Original subtitles

25

www.NapiProjekt.pl - a new quality of subtitles. The subtitles have been specially adapted to your version of the film.

Australia 1871

I was the hero of Hughes Creek.

I was the hero of Hughes Creek.

I still remember my father's gaze, when you stare at me ...

His hand on my shoulder.

How was it for me then? Ah, how daddy was calling me?

Vanya. Wo a , S oneczko, I am asking for you.

You are very cute.

You're a Wilda Wright mare, are not you?

I know whose you are. It's okay.

Take care of you.

You have a horse, you know, Ned. A beautiful view, indeed.

Well, it's beautiful.

Ned Kelly, are not you? Son of Red Kelly?

Zejd , Jane.

Great animals.

- Excellent, you could say. - It belongs to Wild Wright.

- This is the mare of the postmaster. - Not true. He belongs to Wild Wright.

- Lose her when she ran into the forest. - You're lying, Kelly.

- Do not kill! I found her this morning, in the pasture. - It has been stolen.

- Steal my ass from me! - Koniokrad!

- Take a bite out of me! - You're arrested.

Stop, Kelly, or I swear to God, shoot you.

- I just wanted to take off the mare. - You tried to escape.

You're just as stupid, Like your goddamn father.

Christ, Lord! What are you doing? I could give you my skin for it.

- Hit the officer, and you'll hang on the noose! - Now lie on the ground!

- No one is hit yet, Konstablu Hall! - Someone help me!

Please, help him! Help Konstabl Hall! Poor Konstabl Hall!

- Such a serious coward! - I am trying to kill me, savage ajdak!

- Someone help me! - Get up! Come on! Leave me alone!

You tried to shoot me, for lito bosk ! It's good! It's good!

It's just that you're standing, goddam sucker?

Come on. I stand.

Enough!

Hello! Please, can you help us?

Hello! Jun! Can you slow down a little?

Well, what are you! Friends! Please!

Very please! Well, give us a lift, burke!

Christ, there are so many bots here, That you can safely bury the cop.

- So where did you go after Beechworth? - Forced labor in May Day Hills.

Ah, did you see Sean Gallagher? I heard that there would be.

Yes, some time ago I saw him.

Hi. It's probably old Wicks and ... What was his daughter's name?

- Sarah. - Sarah. Vanya. It is beautiful.

Well gentlemen, feel the love in the air.

Mr. Wicks, my respect.

Mr. Wicks, do not think you would remember me. My name is Aaron Sherritt.

- If you could stop for a moment ... - If anyone could convince my father ...

to put 3 savages together with your cows, it's just Aaron.

So, what's up with my mom?

- What? "Ah, cops do not let her rest, Ned.

It's enough that something will die, or whatever, ...

come in the middle of the night make a brothel I'm afraid of kids and in general.

- It endures so much. - Come, boy!

Hop in!

Look only.

And I did not speak?

- Thank you very much, sir. - Many thanks, Mr. Wicks.

Thank you, Mr. Wicks.

Dan!

Mom, who is going.

Boe. It's Ned.

Neddy!

Mommy, I call Hobson's kookaburr.

- What did you call him, honey? - Wohovow, because she likes beef.

"C , that's the right name for the kookaburra, Grace. - Who is the proud father, mom?

Do not even ask. It's been gone for a long time. That's all.

- Weapon Proddy. - By Janke.

Baker George. We took lub, Ned, simple and sufficient.

Wonderful, mom.

Christ! Stop worrying? I already have both of you.

Respect my mother or let you spank you, of both of you, can you hear?

- And who are you, right? - Steve Hart.

So as soon as you finish your beans, ...

you can move your asses and help me fix this place.

- You did not help your mother even once, did you? - Calm everyone down.

- Sit down, now. - What is this goulash?

Wombat. Wombat is a marsupial, Living in burrows.

I know, honey, I gave one to goulash.

Shh. Da-da-da. La-la-la.

Ned, would you pray for prayer?

Well.

