la masa territorial.

La muerte de cualquier hombre me reduce.

Estoy involucrado en toda la humanidad".

- Diez. - Veinte.

Juega.

Quince.

- Te voy a extra�ar, George. - Y yo a ti, Chico.

No veo por qu� quieres dejarnos, Tweed.

Aqu� tienes un para�so en el Pac�fico Sur...

sol todo el a�o, mujeres hermosas.

Tambi�n hay mujeres hermosas en Minneapolis.

�Te refieres a las suecas rubias que se gastan tu paga?

Nadie se la va a gastar. Ya la invert�.

No te va a gustar, George. Una vez prob� estar fuera. No te va a gustar.

�Apostamos, jefe?

�S�lo lo suficiente para que me baste hasta Navidad?

�Oigan! �Oyeron eso? Es un avi�n.

Ay, Georgie, �no te lo dije?

Ya no hay viajes por avi�n.

Est�n enviando a todos a casa por buque tanque.

Cons�guete un sombrero gracioso, Sonnenberg.

Es un avi�n. �Y qu�?

No es s�lo un avi�n. Es un hidroavi�n de Pearl Harbor.

- �Saben qu� transporta? - Equipo m�dico.

As� es. Y a mi sustituto.

Y al despegar ma�ana, �sabes qui�n ir� a bordo?

No me lo digas. D�jame adivinar.

Yo. Tweed, George R.

EL �GUILA DE GUAM Pasadena, California.

El comit� del Desfile de las Rosas nombr� hoy al oponente...

de la Universidad Estatal de Oreg�n en el partido del d�a de A�o Nuevo.

Es la Universidad Duke...

de Durham, Carolina del Norte.

Volvamos a la m�sica.

Debieron decidirlo antes.

Habr�a salido en "Ojos y Orejas" esta semana.

Ah, ya lleg�. Aqu� est� el cami�n.

- �Jefe Schultz? - Debes de ser Lund.

No te imaginas cu�nto me alegra verte, amigo.

- Muchas gracias. - Me llamo George R. Tweed.

- Lund. - �Y tu nombre de pila?

- Roy. - Ven ac�...

y si�ntate.

Ponte c�modo. S� que tuviste un viaje dif�cil.

No queremos que te pase nada.

Por favor no te vayas a ir, �de acuerdo?

Te presento a los dem�s. Chico Torres.

- Hola. - Al Turney, Sonn Sonnenberg.

- �Qu� tal? - Ah, hora de comer.

Ponla ah�, Vicente.

�D�nde diablos estabas? Todo est� fr�o.

Tengo que esperar mucho.

No fue su culpa. El oficial me hizo esperar.

Dije que poco asado. �No entienden nada Uds., cabezas de pescado?

Turney, �tienes que seguir molest�ndolo?

Arroz y cabezas de pescado. �Qu� m�s conocen?

�Sabes una cosa, Turney? Eres todo un pr�ncipe de primera clase.

- C�llate la boca. - �Basta!

Vamos, muchachos.

�Tendremos una pelea o una fiesta de despedida?

Saquen la cerveza.

S�. Eso suena mejor.

Y est�n bien fr�as.

Espere. Un momento, jefe.

- Por favor. - �Qu� pasa?

Est� desperdiciando el mejor d�a de mi vida.

El d�a en que me soltar�n.

DOMINGO 7 DE DICIEMBRE DE 1941

�Qu� est� pasando?

Hay incendios en el centro de Honolulu.

Se unen al denso humo negro...

que se eleva por encima de Pearl Harbor.

Hay severo da�o por las bombas cerca de Hawaii Electric.

Mensajes de Cincpaq a Com-Armada-Guam, primera prioridad.

Procedan con el plan "B" inmediatamente.

Repito. Procedan con el plan "B" inmediatamente.

3 aviones japoneses bombardean...

- Es el �nico mensaje directo. - y docenas de otros...

Recibimos y descodificamos lo siguiente:

Cincpaq a Com-7-Armada.

Hundieron al Arizona, Oklahoma, West Virginia...

California, Nevada, Utah, Cassin, Downes y Oglala.

- Da�ados o en llamas... - Les transmitiremos m�s boletines...

al desarrollarse la situaci�n aqu� en Honolulu.

Mientras tanto, volvamos a nuestra serenata de surf de los domingos.

