subtitlecat.com

All language subtitles for NYPD Blue s10e15 Tranny Get Your Gun.eng-nl

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,767 --> 00:00:03,069 VROEGER OP "NYPD BLUE" ... 2 00:00:03,103 --> 00:00:05,371 THEO NATTE ZIJN BED NOG OPNIEUW ?? DRIE NACHTEN IN EEN RIJ. 3 00:00:05,405 --> 00:00:07,007 HEB JE MET HEM GESPROKEN OVER HET? 4 00:00:07,040 --> 00:00:08,842 IK ZAL. WAAR ZIJN DE SCHONE BLADEN? 5 00:00:08,875 --> 00:00:09,910 BLADEN ZIJN NOG STEEDS VUIL. 6 00:00:09,943 --> 00:00:11,678 Ik dacht dat je deed DE WAS. 7 00:00:11,712 --> 00:00:13,547 BEREIK UIT WASMIDDEL. 8 00:00:13,580 --> 00:00:15,716 ER WERD VAN JE VERWACHT OM SOMMIGE OP TE PAKKEN. 9 00:00:15,749 --> 00:00:18,552 JE MOET DAARMEE MET MEE HERINNEREN. IK KREEG EEN PAAR DINGEN IN MIJN GEEST. 10 00:00:18,585 --> 00:00:21,054 IK KREEG EEN PAAR DINGEN IN MIJN GEEST, OOK. IK ZAL LAAT ZIJN. 11 00:00:21,087 --> 00:00:22,689 IK WEET. 12 00:00:22,723 --> 00:00:25,091 IK PROBEER DETERGENT TE HERINNEREN OP WEG NAAR HUIS. 13 00:00:25,125 --> 00:00:26,593 IK ZAL HET DAAROM BEWAREN. 14 00:00:26,627 --> 00:00:28,394 IK WIL NIET SCHEREN MIJN PLICHTEN THUIS. 15 00:00:28,428 --> 00:00:30,731 DENK DIT NIET OP MIJ. 16 00:00:30,764 --> 00:00:32,265 Ik praat over DETERGENT. NEE, JUIST! 17 00:00:41,775 --> 00:00:45,779 DAT IS ALLE JUIST, ZOETE HART. JUST, UH, VOEL JE JUIST BETER. 18 00:00:45,812 --> 00:00:48,849 WE WERKEN IETS UIT, OKE? OK, BYE. 19 00:00:48,882 --> 00:00:50,416 WAT IS HET PROBLEEM? 20 00:00:50,450 --> 00:00:52,619 [SIGHS] ANDREA S KREEG DE FLU. 21 00:00:52,653 --> 00:00:54,354 ZE KAN DE BABY NIET KIJKEN. 22 00:00:54,387 --> 00:00:55,856 BEL DE SERVICE. 23 00:00:55,889 --> 00:00:58,391 IK BEN. ZAL JE WACHTEN TOT ZE KRIJGEN HIER? 24 00:00:58,424 --> 00:01:00,226 IK KREEG DE THEO NAAR SCHOOL. 25 00:01:00,260 --> 00:01:02,796 IK DAL HEM UIT OP MIJ MANIER OM TE WERKEN. 26 00:01:02,829 --> 00:01:06,032 IK ZAL HEM OP DE MANIER DALEN NAAR DE CRIME-SCÈNE 27 00:01:06,066 --> 00:01:08,702 Ik kwam eraan EN IK BEN REEDS LAATST VOOR. 28 00:01:08,735 --> 00:01:10,270 IK KOM NAAR HET HOF GAAN. 29 00:01:10,303 --> 00:01:12,806 JE HEBT EEN BABY. ZE ZULLEN BEGRIJPEN. 30 00:01:12,839 --> 00:01:14,708 WIJ HEBBEN EEN BABY. 31 00:01:14,741 --> 00:01:16,810 RECHTS? WIJ. 32 00:01:16,843 --> 00:01:19,946 DON T ZELFS MET DIT BEGINNEN. JE KRIJGT HET LOOD MET HAAR. 33 00:01:19,980 --> 00:01:22,048 IK NEEM DE LEIDING MET THEO. 34 00:01:22,082 --> 00:01:25,085 IK HELP MET THEO. 35 00:01:25,118 --> 00:01:27,453 JE HELPT HELEMAAL NIET MET MICHELLE. 36 00:01:27,487 --> 00:01:30,456 ZE SLAAPT. ZIJ EET. WAT WIL JE DAT IK DOE? 37 00:01:30,490 --> 00:01:32,292 HAAL HAAR OP VOOR EEN SPEL VAN VANGEN? 38 00:01:32,325 --> 00:01:33,960 HEB JE OOIT GEDACHT DE BABY S-LUIER VERANDEREN? 39 00:01:33,994 --> 00:01:35,428 MAAK JE EEN GRAPJE? 40 00:01:35,461 --> 00:01:38,765 DENK JE NOG EENS OM TE WORDEN MIDDEN IN DE NACHT 41 00:01:38,799 --> 00:01:40,601 ALS HET SCHREEUWT OF EEN FLES OPWARMEN? 42 00:01:40,634 --> 00:01:42,302 NEE, OMDAT YOU VE WORDEN GEVOELIGD MET HAAR 43 00:01:42,335 --> 00:01:44,304 EN HAAR BESCHERMEND ALS EEN BEER MET EEN CUB. 44 00:01:44,337 --> 00:01:45,739 MISSCHIEN VOOR DE EERSTE WEEK. 45 00:01:45,772 --> 00:01:47,340 DE HELE TIJD. 46 00:01:47,373 --> 00:01:49,743 DIT IS EEN EXCUUS VOOR JOU NIET OM TE HELPEN, 47 00:01:49,776 --> 00:01:52,245 EN WEET JE WAT? EN IK BEN ER ZIEK VAN. 48 00:01:52,278 --> 00:01:54,515 ZOVEEL ALS IK MEER VERBLIJF IN ONS GELUKKIG HUIS HIER, 49 00:01:54,548 --> 00:01:55,749 Ik moest gaan werken. 50 00:01:55,782 --> 00:01:57,117 EN DIT IS WAT, 51 00:01:57,150 --> 00:02:00,153 JE LEGT DE WET OP, WAT JE ZEGT GAAT? 52 00:02:00,186 --> 00:02:03,223 IK GA VERDER VOORDAT IK ZEG IETS KAN IK NIET TERUG. 53 00:02:08,061 --> 00:02:09,830 HEY, SQUIRT. 54 00:02:09,863 --> 00:02:10,997 BEN JE KLAAR? 55 00:02:11,031 --> 00:02:12,633 GA JE WEG? 56 00:02:12,666 --> 00:02:15,702 JA, IK GA NAAR HET WERK, EN JE GAAT NAAR SCHOOL. 57 00:02:15,736 --> 00:02:17,037 MAAR KOM JE TERUG? 58 00:02:19,706 --> 00:02:21,808 VAN CURSUS KOM IK TERUG. 59 00:02:21,842 --> 00:02:24,144 MAAR JE ZEI JE WAS VERLATEN. 60 00:02:24,177 --> 00:02:26,980 THEO, I LL LAAT NOOIT VERLATEN. 61 00:02:27,013 --> 00:02:28,615 IK HOU VAN JOU. 62 00:02:28,649 --> 00:02:30,584 BELOFTE? 63 00:02:32,853 --> 00:02:35,722 IK BELOOF. 64 00:02:35,756 --> 00:02:36,690 OK? 65 00:02:38,491 --> 00:02:40,060 KOM OP. LAAT GAAN. 66 00:04:07,848 --> 00:04:09,650 [INDISTINCT CHATTERING] 67 00:04:11,117 --> 00:04:12,719 HALLO. 68 00:04:12,753 --> 00:04:14,621 OCHTEND. 69 00:04:14,655 --> 00:04:16,089 YEP. 70 00:04:16,122 --> 00:04:17,457 Greg: FEMALE, NO I. D. 71 00:04:17,490 --> 00:04:19,059 Clark: JONES SPREEKT AAN DE KEREL DIE HET HAD IN. 72 00:04:19,092 --> 00:04:20,293 Andy: WAT IS ZIJ, ZIEKENLIJK? 73 00:04:20,326 --> 00:04:21,394 INDIAN MISSCHIEN? 74 00:04:21,427 --> 00:04:22,495 JA MISSCHIEN. 75 00:04:22,529 --> 00:04:25,065 WIJ HEBBEN AANGEGEVEN BIOS-EENHEID OPGEGEVEN ONGEACHT. 76 00:04:25,098 --> 00:04:27,934 LIGATURE MARKS ON HAAR HALS, STABBED, 77 00:04:27,968 --> 00:04:29,936 GEEN JUISTE TEKENS VAN RAPE. 78 00:04:29,970 --> 00:04:33,740 DE AANNEMER OPEN OP AT 7:00, HAAR GEVONDEN ZOALS DIT. 79 00:04:33,774 --> 00:04:35,308 ZIE NOG NIET IEDEREEN ROND FREZEN. 80 00:04:35,341 --> 00:04:36,777 HEEFT HIJ LEGIT GEZIEN? 81 00:04:36,810 --> 00:04:38,378 JA. Ik heb zijn naam gekregen. IK LOOF HEM ELKAAR WEG. 82 00:04:39,546 --> 00:04:40,614 OCHTEND, ANDY. 83 00:04:40,647 --> 00:04:42,015 YEAH, OCHTEND. 84 00:04:43,216 --> 00:04:44,818 CRIME-SCÈNES OP DE MANIER. 85 00:04:44,851 --> 00:04:46,352 WE STARTEN EEN CANVASS. 86 00:04:50,456 --> 00:04:51,992 HAD EEN DAKLOOS PROBLEEM HIER, 87 00:04:52,025 --> 00:04:53,159 MAAR NIET IN EEN TERWIJL. 88 00:04:53,193 --> 00:04:55,962 DOE JE EEN GROOT GUNST ?? BLIJF SINGLE. 89 00:04:55,996 --> 00:04:57,297 JULLIE KERSTJES OPNIEUW BRAWEN? 90 00:04:57,330 --> 00:04:59,199 BLIJF SINGLE. 91 00:05:09,910 --> 00:05:12,846 UM, WE Kregen een I. D. OP DE D. O. A., BOSS ?? 92 00:05:12,879 --> 00:05:15,782 SELMIA USEF, PAKISTANI, 18, 93 00:05:15,816 --> 00:05:17,350 LEEFT EEN BLOK VANUIT DE MISDAADCÈNE. 94 00:05:17,383 --> 00:05:18,952 HOE JE HAAR KRIJGT I. D. d? 95 00:05:18,985 --> 00:05:21,154 ZE WAS IN EEN GESTOLEN AUTO GEARRESTEERD ZES MAANDEN GELEDEN. 96 00:05:21,187 --> 00:05:22,055 DE HEFFING WERD VERWERKT. 97 00:05:22,088 --> 00:05:23,990 VADER HAALDE HAAR UIT. 98 00:05:24,024 --> 00:05:25,959 ER IS GEEN ANTWOORD AAN HET NUMMER HIJ VERLATEN. 99 00:05:25,992 --> 00:05:26,860 DUS WE ZIJN RUBRIEK VOOR HET GEBOUW. 100 00:05:26,893 --> 00:05:28,795 IETS OP HET CANVASS? 101 00:05:28,829 --> 00:05:30,230 NIETS. 102 00:05:30,263 --> 00:05:32,699 YEAH EN CRIME SCÈNE, ZE KWAMEN LEEG OP. 103 00:05:32,733 --> 00:05:35,902 SORRY?? BABYSITTER PROBLEEM. 104 00:05:35,936 --> 00:05:38,404 IK ZET IN VOOR DE VERLOREN TIJD. 105 00:05:38,438 --> 00:05:39,973 WELK PROBLEEM? 106 00:05:40,006 --> 00:05:42,042 SERVICE WERD GEBOEKT. 107 00:05:42,075 --> 00:05:44,244 WAT OVER ANDERE ?? HET IS GEDEKT. 108 00:05:45,746 --> 00:05:48,682 KOFFIE? 109 00:05:48,715 --> 00:05:49,883 Man: HI. 110 00:05:49,916 --> 00:05:52,886 GORDON DILLIT. MOET EEN ROBBERY RAPPORTEN. 111 00:05:52,919 --> 00:05:54,187 IK KREEG ROBUUST, TECHNISCH. 112 00:05:54,220 --> 00:05:56,590 DETECTIVES JOHN CLARK EN ANDY SIPOWICZ. 113 00:05:56,623 --> 00:05:59,926 DIT IS MIJN VROUW, SHARON. HET IS ECHT EEN VERZEKERINGSUITDRACHT. 114 00:05:59,960 --> 00:06:01,862 EGO? WISE I M GOOD. HIJ KREEG HET ZIJN. 115 00:06:01,895 --> 00:06:03,096 HIER. 116 00:06:10,403 --> 00:06:12,573 [GRUNTS] 117 00:06:12,606 --> 00:06:14,107 WAAR IS DIT GEBEURD? 118 00:06:14,140 --> 00:06:15,909 12e NEAR TWEEDE. 119 00:06:15,942 --> 00:06:17,243 ROND 12:30 uur, 120 00:06:17,277 --> 00:06:19,345 IK WAS VANDAAN THUIS EEN SPARK-BAAN IN DE BUURT VAN COLUMBUS. 