Dear Lord, thank You, That you take care of my mother, ...

My sister, Grace, my sister, Kate and my brother Dan.

- Thank you, Lord, for our beautiful little Ellen ... - Shh, shh, shh.

And for this wonderful goulash made of wombata.

- Amen. - Amen.

Amen.

It is not light Irishman in Victoria's colony ...

longitudinally and straight ...

I did not lean ...

Despite many opportunities.

I fought him with money for money.

Finally, I left for three years, for this, the mare has been stolen.

Wild Wright got only 18 months. Do you think I was going to let it go?

I'm announcing Neda the winner!

End of bets.

So, are we being paid?

Sure, yes, crazy ajdaku. Come here!

Thank God for that!

Is it possible That the Kelly family finally came to an end?

That I could actually improve?

Calmly.

Pzepraszam. You there.

- Could you approach and hold a certain thing on my horse? - Of course.

Calmly.

Well, what are you talking about?

Will you help me in the end or not?

I took him very hard for the last 2 days.

Poverty has already been holding back since Saturday. His bladder is paralyzed by Kolk.

- Good God. - Do you have it already?

- Zåapa em. Well. Well. - Just keep it properly.

Still calm.

Well, I'm not in his place. Christ.

- Relax. - Relax, buddy. Keep calm.

It's okay.

Beware of shoes, boys! Whoo!

- Looks like you've been doing things like this before. - Only on horses.

Thank God for that.

My name is Ned Kelly. You met me so much.

Hello, Ned.

Warning! It's starting again! Stand back!

This horse is too wild. We will not tame him.

Loss of money. Bring my shotgun.

What? You can not shoot a horse, just because it's wild.

- What else can we do? We can not stop it. - Why do not you release him?

I could tame this horse, if you want.

I've done it before. You may be in the area. At least I would like to try.

We both know That does not make much sense.

This horse is evil.

The Chinese say that life should be have only one true love ...

Otherwise, it is not better than a dirty mongrel or an old whore from the lantern.

So good, I'm not Chiczykiem.

What did he say?

I said I'm a real lucky guy being as beautiful as you are.

Even too much, if you can say something.

Oh, hello, Kate. I did not notice you.

- Strange, I've seen you here. - I just dropped in for a pint of beer after work.

I would not be a regular visitor. The man has to relax after a day of hard work.

And what do you know about hard work?

Sleeping, drinking and spanking those guys, that's all you usually do.

It's not fair. Just do my work.

It's all with me. Everyone is laying down with me.

- Can I have you a drink? - No, thanks. I have money.

- I just want to buy you a drink. - I already said I did not want any.

You start to upset me.

You think I'm not worth you? That's it?

- Who do you think you are? - Pour my arm. It hurts.

- You, give her up. - I'm just trying to be sociable, Ned.

I suggest only this young lady a drink.

- She does not want any drink from people like you. - What's the problem, Fitzpatrick?

No. Everything's okay, Constable.

I'm sorry if I offend you ... Kate.

Okay. And now a piece on Ned Kelly's request.

Attention, gentlemen. Grams. One two.

He's got bloody nerves. Look at him. He behaves as if he were at home.

Come and join with your sister! Miao!

You have to take care of this guy and quickly.

- Ned, the horses are gone. - What?

(That's just kookaburry.)

The greatest wealth and garza, which the world has ever seen.

Victorian police.

Remember my words well, chopaki.

Do not let this filthy manure he was messing with me.

It's easy to change the horse's marking, It's easier than it seems to you.

All you have to do is make small Italians and piercing the skin with iodine.

"C" or "O" can become "Q."

"Q" like "Quinn" ... My mother's maiden name.

Who can it be so late at night?

- Dan, I found Kate? - Yes, it's in the middle.

Could you tell her That I would like to change my word with it? Separately.

No, I could not. She does not want to nothing to do with you. You know it perfectly.

C , I would like to hear from her personally, if you do not mind.

Fitzpatrick, you've heard that from her many times.

Make a favor and come home.

