Original subtitles

- Mr. Unfortunate?- No...

No, it's okay to do it here.

Could we have dinner together?

I don't want to just leave after I eat with you, Ji Na.

For a while, you may need to put your focus here.

I need clothes.

I'll replace my large fears with greater hope.

Miss Yoo Ji Na knows he's Dr. Seed, and she's wagging her tail for him.

My Unfortunate Boyfriend

Episode 8

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

Are you okay?

Ji Na, are you hurt anywhere?

- I'm fine.- Ah, yes.

Hello.

This is amazing, for us to meet here.

The two of them look good together.

Don't you think so, Director?

Well then.

We should go too.

Wow, isn't this the director from iM?

- Hello.- Aigoo...

Even the daughter of Assemblyman Jeong is here.

Hello.

Rumors are circulating that you will be the next CEO of iM Corporation.

No, I'm not up to it yet.

Hello.

Director, introduce yourself. This is Assemblyman Na.

Hello, I'm the director of iM, Kang Hee Cheol.

I have heard a lot from Chairman Jeong.

Seeing you with Hye Mi, even I feel comfortable.

Oh, let's have drink.

I have to go to the restroom for a bit.

Okay.

Then... What about me?

Okay, then. I'll wait for your call. Until then.

Then just stay there... I'll call you again.

Just why?

Isn't it interesting that things are playing out like this?

Think what you like.

You're not blaming me, are you?

Blaming?

What are you talking about?

You didn't want to be exposed, did you, Ji Na?

I didn't want to be exposed? For what?

Excuse me for moment.

Ah, yes.

Thank you.

Hello, Dr. Seed.

Then, I can take at face value

how your relationship with him appears today.

Then, will you take at face value the relationship between the director and me, as it appears today?

Because I don't want to be a rival other than in our work place.

Looking at your rock tower was very interesting.

You seem to be talented.

Thank you.

But then, a man of such talent...

Why do you hide?

Hide?

You didn't reveal your name.

You didn't want to meet people.

Isn't that hiding?

That's what I think.

I...

am not hiding.

You're not hiding?

Then, do you have something you're hiding?

What's the difference?

If I have to explain that... if hiding is cowardly,

keeping something hidden may be mean, perhaps?

Which one is it?

No. It's neither.

Hiding

or hiding something.

I'm just...

I simply did not come forward.

That means

now you're going to come forward and show yourself?

I'll show you.

If I must.

You scheduled a piano performance but the pianist didn't show up?

Sorry. I called him earlier, but I couldn't confirm.

Try to do something about that.

Can you play the piano?

Good, then.

For today's opening performance, the director of iM, Kang Hee Cheol will play the piano.

A big round of applause, please.

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

Mom... Dad...

I miss you...

They got into an accident because of him...

They got into an accident because of him... because of him, because of him...

Ji Na, let's go.

Hold on. Hold on, Tae Woon.

I'm sorry, Ji Na. It felt so stuffy.

It's okay. I want to go out, too.

Then... that's a relief.

Let's go.

You should dance, such a beautiful couple.

Well, hurry.

That person.

It will be best if you stop thinking about her.

Whoever she is...

Tonight,

it's better if you focus on me.

Ji Na, what to do?

Let's just walk a bit more.

But still, is it okay?

What are you doing?

If I do this, we can talk face to face.

You are one of a kind.

Ji Na.

We... should we dance?

Dance?

♬ I'm okay. I will be all right. ♬

♬ When time passes, as for me, ♬

♬ You will see while I am smiling, ♬

♬ I'm okay. Everything will be all right. ♬

Oppa.

Please look at me.

Oppa!

I'm calling you, but you didn't hear?

Sorry. What is it?

It's just that.

My bad. Let's go.

Oppa, you don't want to be together with me more?

Naturally, I want to be with you.

I'm restraining myself. Don't worry pointlessly.

Let's go.

Does that make sense?

Affectionate feelings... restraining...

How do you hold them back?

Hye Mi.

That girl.

She didn't pick up?

Huh? She picked up but it ended.

- Let me...- No, you must be tired. Rest.

Welcome.

The store is closed now.

Honey, lock the door.

- I'm sorry.- I came without any notice. I'm sorry.

If you haven't eaten yet...

No. I'll come back some other time.

From now on, don't come here.

That person... He's not the type of person who would accept your help.