121 00:06:19,379 --> 00:06:20,346 GUY JUMPED ME. 122 00:06:20,380 --> 00:06:21,748 ENGELS GRAAG. 123 00:06:21,782 --> 00:06:24,350 BRANDSTICHTING. I M A CLAIMS ADJUSTER. 124 00:06:24,384 --> 00:06:26,086 ZE ZEGGEN DAT HET EEN ELEKTRISCHE BRAND. 125 00:06:26,119 --> 00:06:27,721 IK ZEG VERSCHILLEND. WAT IK ZEG GAAT GOED. 126 00:06:27,754 --> 00:06:30,390 ZO WAS JE THUIS? 127 00:06:30,423 --> 00:06:32,693 DE KERNAARS ZAGEN MEES WAARSCHIJNLIJK KAS VAN DE ATM KRIJGEN. 128 00:06:32,726 --> 00:06:34,294 HET IS TE LAAT OM GELD TE KRIJGEN. IK WEET. 129 00:06:34,327 --> 00:06:36,462 ANALWEG, GRABSERT ME, Ik DRAAI. 130 00:06:36,496 --> 00:06:38,131 TAGED HEM, TAGEL HEM OPNIEUW ECHT SCHOON, 131 00:06:38,164 --> 00:06:39,533 MAAR IK BEN GEBRUIKT AAN EEN RING. 132 00:06:39,566 --> 00:06:42,636 DUS BEN IK DANSEN EEN PRULLENBAK. 133 00:06:42,669 --> 00:06:44,104 IK GAAT ECHT OVER TEAKETTLE, WELKE IS ?? 134 00:06:44,137 --> 00:06:46,372 WE HEBBEN HET. WAT DE KEREL HEEFT GENOMEN? 135 00:06:46,406 --> 00:06:48,975 CONTANT GELD... EN MIJN WIFE S BULOVA-HORLOGE 136 00:06:49,009 --> 00:06:50,711 DAT WAS IK NOG GEZET OM TE WORDEN HERSTELD, 137 00:06:50,744 --> 00:06:53,379 WAT MOET ER REEDS VOOR HEBBEN WEES HERSTELD. 138 00:06:53,413 --> 00:06:55,616 HET WAS MIJN FOUT, GEEN VRAAG. 139 00:06:55,649 --> 00:06:58,418 HEB JE EEN BLIK IN DE KEREL? NAH, WEINIG DONKER. 140 00:06:58,451 --> 00:07:00,821 WAS HIJ WIT, ZWART? IETS OVER HEM? 141 00:07:00,854 --> 00:07:04,257 HIJ GING TE SNEL NAAR BENEDEN. 142 00:07:04,290 --> 00:07:06,459 DENK EROP, HOEWEL ER IS BLOED AAN DE SIDEWALK. 143 00:07:06,492 --> 00:07:08,394 DNA, MISSCHIEN. 144 00:07:08,428 --> 00:07:10,597 IS ER EEN HOOP VAN HET KRIJGEN DE HORLOGE TERUG? 145 00:07:10,631 --> 00:07:11,965 HET WAS ANTIEK. 146 00:07:11,998 --> 00:07:14,601 WE CONTROLEREN MET HET GEBIED pandjeshuizen, 147 00:07:14,635 --> 00:07:16,236 MAAR EERLIJK, HET IS EEN LANGE SCHOT. 148 00:07:16,269 --> 00:07:20,240 EH, DUS WE KRIJGEN DE VERZEKERING. WIJ VERVANGEN HET. 149 00:07:20,273 --> 00:07:22,308 MIJN MOEDER GAF ME DAT HORLOGE. 150 00:07:22,342 --> 00:07:24,444 SWEETHEART, HONEY ... 151 00:07:24,477 --> 00:07:26,479 JE WEET MAAR NOOIT MET DEZE DINGEN. 152 00:07:26,513 --> 00:07:27,981 LAAT HET DAAROVER VERLATEN. 153 00:07:28,014 --> 00:07:30,450 [KLOP OP DEUR] 154 00:07:30,483 --> 00:07:32,318 ZE ZULLEN EEN RAPPORT OPNEMEN BENEDEN. 155 00:07:32,352 --> 00:07:33,419 GEEF EEN BESCHRIJVING VAN HET HORLOGE. 156 00:07:33,453 --> 00:07:34,621 WIJ KRIJGEN EEN FOTO. 157 00:07:34,655 --> 00:07:35,789 SUPER GOED. 158 00:07:35,822 --> 00:07:37,591 D.O.A. IN EEN HOTEL OP "D." 159 00:07:37,624 --> 00:07:39,325 CONNIE EN RITA ZAL U DAARMEE ONTMOETEN. 160 00:07:39,359 --> 00:07:41,795 WE KUNNEN MET U IN CONTACT KOMEN IN DE KOMENDE DAGEN. 161 00:07:41,828 --> 00:07:44,030 ZIEKENHUIZEN, OOK ?? OM DIT KEREL TE KIJKEN. 162 00:07:44,064 --> 00:07:45,298 LINKS JAB, LINKS KRUIS, 163 00:07:45,331 --> 00:07:47,701 BUSTED CHIN EN NEUS ?? MOGELIJK. 164 00:07:47,734 --> 00:07:49,135 KAN JE JE VINDEN EIGEN MANIER UIT? 165 00:07:55,308 --> 00:07:57,511 EEN ANDERE HENPECKED SLOB. 166 00:07:57,544 --> 00:07:59,179 JA, COULDN T HEEFT HAAR OPGESLAGEN. 167 00:07:59,212 --> 00:08:01,347 IK ZEG DAT ZE HEM MAAKTE DIE MANIER. 168 00:08:01,381 --> 00:08:03,684 JA, EN IK ZEG ZE ... [CHUCKLES] 169 00:08:03,717 --> 00:08:05,752 IK WEET NIET WAT IK ZEG. I M GONNA KRIJG MIJN LAAG. 170 00:08:09,255 --> 00:08:10,991 HEEFT EEN ZETEL, MR. USEF. 171 00:08:11,024 --> 00:08:12,893 Greg: ZOU JULLIE ZOALS IETS OM TE DRINKEN? 172 00:08:12,926 --> 00:08:15,261 NEE, DANK U. 173 00:08:19,332 --> 00:08:21,467 JE ZAAD OP DE TELEFOON DIE JE WILT OM OVER MIJN DOCHTER TE PRATEN. 174 00:08:21,502 --> 00:08:23,336 UH, JA. 175 00:08:23,369 --> 00:08:25,639 ALS JE DENKT, KON U MIJ AUB VERTELLEN WAAROM? 176 00:08:25,672 --> 00:08:27,407 WANNEER DE LAATSTE TIJD ZAG JE HAAR? 177 00:08:27,440 --> 00:08:29,042 AFGELOPEN NACHT. 178 00:08:29,075 --> 00:08:30,577 WAAR WAS ZE? 179 00:08:30,611 --> 00:08:31,812 NAAR EEN JONGENS HUIS. 180 00:08:31,845 --> 00:08:32,979 WIE JONGEN? 181 00:08:33,013 --> 00:08:35,248 IEMAND ZE WAS DATING. 182 00:08:35,281 --> 00:08:36,683 KEN JE ZIJN NAAM? 183 00:08:36,717 --> 00:08:39,219 IK ZOU HET NIET WILLEN SPREKEN. 184 00:08:39,252 --> 00:08:41,922 GOED, HOE OVER U SCHRIJFT HET NEER OF IETS? 185 00:08:41,955 --> 00:08:43,657 WAT GAAT ER MET SELMIA OP? 186 00:08:43,690 --> 00:08:45,526 IK ZOU GRAAG WILLEN WETEN NU ALSTUBLIEFT! 187 00:08:47,728 --> 00:08:49,563 [SIGHS] 188 00:08:49,596 --> 00:08:53,399 WIJ VONDEN EEN LICHAAM, MR. USEF, EN WIJ DENKEN DAT HET SELMIA ZOU KUNNEN ZIJN. 189 00:08:53,433 --> 00:08:57,604 I M GONNA TOON JE EEN FOTO, EN JE VERTEL ONS ALS HET HAAR IS. 190 00:09:07,748 --> 00:09:09,349 IK WIST. 191 00:09:09,382 --> 00:09:11,217 IK KENDE ÉÉN DAG. 192 00:09:11,251 --> 00:09:12,519 WIST JE WAT? 193 00:09:12,553 --> 00:09:14,454 Ik vertelde haar dat ze weg moesten blijven VAN HEM. 194 00:09:14,487 --> 00:09:16,690 HOE VAAK? DUIZEND. 195 00:09:16,723 --> 00:09:19,359 W? WAT IS HAAR VRIEND? NAME, MR. USEF? 196 00:09:19,392 --> 00:09:22,395 MIKE BRANDT. 197 00:09:22,428 --> 00:09:23,830 AMERIKAANSE JONGEN. 198 00:09:26,132 --> 00:09:28,101 IK VERTELDE HAAR. 199 00:09:28,134 --> 00:09:29,703 WEET JE WAAR DIT MIKE BRANDT LEEFT? 200 00:09:29,736 --> 00:09:30,771 NEE. 201 00:09:32,839 --> 00:09:35,441 EN OP DIT MOMENT, Ik ben blij dat ik het niet doe. 202 00:09:35,475 --> 00:09:37,744 DAT IS GOED DENKEN, SIR. 203 00:09:37,778 --> 00:09:40,446 NU, UH, GA NAAR HUIS EN WACHT OM TE HOREN VAN ONS. 204 00:09:42,949 --> 00:09:44,985 DHR. USEF ... 205 00:09:45,018 --> 00:09:47,954 BEL DIT NUMMER. 206 00:09:47,988 --> 00:09:49,590 ZE ZULLEN U ALTIJD VERTELLEN WANNEER HAAR LICHAAMSGEZICHTEN KLAAR OM TE WORDEN VRIJGEGEVEN. 207 00:09:55,295 --> 00:09:56,396 [DEUR SLUIT] 208 00:09:56,429 --> 00:09:58,431 DAT IS NIET PRECIES MIJN REACTIE 209 00:09:58,464 --> 00:10:00,066 ALS EEN VAN MIJN DOCHTERS IS VERMOORD. 210 00:10:00,100 --> 00:10:01,668 JA. 211 00:10:08,041 --> 00:10:09,943 [CAMERA WHIRS] 212 00:10:14,047 --> 00:10:16,416 MARK HALSEY van D.O.A. EEN BOS VAN STAB WOLFS. 213 00:10:16,449 --> 00:10:19,119 MARK? DUS EEN TRANNY PROSS? 214 00:10:19,152 --> 00:10:21,321 NEE, HIJ IS JUST EEN SNAPPY DRESSER. 215 00:10:21,354 --> 00:10:24,424 DAT WAS EEN VERKLARING, LIKE, "IK WEET DAT HIJ EEN TRAN IS ??" 216 00:10:24,457 --> 00:10:25,859 MANAGER? 217 00:10:25,892 --> 00:10:28,228 WE HEBBEN HAAR NOG AAN HEM GESPROKEN ?? MILES LANDON. 218 00:10:30,396 --> 00:10:32,298 Clark: HOE JE DOET, DHR. LAND OP? SUPER GOED. 219 00:10:32,332 --> 00:10:33,834 JE KENT HEM? SOORT VAN. 220 00:10:33,867 --> 00:10:36,202 HIJ KOMT ER NOG IN? 221 00:10:36,236 --> 00:10:37,337 JA, DENK IK. 222 00:10:37,370 --> 00:10:39,272 JE ZULT EENS OVERWEGEN EEN SPEL SCHRIJVEN? 223 00:10:39,305 --> 00:10:41,675 MAAR JE KREEG EEN ECHTE MANIER MET WOORDEN. 224 00:10:41,708 --> 00:10:43,443 NOG ÉÉN DOWN. HET IS HARD OM UITGESCHAKELD TE WORDEN. 225 00:10:43,476 --> 00:10:45,011 WAT WEET JE OVER HEM? 226 00:10:45,045 --> 00:10:47,514 EN NIET MEER VAN JOU VERSTOORBARE ADVIEZEN. 227 00:10:47,548 --> 00:10:50,116 GING DOOR LANA. KOMT IN SOMS. 228 00:10:50,150 --> 00:10:51,685 WIE HIJ KOMEN IN MET AFGELOPEN NACHT? 229 00:10:51,718 --> 00:10:54,054 EEN PAAR VERSCHILLENDE KERELS. IK WAS NIET OP AANDACHT. 230 00:10:54,087 --> 00:10:56,489 NIET KIJKEN VANUIT JE PORNO MAG ZELFS VOOR EEN TWEEDE. 231 00:10:56,523 --> 00:10:59,660 WANNEER HET GELD OP DE TELLER, IK WIL GOTTA NIET BEKIJKEN. 232 00:10:59,693 --> 00:11:01,862 JE KAN ALLES KUNNEN HELPEN ZOEK DE WGO HET? 233 00:11:01,895 --> 00:11:04,497 IK WAS MET EEN ROOK, EN EEN VAN DE JONGENS 234 00:11:04,531 --> 00:11:06,900 KWAM UIT EN UITGESCHAKELD IN ZIJN AUTO. 235 00:11:06,933 --> 00:11:08,569 IK KREEG EEN STUK VAN DE PLAAT. 