- You think you're so smart. - Yes Yes Yes.

- I have a warrant for you. - You have no order, no dumb.

Some Kelly would steal our horses from us. I know that it was and I have a warrant for you.

Ned and everyone. I have orders for both of you.

I do not think So I can see these papers?

Here are your orders. Hmm? Your orders.

Oh, good evening.

I am only coming to my schoolboy's jacket.

I think I left it somewhere here.

I did not see her.

I was sure that it was somewhere here.

If you find it, that's for sure to bring her home.

Well, then.

- Are you from England? - Yes.

From Surrey, right. Are you Irish?

Yes. My father was from Tipperary, but I was born here. I've never been to Ireland.

How I came here, I was 17 years old.

Richard would buy the land thanks to your family ...

Dad had to Ukrainian sheep, so that you can be here.

At least he had a free ride. Szczciarz.

Yes.

- Are you okay? - Yes. You have not appeared yet.

Maybe a drink, boys?

- Steve? - Do not drink with cops.

Aye. You do not have to act like that.

Tomorrow I am leaving. I already finished what I had to do.

Yes. I know that.

So you can not see more.

You're sure you do not want to look more closely at this jacket?

No. I had to leave her somewhere at home.

C , it was nice to meet you.

I should already.

You are the most beautiful woman like I've ever seen.

- You do not have any orders with you, do you? - But I have, Mrs. Kelly. I have.

Do not believe it. You're just a commonplace, or what?

Please, Kate. Let's have some fun.

Well, let's see now those damned orders.

You cut my head! Bastards!

- It's just your hand, you're an idiot. - Hey, Fitzpatrick.

- We're high here now, no? - Shoot him.

- No, Dan. - Give him the lucky gun.

Well, now! Take it!

Get back after you, buggers.

You can believe how much is this idiot insolent?

Trying to be friendly using booze.

Vanya. Quickly wake up, when you aimed a gun at him.

- Did you see his face? - I am glad that you think so much about it.

- Where were you? - No matter where I was.

- What happened? - Fitzpatrick exaggerated a bit with his brandy and lemonade.

- What are you talking about? - We had a quarrel with Fitzpatrick.

- A quarrel? Why? - He says he has orders for me and you.

- What orders? - Steal horses, but that would be just a bunch of nonsense.

- Whether it was or not, we have a problem now. - You can not take it seriously.

How can you and think it's just art, after so many fights, ...

we had with the cops in our family?

- What do you think about it, Joe? - You and Dan should disappear for a day or two.

For your safety.

For everything will be silenced.

What the hell did you get?

- Ned Kelly shot me. - What?

Take me away your dirty shit, ajdaki!

- Leave her alone! - You're under arrest! I'm taking you to the cell!

Wrong bastards!

Ned! Ned!

- Ned. Jesus, Ned, they arrested my mother. - What did they do?

They took her to the cell, accusing you of trying to murder.

- Drawing up masterywa? - And Fitzpatrick says that you shot him.

- I was not even there. - We know that, but it's your word against him.

Let the words of the drunken lover be saved and arresting an innocent woman?

This is supposed to be right?

Do not let such an injustice! Kill him!

I swear, break this bastard into pieces!

- Ned! Ned! No! - Get out of my way!

- No, Ned! Do not make your mother's situation worse! - Stop it, Ned!

Take the children inside, please.

- What are you doing here? - They arrested my mother.

- Why? "The cop says that I tried to kill him.

Why?

Because he is a lousy k amc , like all cops. That's why.

The thing is, That I was not even there.

I was with you.

You could tell the truth and showed the Bw, what stinking k amc is.

- Then they would have to release my mother. - It's not possible.

I can not. You realize what it means?

Yes.

I can not. I would cover myself with a hitch.

He would take my children and ...

It's good. I understand.

Ned.

Naprzd.

I gave them an offer at the beginning.

Accuse me, and let my mother be allowed to leave.

A response has arrived. "We do not bargain with bandits.