CUARTEL GENERAL DE LA MILICIA AGANA, GUAM

RESTAURANTE BAR PEQUE�O CHICAGO

�Yo ser buena americana como ustedes!

Mi esposo venir de Osaka hace 45 a�os.

Yo vivir aqu� desde que �l morir.

Claro. Lo s�, Sra. Nakamura.

Pero tengo �rdenes de llevarme a todos los japoneses.

Est� bien. Est� bien.

Yo ir.

Malditos guardacostas.

- Buenas tardes, Sra. Nakamura. - Buenas, Sr. Shimoda.

Ya voy.

�Jefe! �Jefe!

- Tenemos que irnos de aqu�. - �Qu� pasa?

El viejo dice que no podr�n aguantar m�s.

Tenemos que elegir.

Ir al pueblo y rendirnos o irnos a las colinas.

- Sonn, trae provisiones. - �A d�nde vamos?

- Conseguiremos un bote. - �Qu� haremos con un bote?

- Es de la Armada, �o no? - No s� si quede algo de ella.

�C�mo nos encontrar�an?

Nos dieron un TBX. Nos lo llevaremos.

- Bajar�. - Claro que no.

- El viejo dijo que pod�amos elegir. - Bueno, elige.

No podemos cargar con tanto. S�lo lleva lo que necesites.

�V�monos, Chico!

El viejo dijo que eligi�ramos.

Debe saber lo que hace.

Conduce t�. Conoces el camino.

Bien, jefe.

�Quieren saber una cosa? No durar�n ni una semana.

- �A d�nde va? - �Oye, Turney!

Cometes un error.

Serv� en China. Vi lo que les hacen a los prisioneros. Qu�date con nosotros.

Encontraremos un bote o nos esconderemos en los montes mientras vuelve la Armada.

Ya o�ste el radio. No tenemos Armada.

- No seas tonto. - �Jefe! �Turney!

�Ahora qu� haremos?

- T� dinos. - �Yo?

�Por qu� yo?

Eres el �nico. T� s� tienes el rango.

Si vas a bajar por la colina, Turney, tendr�s que ir solo.

Bien. V�monos de aqu�.

�Esp�renme!

Hasta aqu� llegamos.

- �Dallas! - Presente.

- �Johnson! - Presente.

- �Orlin! - Presente.

- �Wertz! - Presente.

- �Simmons! - S�.

Capell�n, quiero la lista completa...

de todos los militares estadounidenses muertos.

Gracias, capell�n. Y de usted, doctor...

requerimos una lista completa de sus militares heridos...

para que podamos conseguirles hospitales y atenci�n m�dica.

�Le parece, capit�n?

No tengo objeci�n.

Gracias, doctor.

Por favor exam�nelo, Sr. Shimoda, e inf�rmeme.

�Qu� te pasa, gallito?

- Te robaste su agua. - No me rob� su agua.

S�lo tomo prestada su taza.

Arroz con pollo. �Gustarles?

- Vamos a ver. - Claro.

- �Cu�nta gente sabe de este lugar? - Nadie.

S�lo Chamorros. La ley estadounidense proh�be las peleas de gallos.

Vamos, dame m�s.

�Cu�ntos hijos tienes, Florecito?

Trece, pero once son ni�as.

Oigan, un momento. �sta debe de ser la cena de los ni�os.

Mi mujer cocinar� m�s arroz.

Los ni�os est�n demasiado gordos.

Cabezas de pescado, �no?

Comandante Oto...

compar� las nuevas listas de heridos, muertos y prisioneros...

con mi registro de todos los miembros del ej�rcito estadounidense en Guam.

Faltan cinco nombres.

Lamento que no haya dado la informaci�n voluntariamente, capit�n.

Hizo las cosas m�s dif�ciles para nosotros...

y para ellos.

�Para qu� es eso?

El agua hace enojar mucho al gallo.

A�n nada.

Nada m�s que japon�s.

�Qui�n m�s crees que estaba all� afuera?

Yo digo que transmitamos.

- Tal vez contactemos a un submarino. - �Transmitir sin c�digo?

Ya no sabes el c�digo.

No te creer�an.

Los convenceremos de que nos crean.

Revelar�as que nos estamos escondiendo.

Si tienen un localizador, hasta les revelar�as d�nde.

No si nos seguimos moviendo.