236 00:11:08,602 --> 00:11:10,170 JE HEBT MIJ MIJ VERTELD DIT NU? 237 00:11:10,203 --> 00:11:13,874 JE VOND NIET, EN JULLIE ZIJN EEN EZEL. 238 00:11:13,907 --> 00:11:15,075 VERDWIJN UIT MIJN ZICHT. 239 00:11:15,108 --> 00:11:16,577 WAT VOOR SITUATIE IS DAT? 240 00:11:17,778 --> 00:11:18,979 KREEG HIER EEN CELTELEFOON. 241 00:11:19,012 --> 00:11:20,080 GUN JE HET UITVOEREN? 242 00:11:20,113 --> 00:11:22,683 YEAH, ik dacht dat ik het zou kunnen. 243 00:11:22,716 --> 00:11:24,317 IK BEN ENKEL VRAGEN. 244 00:11:24,350 --> 00:11:27,287 WE WERKEN. DUS LATEN WE ALLEEN WERKEN. 245 00:11:31,357 --> 00:11:33,026 WE GONNA CANVASS? 246 00:11:33,059 --> 00:11:34,595 JA, AFZONDERLIJK. 247 00:11:50,577 --> 00:11:52,412 D.AD.USAD GEEFT ONS EEN PLAATS OM TE KIJKEN? 248 00:11:52,445 --> 00:11:54,047 ZE HAD EEN VRIEND. 249 00:11:54,080 --> 00:11:56,082 WE RONDEN HEM UIT DAN SNEL HEM OMHOOG. 250 00:11:56,116 --> 00:11:58,051 IETS OP HET CANVASS? 251 00:11:58,084 --> 00:12:00,253 ROKEN? BLADEN GEZAMENLIJK. NIEMAND ZOU PRATEN. 252 00:12:00,286 --> 00:12:02,856 ANDY EN JOHN KREEGEN EEN HIT UIT DE LICENTIEPLAT 253 00:12:02,889 --> 00:12:04,190 VAN HET HOTEL MANAGER. 254 00:12:04,224 --> 00:12:06,392 ZET HET GORDON DILLIT UIT VANAF DE OCHTEND. 255 00:12:06,426 --> 00:12:09,029 WIE? 256 00:12:09,062 --> 00:12:12,032 JOHN, KRIJG DE HEER. DILLIT SETTLED 257 00:12:12,065 --> 00:12:13,867 IN DE PAPIERWERKKAMER, ZUL JE? 258 00:12:13,900 --> 00:12:15,969 IK MOET ZEGGEN, JE DOET SNEL WERK. IK WAARDEER JE. BRAVO. 259 00:12:16,002 --> 00:12:17,470 DEZE MANIER. 260 00:12:21,141 --> 00:12:23,710 DIT HET ROBBERY SLACHTOFFER VAN DE OCHTEND MET DE VROUW? 261 00:12:23,744 --> 00:12:27,614 HIJ DENKT DAT WE HAAR HORLOGE HEBBEN GEVONDEN. DE GUY S HALF A NUT JOB. 262 00:12:27,648 --> 00:12:29,215 HIJ KREEG EEN RECORD? NIETS. 263 00:12:29,249 --> 00:12:30,817 MAAR ZIEN WIE HIJ IS GEHUWD, 264 00:12:30,851 --> 00:12:33,086 JE KAN DE KEREL ZIEN SLECHTS SNAPPING. 265 00:12:33,119 --> 00:12:36,557 JA, ACHTER ELK GEWELDIG HOER? KILLER ... 266 00:12:36,590 --> 00:12:37,624 LAAT GAAN. 267 00:12:49,803 --> 00:12:51,037 [DEUR SLUIT] 268 00:12:52,506 --> 00:12:55,408 DUS ... PAPIERWERK VOOR HET HORLOGE? 269 00:12:55,441 --> 00:12:57,844 JE WAS OOIT AAN HET GLENDEN ARMS HOTEL? 270 00:12:57,878 --> 00:12:59,846 WAT WAT TE DOEN MET HET HORLOGE? 271 00:12:59,880 --> 00:13:01,915 BEANTWOORD DE VRAAG. 272 00:13:01,948 --> 00:13:03,950 NOOIT GEHOORD VAN DE GLENDEN WAPENS. 273 00:13:03,984 --> 00:13:07,087 JULLIE ZAGEN JE LAATSTE NACHT. JE KENT EEN HAAKER GENOEMDE LANA? 274 00:13:07,120 --> 00:13:08,789 [CHUCKLES] 275 00:13:08,822 --> 00:13:10,356 OH, LORD. 276 00:13:10,390 --> 00:13:12,793 NEE, HET IS "OH, DETECTIVE SIPOWICZ," 277 00:13:12,826 --> 00:13:14,260 CAUSE I M WIE JE NU NODIG HEBT. 278 00:13:14,294 --> 00:13:15,996 WAT IS ER GEBEURD MET DE PROSS? 279 00:13:16,029 --> 00:13:19,199 DEZE?? DIT KAN NIET TERUGKEREN VOOR MIJN VROUW. 280 00:13:19,232 --> 00:13:20,934 Clark: ZORG OVER JE VERHAAL. 281 00:13:20,967 --> 00:13:23,203 JE EEN FRUIT? NEE, ABSOLUUT NIET! 282 00:13:23,236 --> 00:13:25,772 JE MOET UITGESLOTEN HEBBEN ZIENDE LANA HAD EEN LUL. 283 00:13:25,806 --> 00:13:29,543 LANA ... HAD A ... 284 00:13:29,576 --> 00:13:32,345 [SIGHS] HET WAS EEN MAN, HUH? 285 00:13:32,378 --> 00:13:34,948 GORDON, WE PROBEREN STEER TE DOEN JULLIE IN EEN RICHTING 286 00:13:34,981 --> 00:13:37,183 WAAR WAT JE WAS JUSTIFIABEL, KRIJG JE DAT? 287 00:13:37,217 --> 00:13:39,886 WAT IK DEED. 288 00:13:39,920 --> 00:13:43,156 Ik, ik bedoel, we NOOIT ... KREEG TOT HET GESLACHT. 289 00:13:43,189 --> 00:13:46,226 ALLE JUIST, BEGIN WANNEER JULLIE GANG IN DE HOTELKAMER. 290 00:13:49,095 --> 00:13:50,597 WE, UH ... 291 00:13:53,199 --> 00:13:54,234 [SNIFFS] 292 00:13:54,267 --> 00:13:55,702 DIT IS BESCHAMEND. 293 00:13:55,736 --> 00:13:58,238 WE ONDERHANDELDE PRIJS. 294 00:13:58,271 --> 00:14:00,006 IK STEL MIJN GELD OP DE TELEVISIE. 295 00:14:00,040 --> 00:14:02,242 ZE GING ZITTEN OP HET BED EN ... 296 00:14:04,210 --> 00:14:06,079 BINNENGAAN MIJN ?? 297 00:14:06,112 --> 00:14:07,047 WE BEGRIJPEN HET. 298 00:14:09,015 --> 00:14:11,217 EN DAN IS DE DEUR BURST IN, 299 00:14:11,251 --> 00:14:14,755 EN DAAR DEZE MAN BEVINDT ZICH ER MET EEN MES. 300 00:14:14,788 --> 00:14:17,691 HIJ VRAAGDE AL MIJN GELD, ALLES UIT MIJN ZAKKEN, 301 00:14:17,724 --> 00:14:19,860 ZEGT DAT HIJ GONNA ME HOUDT IN DE KAMER TOT MIDDERNACHT, 302 00:14:19,893 --> 00:14:21,494 DAN NEEM IK ME NAAR ATM VOOR MEER GELD, 303 00:14:21,528 --> 00:14:23,063 MAAR ZE KOMEN IN EEN STRIJD, 304 00:14:23,096 --> 00:14:24,765 EN WANNEER ZE WEREN ZOEKEN, IK RENDE WEG. 305 00:14:24,798 --> 00:14:26,066 WAT? 306 00:14:26,099 --> 00:14:29,169 DEZE MAN EN DEZE LANA OVER MIJN VROUWENHORLOGE ?? 307 00:14:29,202 --> 00:14:30,436 GOD HELPEN MIJ ?? 308 00:14:30,470 --> 00:14:32,539 MEER WIE IS GONNA KRIJG HET TE HOUDEN. 309 00:14:32,573 --> 00:14:34,340 JE ZEGT ZE RAN EEN MURPHY-SPEL OP U? 310 00:14:34,374 --> 00:14:36,042 IK WEET HET NIET WAT BETEKENT DAT, 311 00:14:36,076 --> 00:14:38,879 MAAR IK KREEG HET GEVOEL DAT ZE PARTNERS WAREN. 312 00:14:38,912 --> 00:14:42,215 Ik bedoel, ze ... RIEP HEM RANDY, GOLVEND HAAR. 313 00:14:42,248 --> 00:14:44,050 EN ZIJ LAAT JE JULLIE WEG? 314 00:14:44,084 --> 00:14:45,919 GOED, SCHONDEN ZE NAAR ELKAAR, 315 00:14:45,952 --> 00:14:48,454 EN DAN WANNEER ZIJ GING IN DE BADKAMER, 316 00:14:48,488 --> 00:14:50,557 HIJ HAAR HAAR HAAR INVOEGEN, EN IK BEREIK. 317 00:14:50,591 --> 00:14:53,426 IK BEGRIJP EEN VALS TE MAKEN POLITIEBERICHT IS EEN MISDAAD, 318 00:14:53,459 --> 00:14:55,562 MAAR IK BEN NOG STEEDS SLACHTOFFER, EN OM ENIGE REDEN, 319 00:14:55,596 --> 00:14:57,230 JULLIE JONGENS AREN T ME OP DIE MANIER BEHANDELEN. 320 00:14:57,263 --> 00:14:58,632 LANA WAS GESTAND VOOR DE DOOD. 321 00:15:00,100 --> 00:15:01,602 OH MIJN GOD. 322 00:15:01,635 --> 00:15:02,969 JE WEET ZEKER DAT JE LINKS WANNEER JE DIT? 323 00:15:03,003 --> 00:15:04,304 JA. 324 00:15:04,337 --> 00:15:06,406 EN DEZE ANDERE KEREL WERKELIJK BESTAAT? 325 00:15:06,439 --> 00:15:08,709 DAAR ALS JE NIET ZOU WILLEN OM ONZE TIJD OPNIEUW AF TE SLUITEN 326 00:15:08,742 --> 00:15:10,243 MET EEN ANDERE PHONY ROBBERY. 327 00:15:10,276 --> 00:15:12,145 VAN NATUURLIJK BESTAAT HIJ. ALS HIJ DIDN T, I ?? 328 00:15:21,287 --> 00:15:22,322 Ik DOODDE HAAR NIET. 329 00:15:22,355 --> 00:15:23,790 ELKE MANIER OM DAT TE BEWIJZEN? 330 00:15:23,824 --> 00:15:26,492 Ik kwam een vrouw voorbij IN DE HAL. 331 00:15:29,362 --> 00:15:32,332 SH? SHE WAS IN DE VOLGENDE DEUROPENING. 332 00:15:32,365 --> 00:15:34,334 IK KAN RANNEN VOORBIJ GAAN. ZE WAREN NOG STEEDS SCHREEUWEND. 333 00:15:34,367 --> 00:15:36,302 GA NAAR HAAR praten. 334 00:15:36,336 --> 00:15:38,404 UP. YOURE WACHTEN OP EEN CEL. 335 00:15:38,438 --> 00:15:39,640 EEN CEL?! 336 00:15:39,673 --> 00:15:41,441 MIJN HEER. 337 00:15:41,474 --> 00:15:42,408 KOM OP. 338 00:15:42,442 --> 00:15:44,044 OH MIJN GOD. 339 00:15:46,179 --> 00:15:48,615 WANNEER WAS DE LAATSTE KEER ZAG JE SELMF USE, MIKE? 340 00:15:48,649 --> 00:15:51,618 DIT IS OVER SELMIA? WAT HEB JE MIJ BINNENGEBRACHT? 341 00:15:51,652 --> 00:15:53,620 ZIE HEB IK JULLIE JUIST A A VRAAG BETREFFENDE HAAR NAAM, 342 00:15:53,654 --> 00:15:56,122 YEAH, DAT IS WAARSCHIJNLIJK EEN VEILIGE INZET. 343 00:15:56,156 --> 00:15:57,691 WAAROM WAT IS ER GEBEURD? 344 00:15:57,724 --> 00:15:59,793 LAATSTE TIJD DIE JE HAAR ZAG, MIKE. AFGELOPEN NACHT. 345 00:15:59,826 --> 00:16:01,327 ZE NEEMT MET U? 346 00:16:01,361 --> 00:16:04,264 ZE WAS THUIS VOOR MIDDERNACHT. WAT GAAT DE HEL AAN? 347 00:16:04,297 --> 00:16:05,699 ZE VERMIST. 348 00:16:05,732 --> 00:16:07,801 Praat met haar vader. 349 00:16:07,834 --> 00:16:10,136 HIJ VERZAMELDE HAAR WAARSCHIJNLIJK TERUG NAAR PAKISTAN, GEGARANDEERD. 350 00:16:10,170 --> 00:16:11,972 WAAR ZE ZE ZE ZEGGEN WAS DE LAATSTE NACHT? 