And so we'll catch you. "

Do you see these stretchers? Do you know what for?

Boulders do not plan to take prisoners, I'm sure about that.

There is one more group near the bank of Bullock Creek.

Four of them. They set us on each side, Knowing about it or not.

We'll be back in dawn, we'll take care of the two and we will take them weapons and horses.

At least we will have it chance to escape.

Okay.

Drop the bro!

Jesus, this is Lonigan, Ned.

You killed Lonigan.

Maybe some marmalades, Ned?

Will you kill me or how?

Give up serving tomorrow morning. I swear on my mother's life.

Ned.

- Christ, Lord. - R b, what a ka ka , and no one will be hurt.

Sergeant, you'd better give in. You are surrounded.

I'll drink my whiskey again, you old drunk?

- Make some toast, Lonigan. - Lonigan is gone, and you will be next, ...

If you do not get off of those damned horses.

Oh, Christ!

Give up. It's over!

Will you stop running? You will not shoot. I swear.

Why do not you give up? I would not have to shoot you.

I can not breathe!

- No! I can not breathe! - Yes, now.

Dry. It's okay.

I can not breathe.

Soon. Soon. Moment.

It's good. It's good.

Why did you escape? I would not shoot you.

Damn it. Spjrz. No.

- I do not want to die like this. - No. No. I'm sorry I shot you.

I do not want ... I have on and two children.

How can you deal without me? How to handle it?

- No! - Look at me. Look at me.

God, forgive me!

God, forgive me.

I do not know why I took his watch.

Probably because, That he did not need him anymore.

Later, I thought To send this watch to his family.

But the newspapers have already died make me a monster ...

So I thought, "It's pointless.

And I'm already cursed. "

Is it true what he says about three cops?

Yes it's true.

My God.

Chances were balanced, mother.

They're better than Ned.

Kill him now.

Kill him for sure.

Do not shoot, young. I am unarmed.

He stopped. Hide this. There are no cops here.

Aw.

- You add humor, like at this early hour. - My voice is a little quieter.

- I have a visitor. - Who?

- Mary Hegarty. - Mary Hegarty ?!

- Mm. - Jesus. She is 13 years old.

Do not believe in the transfers. Well, well, no, no.

I have never met a guy whose fault they are worth 2,000 pounds, especially that it is Irish.

- 2,000 pounds - Has it increased so far?

My Wacu is more worth

I could use that kind of money.

I would build a raccoon in the back, I bought a pair of horses.

Actually, you would buy it Beechworth, for a sum.

- Very funny, Aaron. - Second paragraph.

They called the parliament again.

Something about the name "Law on Recapture of the Law."

It means, That we are now criminals.

We can be shot by anyone, who will see us.

They said I lost something, which allowed him to be a man.

Maybe even never I did not have anything like that.

But was not it all about it about the protection of those I loved?

Who gave me food and shelter, and even clothing.

Is not it now Did I fight?

Dan, do you see that wooden gate?

Behind her is their apartment.

If anyone is there, you have to look after To stay there.

- How can I help? - Yes, c ... My name is Edward Kelly.

"Friends tell him Ned. - Ned Kelly?

- I'm sure that somewhere I've heard that name ... - Do not doubt it, sir.

Do not move.

What do you think? Who are you?

We're going to a funeral, right? It's better for you, or it'll be your own funeral.

- Mom. - Shh.

- Fanny Shaw, what are you doing here? - Work.

- Do not believe. - What are you doing here, Steve?

We are robbing the bank. Me and Fanny we used to go to school together.

Steve. Hello, kids.

- You're Ned Kelly. - That's right.

What are you going to do with us?

Go to Faithfulls Creek with us. We can not leave anyone ...

Who would alert everyone, are not you?

Mr. Kelly, we were able to go to the funeral today.

As you can see, I am dressed in a a obn dress .

Explain improperly for a woman traveling in the countryside, being an asset or not.

- Even a thief like you ... - Susan!

I apologize for the behavior of my wife.