Para eso es el TBX, para moverse con �l.

Transmites y te mueves.

Cuando conteste la Armada, les dices qu� pasa.

�Olvidaron Pearl Harbor?

No quiero ser parte de eso.

Escucha. Nadie te pidi� que te subieras a ese cami�n.

Mientras est�s con este equipo, eres parte de �l.

�Si no te gusta, toma un rifle y arr�glatelas t� solo!

- Vamos, �qu� dijo? - �C�llate!

�Soldados japoneses! Vienen por el camino.

Toma. Ll�vate esto.

Gracias.

Crucen el camino. Sigan el r�o hasta el pantano.

- �Vamos, Roy! - Adel�ntense. Los alcanzar�.

�Oigan! �Oigan, amigos!

�Ay�denme!

Vamos.

�Estoy en un hoyo!

�Toma!

Eso es.

- Bien. V�monos. - Oigan, esperen.

- Perd� mi zapato. - Ay, no.

La pr�xima vez que te metas al agua, �tate los zapatos.

- �Diablos! - �Por qu� gritas?

Fue como pisar un clavo caliente.

�Caramba! C�mo duele.

- �Qu� te pasa, muchacho? - Esa cosa me pic�.

- �Qu� es? - Un escorpi�n.

�Un escorpi�n? �Es venenoso?

- No te matar�. - Pero te pondr� muy enfermo.

Qu�date con �l y alc�ncennos luego.

S�. S�, claro.

RESTAURANTE BAR PEQUE�O TOKIO "Aviso a la gente de Guam.

Los japoneses vinieron como sus amigos.

Todos compartimos el plan de prosperidad del este de Asia. "

AVISO A LA GENTE DE GUAM RECOMPENSA DE 25 YEN...

POR INFORMACI�N PARA CAPTURAR A MARINOS ESTADOUNIDENSES

Escuchen.

Si alguien necesitar tanto 25 yen, venir a m�.

Yo dar. No entregar a esos muchachos.

Ellos ser buenos clientes. �Eh?

�C�mo te sientes, Roy?

�Crees poder seguir adelante?

Mientras m�s camine, peor se le pondr� ese pie.

Lo dejar� descansar...

y nos iremos a media noche.

�Y si no puede caminar?

Entonces lo cargaremos.

Se acerca una patrulla nocturna.

Nos inmovilizar�n contra este acantilado.

- Iremos hasta arriba. - No puedo. Nunca lo lograr�a.

- Claro que s�. Te ayudaremos. - No puedo ni caminar.

Un momento, Tweed. El chico tiene raz�n.

�Por qu� no lo escondemos aqu�?

Tendr� tantas posibilidades aqu� como nosotros.

M�s vale que hagamos algo.

Bien. Cubr�moslo con broza.

Volver� por el arma.

Oigan, �d�nde est� Turney?

Vamos, vete de aqu�. Nos ver�n.

Ahora escucha. Tienes que escuchar.

Llevamos tres d�as huyendo.

Ya no puedes huir.

Tienen que llevarnos con ellos. Tienen que atender tu pie...

y alimentarnos, �qu� m�s pueden hacer? Somos prisioneros de guerra.

Vete. Anda, �vete!

Mira, esto es una locura.

�Qu� diablos trata de hacer?

Oigan... �Oigan!

�El chico! �Mataron...

- al chico! - �C�llate!

�Cu�ntas veces pueden matarlo?

�Habla ingl�s?

S�. �Qu� quiere saber?

Necesitamos comer algo.

S�ganme.

Arroz y frijoles, como en casa.

�Quiere m�s?

�A d�nde ir�n ahora?

Ud. D�ganoslo.

Yo no s�.

No hay comida en las colinas y hay japoneses en los caminos.

Ya s�.

Los llevar� con mi jefe, el Sr. Santos.

Un hombre muy listo.

Tiene gran f�brica de copra. �l sabe qu� hacer.

Dijo que los japoneses vigilan los caminos.

�C�mo iremos all�?

No lo s�.

�Ya s�!

Sus Quintagua tambi�n es muy listo.

�Quiere un trago?

Tengo carta de comandante Oto.

Viejo gracioso.

Mire. �Oiga esto!

"A toda la gente de Guam".

- Yo soy gente de Guam. - �Viejo muy gracioso!