351 00:16:12,005 --> 00:16:14,174 HUIS. Ik vertel je, VRAAG HAAR PAPA. 352 00:16:14,207 --> 00:16:16,843 Hij komt uit het oude land, man. DAT MOSLIM? RECHTSGEBIED. 353 00:16:16,877 --> 00:16:19,179 We praatten met hem. HIJ HEEFT HAAR NIET GEZIEN. 354 00:16:19,212 --> 00:16:21,715 GOED, ER IS DIT EEN DEEL AAN WERELD DIE LIGT. 355 00:16:21,748 --> 00:16:22,983 Ik bedoel, kom op, jongens. 356 00:16:23,016 --> 00:16:25,318 ZO HAAR PAP ZOU NIET WILLEN JE TWEE DATING. 357 00:16:25,351 --> 00:16:26,720 NEE. 358 00:16:26,753 --> 00:16:29,355 ZOU JE JONGEREN GAAN VIA BREAKT HET OMDAT HET IS? 359 00:16:29,389 --> 00:16:32,292 HIJ WILDE DAT HAAR LEEG ALS A ROBOT, EN HIJ HAAT MIJN GUTS. 360 00:16:32,325 --> 00:16:33,794 DAT STELT TE VERMINDEREN EEN WEINIG FRICTIE. 361 00:16:33,827 --> 00:16:35,896 HEEFT DIT PROBEREN OM TE BREKEN? MET JE LAATSTE NACHT? 362 00:16:35,929 --> 00:16:39,533 NEE. HEEFT WIJ WEINIG GEDAAN? YEAH, MAAR WE HEBBEN HET NIET OPGEBRACHT. 363 00:16:39,566 --> 00:16:41,568 BETROFFEN WAT? GEEN DAMEN ZAKEN. 364 00:16:41,602 --> 00:16:44,871 IK WEET NIET WAAR SELMIA IS, OK? 365 00:16:44,905 --> 00:16:47,007 IK BEN NIET HIER. 366 00:16:47,040 --> 00:16:49,109 SELMIAAS DOOD. 367 00:16:52,178 --> 00:16:54,515 O MIJN GOD. WAAROM JIJ ZEGT DAT ZE ONTBREKDE? 368 00:16:54,548 --> 00:16:55,816 WE LIGGEN. 369 00:16:55,849 --> 00:16:57,918 GOED, JULLIE JONGENS KAN NAAR DE HEL GAAN. 370 00:16:57,951 --> 00:16:59,720 WE WILLEN ZIEN WAT JE REACTIE ZOU ZIJN. 371 00:16:59,753 --> 00:17:02,322 JA? HIER IS HET, LUL! 372 00:17:02,355 --> 00:17:03,890 HIER IS MIJN FREAKIN REACTIE OM GEMOTIVEERD TE WORDEN. 373 00:17:03,924 --> 00:17:05,592 EN WE MOETEN ZIEN WAT JE TEMPER ZOALS. 374 00:17:08,061 --> 00:17:10,096 OKEE. 375 00:17:10,130 --> 00:17:11,632 IEDEREEN CHILL OUT HIER. 376 00:17:13,767 --> 00:17:15,301 WAT U ZEGT, MIKE. 377 00:17:21,041 --> 00:17:24,878 SELMIA S CURFEW WAS TE MIDDERNACHT. 378 00:17:24,911 --> 00:17:27,080 ZE IS UIT MIJN DEUR GEBRACHT OVER 10 TOT 379 00:17:27,113 --> 00:17:29,049 DUS ZE ZOU HET KUNNEN MAKEN. 380 00:17:29,082 --> 00:17:31,451 IK GING NAAR BED. DAT ZEGT HET LAATSTE IK HAAR ZAG. 381 00:17:31,484 --> 00:17:32,886 JE BENT GEEN GONNA GEEST RONDHANGEN 382 00:17:32,919 --> 00:17:34,955 TERWIJL WE IN UW KIJKEN VERHAAL, BEN JIJ, MIKE? 383 00:17:34,988 --> 00:17:36,456 SHE S ECHT DEAD? 384 00:17:38,324 --> 00:17:39,626 JA. 385 00:17:42,596 --> 00:17:43,463 [SIGHS] 386 00:17:49,002 --> 00:17:50,704 [TELEFOONRINGEN] 387 00:17:50,737 --> 00:17:51,672 HEY, BOSS. 388 00:17:53,674 --> 00:17:55,275 Tony: WAT HEEFT GORDON GEZEGD? 389 00:17:55,308 --> 00:17:58,444 DAT DE HOER EN HAAR PIMP WAREN EEN SPEL AAN HEM. 390 00:17:58,478 --> 00:18:00,981 HIJ ZEGT DAT HIJ GEBOEKT HEEFT TERWIJL HEN TWEE WAREN. 391 00:18:01,014 --> 00:18:02,448 WAAROM HIJ DAT VERLOF DEZE OCHTEND UIT? 392 00:18:02,482 --> 00:18:04,384 DIDN T WIL ZIJN OUDE DAME HET VINDEN OVER DE HOER. 393 00:18:04,417 --> 00:18:06,119 WIJ GELOVEN HEM? 394 00:18:06,152 --> 00:18:08,188 Hij gaat nergens heen. WE ZULLEN BEGINNEN KOPPELEN. 395 00:18:10,156 --> 00:18:12,225 NOG STEEDS WACHTEN DE D. O. A. S CELL PHONE DUMP. 396 00:18:12,258 --> 00:18:14,227 GORDON ZEI DE PIMP S NAAM WAS RANDIG. 397 00:18:14,260 --> 00:18:15,962 WE ZIEN ER ZOEK ZIEN ALS DIE NAAM OPNIEUW PLAATST 398 00:18:15,996 --> 00:18:17,297 IN DE RECORDS VAN DE O. A. 399 00:18:17,330 --> 00:18:19,265 KAN IK JOU HELPEN? 400 00:18:19,299 --> 00:18:22,903 UH, IK MOET SPREKEN MET IEMAND 401 00:18:22,936 --> 00:18:24,505 OVER HET SELIAAL VAN SELMIA CASE, ALSTUBLIEFT. 402 00:18:26,640 --> 00:18:29,342 HOI. DETECTIEVE JONES, DETECTIEVE MEDAVOY. 403 00:18:31,444 --> 00:18:33,313 I? IS ER ERGENS WIJ KUNNEN PRIVÉ PRATEN? 404 00:18:33,346 --> 00:18:35,448 ZEKER, YEAH. DEZE KANT OP. 405 00:18:38,719 --> 00:18:40,053 [SIGHS] 406 00:18:43,489 --> 00:18:45,992 I M SORRY, MISS. Ik? Ik heb je naam niet opgenomen. 407 00:18:46,026 --> 00:18:48,028 IK KEER NIET TE ZEGGEN. 408 00:18:49,863 --> 00:18:52,032 IK KAN ALLEEN ZEGGEN IK BEN SELMIAUS DE COUSIN. 409 00:18:52,065 --> 00:18:53,700 ALS DAT NIET ACCEPTABEL IS, IK GA NU WEG. 410 00:18:53,734 --> 00:18:54,535 UH, NEE, T? DAT IS FIJN. 411 00:18:57,403 --> 00:18:58,839 Niemand mag weten dat we SPOKEN. 412 00:18:58,872 --> 00:19:01,074 WAT U ZEGT BLIJFT HIER. 413 00:19:03,977 --> 00:19:06,780 SELMIA S FATHER ... 414 00:19:06,813 --> 00:19:09,349 AHMEND ... 415 00:19:09,382 --> 00:19:12,018 HIJ IS MIJN OOM. 416 00:19:12,052 --> 00:19:15,889 EERDER VANDAAG, HIJ VERTELDE MIJN VADER DAT HIJ SELM DOODDE. 417 00:19:17,090 --> 00:19:19,793 WACHT, AHMEND HIjDE ZIJN EIGEN DOCHTER? 418 00:19:19,826 --> 00:19:22,629 VOOR ONTHOUDING. 419 00:19:22,663 --> 00:19:24,765 OM SCHADE AAN HEM TE BRENGEN. 420 00:19:27,200 --> 00:19:29,235 ZE CALLEN HET EEN EERLIJKE DODING. 421 00:19:29,269 --> 00:19:31,572 NU, JE DAD ZEI JE OOM VERTELDE HEM DIT, OF ?? 422 00:19:31,605 --> 00:19:36,209 IK VERWAAR MIJN OOM ZEG HET RECHTSTREEKS NAAR MIJN VADER. 423 00:19:36,242 --> 00:19:38,645 IS JOUW OOM EEN GEWELDIGE KEREL VOOR ZOVER JIJ WEET? 424 00:19:38,679 --> 00:19:40,213 NIET VOORDAT DIT. 425 00:19:40,246 --> 00:19:44,050 HAD HIJ BEDREIGDEN VOOR SELMIA VOOR HAAR DOOD? 426 00:19:44,084 --> 00:19:46,152 NIET DAT ZE MIJ VERTELD. IK MOET NU VERLATEN. 427 00:19:46,186 --> 00:19:48,522 TEN EERSTE?? 428 00:19:48,555 --> 00:19:50,490 WE ZIJN SORRY VOOR HET VERLIES VAN UW COUSIN. 429 00:19:50,524 --> 00:19:53,359 U DUIDELIJK MOET SLUITEN ZIJN, 430 00:19:53,393 --> 00:19:55,696 EN TWEEDE DING ?? WIJ ECHT WAARDOOR U KOMT. 431 00:19:55,729 --> 00:19:57,363 WIJ WEET HET VAST VEEL MOED. 432 00:19:57,397 --> 00:19:59,232 DANK JE, MAAR IK MOET NU VERLATEN. 433 00:19:59,265 --> 00:20:00,734 EN DERDE? 434 00:20:00,767 --> 00:20:03,436 WE ZIJN GONNA NODIG UW INFORMATIE. 435 00:20:03,469 --> 00:20:07,207 IK KAN NIET BETROKKEN ZIJN VOORBIJ WAT IK REEDS GEDAAN heb. 436 00:20:07,240 --> 00:20:09,175 JE GAF ALLEEN ONS BEWIJS VAN EEN MISDAAD. 437 00:20:09,209 --> 00:20:11,712 DAT MAAKT JE EEN MATERIËLE GETUIGE. 438 00:20:11,745 --> 00:20:14,681 ALS WE MOETEN, WE ZULLEN KRACHTIG ZIJN OM TE TESTIFICEREN. 439 00:20:14,715 --> 00:20:16,282 WE ZULLEN NIET EERDER HEBBEN GEDAAN KOM NAAR DAT. 440 00:20:16,316 --> 00:20:18,451 WE DOEN ALLES WAT WE KUNNEN 441 00:20:18,484 --> 00:20:20,386 OM U ERUIT TE VERLATEN VERLEDEN DIT. 442 00:20:20,420 --> 00:20:22,322 Alstublieft. 443 00:20:28,962 --> 00:20:30,697 [DOOR OPENS] 444 00:20:30,731 --> 00:20:34,134 DETECTIVE? DETECTIVE CLARK JUST GESPROKEN UIT DE BENEDEN 445 00:20:34,167 --> 00:20:35,602 EN WILDE ME OM JE TE VERTELLEN 446 00:20:35,636 --> 00:20:38,104 HIJ KREEG DE TRANNY PROSS S TELEFOONRECORDS TERUG, 447 00:20:38,138 --> 00:20:40,040 EN ER ZIJN OPROEPEN VANAF EEN RANDY ?? RANDY ROUPE. 448 00:20:40,073 --> 00:20:42,108 HIJ ZEI DAT HIJ DUS MEE ONTMOET VOOR IN VIJF MINUTEN. 449 00:20:42,142 --> 00:20:43,844 BEDANKT. JOHN... 450 00:20:45,912 --> 00:20:47,981 WAT VIND JE VAN HET APPARTEMENT? 451 00:20:48,014 --> 00:20:50,050 OH, IK HOUD ERVAN. HET IS ZO PERFECT. 452 00:20:50,083 --> 00:20:51,718 NOGMAALS BEDANKT VOOR ONDERVERDELING AAN MIJ. 453 00:20:51,752 --> 00:20:52,853 JA. 454 00:20:54,420 --> 00:20:56,590 Ik heb EINDELIJK GESCHONDEN SCHILDERIJ, 455 00:20:56,623 --> 00:20:58,592 EN MIJN NIEUWE EETTAFEL WORDT GELEVERD OP ZATERDAG. 456 00:20:58,625 --> 00:21:02,896 MISSCHIEN KAN JE KOMEN OM DE VOLGENDE WEEK TE DINEREN. 457 00:21:02,929 --> 00:21:06,466 IK VOEL ZOALS IK HAVEN T ZIE DE THEE VOOR ALTIJD. 458 00:21:06,499 --> 00:21:08,602 ALLES IS OKAY ZO VERDER ALS IK DAAR LIGT, JUIST? 459 00:21:10,370 --> 00:21:14,107 NEE, HET IS JUIST, UH, EEN DELEGATE VERTELDE MIJ 460 00:21:14,140 --> 00:21:16,276 DAT ZE WERKELIJK ZIJN AFBREKEN 461 00:21:16,309 --> 00:21:18,912 OP DETECTIVES IN DEZELFDE SQUAD SAMEN COHABITEREN. 462 00:21:18,945 --> 00:21:22,315 ALS IK KREEG EN IK MOET MIJN EIGEN PLAATS OPNIEUW KRIJGEN ... 