You do not have to apologize for me, Charles.

This gentleman wears a purple tie, on lito bosk .

I have a fear, which came from Melbourne.

Silk in the mist of the Nile.

So it's better for him. Miao.

Joe, go with her and make sure That she would not tell anyone from the windows by accident.

- How do you laugh? - Relax. Do not hurt anyone.

What is this, these skulls?

Collect them.

Jun.

So you're Joe Byrne?

In the newspapers, write That you have the features of a real criminal.

I am the most handsome in the group.

Write also that you marry a Spanish room in Diniliquin about the exotic name of Madela.

We were just good friends.

Mm. You probably have many good friends.

I'm sure there is nothing wrong with it in being friendly.

Yes, you are certainly right.

Oh, but from your beast ...

The absolute beast.

It takes her a lot of time.

And fell from the other side straight into gold.

- You will not believe who I met last week. - Who?

Danny O'Reilly. Working now next to this new railway line. He has on and three children.

How nice. I have not seen him for three years.

It's like one child a year.

Hey, Ned. Look at this.

Mortgage. One of them is for the old Wick's home.

- Others recognize others. - You do not need anything.

These are the only documents about the bank's debtors that I have. Can I get them back, please?

No.

So I killed their policemen and I've done their bank ...

But burning their mortgages ... Well, I only destroyed Krslewski's property.

Pretty much like a slap Victori himself.

So they sent Hare here, Inspector Francis Hare ...

Previously in Cape Town, Southern Africa.

And that was not it Your life's challenge, Inquisitor?

Worthy of the highest decoration. You do not catch me.

You do not even believe that you can quit me, so you take my friends in exchange.

Over one hundred men arrested, put in a stinking cell without trial, ...

when their crops rot on the fields.

And you will probably be surprised. None of them I did not give up trying to get a reward ...

Not one of them.

They loved me too, and they hated you more and more, were not you?

Really thinking, That I would let them rot like this?

2,500 pounds It is enough to pay a deposit for boys in packs.

Thomas, you can take as much as you need, to pay your mother's debts to McTeague.

Thank you, Ned.

And there's some more for McKinley and Bill Skilling, if he needs something for his father.

Do you hear anything about my mother?

They determined the process at the end of the previous month. She got 3 years of hard work.

I'm sorry, Ned.

Give it back to me.

I ought to steal this otr from me my watch.

It is said that the Lord helps those who who can take care of themselves.

- Give him his watch. - What?

I hear what I said. Give him his goddamn watch.

Dumb suddenly? We're robbing the bank.

Listen carefully, kid. I repeat this for the last time ... Give him the damn watch.

You are not so holy. You're just a band of common criminals.

Do you hear this? If we will behave like ordinary zyciaje, they will call us.

My mother is rotting now in the prison cell, ...

because of the policeman's mistakes by the name Fitzpatrick.

She is an innocent woman, as well as the boys here.

My Irish brothers stayed illegally imprisoned ...

and dragged into the black list.

Do you expect me to behave differently, not opposed to such treatment?

And each of you can shoot to me, not being accused of anything.

Here's my gun.

Who is brave enough? I am waiting.

No one?

I just thought so.

So if I could ask for a little patience, Here is my statement ...

For Prime Minister Victoria, Graham Berry ...

And you are here my witnesses.

Joe, you've got a pen and a card. We'll write a letter.

Dear Sir...

Dear Sir...

"Dear Sir..."

"I would like to introduce you with some events ... "

"present, past and future."

"All the government will pay for these people, who was picked up ... "

... justice and freedom.

"... justice and freedom."

"I am looking for revenge for my reputation, which was covered with me and my relatives. "

"For the Holy Heavens, this is my warning. "

My brothers and sisters, and mother ...

You must tolerate the brutal and the cowardly the behavior of the ...

- "... big, nasty ..." - ... huge, nasty, idiotic ...

- "... intertwined ..." - ... rat-headed.

Of rats-weight.