I'm the same.

The fact that you keep on making trips here like this makes me feel uneasy.

From now on, don't come here any more. I'm sorry.

But still, this time he didn't throw water at me. I'll come again.

Did they reject you again?

No.

Then... Did they accept you?

No.

Then what is it?

Half-half.

Half-half?

It's not like you're sharing a piece of chicken. What does half-half mean?

Bring the car over.

Thank you.

Yes? Go to Team B?

Yes, from this mission on, please do so.

But... I'm not just the manager, I'm the general manager...

How can I work with them? And there's an intern in there too...

That's why. You should show them.

Yes. I understand.

If you understand, then please report all things related to Team B directly to me

without leaving anything out.

And... This thing should be kept between the two of us.

Of course... I knew there was something special when you called me.

So this is it.

Don't worry. I'll keep this between us.

iM CEO Recommendation Committee

These days, you have the aura of a CEO.

It smells nice.

- You may leave.- Okay.

Jeong Hye Mi?

What brings you here to the director's office?

I called her. Sit down.

Something must be going on.

What's this? Ah, what's this?

I heard one of the interns is the major shareholder's daughter.

Don't tell me... Yoo Ji Na?

Are you well?

Yeah.

Have you eaten breakfast?

Unfortunately no.

Should I ask the ajumma to bring something?

It's okay. You don't need to do that. Let's take a look at Team A's plan.

The concept for Noo Ri Park is natural.

We chose eco-friendly for the high concept.

There will be a green gallery and ecology...

There's nothing that stands out. If the concept is natural,

people will think eco-friendly as the high concept. Don't you think so?

Green, ecological, and natural. It's all too obvious.

Just because you start first, doesn't mean you'll be the first to finish.

It depends on which path you take.

Part by part, slowly, you have to redo it.

Don't be in a rush.

Hye Mi.

In the mission, make the clients give you applause.

When that happens, let's have a date.

Yes, I'll work hard.

Yes, Assemblyman?

No, I'm okay.

Yes, I'll see you there.

If the concept is natural,

then shouldn't we choose eco-friendly as the high concept?

Something green, ecological, and natural. Isn't it something like this?

That's right. Then, should we visit the ecology museum first?

But... I'm sure Team A also thought of the same concept.

Shouldn't we put something different in ours?

That's true. What you said is true.

Eco-friendly, but with something different.

Hold on.

I don't want to.

Yes, General Manager Choi?

Huh? You asked where we are?

We're at a convenience store near the company.

- What's wrong?- He said he's coming here.

You've eaten it, right? Let's go.

But I haven't eaten...

Wait for me.

Can't you just stop that? It's distracting. Hurry up and let's go.

Ah. Because you keep talking, I can't focus.

Be quiet.

- Our team is a bit...- No.

- This is exactly my style.- Nice, nice.

What's up with that guy?

Ahjussi! Ahjussi!

We're here.

- Ahjussi.- Anyone here?

Ji Na.

Ji Na.

Who's this?

Ah, this is Ji Na, my friend.

Friend...

Nice to meet you.

Don't be startled. That's the African Zulu way of greeting.

Ji Na, you should try it.

You should greet him this way.

- Really?- Yes.

Hello.

It's Tae Woon's friend.

Welcome.

Please go this way.

He didn't think of men as human too?

It's been a while since he met a woman. That's why.

But... What brings you here?

This is General Manager Choi who will work with us.

Hello.

Everything is very shocking — Mr. Unfortunate being Dr. Seed too.

- Let's go.- Okay.

Then, I'll leave now.

Bye, Sunbae!

Let's go.

Sit down comfortably. Is it enough? Here.

The two of you, take this. Sit on it comfortably.

I have the flower tea that Tae Woon brought. Just a moment.

Thank you...

How do you use this?

He works at recycling old cars and fixing them.

Sometimes I help him here.

Ji Na, what's the reason you came here today?

Ah, right. I want to introduce you to the new member,

and I want to talk about the new project.

What new project?

We're working on a museum.

It's one of the things within Noo Ri Park.

With the concept, we're going with eco-friendly,

but not the obvious one...

A different kind... Do you have anything in mind?

Aish, is there even a need to recycle such useless cars?

You heartless bastard.

Just because of that, can you just throw away your memories?

Do you think you can just abandon simply anything?