463 00:21:22,348 --> 00:21:23,784 Oh, dat is verschrikkelijk. 464 00:21:23,817 --> 00:21:26,152 HET IS ENKEL SOMMIGE GRUMBLINGS IK HEB GEHOORD. 465 00:21:26,186 --> 00:21:28,522 NIETS GERICHT BIJ MIJ EN CONNIE NOG OF NIETS. 466 00:21:28,555 --> 00:21:30,924 MAAR IN HET GEVAL DAT JIJ DIDN T ALS HET APPARTEMENT, 467 00:21:30,957 --> 00:21:33,026 DAT ZOU ZIJN EEN ALTERNATIEF VOOR MIJ. 468 00:21:33,059 --> 00:21:34,928 MAAR JULLIE HOUDEN VAN HET, ZO ... 469 00:21:34,961 --> 00:21:36,630 DETECTIVE, ALS JE NODIG HEBT OM TERUG TE GAAN, 470 00:21:36,663 --> 00:21:37,998 ABSOLUUT, MOET ik vertrekken. 471 00:21:38,031 --> 00:21:40,000 NEE, ALS JE BINNENKOMT, HET ZIJN VAN JOU. 472 00:21:40,033 --> 00:21:42,202 Ik ZOEK ANDERS Accommodaties. 473 00:21:42,235 --> 00:21:45,138 IK ZOU JE NOOIT MEE WETEN LEEF UW LEVEN, DETECTIEF ?? 474 00:21:45,171 --> 00:21:46,840 GOED. 475 00:21:46,873 --> 00:21:50,076 I M GONNA VERTEL DE BAAS WIJ KRIJGEN DEZE RANDY. 476 00:21:52,679 --> 00:21:54,447 MAAR IK WILDN T MAAK ELKE GROTE BESLISSING 477 00:21:54,480 --> 00:21:56,850 GEBASEERD OP WAT EEN DELEGATE ZEGT ÉÉN DAG. 478 00:21:56,883 --> 00:21:58,351 DIE DINGEN LIGGEN OM DOOR TE GAAN. 479 00:21:58,384 --> 00:22:00,320 ITS ... 480 00:22:00,353 --> 00:22:03,524 HET ZIJN WAT ZE ZEGGEN EN DOEN OVER EEN PERIODE VAN TIJD DIE TELT. 481 00:22:03,557 --> 00:22:04,591 IK KRIJG HET MEER TIJD. 482 00:22:09,095 --> 00:22:11,231 [DEUR SLUIT] 483 00:22:22,576 --> 00:22:24,210 JE KENT EEN MARK HALSEY, RANDY? 484 00:22:24,244 --> 00:22:26,212 ZEKER NIET. 485 00:22:26,246 --> 00:22:28,549 NAM VIER GESPREKKEN VAN HEM LAATSTE NACHT EN GEEN CLUE? 486 00:22:30,183 --> 00:22:32,919 MARK HALSEY ?? TRANNY PROSS, GAAT OOK DOOR LANA. 487 00:22:32,953 --> 00:22:36,389 JA?? LANA. OKE. 488 00:22:36,422 --> 00:22:38,258 WIST ZIJN KERNAAM NIET. 489 00:22:38,291 --> 00:22:40,160 WAAR GAAT JE OVER? 490 00:22:40,193 --> 00:22:42,262 "WIL NAAR EEN FILM GAAN MORGENAVOND?" 491 00:22:42,295 --> 00:22:45,231 "WELKE FILM?" "IS 3:00 OKAY?" 492 00:22:45,265 --> 00:22:46,733 TERUG EN VORIG ALS DAT. 493 00:22:46,767 --> 00:22:49,035 WANNEER ZIE JE HEM / HAAR LAATSTE? 494 00:22:49,069 --> 00:22:51,037 SHE S DEAD, RIGHT? ZIJ STELT? 495 00:22:51,071 --> 00:22:52,372 WAT WEET JIJ OVER HET? 496 00:22:52,405 --> 00:22:54,875 KLOOTZAK! 497 00:22:54,908 --> 00:22:56,577 Clark: JE HEBT IETS OM HET TE DOEN? 498 00:22:56,610 --> 00:22:58,679 NEE, MAAR IK WEET WIE DAT ?? DIE WEINIG TRUI? DRAAGT FAG. 499 00:22:58,712 --> 00:23:00,413 ZIJN NAAM? 500 00:23:00,446 --> 00:23:03,617 GORDON IETS ?? HAAR LAATSTE TRUC. 501 00:23:03,650 --> 00:23:05,285 DE KEREL WAS HAAR OMHOOG. 502 00:23:05,318 --> 00:23:06,252 HIJ ZEGT VERSCHILLEND. 503 00:23:06,286 --> 00:23:08,622 ZEGGEN WAT? ME? ZEGT DAT IK HET HEB? 504 00:23:08,655 --> 00:23:10,691 PSSS. DAT WEINIG PSYCHO. 505 00:23:10,724 --> 00:23:12,025 ENKELE BALLEN. 506 00:23:12,058 --> 00:23:13,459 LAAT JE KANT, RANDY. 507 00:23:13,493 --> 00:23:17,531 Ik heb ... VEILIGHEID VOOR LANA. 508 00:23:17,564 --> 00:23:18,565 PIMPING HAAR UIT. 509 00:23:18,599 --> 00:23:21,067 BESCHERMING. IK WAS NIET HAAR PIMP. 510 00:23:21,101 --> 00:23:22,636 ZE WAS EEN VRIEND VAN DE MIJN. 511 00:23:22,669 --> 00:23:24,638 WAS JE HAAR BESCHERMEND AFGELOPEN NACHT? 512 00:23:24,671 --> 00:23:26,607 JA. IK WACHT IN DE AUTO 513 00:23:26,640 --> 00:23:29,109 VOOR HAAR TE BELLEN DE "ALLES KOEL," 514 00:23:29,142 --> 00:23:30,410 MAAR HET KWAM NOOIT. 515 00:23:30,443 --> 00:23:32,579 DUS NEEM IK EEN WANDELING BINNEN, 516 00:23:32,613 --> 00:23:34,480 IK HOOR HET GELUID, DAN GILLEN, 517 00:23:34,515 --> 00:23:36,783 EN DAN GAAT DEZE GORDON SPRINTING PAST ME 518 00:23:36,817 --> 00:23:38,484 BEHANDELD MET BLOED. 519 00:23:38,519 --> 00:23:39,786 WIL JE NA HEM GAAN? 520 00:23:39,820 --> 00:23:42,455 IK GING HAAR, MAAR ZE ?? 521 00:23:42,488 --> 00:23:45,826 Ik probeerde HAAR TE REDDEN, POMP HAAR BORST ... 522 00:23:45,859 --> 00:23:47,293 ZE WAS ALLEMAAL GESLOTEN. 523 00:23:47,327 --> 00:23:49,830 KLOOTZAK. 524 00:23:49,863 --> 00:23:51,565 JE DENKT ECHT OM DE COPS TE BELLEN? 525 00:23:51,598 --> 00:23:52,599 ZIJ WAS WEG. 526 00:23:52,633 --> 00:23:55,468 Ik had haar bloed TOT MIJN WOORDEN. 527 00:23:55,502 --> 00:23:57,103 IK PANIKEERDE. 528 00:23:57,137 --> 00:23:59,573 DUS GAF JE NIET EEN MURPHY GAME OP DEZE GORDON. 529 00:23:59,606 --> 00:24:01,007 WAT? 530 00:24:01,041 --> 00:24:04,177 JIJ HEBT MURPHY HEM NIET GEDAAN EN STEEG ZIJN GELD 531 00:24:04,210 --> 00:24:07,280 HOU HEM DAN OM MEER CONTANT TE GAAN NA HET GEDURENDE MIDDERNACHT? 532 00:24:07,313 --> 00:24:08,782 ECHT NIET! 533 00:24:08,815 --> 00:24:10,250 NIET MAKEN WIJ CONFLICTEN REKENINGEN. 534 00:24:10,283 --> 00:24:12,586 AAN DE ENE KANT, ER IS DE VERZEKERINGSKEREL. 535 00:24:12,619 --> 00:24:13,654 OP DE ANDERE... 536 00:24:13,687 --> 00:24:15,622 OH, IS DIT AUTOMATISCH MEER? 537 00:24:15,656 --> 00:24:17,457 KIJK, HIJ WIL U WERPEN EEN LIJN OVER SOMMIG SPEL, 538 00:24:17,490 --> 00:24:18,992 GOED VOOR HEM. 539 00:24:19,025 --> 00:24:20,661 MAAR GELOOF JE HEM? 540 00:24:20,694 --> 00:24:22,563 EEN KEREL UIT SLECHTS? 541 00:24:23,730 --> 00:24:25,599 JE MOET JE SCHAMEN. 542 00:24:25,632 --> 00:24:28,168 DAT IS DEEP VANAF EEN TRANNY PIMP. 543 00:24:28,201 --> 00:24:29,970 IEDEREEN STEUNT JE OP? 544 00:24:30,003 --> 00:24:32,305 HET IS ONGELOFELIJK. MIJN VRIEND IS GEDOOD. 545 00:24:32,338 --> 00:24:33,974 DAT IS MIJN VRIEND. 546 00:24:34,007 --> 00:24:35,742 ALLES RECHTS, MOET IN DE CEL. STA OP. 547 00:24:50,891 --> 00:24:53,660 U HOORT OOIT VAN DE EXPRESSIE "RUNNING JE MOND"? 548 00:24:53,694 --> 00:24:54,895 NEE. 549 00:24:55,996 --> 00:24:58,364 HET BETEKENT TEVEEL TE SPREKEN, 550 00:24:58,398 --> 00:25:00,300 EN WAT IS ERNSTIG? 551 00:25:00,333 --> 00:25:02,035 IS DAT MENSEN DIE MISDIENSTEN KWAM, 552 00:25:02,068 --> 00:25:04,470 VEEL HEN EINDIGEN IETS ANDERS VERTELLEN 553 00:25:04,505 --> 00:25:07,207 OFWEL OMDAT ZE ZENUWEN OF ZE VOELEN SCHULDIGHEID 554 00:25:07,240 --> 00:25:09,075 OF ZE ZIJN PROEF OM TE BRENGEN. 555 00:25:09,109 --> 00:25:12,212 ZE RUNEN HUN MOND, LIKE YOU VE DOE. 556 00:25:12,245 --> 00:25:14,715 MIJN MOND UITVOEREN? JA. 557 00:25:14,748 --> 00:25:16,683 WIJ KENNEN U VERONTRECHT AAN UW DOCHTERS DE DOOD. 558 00:25:16,717 --> 00:25:17,584 DAT IS NIET WAAR. 559 00:25:17,618 --> 00:25:19,019 HEL, JA, HET IS. 560 00:25:19,052 --> 00:25:21,487 DAT GEBEURT TE ZIJN EEN MISDAAD IN DIT LAND. 561 00:25:21,522 --> 00:25:24,057 DIT IS MIJN HUIS VOOR 10 JAAR. 562 00:25:24,090 --> 00:25:26,893 IK WEET WAT DE WETTEN ZIJN, EN IK HOOR HEN. 563 00:25:26,927 --> 00:25:28,929 BEHALVE WANNEER HET KOMT NAAR JE FAMILIE. 564 00:25:28,962 --> 00:25:31,865 DAN IS HET CULTUREEL RECHT, RECHTS? HMM? 565 00:25:31,898 --> 00:25:34,400 ALS DAT HET GEVAL IS, VERTEL ONS, EN GAAT HET FACILEREN. 566 00:25:34,434 --> 00:25:37,337 WIE ZOU JE VERTELLEN IK HEB DIT GEDAAN? VEEL MENSEN, 567 00:25:37,370 --> 00:25:39,039 EN ZE ZULLEN DAT BEVESTIGEN JE HEBT TOEGEDIEND HAAR TE DODEN. 568 00:25:39,072 --> 00:25:40,841 Ik heb SELMIA NIET DODEN. 569 00:25:40,874 --> 00:25:42,909 ZE WAS MIJN DOCHTER, EN ik HIELD VAN HAAR. 570 00:25:42,943 --> 00:25:45,378 WIJ WEET JE GEDOOD JOUW DOCHTER. 571 00:25:45,411 --> 00:25:48,014 DUS ALS JE LIGT, HIER S NOG EEN EXPRESSIE ?? 572 00:25:48,048 --> 00:25:49,716 JE KUNT JE KUSSEN LUL GOODBYE. 573 00:25:49,750 --> 00:25:51,585 SPREEK HAAR AMERIKAAN VRIENDJE! 574 00:25:51,618 --> 00:25:53,086 HIJ IS NIET VERTELD MENSEN HEEFT HAAR GEDOOD. 575 00:25:53,119 --> 00:25:54,287 Ik DOODDE NIET SELMIA. 576 00:25:54,320 --> 00:25:55,689 HEB JE IEMAND VERHUURD? OM HET TE DOEN? 577 00:25:55,722 --> 00:25:57,023 NEE! 578 00:25:57,057 --> 00:25:59,292 GA JE GANG EN BLIJVEN LIGGEN, DAN, 579 00:25:59,325 --> 00:26:01,194 MAAR JE ZULT WORD GELADEN MET DIT, 580 00:26:01,227 --> 00:26:04,364 EN IK ZAL ER ZIJN WANNEER JE WORDT GEZONDEN. 