"rat-headed, tustych ... "

- Kurzo-nogich! - Kurzo-nogich. Thank you very much, lady.

Joe, save it. Chicken-nogich.

"... with narrow hips and flat feet ... "

"Sons of Irish bailiffs ..."

Or sons of English hooligans, more widely known as who?

Victorian police.

The next chapter may appear less funny, Inventor.

I honestly warn all those who who have reason to be afraid of me ...

You do not dare to settle in Victoria.

Ignore it, and expect consistency, ...

which will be worse than rust.

I do not intend to introduce my words into action without prior warning ...

But I am the son of a widow, outlawed ...

and my orders they must be respected.

Hi! Look! It's Ned Kelly.

- Look! - Oh, my God.

It's Ned Kelly and Joe Byrne.

Can I get a causa?

Of course you can.

A womanizer from you, eh?

Where are you going now, Ned?

This country belongs to us ...

and we will go there, wherever we want.

I heard you want to get married and set up a family.

I'll tell you, boy.

Lack of cooperation will make That it will be very hard for me to get out of here, ...

- ... and you come back to this girl. - I have nothing to tell you.

You do not have to remind you about the reward. It's a pile of money.

You could use them well.

You are a friend of Joseph Byrne, is not it?

You've known each other since the time of your childhood, ...

together you were sitting in packs, agrees?

Aaron this is Kellych's family we want to z apa .

We do not mean Joe.

If we allow, That this would continue to happen, ...

he will be shot like others.

The only chance for your friend ...

They depend on you.

If you help me with this ...

guarantee its safety.

Ned!

Christ, Lord. Faster.

Jedmy.

Sir.

They poisoned her.

Hiding in the caves, you must learn sometimes.

In the end, signs on the ground and rocks become transparent.

I saw how zanwir faded, ...

dust that turns into a shell ...

I saw drops of water adhering to the stone, denying gravity.

All the redness from the rock mud.

I was a goddamn stone.

Excuse me.

Wait ... Please.

Can you help me ...

wash your back?

I can not give.

Where is your m ?

He's looking for you, like the rest of the country.

A lot of risk coming here.

C I'm coming back anyway.

"Do you think God will forgive us for what we did, Ned? - I do not know.

I think one day we'll find out.

Thinking about mother suffering more and more in this cell.

How do you think where dad is? in Hell or Heaven?

No. He would not be in Hell, you know.

There was not a bad guy out of him. He...

He would only be a dumb Irishman, which was treated unfairly throughout life.

And that testified to the quality of his pride.

I do not even remember him.

When I was 10 years old and I was given this green-gold sash ...

for saving this kid against drowning ...

That was the last time I remember him.

Be proud of me that day.

Nothing will be wrong, Ned?

Of course it will not be little brother.

You will run away, do not you?

When you finally catch up ...

or shoot.

They knew that they were pardoning Frank Gardiner in New South Wales?

Provided, That it will leave the colony.

- Surrender. - He was not Irish.

So why do not you leave the county and try a new life in Queensland?

I can not. This is not just about me.

Now that's something bigger, just that.

What do you need, would you save yourself, Ned?

Hmm? The best stallion of my husband? Take him. It's yours. Forget about the mares.

- More than that. Much more. - So what?

This red one would be ...

with you on the mountain next to me.

For that you would have been saved, leaving friends behind?

And you are your children.

Drought.

You and I did not have any chances right from the start, is not it?

Was not that what it was about in all this?

I do not want to lament you.

I'm not dead yet.

Rebel!

- Kate. Everything's okay. It's us! - Oh, God's water!

It's Ned. I know. Come here.

- Oh, my God. - Well, Gracie, look at yourself.

You've grown a lot. Let me squeeze you.

Rebel, chod no here. Come.

Wic ...

I saw this obuza Aaron Sherritt last night.

Really? And what did you do together?

Nothing, you little on.

S k in the fact that I saw him How do you talk with this type ...

and behave extremely friendly.

Later this type came here and ask various questions about you.

What type?

When I last saw you and where would you be then ...