It's useless now, but it was something precious to someone at some point.

It's the car that holds its owner's memories.

Even if it's uncomfortable, broken, and it won't run,

it's a precious thing that holds precious memories. How can you not know that?

Memories... can't be changed.

Even if you don't try to remember it, the memory will just come to you.

It looks broken now,

but somewhere inside the heart, the memories keep replaying themselves.

And because they keep on replaying themselves, they can't be forgotten.

So... It can't be changed.

Recycle... memories.

Recycle memories?

Yes.

The memories from the past,

the time when it was very eco-friendly.

Instead of plastic,

people played with wooden toys.

Instead of concrete, people walked on mud.

Eco-friendly memories that you can collect.

I like it. Do you like it?

That's right. It came! It came!

Tae Woon, are all your friends like that?

He just got some ideas.

Tae Woon, hurry and make memories.

- Yes?- You have to make memories before you recycle them.

How can we make memories when we can't even touch it?

If you go here, you'll be able to do it. Hurry.

- Yes.- Yes.

- We'll be back.- Hurry. Hurry and go.

We should go.

Well, we should get going too.

Hey!

That one or this one?

The two of you, you should help me!

Both of you, follow me. Hurry! Follow me.

I now know the reason why Man Soo left this place.

There's a test tomorrow. Go inside and rest.

I can bring all the documents that need approval.

I can't keep on doing nothing.

The thing I told you to do, have you done it?

Yes, I've done as told.

Good work.

I was expecting it, but...

There are a lot of people on his side.

It's okay. We still have Director Ma.

That may be true,

but you can only register him as a candidate.

You can't do anything else besides that.

He is not even interested in it.

I'll just convince him.

He hasn't been convinced all these years. Do you think you can convince him now?

That's right, I know. I've given up before.

I totally lost all my hope for him.

But he is changing.

I can see some change in him. Secretary Wang, don't you feel the same?

That's right, but you're not the one who changed him.

That's why you can't be the one who asks him.

Maybe a woman could do it?

W-Woman?

From what I see, Tae Woon has a woman.

- Woman?- Yes.

You must not know because you've never experienced it,

but love is a powerful force that can change a person.

Wow.

But you never really experienced love before?

What are you talking about? I don't deserve it.

After my brother and his wife passed away and left Tae Woon alone,

I've been living like it's my fault all my life.

But still, in dramas, chairmen usually have a woman in their lives.

Stop talking such nonsense. Find out more about that girl.

Do you mean the girl in your past?

This guy! Not mine, but Tae Woon's woman.

Have you met with all the directors?

Yes, but I don't think I've met with Director Ma before.

Ah, that human...

Let's just talk about him later on.

There will be a meeting soon.

If you have time, it will be good if you come.

I understand.

They are thinking good things about you.

At this rate, you'll become a CEO with ease.

But you know, there are some who are loyal in the group.

Loyal to Chairman Yoon. They will only do it if it's with Chairman Yoon.

Because Chairman Yoon has been favoring you, you might think it's not a problem.

But...

Blood is thicker than water.

If Hye Mi was a son, I wouldn't have any reason to eat with you here.

The same goes for Chairman Yoon.

No matter how kindly he treats you, you're still nothing.

Ah, right. Have you looked into it?

Oh yeah? Chairman Yoon?

Okay, I got it. I'll call you again.

You know the fact that Dr. Seed is Yoon Tae Woon, right?

I know.

Because Noo Ri insisted he be on the project, I can't remove him. But as you know, he's...

He's not the problem. It's Chairman Yoon.

He found something out.

He tried to put him up as a candidate.

Although they are related by blood,

how can he not give up hope on that hopeless guy?

Chairman Yoon once got him a position as a director.

But he didn't do any of his job. He just kept looking at flowers.

There was an emergency meeting where they pressed him regarding the matter,

but he just stood up and ran away without his shoes.

After that, I put your name in and you became a director.

But why is he suddenly involving himself in a company matter?

Kang Chung! Kang Chung! Kang Chung!

I think I may know why. I'll look into it more.

You need a trustworthy person.

I'll send someone to your side.

Okay.

Turn left, 50 meters ahead.

Ji Na, I think it's best if you confirm the address again to avoid any more mistakes.

Okay.

It's correct.

I checked several times and it's correct.

Then... First, let's just go.