581 00:26:04,397 --> 00:26:09,970 IK HEB MENSEN VERDIEND IK SELMIA OM RESPECT TERUG TE PROBEREN EN TE WINNEN. 582 00:26:10,003 --> 00:26:13,574 ZE WAS GEKAMD VOOR MIJ, EN MIJ GEMEENSCHAP BEKIJK MIJ ALS EEN FOOL! 583 00:26:13,607 --> 00:26:15,576 JE HEBT CREDIT VOOR HET DODEN JOUW DOCHTER. 584 00:26:15,609 --> 00:26:17,711 JA. BULLSHIT! 585 00:26:17,744 --> 00:26:19,980 AHMEND, U VEROORDEELDE OP EEN MISDAAD. 586 00:26:20,013 --> 00:26:22,148 MENSEN ZIJN NIET GEWOONLIJK BEZIG VOOR MISDADIGINGEN ZE NIET DOEN. 587 00:26:22,182 --> 00:26:23,750 ZO DAT WE HET KUNNEN BEKIJKEN. 588 00:26:23,784 --> 00:26:25,451 DAT HOE DE RECHTSGEBIEDEN KIJK ER NAAR. 589 00:26:25,485 --> 00:26:28,088 DUS TENZIJ U KAN BIEDEN BEWIJS IN CONTRERK, 590 00:26:28,121 --> 00:26:29,389 JE HEBT HET GEDAAN! 591 00:26:29,422 --> 00:26:31,792 NU, KUNT U HET BEWIJZEN Heb je het niet gedaan? 592 00:26:31,825 --> 00:26:34,394 Ik DOODDE HAAR NIET! 593 00:26:34,427 --> 00:26:35,829 DAT IS NIET GOED GENOEG. 594 00:26:37,798 --> 00:26:41,101 ZO ROUPE HEEFT NOOIT DILLIT GEWORDEN NAAR EEN ATM OM MEER GELD TE KRIJGEN? 595 00:26:41,134 --> 00:26:42,969 DILLIT ZEGT DAT HIJ ONTSNAPT VOORDAT ZE KAN. 596 00:26:43,003 --> 00:26:44,605 Fijn als we ze hadden BEVEILIGINGSCAMERA. 597 00:26:44,638 --> 00:26:47,007 BETER ALS WE EEN VOLLEDIG HADDEN SCHRIFTELIJKE BEROEP. 598 00:26:47,040 --> 00:26:48,274 DUS WE GAAN OP DE OMHEINING. 599 00:26:48,308 --> 00:26:49,475 RENNEN NAAR ROUPE, 600 00:26:49,510 --> 00:26:51,011 MAAR WE ZULLEN MET DEZE MONICA ZIEN 601 00:26:51,044 --> 00:26:52,412 DIE CONNIE EN RITA BRENGT IN. 602 00:26:52,445 --> 00:26:53,914 MONICA? 603 00:26:53,947 --> 00:26:55,816 WANNEER DILLIT SPLIT, HIJ GING EEN VROUW OVER 604 00:26:55,849 --> 00:26:58,184 DIE ZAGEN DAT HIJ DAT NIET WAS ELK BLOED OP HEM 605 00:26:58,218 --> 00:27:00,954 EN KON NOG ROUPE HOREN EN DE D. O. A. VECHTEN ZO SPREEKT HIJ. 606 00:27:00,987 --> 00:27:05,025 HOTEL MANAGER GAF ONS EEN PLAATS TE KIJKEN ... HEM, DAADWERKELIJK. 607 00:27:05,058 --> 00:27:07,360 DAN HOFFNAGLE S ZIJN ECHTE NAAM. 608 00:27:07,393 --> 00:27:09,429 DUS WE ZIJN WACHTEN OP DEZE DAN / MONICA 609 00:27:09,462 --> 00:27:10,997 EN ACHTERGROND DOEN OP DILLIT. 610 00:27:11,031 --> 00:27:12,533 LUITENANT? 611 00:27:13,834 --> 00:27:15,769 Valerie: ZO, AHMEND? 612 00:27:15,802 --> 00:27:17,704 BENEDEN. HIJ GAAN ER VOOR? 613 00:27:17,738 --> 00:27:19,305 NIET VOOR ONS, MAAR WIJ HOUDEN VAN HEM. 614 00:27:19,339 --> 00:27:20,941 WIJ Kregen GENOEG VOOR EEN KRAAG? 615 00:27:20,974 --> 00:27:23,476 EEN DIRECTE TOELATING TOT HET NEC, KOPPELEN NAAR HET, DAT IS STERK. 616 00:27:23,510 --> 00:27:25,478 HET IS NIET ALS EEN EX? CON ZEGGEN. 617 00:27:25,512 --> 00:27:29,315 UNIFORM VOND EEN BLOEDIG MES EEN BLOK VAN DE MISDAADCÈNE. 618 00:27:29,349 --> 00:27:31,151 HET IS OP ZIJN MANIER AAN DE M.E. 619 00:27:31,184 --> 00:27:33,620 WE ZULLEN GAAN MET CANVASS WAAR ZE HET VONDEN. 620 00:27:33,654 --> 00:27:35,488 HOUD DE VADER ROND. 621 00:27:35,522 --> 00:27:38,625 DETECTIVE SIPOWICZ? TERRY GAAL RETOURNEREN UW OPROEP. 622 00:27:38,659 --> 00:27:40,393 Ik denk dat hij een CO? -WERKER is VAN GORDON DILLIT. 623 00:27:42,162 --> 00:27:43,063 Sipowicz. 624 00:27:44,998 --> 00:27:46,733 ZO, UH, MONICA ... 625 00:27:46,767 --> 00:27:49,135 JIJ BIJ DE GLENDEN WAPENS HOTEL LAATSTE NACHT? 626 00:27:49,169 --> 00:27:50,637 WAAROM? 627 00:27:50,671 --> 00:27:51,838 NIET ALS HUIDIG SCHIMMEL. 628 00:27:51,872 --> 00:27:54,140 JE ZOEKT MIJ TE BORSTEN VOOR IETS? 629 00:27:54,174 --> 00:27:55,842 JIJ HEBT EEN SCHULDIG GEWETEN? 630 00:27:55,876 --> 00:27:58,144 IK ZEG MIJN LIJN VAN HET WERK. DIT OVER DAT? 631 00:27:58,178 --> 00:27:59,913 HET IS OVER DE HE / SHE PROSS WIE KRIJGT GESLOTEN 632 00:27:59,946 --> 00:28:02,916 IN DE KAMER NAAST JE EIGEN? WEES ALLES OVER HET? 633 00:28:02,949 --> 00:28:05,552 NEE. IK VERNAM OVER HET, HOE. 634 00:28:05,586 --> 00:28:06,853 HET IS TRAGIC. 635 00:28:06,887 --> 00:28:08,722 DUS HEB JE DIT NIET HOORT GA NAAR BENEDEN? 636 00:28:08,755 --> 00:28:10,390 NEE. 637 00:28:10,423 --> 00:28:12,926 VOLGENDE DEUR, PAPIER? DUNNE MUREN ?? HEB JE GEEN HOOR? 638 00:28:12,959 --> 00:28:15,495 IK ZOU ER NIET ZIJN GEWEEST WANNEER JE DENKT DAT IK WAS. 639 00:28:15,529 --> 00:28:18,098 WE WETEN DAT JE CAUSE WAS IEMAND ZAG JE, DAN ?? 640 00:28:18,131 --> 00:28:21,735 OH, JE BENT GONNA MIJ DAN OPROEPEN EN VERWACHT ME OM SAMEN TE WERKEN. 641 00:28:21,768 --> 00:28:24,505 SAMENWERKEN OF WIJ MAKEN DIT OVER JOUW LIJNEN VAN WERK ... 642 00:28:24,538 --> 00:28:25,872 MONICA. 643 00:28:25,906 --> 00:28:28,642 [SIGHS] 644 00:28:30,410 --> 00:28:32,613 EN ZODAT BANK SOMMIG GOODWILL VOOR ELKE TOEKOMSTIGE SCHROOTEN? 645 00:28:34,314 --> 00:28:36,883 AFHANKELIJK VAN JOUW EERLIJKHEID. 646 00:28:36,917 --> 00:28:39,219 Ik heb heel veel geschreeuwd, 647 00:28:39,252 --> 00:28:42,556 MAAR DIT EERST AIN T IN DIE FLEBAG, 648 00:28:42,589 --> 00:28:46,860 EN DAN GING HET, ZOALS, TE RUSTIG. 649 00:28:46,893 --> 00:28:48,428 JE WEET WEL WIE WAS DE VOLGENDE DEUR? 650 00:28:48,461 --> 00:28:49,563 IK WIST DAT HET LANA WAS. 651 00:28:49,596 --> 00:28:50,897 JULLIE TWEE VRIENDEN? 652 00:28:50,931 --> 00:28:53,600 COLLEGA'S. JE WEET HET, HAAR HIERONDER GEZIEN. 653 00:28:53,634 --> 00:28:55,702 ZIE JE DIE ZIJ ZIEN GING IN DE KAMER MET? 654 00:28:55,736 --> 00:28:58,204 Ik zag HEM GOED NIET GAAN, MAAR NA HET IS RUSTIG, 655 00:28:58,238 --> 00:29:00,206 Ik stapte de hal in, MISSCHIEN CONTROLEER JE HAAR. 656 00:29:00,240 --> 00:29:02,142 SAW DEZE KEREL KOM UIT HAAR KAMER ... 657 00:29:02,175 --> 00:29:03,944 MET BLOED OP ZIJN BROEK. 658 00:29:03,977 --> 00:29:05,245 WAT DE KEREL ZOU BEKIJKEN? 659 00:29:05,278 --> 00:29:08,314 KORT, TRUI, EEN ECHT VIERKANT. 660 00:29:08,348 --> 00:29:09,816 Ik FUSIE GEWOON. 661 00:29:09,850 --> 00:29:11,317 WAT DOE JE DAN? 662 00:29:11,351 --> 00:29:12,485 MIJN MATERIAAL GESPLITST EN GESPLIT. 663 00:29:12,519 --> 00:29:14,420 HAAR ZIJN UW COLLEGA, 664 00:29:14,454 --> 00:29:16,122 HET IS NIET BIJ JOU GEKOMEN DE POLITIE OPROEPEN? 665 00:29:16,156 --> 00:29:17,824 Ik ben gewoon afgebeeld JE VINDT HEM ALTIJD. 666 00:29:17,858 --> 00:29:19,893 Ik bedoel, ik FREAKED. IK SPLITSTE. 667 00:29:19,926 --> 00:29:21,662 IEDEREEN ANDERS OPHANGT IN DE OMGEVING VAN? 668 00:29:21,695 --> 00:29:24,965 OP MIJN WEG UIT, Ik heb een KEREL doorgegeven. 669 00:29:24,998 --> 00:29:27,668 IK HEB HEM ROND GEZIEN. IK WEET ZIJN NAAM NIET. 670 00:29:27,701 --> 00:29:29,102 HIJ HIELD VOOR LANA UIT. 671 00:29:29,135 --> 00:29:31,838 RANDY? DAAR GA JE. 672 00:29:31,872 --> 00:29:33,106 DE KEREL MET BLOED OP HEM, 673 00:29:33,139 --> 00:29:34,975 ZOU JE HEM ERKENNEN ALS JE HEM OPNIEUW ZAAGT? 674 00:29:35,008 --> 00:29:37,410 YEAH, EN HIJ MOET FRJ. 675 00:29:37,443 --> 00:29:39,212 WAT, ZOALS DAT WE NIET HEBBEN GEWORDEN HET TE VOLDOEN GENOEG? 676 00:29:41,682 --> 00:29:43,349 NOTEER WAT JE ZAG. 677 00:29:56,563 --> 00:29:57,598 HALLO. 678 00:29:57,631 --> 00:29:58,832 HALLO. 679 00:29:58,865 --> 00:30:00,100 WAT IS JE NAAM? 680 00:30:00,133 --> 00:30:02,936 CLAY HAAS. HAAS. 681 00:30:02,969 --> 00:30:04,337 WE HEBBEN UW HULP NODIG, CLAY. 682 00:30:04,370 --> 00:30:05,839 HET IS NEDERLANDS. DAT IS WAAROM HET "HAAS". 683 00:30:05,872 --> 00:30:09,342 ALS IK DUITS WAS, DAN ZOU HET "HOSSEN" ZIJN. 684 00:30:09,375 --> 00:30:11,945 BEGREPEN. ER WAS EEN BLOEDIG MES GETROKKEN VAN DEZE DUMPSTER. 685 00:30:11,978 --> 00:30:13,479 JE KENT ALLES OVER HET? 686 00:30:13,514 --> 00:30:14,480 NEE. 687 00:30:14,515 --> 00:30:16,650 LET OP HIER, CLAY. 688 00:30:16,683 --> 00:30:20,654 DIT MEISJE WERDEN GEDOOD LAATSTE NACHT EEN BLOK WEG. 689 00:30:20,687 --> 00:30:22,656 ALLE RECHTS, KOM NAAR ONS. 690 00:30:22,689 --> 00:30:25,191 WHOO! [ GIECHELT ] 691 00:30:25,225 --> 00:30:26,960 OOH. [LACHEN] 692 00:30:26,993 --> 00:30:28,294 PRATEN MET DEREK. 