Of this type.

- You think that's a cop? - I do not know.

Maybe it's nothing like that.

But I thought, That it would be better to know.

Thank you, Maggie.

Hello, Aaron.

Joe?

Ned.

So how are you, Aaron?

Not so bad. C ...

It is not bad.

I've read a lot about you, Ned.

Together you sow a lot of terror, are not you?

We wanted to talk to you, Aaron.

We wondered if you could became our scout.

We're going to Beechworth rob a bank.

Scout? C , I'm flattered, boy, but ...

- Are not you interested? - That's it. With pleasure.

If it only depended on me, I would be there in the blink of an eye. You know, after all.

But now I must look after my wife.

- Because it's so much like us, boy, she's pregnant. - Ah, honestly?

- Let it be, great. - Congratulations, Aaron.

Oh, thanks.

- What about Dan and Steve? - That's okay.

- Cheat them, okay? - We will do it.

Well, it's time you go back to company.

Mary will start to worry.

Sure. Come back and take care your girlfriend.

Yes, I will do it.

I'm sorry I can not help you. In any case, I would like to wish you luck.

Aaron, what are you doing?

Some cops on horses They followed me to Wangaratta ...

But then I met Tom Iloyd and Bill and we quickly spied them.

- That's good. - Stand back.

Good job, Katie.

I would not do that. You'll all kill.

- Not true. - And that's right!

We're not going to die, Katie. We'll show them a performance they have not seen before.

There is a certain type of black native, which cools with the wind.

It blends in with the surroundings.

He uses the help of the dead, to destroy other people.

They call him "Night Dancer."

God, when I finally got it some good cards.

Who is entering?

Ugh. Fit.

- Finish now. - I guess these continuous losing are hard for you.

- Are you entering or not? - Give me three.

- And you? - Belt

What is happening?

Go on, honey.

Okay. Checking.

Three hearts.

You're lucky, Nigel.

Aaron!

- Aaron! - Who is this?

Who is this?

Looks like one of your whores.

Tell her to go away from here, unless I want to have my head shot.

Lizzie, is that you?

Joe.

How do you think, why do you do it?

For money?

He may start thinking That's some sort of waiter ...

Instead of an outcast, just like us.

We received a message, one of our informers ...

was shot by Kelly's gang near Beechworth.

Immediately we will carry out the loading and we will go to Wangaratta.

You will stay on site divided into groups ...

and you will go all the way along the whole country, searching the nearest surroundings.

Stay close your leaders, ...

to receive permanent orders your march.

Let me remind you again ...

The men we hunt not only robbed two banks, ...

they kidnapped men, women and children, ...

but they also murdered three of our officers.

They've already outwit us once gentlemen.

Do not let them, to do it again.

Do not worry. We'll show this damn animals. We will spread them into fine dust.

They are not animals, Konstabl.

They are men, who were considered the leaders of the movement ...

Movement that threatened the stability of the entire country.

Ignore them, and you will remain spread into fine dust.

It is said that the Irish problem is That you believe too much in your dreams, ...

and they do not have enough powder.

The English, on the other hand, avoid their dreams, as usual, moreover ...

but they have a lot of other things.

Now we have both our things.

- I suppose you're the big Orlando. - In your own person.

C , I'm the Great Ned Kelly, and this is great Joe Byrne.

We would like to join your circus.

That's right. You did not anticipate. It is a camel.

I also have a lion and ponies nearby. And of course, Grand Orlando.

- If you come here to cook the train, you will be able to sleep. - We're not here to train the train.

Joe, gather the people in the middle.

The handsome man here This is my brother, Dan Kelly.

And these are my friends:

Joe Byrne there at the bar ...

and Steve Hart next to the wall in the corner.

I am Ned.

We're all Irish boys and sons of the elect.

They warned us ...

Victoria, New South Wales.

Kr lewska Crown.

Even the London Times.

The prize for our heads is the largest, what has been offered so far in the world.

Up to 8,000 pounds.