- Le disparo en cabeza. - En cabeza, no. Usted es mi amigo.

"Los japoneses vinieron como sus amigos.

Todos compartimos el plan de prosperidad".

Beba.

Muy bien, viejo gracioso.

Me quedo con botella. Usted irse.

Yo irme. �Yo irme!

�Oiga! �Viejo gracioso!

�Saludar a comandante Oto!

Sus, �llegas tarde!

- �Hay japoneses aqu�? - De momento, no.

Ay�deme, Sr. Santos. Tengo estadounidenses en las carretas.

Toma. Toma.

�Qu� pas�?

El chico est� muerto.

Ese soldado...

�dispar� a carreta?

"�Dispar� en carreta?"

�Por qu� no se detuvo? �Por qu� no nos lo dijo al pasar?

�No sab�a que disparar en carreta!

Pudimos haber hecho algo. Estuvo ah�, sangrando.

�No entiende? �Pudimos haberlo salvado!

- �Lo dej� desangrarse hasta morir! - �Sonn!

�Qu� te pasa?

Lo siento.

No lo sab�a.

No lo sab�a.

Mi esposa, Primera.

- No los quiere aqu�. - S�, eso veo.

Tiene miedo de que japoneses vengan.

- M�s vale que nos larguemos. - S�, creo que tienes raz�n.

Se quedan. Yo soy jefe aqu�.

Vengan a ver.

Ella lavar� su ropa m�s tarde.

Esti�rcol de vaca.

Bueno para cultivar cosas.

Tambi�n bueno para esconder cosas.

Tambi�n tengo bater�a.

�Puede arreglarla?

No lo s�.

Volvemos a tener radio.

- �Tienes el cortaalambres? - Ah, s�.

El �ltimo bolet�n.

El general MacArthur anunci� hoy...

que las fuerzas filipinas y estadounidenses...

se est�n retirando como fue planeado...

a posiciones preparadas en la pen�nsula de Bataan...

donde el avance del enemigo ser� contenido.

Se espera que la direcci�n de la batalla cambie y...

�Rayos!

Un momento. Un momento.

- �Puede arreglarlo? - No. Las placas son inservibles.

- �D�nde hay un veh�culo cerca? - Los japoneses se los llevaron.

Lo siento, amigos.

Es in�til.

- Arr�glelo, �s�? - No puedo arreglar una pila quemada.

�Por favor! �Por favor trate de arreglar el radio!

S�. Claro, Sus. Trataremos de arreglarlo.

�Qu�?

SUS, EL NI�O Y YO FUIMOS A TRAER LA BATER�A DEL CAMI�N QUE DEJAMOS.

VOLVEREMOS AL AMANECER. SONN.

No... No se preocupe. Volver�n a salvo.

Ya se lo dije, regresar�n bien.

Lo siento. Quisiera poder hablar su idioma.

�Corre! �Corre!

Condujimos por media isla hasta que se acab� el camino...

cerca de un pantano.

Empujamos el cami�n a un lado y lo cubrimos con maleza.

Creo que s� de qu� lugar habla.

Tal vez se escondan durante el d�a. Espere a que anochezca.

S�, tal vez.

- �Qu� pasa? - Los japoneses vinieron a la f�brica.

�Ll�vese el radio! Si lo encuentran, incendiar�n el lugar entero.

Est� bien.

Dice que conoce el lugar. Lo acompa�ar�.

Bien.

HOSPITAL PARA LEPROSOS MERIZO

Es el padre Pangol�n.

Buenos d�as, Sr. Tweed.

Le� sus placas de identificaci�n.

Limtiago es mi h�bil asistente.

Atender� sus necesidades con mucho gusto.

Aqu� no tiene de qu� preocuparse. Est� a salvo con nosotros.

�A salvo?

�Usted estar� a salvo, padre?

�ramos cinco. Yo estaba a cargo del grupo...

y soy el �nico que queda.

Hubo gente que trat� de escondernos y alimentarnos...

y los degollaron.

Lo s�.

No quiero que maten a nadie m�s.

- Me voy a entregar. - Nunca debe hacer eso, Sr. Tweed.

No voy a su iglesia, padre.

Debe haber alguna raz�n por la que debe seguir con vida.

Espero que alg�n d�a descubra por qu�.