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

You've arrived at your destination.

Here? There's nothing here.

What's with this place?

Ji Na, that.[Sky Amusement Park, thank you for supporting Sky Amusement Park]

This... Do you think it will open?

We can't go in.

Hold on.

Ji Na, let's go there.

Ji Na, over here.

- Over here? - Yes. Can you go over it?

Is this the place that ahjussi said?

Not sure... There are a lot of amusement parks besides this one.

To send us here... I'm sure there's a reason.

Wow...

- Let's take some pictures.- Okay.

Hold on. Today, I'll take the pictures.

Okay.

Let's go.

Huh?

It's a viking ship!

Should we take a picture on it?

Okay.

♬ When I think of you, my heart thumps excitedly ♬

♬ When I see you, I am compelled to smile and ♬

♬ I can't take my eyes off you. You are too sweet. ♬

♬ You know I can't hide my feelings. ♬

♬ Just looking, even if it's the only thing, is good. ♬

♬ This is clearly a case of falling in love. ♬

♬ Even if it's midnight, I don't want to let go of you. ♬

♬ What good would it be if somehow I did it? ♬

♬ Your face is good. Your laughter is good. ♬

Ji Na.♬ Your face is good. Your laughter is good. ♬

Get on. We're leaving.♬ However, it's just you I like better than anything. ♬

♬ Your eyes, which are looking at me, are good. ♬

♬ Girl who can't stop looking ♬

Tae Woon.♬ Girl who can't stop looking ♬

♬ Just the feeling is good, just as it, it's good ♬

♬ For me, just thinking about you, even if it's the only thing, is good ♬

♬ You also know how I feel. ♬

♬ I just fall in love ♬

♬ Just looking only at you is good. ♬

♬ This is clearly a case of falling in love. ♬

♬ Thinking about you all day, I sometimes can't even sleep. ♬

It's the merry-go-round.♬ How did you make me love you? ♬

Why is it so pretty?♬ How did you make me love you? ♬

♬ You look good. Your laughter is good. ♬

♬ However, it's just you I like more than anything. ♬

Ji Na!♬ However, it's just you I like more than anything. ♬

Do you want to take a ride?♬ Your eyes, which are looking at me, are good ♬

♬ Girl who can't stop looking ♬

♬ Just feeling is good. Just as it is, it's good. ♬

♬ For me, just thinking about you, even if it's the only thing, is good. ♬

♬ You also know how I feel. ♬

♬ I just fall in love ♬

♬ More than anyone in this world, more than anyone else ♬

♬ The only person who will take care of you ♬

♬ I don't want a lot from you ♬

♬ For me to just be gazing at you like this is good. ♬

Oh, Director!

I was going to go home, but the lights were still on.

You're going home now?

Yes, but what are you doing here?

Have you eaten?

No, I haven't eaten yet.

You shouldn't keep on dieting and eat a lot.

Even if you gain some weight, you'll look fine.

Oh my, what to do? Was he looking at my body?

What to do?

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

It's cold now that it's nighttime.

Ah, it could be because we're in the mountains.

Let's hurry and go back.

What's wrong?

That... the car key is...

Well...

I'm really sorry.

Stop it...

I'm really...

I said to stop it.

Okay.

♬ I love you. I can't resist your smile, your thoughts, ♬

♬ Including your awkward ways ♬

My Unfortunate Boyfriend~ Preview ~

When I have a boyfriend, I want to celebrate my birthday here and

ride the carousel.

Oh my!

My husband lived abroad, so he can't speak Korean.

And I can't speak English well.

Ah, communication.

Connecting the park and the museum.

So you spent the night together. Is that what you're saying?

Uh...

From now on, I don't want any disturbance from anyone.

I want you to myself.

People think that Tae Woon always smiles.

But behind that smile, there's always sadness.

♬ With the warm sunshine ♬

♬ With a soft breeze ♬

♬ With this feel-good music ♬

♬ This heart-fluttering moment ♬

♬ Because I am together with you ♬

♬ Because you are by my side ♬

♬ All of those moments are so happy ♬

♬ All of those moments are so happy ♬

♬ On a warm spring day, when the flowers fall like snow ♬

♬ I will hug you with a bright smile ♬

♬ I love you, I only love you ♬

♬ I love you, I only love you ♬

♬ Like the twinkling stars ♬