It's a pile of money.

We're the only four boys in the entire country, ...

in the whole kingdom, right, ...

which can kill any of you, honorable citizens, ...

without asking any unnecessary questions.

No, that's true. She said it herself queen.

That's right. King vs. us, Kelly's gang.

C , we've got everything fixed.

First.

Traitor, Aaron Sherritt - dead, ...

as planned.

Secondly.

Special police departments aiming at Benalla, to welcome us.

The tracks are broken to give a train to Piekna, as planned.

Thirdly. Inrektor Hare, the beds live ...

he quickly pays for his mother outlawed.

And fourth. Residents of the city beyond danger ...

Drinks at our expense, as planned.

- Please, very much. - Jagni cina! My favorite.

- Oh! - Oh!

Well, head to top, Mr. Curnow.

You are a witness historical events.

How many teachers have dreamed about this?

Come on, Hare. Where the hell are you?

Spae?

Do you intend to use this?

I'm just warming up.

Right.

You do not remember me, truth?

You were still a boy then.

Go on a white palomino mare.

Jane. Yes.

Yes.

Cop years ago, did not you?

All life.

Where's the other wheel?

Where is Curnow?

Ned! Curnow disappear!

Move! Help me here!

Hurry!

Recharge the horses!

Knights in sleazy armor.

Curnow stopped the train. - Jesus.

- What does it mean? - Hare is on her way.

- So we did not get rid of any of them? - Neither soul.

There will be a hundred of them ... At least.

Is everything ok, Dan?

Yes, I'm fine, Ned.

Steve?

Short life, but I'm happy.

- Joe? - Let's show them what is good, good fight, is not it?

C , that's all.

Okay. Let everyone listen to me!

We'll take you from here!

Ceased fire!

We have women and children, which are now coming out.

It's a trick!

Do not shoot! Ceased fire!

Break the fire!

Ceased fire!

On the floor!

Keep your head low! Stay on the floor!

They shot us! They shot him!

Be as low as you can, do you hear me?

Okay. Now it's our turn.

Extinguishing the Light.

Fire!

Wear armor!

Aim for their arms and legs!

- Get shot! They hit Hare! - Okay. Let's go back to the middle.

Let's go back to the middle. Faster.

Oh! Dan, recharge my guns!

I gave this bastard, who shot me.

And give it to me. Gun!

Crutches. Come on.

Aw. They shot ma p !

Poor thing!

Ah, dear God.

Oh! Cholera.

Let someone help me, on lito bosk !

It did not lift! Go to the back of the bar!

Can you find something for me? to stop the bleeding?

Her!

God bless you, bastards!

Ned! Where the hell are you going?

Lead them out then.

Ned?

Now you have a chance. Fast!

Through the back door!

Up to the mountain, you there, or you will be shot like dogs!

Do not shoot!

I have it! I killed Dan Kelly!

I do not think so.

Jesus Christ, boys.

I could use a drink now.

I remember the loneliest ride the most ...

with the sun on my back, ...

seeing my own shadow, galloping in front of me, against swaying weeds and willows ...

and leaving me stretched far behind us, ...

I am trying to catch up with me, ...

like a centaur from drawing.

Bravo, Ned.

I wore it with dignity ...

my heroic sash green color.

Prove that I also saved my life.

I was getting rid of the bullets.

Have you got some?

Only two.

I think that's enough for us, are not you?

We did not have any chances, right?

We did not have.

Steve.

No.

It's Ned Kelly. God Almighty, it's Ned Kelly.

Let me take it?

Hi! Look! It's Ned Kelly!

Ned! Hey, Ned!

That is life.

Despite petitions for purgation, which collected a total of 32,000 signatures, ...

Ned Kelly was hanged November 11, 1880.

She was 25 years old.

The subtitles are translated: Zmijeq

Correction of letters, punctuation and line breaks and synchronization: Dziabak

www.NapiProjekt.pl - a new quality of subtitles. The subtitles have been specially adapted to your version of the film.