PABELL�N DE INFECCIOSOS

No quise horrorizarlo m�s, Sr. Tweed...

pero la gente que est� tras esas puertas ha estado enferma demasiado tiempo...

y acudieron a nosotros demasiado tarde.

Ellos son su mejor garant�a...

de que los japoneses no vendr�n aqu�.

Son los hijos de los pacientes que est�n bajo tratamiento.

Son tan saludables como cualquier otro ni�o...

e igual de limpios.

Los juguetes fueron donados por su gente de la Armada.

�Lo ve, Sr. Tweed?

La vida contin�a.

Hasta el comercio.

Quiero presentarle a un amigo m�o muy especial, Tommy Tanaka.

Es mitad japon�s.

- Hola, Tommy. - �Hola, padre!

- �Qu� escribes, Tommy? - Mi nombre, Tommy Tanaka.

�Ve?

Lo siento, no tenemos cinta para tu m�quina de escribir.

Escribo mi nombre de todas formas.

El nuevo frente, formado por las fuerzas estadounidenses y filipinas...

luchando juntas...

se extiende por toda la pen�nsula de Bataan.

Radio Corregidor cierra la transmisi�n.

Bien. �Bien!

Si los estadounidenses luchar�n en las Filipinas...

tambi�n ayudar�n a los Chamorros.

Es pecaminoso.

�Qu�, padre?

Que somos los �nicos que pueden o�r las noticias verdaderas.

Necesitamos al viejo "Ojos y Orejas".

�Ojos y Orejas?

As� llam�bamos a "El �guila de Guam".

�El �guila de Guam!

- No hay venta. - S�lo tengo 6 monedas.

No hay venta.

- �Qu� quieres? �Sangre? - Reloj.

- Ah, quieres hacer un canje. - Reloj.

- �Has visto uno de esos? - Reloj.

Ni siquiera sabes ver qu� hora es. �Sabes qu� har�?

Te dar� este encendedor y adem�s las 6 monedas.

Deber�as vender autos usados.

No me gusta verlo cortar eso, padre.

George, no creo que al Se�or le importe...

si mi estola es un cent�metro m�s angosta.

- �Qu� es eso? ��ter? - Violeta de genciana en �ter.

Padre...

con esto haremos una cinta morada...

de primera clase...

para m�quina de escribir.

EL �GUILA DE GUAM

"La pol�tica de este diario es imprimir las noticias de guerra verdaderas.

Sean las noticias buenas o malas...

ser� la verdad".

�Traerla!

Ponerla detr�s de bar. Estar demasiado ocupada.

�Cerveza!

�Que la chica traiga m�s sake!

Apres�rate.

Le�rselo a otros...

y luego quemarlo.

Le�rselo a otros y luego quemarlo.

El 18 de abril de 1942 figurar� en la historia...

como un d�a muy orgulloso para los EE. UU.

�Qu� les parece?

Eso es fabuloso.

Habla Tokyo Rose.

Se desconocen los resultados del ataque criminal de los cobardes de EE. UU.

No bombardearon blancos militares.

S�lo un hospital y �reas residenciales, matando a muchos...

"Extra. 16 aviones B-25 de la fuerza a�rea de la Armada...

guiados por el teniente coronel James Doolittle...

atacaron las islas japonesas el 18 de abril...

lanzando bombas de 227 kilos sobre Tokio".

"El �guila de Guam...

los ojos y las orejas de la Armada de los EE. UU. En... "

Medicina.

Hospital.

�Padre!

Padre, ya llegaron los camiones.

Venga, Sr. Tweed.

- �l es el Dr. Pangol�n. - El padre Pangol�n.

- �Mi hospital! - Qu�dese aqu�.

No se preocupe, Sr. Tweed. Es Antonio Cruz.

El mejor hombre, de primera clase.

- �Qu� es eso? - Los japoneses vinieron a comprar carne.

Lo pusieron en mi granero.

1,000 YENES DE RECOMPENSA POR TWEED Y TORRES.

QUIENES LES AYUDEN SON CRIMINALES DE GUERRA.

SER�N EJECUTADOS.

No puedo esconderlo en mi propiedad.

Ya veo.

Comprenda que tengo familia.

Tendr� que buscar d�nde esconderme.

Conozco un lugar. Est� lejos, pero es muy dif�cil de encontrar.

Una vez le dispar� a una cabra salvaje y la segu� hasta ac�.