693 00:30:28,328 --> 00:30:30,296 DEREK? DEREK WEET IETS OVER DIT? 694 00:30:30,330 --> 00:30:31,532 HIJ HEEFT HET GEDAAN. 695 00:30:31,565 --> 00:30:33,567 DEREK HEEFT DIT MEISJE GEDOOD? O JA. 696 00:30:33,600 --> 00:30:34,500 WAAR KUNNEN WE DEREK VINDEN? 697 00:30:34,535 --> 00:30:36,837 DIT IS GEDROOGD BLOED, KLEI. 698 00:30:36,870 --> 00:30:37,838 YEAH, DEREK. HIJ HEEFT HET GEDAAN. 699 00:30:45,045 --> 00:30:46,747 OH, WE WILLEN DAT NIET OPENEN! LAAT DAAR EERST NIET! 700 00:30:49,249 --> 00:30:50,483 SELMIA S PORTEFEUILLE. 701 00:30:50,517 --> 00:30:51,752 HOE JE DIT KRIJGT, KLEI? 702 00:30:51,785 --> 00:30:53,319 ZE HEEFT GEPROBEERD MIJ TE DODEN. 703 00:30:53,353 --> 00:30:56,222 DEZE PORTEFEUILLE BEHOORT TOT HET MEISJE DAT IS LAATSTE NACHT GEVONDEN. 704 00:30:56,256 --> 00:30:59,059 ZE KOMT BIJ MIJ. Ik VERDEDIGDE MEZELF. DIT MEISJE HIER ?? 705 00:30:59,092 --> 00:31:00,493 ZE WERKT VOOR DEREK. 706 00:31:00,527 --> 00:31:01,895 DUS JE GESTREEPTE HAAR. 707 00:31:01,928 --> 00:31:05,331 Ik vertelde DEREK om te stoppen met VERZENDEN ZIJN SOORTEN NA MIJ! 708 00:31:05,365 --> 00:31:06,432 Ik heb hem verteld DAT JAREN! 709 00:31:25,786 --> 00:31:27,087 MEI GELIEVE TE VERLATEN? 710 00:31:27,120 --> 00:31:29,389 EERST VERTEL ONS OVER TIM LACOTTA. 711 00:31:29,422 --> 00:31:31,958 WAT IS ER MET HEM? HANG JE MIJN WERK OP? 712 00:31:31,992 --> 00:31:33,794 JE HEBT IETS TE DOEN MET HEM GETRAND WORDT? 713 00:31:33,827 --> 00:31:34,961 NEE. 714 00:31:34,995 --> 00:31:36,763 MAAR JE HEB DOSSIER GEZOND EEN KLACHT TEGEN HEM 715 00:31:36,797 --> 00:31:38,031 OM OP U TE KOMEN. 716 00:31:38,064 --> 00:31:40,033 HIJ WAS VERWEKEND OM ZIJN Incompetent. 717 00:31:40,066 --> 00:31:42,769 SLIJTAGE MIJN EZEL IN DE KOPIERUIMTE WAS ICING OP DE CAKE. 718 00:31:42,803 --> 00:31:43,604 HOE IS DIT RELEVANT? 719 00:31:43,637 --> 00:31:45,438 DENK ER AAN, GORDON, 720 00:31:45,471 --> 00:31:48,141 EN DENK OVER HOE HET KAN HELPEN JIJ HEBT SAMEN EEN VERDEDIGING GEPLAATST. 721 00:31:48,174 --> 00:31:49,910 JE HAD EEN PROBLEEM MET VROLIJKE MENSEN. 722 00:31:49,943 --> 00:31:50,977 JE BENT NIET DE EERSTE. 723 00:31:51,011 --> 00:31:53,780 OH OKE. OKE! 724 00:31:53,814 --> 00:31:56,049 DUS OMDAT IK ZO EEN VICIOUS HOMOPHOBE, 725 00:31:56,082 --> 00:31:58,752 Toen ik zag dat deze Lana een man was, BEN IK BEGINNEN MET AFWISSELEN? 726 00:31:58,785 --> 00:32:01,154 U MAAKT HET LICHT VAN HET OF HET PROBEREN OP FORMAAT? 727 00:32:01,187 --> 00:32:02,923 HEB JE NOG PROBEREN? OM RANDY TE VINDEN? 728 00:32:02,956 --> 00:32:05,125 HIJ ZEGT DAT HIJ U HEEFT OVERGEGAAN IN DE ZAAL GEDEKT IN BLOED. 729 00:32:05,158 --> 00:32:07,661 WAT OVER DEZE VROUW IN DE KAMER VOLGENDE DEUR ?! 730 00:32:07,694 --> 00:32:08,762 ZE HEEFT HET TERUGGEGEVEN. 731 00:32:08,795 --> 00:32:10,631 EEN LEUGEN. 732 00:32:10,664 --> 00:32:13,133 DAT IS EEN COMPLETE, TOTALE, UTTER LIE! 733 00:32:13,166 --> 00:32:15,435 EN IK BEN DE PAUS. ZIE, ENKEL ZEGGEN DAT DON T MEE BETEKENT. 734 00:32:15,468 --> 00:32:17,771 Ik had geen bloed op mij. 735 00:32:17,804 --> 00:32:19,840 MIJN KLEDING ZAL HEBBEN GEEN BLOED OP HEN. 736 00:32:19,873 --> 00:32:22,275 NIET PERFECT, MAAR HET IS EEN START. KUNNEN WE UW PLAATS ZOEKEN? 737 00:32:22,308 --> 00:32:26,446 SHARON, ZIJ DENKT DAT IK GING OM HAAR HORLOGE TE KRIJGEN, 738 00:32:26,479 --> 00:32:28,281 EN JE ZULT LATEN ZIEN VRAGEN VOOR MIJN KLEREN. 739 00:32:28,314 --> 00:32:30,483 JE HEBT VEEL GROTERE DINGEN OM MEE TE ZORGEN, GORDON. 740 00:32:30,517 --> 00:32:32,352 ALS ER GEEN BLOED IS OP HEN, HET HELPT UW CASUS. 741 00:32:32,385 --> 00:32:35,421 HEBBEN WIJ TOESTEMMING ZE ZIEN? 742 00:32:35,455 --> 00:32:37,423 HET IS HET EINDE VAN MIJN LEVEN. 743 00:32:37,457 --> 00:32:39,059 STOP MET ZEUREN EN BEGIN JEZELF TE HELPEN. 744 00:32:40,694 --> 00:32:42,462 FIJN, JA. ZOEK MIJN KLEREN. 745 00:32:42,495 --> 00:32:44,965 WE ZULLEN WE TERUGKEREN. 746 00:32:44,998 --> 00:32:48,802 SELMIA WAS LAAT VOOR HAAR KERSTVOCHT. ZE HEEFT EEN SHORTCUT THUIS. 747 00:32:48,835 --> 00:32:51,371 JA, DE PERP, DE DAKLOZE KEREL, 748 00:32:51,404 --> 00:32:53,774 HIJ HOORDE STEMMEN LANGS DE LIJNEN 749 00:32:53,807 --> 00:32:56,610 VAN IEMAND DIE HEM KAN DODEN, EN HUN PADEN KRUISEN. 750 00:32:56,643 --> 00:32:59,813 WIJ KREEGEN DE DAD EN DE VRIEND NOG STEEDS IN BEWARING? 751 00:32:59,846 --> 00:33:01,582 JA. WE KIEZEN EM. 752 00:33:06,386 --> 00:33:07,954 GOED, HET IS DICHTBIJ. 753 00:33:07,988 --> 00:33:09,690 HIJ GAF SLECHTS ONZE TOESTEMMING OM ZIJN HUIS TE ZOEKEN. 754 00:33:09,723 --> 00:33:13,393 DAT TRANSVESTITE MONICA KREEG UIT HET LAATSTE JAAR DOOR RANDY GEBOREN. 755 00:33:13,426 --> 00:33:16,062 DEZE MONICA ZEGT DAT ZE WIST RANDIG WANNEER JE MET HAAR SPREEKT? 756 00:33:16,096 --> 00:33:18,164 NIET ZOALS DAT. 757 00:33:18,198 --> 00:33:20,667 EN EEN PAWN WINKEL OP "B" GEROEPEN IN REACTIE 758 00:33:20,701 --> 00:33:22,969 OM DIT ALARM TE ZETTEN OP HET GESTOLEN HORLOGE 759 00:33:23,003 --> 00:33:24,705 GORDON ZEI IS GENOMEN TIJDENS HET MURPHY-SPEL. 760 00:33:24,738 --> 00:33:26,873 WINKEL EIGENAAR ZEI EEN WITTE MAN GEPLEEGD EEN DEZE OCHTEND 761 00:33:26,907 --> 00:33:28,074 DAT GESCHIKT VOOR DE BESCHRIJVING. 762 00:33:28,108 --> 00:33:30,711 ALLEEN PROBLEEM IS, DE KEREL GAVE A FAKE I. D. ?? 763 00:33:30,744 --> 00:33:32,546 ZE KRIJGEN HEM OP VIDEO? 764 00:33:32,579 --> 00:33:34,915 ZE HEBBEN GEEN VIDEO, 765 00:33:34,948 --> 00:33:38,251 MAAR DE BESCHRIJVING DIE HIJ GAF VAN DE VERKOPER MATCHED RANDY. 766 00:33:38,284 --> 00:33:40,353 ANTICRIME WAS HET HORLOGE. ZE MOET NU DOORGAAN. 767 00:33:40,386 --> 00:33:42,288 Tony: JIJ GAAT TOT ANTICRIME? JA. 768 00:33:46,359 --> 00:33:48,028 IK PROBEERDE ENKEL TE KRIJGEN TER ZAKE. 769 00:34:00,373 --> 00:34:01,608 HALLO. 770 00:34:03,243 --> 00:34:04,545 KOM HIER. 771 00:34:04,578 --> 00:34:07,113 JE KENT EEN DAN HOFFNAGLE, GAAT OOK DOOR MONICA? 772 00:34:07,147 --> 00:34:08,248 NEE. 773 00:34:08,281 --> 00:34:09,550 JE KENT MONICA NIET, 774 00:34:09,583 --> 00:34:12,252 MAAR JE BLEEF HAAR UIT VAN JAVA HET LAATSTE JAAR. GA ZITTEN. 775 00:34:12,285 --> 00:34:14,454 JE KENT HAAR KEREL NIET NAAM ÉÉN, HUH? 776 00:34:14,487 --> 00:34:17,524 DIE HIJ / ZIJ VERANDEREN HUN NAMEN DE HELE TIJD. 777 00:34:17,558 --> 00:34:18,859 IK RAAKTE VERWARD. 778 00:34:18,892 --> 00:34:20,360 WANNEER DE LAATSTE TIJD ZAG JE HAAR? 779 00:34:20,393 --> 00:34:22,128 EEN PAAR WEKEN. ZE MAAKT HET EEN PAAR UREN. 780 00:34:22,162 --> 00:34:23,797 HOEVEEL SNELHEID ZE OP? 781 00:34:23,830 --> 00:34:27,400 HOE VEEL WAS JE OP WANNEER JIJ IN LA LANGE LAST NACHT GEBOGEN? 782 00:34:27,433 --> 00:34:30,236 DRUG? GRATIS, JONGENS, EN IK BLEEF NIEMAND IN IEDEREEN. 783 00:34:30,270 --> 00:34:32,606 MONICA KOPPELT NAAR TOEGANG GEANNULEERD DOOR JOU, RANDY. 784 00:34:32,639 --> 00:34:34,307 DEED ZIJ? IS DAT EEN FEIT? 785 00:34:34,340 --> 00:34:36,910 TIJD OM POSITIONERING TE STARTEN ZELF VAN JE HOE HET SLECHT WAS. 786 00:34:36,943 --> 00:34:38,645 OKEE. 787 00:34:38,679 --> 00:34:41,381 WAT DIT MONICA IN TERUGKEER KRIJGEN VOOR JOU JULLIE LUISTEREN 788 00:34:41,414 --> 00:34:42,448 OVER MIJN COACHING HAAR? 789 00:34:42,482 --> 00:34:44,651 HAAL HAAR UIT ONDER EEN GARANTIE? 790 00:34:44,685 --> 00:34:48,388 BIED EM EEN ONDERBREKING, ZE VERKOPEN JULLIE HUN EIGEN MOEDERS. 791 00:34:48,421 --> 00:34:51,825 TRANNIES ZIJN LIARS OVER ALLES?? 792 00:34:51,858 --> 00:34:53,727 THEY RE OWN SEX, IN VREDESNAAM! 793 00:34:53,760 --> 00:34:56,429 JULLIE ZIJN ECHT EEN DEEP DENKER, WEET JE HET? 794 00:34:56,462 --> 00:34:58,732 JE BENT SNEL OP UW TREINEN, OOK. 795 00:34:58,765 --> 00:35:01,602 LAAT WEKKER UIT ZIJN VAN DIT. 796 00:35:01,635 --> 00:35:03,504 NOOIT HET VOORDAT GEZIEN. 797 00:35:03,537 --> 00:35:05,506 ZE Kregen u DE PAWN WINKELCAMERA. 798 00:35:05,539 --> 00:35:07,073 DE KLERK KENT JOUW GEZICHT. 799 00:35:07,107 --> 00:35:09,009 Kijk niet naar mij VOOR EXCUUS. 