Nadie lo ver� desde arriba ni desde abajo.

Una tibia frazada...

arroz...

caf�.

Estar� bien aqu�, Tweed.

Puede encender una peque�a fogata en la cueva.

Los riscos esconder�n el humo.

�ltimamente, no encuentro placer en cazar cabras.

�Por qu� hace esto por m�?

As� puedo ayudar a mi pa�s.

Le traer� m�s comida cuando pueda.

Temo que si vengo muchas veces...

voy a dejar un rastro.

Ud. Es un hombre de primera clase.

- �Qui�n eres? - Joe.

- �Qu� haces aqu�? - Me envi� mi padre.

�Tu padre? �Qui�n es tu padre?

�Sabes que casi te vuelo la tapa de los sesos?

- Es dif�cil encontrar este lugar. - Ya hab�a venido.

Te vas a resfriar.

Cazo mucho con mi padre y no resfr�o.

- Ah. Bueno, qu�tate la camisa. - Est� bien.

Esto debe ser arroz.

Una olla...

una taza.

Dale las gracias a tu padre.

�Por qu� te llaman Joe?

Josefina. Mi madre se llama Josefa.

Bueno, toma.

Ponte esto para que no tengas fr�o.

Gracias.

Cocinar� un poco de arroz.

Cielos, est� lloviendo muy fuerte.

Muy dif�cil ir a casa.

�No se preocupar� tu madre?

�Por qu�? Sabe que llueve.

Cielos, se puede ver hasta la bah�a Tumon.

S�, la lluvia limpi� el aire.

Huele bien ahora.

�Cu�ntos a�os tiene, Tweed?

32.

�32? No es viejo. Mi padre tiene 40.

- �Tiene hermanos? - No. No tengo hermanos.

- Yo tengo 4. - Qu� bien.

Tal vez otro en camino.

Tiene un buen lugar aqu�, Tweed.

No est� mal.

Estar� todo muy callado.

Bueno, me acostumbrar� a ello.

No tendr� con quien hablar.

No, no, pero... me mantendr� ocupado.

�Est� seguro de que no necesitar� compa��a?

Yo creo que ser�a peligroso tener demasiada compa��a, Joe.

No si la persona tiene cuidado.

Bueno, no estar� aqu� mucho tiempo.

Ahora...

- �ves el oc�ano, Joe? - Claro, Tweed.

Un d�a la fila m�s grande de veh�culos de guerra que jam�s has visto...

vendr� por ese horizonte.

Claro que s�.

- Tire de esto. - �Qu� es?

Un costal. Est� en la saliente de abajo.

Evitar� que duerma demasiado en la ma�ana.

Funciona bien.

Lo s�. Es una belleza. Nunca volver� a llegar tarde a una cita.

- �Es tan gracioso? - No es gracioso.

- �Qu� pasa? - No pasa nada.

- �Te duele el est�mago? - No duele el est�mago.

- Esto s� me ser� muy �til. - Claro. Huevos fritos.

�Huevos? �C�mo traer� huevos hasta aqu�?

Oye, �qu� es eso?

No oigo nada.

Yo, s�.

Huevos alg�n d�a.

Vaya, �qu� te parece?

Creo que le gusta el lugar.

�Puede andar correteando en el suelo?

- �Por qu� no? - Un momento.

Un momento. �Y si fuera un gallo?

Lo cocina con arroz.

�Cocinar a ese animalito con arroz?

Bueno. No lo cocine.

Coma frijoles.

- �Qu� est�s cantando? - Algo que se canta mientras haces algo.

�Mientras haces algo?

Claro.

Mientras lavas ropa, cocinas, tejes tapetes...

o haces algo para... para tu esposo.

En la ma�ana al despertar

Cocino para mi asawa

Luego re�no la ropa sucia

Y empiezo la lavada

�sta es la vida La verdadera vida

No me preocupa nada

Soy tan feliz, soy tan feliz

Que el mundo entero parece serlo

Esto es trabajo

Cuando tu coraz�n es joven

Trabajar para tu marido

Es divertido

M�tete ah�.

- Bueno, ya se fueron. - �Est� enojado conmigo, Tweed?

Lo siento. Me llevar� el reloj a casa.

�Seguro que no est� enojado conmigo?

Vamos. Ay�dame.

No s�.

No s�.

SE SABE QUE EL NORTEAMERICANO TWEED A�N EST� VIVO.

EN UN MES, UNA GRANJA AL D�A EN CADA DISTRITO...

SER� INCENDIADA HASTA QUE LO ENTREGUEN...

VIVO O MUERTO.

No sab�a que fuera tan importante.

Es el �nico que queda. Eso es importante.

- �Qu� va a hacer? - Ir� a Aga�a a entregarme.

- �No puede hacer eso! - No m�s incendios.

Mire, Tweed. El aviso dice que en un mes.

�Qu� importa si es ahora o en un mes?

Deme sus placas de identificaci�n.

�Mis placas? �Para qu�?

El aviso dice "vivo o muerto".

As� es.

Lo entregaremos muerto.

�Come! �Vamos! �Come!

No gustarle la comida japonesa.

Tal vez s�lo le gusta el sake japon�s. �Cabeza de pescado!

Temes engordar.

- �Necesita m�s t�? - No. Ya tengo mucho calor.

Necesita m�s az�car.

�se es el problema.

- �M�s! �M�s! - M�s, m�s.

- �Qu� pasa? - Quema.

- �No se siente bien? - �Quema!

- Mejor acu�stese. T� ayuda. - Est� bien.

Comer demasiado, Sr. Shimoda.

Todos saben que su maldito coraz�n no est� bien.

MATSU SHIMODA MURI� POR EL EMPERADOR

�Por favor!

Aviso dice mil yen recompensa.

Cuando cad�ver ser identificado como Tweed, entonces mil yen.

700, 800...

900, 1,000 yen.

Tragos cortes�a de maldita casa.

Feliz Navidad, almirante Halsey.

No cre� que lo ver�a hoy.

�No crey�? �Ya es Navidad!

Aqu� viene Joe.

Es mi Joe.

Mi esposa, Josefa.

- Hola. - Y mi hijo Manuel.

�Feliz Navidad!

Le presento al resto de la familia.

- �C�mo est�n, amigos? - Es toda mi familia.

Hasta ahora.

Vaya, �qui�n lo dir�a?

Antonio, le agradezco que haya tra�do a su familia hoy...

pero creo que es demasiado arriesgado.

Ya no. Buenas noticias.

Los soldados e infantes de marina japoneses se fueron.

Vi zarpar a unos barcos hace 3 d�as. No sab�a que se fueron todos.

Hay unos pocos polic�as militares en Aga�a. No lo molestar�n.

�Qu� maravilla!

Pero �por qu�? �Por qu� se ir�an todos?

A menos que nuestra Armada se est� acercando.

Antonio, �esta Navidad es mucho mejor que la anterior!

Vamos a comer, Tweed.

�Quiere bendecir la mesa, por favor?

Se�or, Te damos las gracias por...

�Dej� la escalera abajo!

- Feliz Navidad, Tweed. - Feliz Navidad, Lim.

Le traje un regalo.

Feliz Navidad, George.

�sta es una feliz Navidad, padre.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, padre.

Si�ntese aqu�, padre. Lim.

Qu� sorpresa, �verdad?

Una gran sorpresa.

Yo tambi�n tengo tacones altos.

Los dej� en casa. No sirven para escalar.

Qu� feliz Navidad, �verdad, Tweed?

Vaya que s�.

�C�mo es el lugar de donde viene?

- �"Minneinapolis"? - Minneapolis.

S�, ese lugar. �C�mo es?

Bueno, yo dir�a que all� est� haciendo mucho fr�o.

Tal vez est�n bajo cero.

La gente entra a sus casas de la nieve...

y trata de calentarse los pies.

Se sientan junto al fuego y beben ponche de huevo.

�Qu� es eso?

Es una bebida estadounidense muy buena que se toma en Navidad.

Est� hecha de leche, az�car y ron. Yo creo que te gustar�a.

�Sabe? Me gustar�a ir alg�n d�a...

a "Minneinapolis" y beber ponche de huevo.

�Es un barco!

No es s�lo un barco. �Es una serie de barcos!

Cielos, Tweed.

Escucha. Oigo aviones.

Los veo. �Los veo!

�Qu� pasa, Tweed?

No son nuestros.

�No son nuestros! �Vengan!

Atenci�n, gente de Guam.