800 00:35:09,042 --> 00:35:10,811 JIJ WEG UIT MIJN LIGA. 801 00:35:10,844 --> 00:35:13,013 ZE LIET BIJ MIJ MET EEN MES! 802 00:35:13,046 --> 00:35:15,115 EN DAN GESCHAAFDE ZELF 26 KEER? 803 00:35:15,148 --> 00:35:17,918 Ik probeerde haar te kalmeren, MAAR ZE WAS ALS ... 804 00:35:17,951 --> 00:35:19,853 HALLO. BEGIN OPNIEUW, 805 00:35:19,886 --> 00:35:22,022 EN PROBEER EERLIJK DEZE KEER. 806 00:35:22,055 --> 00:35:24,190 HET WAS HAAR IDEE TOT MURPHY DE KEREL, 807 00:35:24,224 --> 00:35:26,126 MAAR IK DOE HET LEGWERK. 808 00:35:26,159 --> 00:35:30,496 DAAROM ZEG IK OVERSCHRIKKELIJK ANDERS DAN CONTANT GELD ... AAN MIJ. 809 00:35:30,531 --> 00:35:31,765 ZE WAS NIET GELEGEN. 810 00:35:31,798 --> 00:35:34,000 GESTART GLAZEN, OM HET TE BLAZEN. 811 00:35:34,034 --> 00:35:35,802 I M LIKE, "SHUT UP, JE STORTT? ECHTE BITCH. 812 00:35:35,836 --> 00:35:38,204 IN 20 MINUTEN, JE HEBT GONNA NOG 300. " 813 00:35:38,238 --> 00:35:39,472 KWAM BIJ MIJ MET HET MES. 814 00:35:39,506 --> 00:35:41,307 WELKE JE BINNENKOMT IN DE EERSTE PLAATS. 815 00:35:41,341 --> 00:35:45,111 ZE HEEFT MIJ MISDRIJVEN! LANA WAS EEN KEREL, ONTHOUD ?! 816 00:35:45,145 --> 00:35:46,980 DUS HEEFT HIJ HET MES GEWORSTELD VAN JOU. 817 00:35:47,013 --> 00:35:49,349 DAN ZE GESTREEPTE ZELF 26 KEER. 818 00:35:49,382 --> 00:35:51,618 WAT ALS IK SA ?? 819 00:35:51,652 --> 00:35:52,686 NEE, DAT AIN T GONNA WERKT. 820 00:35:52,719 --> 00:35:54,555 DIT IS ZWAAR OPHEFFEN, Randy 821 00:35:54,588 --> 00:35:56,623 EN JE GEBRUIKT LICHTGEWICHT MACHINES. 822 00:35:56,657 --> 00:35:59,059 GEEF HET EEN RUST EN VERTELT ZE DE WAARHEID, WAAROM DON T JE NIET? 823 00:35:59,092 --> 00:35:59,893 HIER. 824 00:36:02,095 --> 00:36:03,396 [SIGHS] 825 00:36:11,672 --> 00:36:13,273 WACHT HIER TOT ZIJN IJS GEDAAN. 826 00:36:17,277 --> 00:36:18,745 KAN IK AAN HEM KRIJGEN VOOR EEN SEC? 827 00:36:20,514 --> 00:36:23,483 IS DAT ALLEMAAL JUIST MET JOU, DHR. USEF? 828 00:36:23,517 --> 00:36:25,418 OKEE. HOU HET BESCHAAFD. 829 00:36:30,423 --> 00:36:32,292 SELMIA EN IK WILDE GEWOON SAMEN ZIJN. 830 00:36:33,927 --> 00:36:35,361 JE HAD MOETEN LAAT HAAR GAAN?? 831 00:36:35,395 --> 00:36:38,532 SHE S DEAD BECAUSE OF YOU! JE BEGRIJPT?! 832 00:36:38,565 --> 00:36:41,167 SHE S DEAD BECAUSE OF YOU! 833 00:36:41,201 --> 00:36:42,235 WAT HEB IK JE GEZEGD?! 834 00:36:42,268 --> 00:36:43,937 HET WAS NOBODY'S FAULT! 835 00:36:43,970 --> 00:36:44,938 HET WAS WILLEKEURIG. 836 00:36:46,306 --> 00:36:47,440 HET IS MIJN FOUT! 837 00:36:49,810 --> 00:36:53,046 IK WAS NIET GENOEG GENOEG ... 838 00:36:53,079 --> 00:36:56,449 OM SELMIA BEHAVE TE MAKEN ALS EEN JUISTE VROUW! 839 00:37:00,453 --> 00:37:01,287 [SNIFFLES] 840 00:37:23,610 --> 00:37:26,446 Ik, UH ... IK BEN OP DE RICHTING. 841 00:37:26,479 --> 00:37:28,248 Andy: ALLE RECHTS. 842 00:37:28,281 --> 00:37:30,416 HOEVEEL MEER KREEG JE? 843 00:37:30,450 --> 00:37:32,152 HOUR, MEER MEER. 844 00:37:35,321 --> 00:37:36,823 GOEDE NACHT. 845 00:37:36,857 --> 00:37:38,625 Clark: GOEDE NACHT. 846 00:37:38,659 --> 00:37:39,660 NACHT. 847 00:37:46,132 --> 00:37:48,101 DIE KUNNEN WACHTEN? 848 00:37:48,134 --> 00:37:49,803 IK DON T WIL DENKEN OVER HEN. 849 00:37:49,836 --> 00:37:51,337 JE ZELF WACHTEN DENKEN NU OVER BESTANDEN? 850 00:37:51,371 --> 00:37:53,106 IK DOE. 851 00:37:53,139 --> 00:37:54,274 GEVAL WAT U VOORKOMT 852 00:37:54,307 --> 00:37:55,976 ZAL NOG STEEDS ZIJN ALS JE THUIS KOMT. 853 00:37:56,009 --> 00:37:57,277 ONGEACHT OF WELKE TIJD HET IS. 854 00:37:57,310 --> 00:37:58,979 OH, IS DIT HOE HET WERKT? 855 00:37:59,012 --> 00:38:01,414 ANDY ... 856 00:38:01,447 --> 00:38:02,482 GA NAAR HUIS. 857 00:38:06,653 --> 00:38:09,189 KREEG UW BERICHT. JE SPREEKT NAAR DE D.A. 858 00:38:11,892 --> 00:38:16,129 ZE ZEI DAT WE KON DALEN HET HORLOGE VAN DE ROBBERY. 859 00:38:16,162 --> 00:38:18,164 Dus ik krijg het nu terug? 860 00:38:18,198 --> 00:38:21,602 Dacht dat het je zou kunnen helpen MET JE VROUW. 861 00:38:21,635 --> 00:38:24,404 KAN JE NIET WETEN HOE DAT WAARDEER IK. 862 00:38:27,841 --> 00:38:30,210 STEL UW MENING AAN IS IK VERDIEND WAT IK KREEG. 863 00:38:30,243 --> 00:38:31,377 Ik heb het VERLEDEN, GORDON. 864 00:38:31,411 --> 00:38:33,547 EN JE ZULT JUIST ZIJN. IK KREEG ZEER GELUKKIG. 865 00:38:33,580 --> 00:38:35,215 GOED. 866 00:38:35,248 --> 00:38:37,884 DUS KEN JE, 867 00:38:37,918 --> 00:38:39,853 ZITTEN IN DIE CEL ZIEN MIJN LEVEN KOMT APART, 868 00:38:39,886 --> 00:38:42,055 IK HEB ECHT OP VOORRAAD 869 00:38:42,088 --> 00:38:45,458 EN IK HEB GEWORDEN EEN VEEL GROTERE WAARDERING 870 00:38:45,491 --> 00:38:46,793 VOOR MIJN VROUW EN ONS HUIS, 871 00:38:46,827 --> 00:38:50,496 EN IK ... GEWONNEN GEVAAR ZIJ WEER. 872 00:38:50,531 --> 00:38:52,365 SORRY HANGER EEN EXTREME OMSTANDIGHEDEN OM ME ER TE KRIJGEN, 873 00:38:52,398 --> 00:38:53,233 MAAR HET BLIJ DAT HET GING. 874 00:38:54,868 --> 00:38:56,269 HOE DAN OOK... 875 00:39:09,282 --> 00:39:12,052 IK GA NAAR EEN GEDELEGEERDE WIE GENOEMD EEN GROTE BLOEMIST 876 00:39:12,085 --> 00:39:14,855 OP DE TWEEDE AVENUE DIE MOOI DOET DINGEN MET GERBER MADELIEFJES. 877 00:39:14,888 --> 00:39:17,591 ENKEL PAS HET DOOR. GOEDE NACHT. 878 00:39:21,061 --> 00:39:21,928 [DEUR SLUIT] 879 00:39:57,664 --> 00:39:59,365 HOI. 880 00:39:59,399 --> 00:40:01,167 HALLO. 881 00:40:03,837 --> 00:40:06,106 ZIET ERG LEUK. 882 00:40:06,139 --> 00:40:08,775 UM ... 883 00:40:08,809 --> 00:40:11,244 THEO S DOWN AT JOEY S. WE PIM HEM OM OM 9:00. 884 00:40:11,277 --> 00:40:12,646 THE BABY S ASLEEP. 885 00:40:22,488 --> 00:40:23,123 [CLEARS THROAT] 886 00:40:23,156 --> 00:40:26,593 UH ... 887 00:40:26,627 --> 00:40:28,161 KREEG DEZE VOOR U. 888 00:40:31,164 --> 00:40:33,534 DAT IS ZEER ZOET. I LOVE GERBER DAISIES. 889 00:40:34,835 --> 00:40:36,903 Dacht dat je misschien graag zou willen. 890 00:40:36,937 --> 00:40:38,138 BEDANKT. 891 00:40:38,171 --> 00:40:41,107 OH... 892 00:40:41,141 --> 00:40:43,777 DIT IS EEN SAMPLER. 893 00:40:43,810 --> 00:40:45,512 JE KREEG EEN WEINIG BEETJE VAN ALLES IN DAAR. 894 00:40:47,648 --> 00:40:49,182 DANK JE. 895 00:40:56,322 --> 00:40:59,526 WAT ZIJN WE GEWEEST? VECHTEN? 896 00:40:59,560 --> 00:41:01,662 NIETS DAARVAN. 897 00:41:01,695 --> 00:41:02,963 LAAT NIET DOEN. 898 00:41:02,996 --> 00:41:04,364 JA. 899 00:41:04,397 --> 00:41:07,100 HET IS ECHT MIJN GEVOLG ZIJN. 900 00:41:07,133 --> 00:41:08,735 IK WIL NIET OM DAT TE DOEN. 901 00:41:11,304 --> 00:41:13,874 ER IS EEN REDEN WIJ VERZAMELD SAMEN. 902 00:41:16,242 --> 00:41:17,844 Ik bedoel, er is een ?? 903 00:41:17,878 --> 00:41:21,014 ER IS EEN REDEN WAAROM WE WILLEN OM SAMEN TE ZIJN, JUIST? 904 00:41:21,047 --> 00:41:22,415 ABSOLUUT. 905 00:41:27,554 --> 00:41:28,989 VOEL JE HET NOG STEEDS? 906 00:41:29,022 --> 00:41:33,359 MEER DAN ik DENK Ik heb OOIT. 907 00:41:33,393 --> 00:41:37,497 DAT IS NIEUW VOOR MIJ, EN NIEUWE DINGEN ... 908 00:41:37,531 --> 00:41:40,300 ZE HEBBEN DE neiging om mij te doden EEN WEINIG EERST. 909 00:41:40,333 --> 00:41:43,136 GOED, GING IK VAN HET ENIG ZIJN, WEET JE, 910 00:41:43,169 --> 00:41:45,706 GEEN VERANTWOORDELIJKHEDEN ANDERE DAN MIJN 911 00:41:45,739 --> 00:41:47,741 EEN FAMILIE EN EEN LEVEN HEBBEN MET DRIE MENSEN. 912 00:41:47,774 --> 00:41:49,643 ITS ... 913 00:41:49,676 --> 00:41:51,111 HET WERPT MIJ EEN KLEINE OOK. 914 00:41:52,713 --> 00:41:55,081 EN STREVEN DAAR IN DAT WE ZOWEL STUBBORN ALS HEL ... 915 00:41:55,115 --> 00:41:56,182 JA. 916 00:41:56,216 --> 00:41:59,853 ANDY? 917 00:41:59,886 --> 00:42:01,054 IK WIL DIT NIET VERLIEZEN. 918 00:42:01,087 --> 00:42:03,323 IK DENK NIET. 919 00:42:03,356 --> 00:42:05,992 LAAT STARTEN, OK? LAAT FRISSEN BEGINNEN. 920 00:42:06,026 --> 00:42:07,193 JA. 921 00:42:08,729 --> 00:42:10,531 VANDAAG GETARTEN? 922 00:42:10,564 --> 00:42:12,465 ZOALS IK DAT HOUD. 923 00:43:04,084 --> 00:43:07,821 [KLASSIEKE MUZIEK AFSPELEN] 924 00:43:07,871 --> 00:43:12,421 Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 67851