Por orden del imperio japon�s que est� al mando de las islas...

la defensa de Guam contra el ataque enemigo requiere el esfuerzo total...

de todos los civiles.

Se le ordena a la gente de Guam que se presente...

a la fuerza de trabajo.

Quienes no se presenten ser�n severamente castigados.

La Sra. Nakamura dice...

que lleg� otro barco a Aga�a con mil soldados m�s.

- �Dijo a d�nde los enviaron? - A la bah�a Tumon.

Vaya que est�n cubriendo esta costa.

As� es.

Matar�n a muchos...

si no le avisamos a la Armada...

d�nde est�n listos y esperando.

Antonio, �podr�a conseguir un bote de 20 litros?

- Creo que s�. - Uno brillante. Tal vez uno nuevo.

La semana pr�xima, cuando traiga comida.

Disfruta, Almirante.

Si Antonio no viene pronto...

tal vez tenga que olvidar tu rango.

Ten�a miedo, Tweed. Cre� que algo hab�a pasado.

- �D�nde est� tu padre? - Los japoneses fueron al rancho.

Se lo llevaron.

�Se lo llevaron? �Por qu�?

Y a todos los hombres del distrito. Dijeron que a trabajar en los caminos.

- Ya no quiero que vengas. - �Por qu�?

Al otro lado de la colina...

han estado disparando todo el d�a.

Tengo que traer comida. Lo que traje hoy no durar�.

Tendr� que durar.

Mi padre dijo que le trajera esto.

Esto funcionar�.

No transmitir� tan lejos como una luz de se�ales de la Armada...

pero en una noche oscura, desde el mar, se ve una luz desde muy lejos.

Hasta un f�sforo.

�Y los soldados que disparan el ca��n? �Tambi�n la ver�n?

Desde donde est�n no, gracias al pe�asco.

E incluso si lo hacen, para cuando lleguen ya me habr� ido.

�A d�nde ir�a, Tweed?

No te preocupes.

La Armada vendr� a llevarme de esta roca.

Claro que s�.

Joe, en otra hora ser� de d�a.

Tienes que irte a casa.

Ya, ya.

Si aclara m�s, te ver�n cruzando la arena.

Bajar� la escalera.

No olvide volver a subirla, Tweed.

Control de armas. Su objetivo es la luz en la playa.

�Se�or! No creo que sea un arma.

A ver si puede distinguir qu� dice.

Ap�rtense.

Enemigo... ca��n...

en la costa... siguiente... cabo.

- Avancemos a toda velocidad. - A toda velocidad, se�or.

�Viste una luz all�?

Me pareci� verla, capit�n.

Ah� est� otra vez.

Est� transmitiendo, se�or, pero su luz es muy d�bil.

Tengo... informaci�n... vital.

�Podr�an...

llevarme... a bordo?

Dile que se identifique.

S�, se�or.

T- W-E-E-D.

ARMADA EE. UU.

Preg�ntale si puede llegar a la playa debajo de su posici�n...

- y cu�nto se tardar�a. - S�, se�or.

Dijo que llegar�a en 20 minutos.

Dile que tiene 20 minutos, nada m�s.

Es todo tuyo, Almirante.

�D�nde est�n?

- �D�nde est�n? - �Nade hasta ac�!

�All� voy!

�Abran paso! Leche fr�a, Sr. Tweed.

�Caramba!

�Qu� delicia!

- Tome una camisa, Sr. Tweed. - Ah, gracias.

Seg�n mis c�lculos, la Armada te debe...

seis mil cuatrocientos...

cincuenta y ocho d�lares y 52 centavos de paga atrasada.

�Vaya que va a gritar esa �guila!

- Calcetines, Tweed. - Gracias.

Mete aqu� el pie, Tweed.

A ver si te quedan. Son nuevos.

Gracias, pero no quiero quitarte tus zapatos.

Vamos, tengo otro par.

�Caramba!

Nunca pens� que sentir�a eso otra vez.

�Qu� les parece? �Un blanco en una isla...

31 meses sin nadie m�s que un mont�n de cabezas de pescado!

�Qu� pasa?

No me queda.

LOS REALIZADORES DE ESTA PEL�CULA...

EXPRESAN SU AGRADECIMIENTO...

A LAS FUERZAS ARMADAS DE LAS FILIPINAS...

POR SU COOPERACI�N Y SU APOYO.