Original subtitles

Although people always see Tae Woon smile,

behind that child's smile, there's sadness.

What do most people do on their first date?

Ji Na! Ji Na!

That man, don't be by his side.

- Please convene a board of directors' meeting.- A meeting with the board of directors?

I'm going to propose a competition with Yoon Tae Woon there.

You should enter the competition.

If he sees you attending the meeting, he'll admit himself to the hospital.

If you're going to run away like you did last time,

it would be best for you to give up early.

Why do you want to win so much?

There's something I want.

Father, please help me.

That is a script that's only possible if Yoon Tae Woon remains a candidate.

I will make that script useless.

My Unfortunate Boyfriend

Episode 16

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

Hello, I'm Yoon Tae Woon.

Ten minutes until the presentation.

Yes.

Excuse me, are you Yoon Tae Woon?

Yes.

Are you Director Kang Hee Cheol?

- Yes. - Ah. Quick Service was here.

Employee Profile

CEO Candidate Memorandum of Resignation

That star is the brightest star in the Southern Sky. It's Sirius.

My Laika, surely, is a cool outer space mail carrier.

In the past, at home, Laika always brought the mail over.

Ji Na.

Employee Profile

- What are you doing right now? Yoo Ji Na. - Yes?

You studied advertising at Hanguk University.

There's a missing child.

The name is Kang Chung. He's two years old.

There was a misunderstanding.

Ji Na didn't lie about her education on her resume.

Of course, that is true, but she did deceive herself and others.

Now that I think about it,

it seems so.

Yoo Ji Na. Age 27.

Graduated from Min Guk University.

We have an employee from a rural university in our company?

She must have great skills.

That is... You can see, from the interview documents, the reason she was hired.

Is that so?

Director Kang just didn't see the hidden part.

3/2/2008 -2/14/2013 Min Gook University

He probably wanted to use that to make Tae Woon give up,

but that would only work if Ji Na did lie about her education.

But Chairman, how did you know Director Kang wanted to do that?

You're the one who changed your mind, Chairman.

You'll have to go on your own from here on.

Suddenly you seem to have acquired company stocks

to have more than half of the company stocks.

Are you trying to empower Yoon Tae Won?

Is that the case?

Chairman, that is a script that's only possible if Yoon Tae Woon remains a CEO candidate.

I will make that script useless.

I think he was certain about his wrong assumption.

Wrong assumption?

His assumption that I had given up on him,

and the assumption that I bought the shares because of Tae Woon.

I assumed that too. Is that not the case?

Yes?

Yes. Both sides are there?

Yes. I understand.

The competition has started.

That... did one side give up?

No.

They both didn't give up?

The two of them are not normal.

You're the one who's really not normal.

- What did you say?- Should I give you a leg massage?

You...

You're back now?

Yes. I worked at the convenience store all night.

How much money can you earn working at a cafe and convenience store?

Hurry and sit. Eat.

What is it?

- Did you make this?- Yes.

Eat some and then go to sleep.

Thank you, friend!

Mal Sook.

Yes?

Later, the delivery man will come.

When he comes, can you give him that box over there?

I already paid for it. Please do me the favor.

Okay, I got it.

But what are you doing with such a big box?

Huh?

Hey.

You have to rest and work.

I'm leaving.

What's with her?

You said you wanted to use this, right?

Your skin looks coarse lately.

Even when I'm not here, you have to eat well.

It's Yoo Ji Na.

If you're out, can we meet before you go into the office?

I'll meet you there in 30 minutes.

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

What are you looking for?

Do you perhaps have a cassette player?

The kind that you can take around to listen to whenever.

Yes, we have it. Hold on.

You really do have one.

How much is this?

Just give me ₩10,000 ($10).

- Hold on.- Okay.

Here are complimentary headphones.

Oh, thank you.

You're welcome.

Hye Mi.

Ji Na.

You're here.

But what are you doing here?

I needed to buy this.

But there really is everything.

It's fascinating, right?

Hello.

Hello.

But what is that?

It's a portable turntable. It plays mini records too.

It plays AM Radio and records like that too.

It's fascinating.

Although it looks like junk,

when you look carefully, there's a lot of good stuff, right?

Although it becomes junk when you throw it away,

if you keep it well, it can be a treasure like this.

That's really true.

If I had known earlier, I wouldn't have thrown things away but kept them.

But why did you call me?

The competition isn't over yet.

That's why I called you.

I want to ask you for a favor before the results come out.

Talk to me for a bit.

Here.

What is this?

Resignation letter. Please submit this to the company in my place.

I also want to hand it in myself

and leave after I tell them that I lied about my education,

but that seemed like a false bravado.

Just admitting to my wrongdoings

didn't seem like a real apology.

When I find the right way to resolve this, I'll definitely come back.

Ji Na.

No matter what the result of the competition is,

this is the right thing to do, right?

Don't look at me like that.

I said I'll definitely come back.

Hye Mi, you'll keep working there, right?

Of course.

Later, we have to meet again in this field.

I'd like that.

Power off

Confirm

I'm finally listening to this.

This... Is this what you wanted?

Resignation of CEO candidate

You've already won, so why?

I came all this way because

I wanted to protect Ji Na

not because I wanted iM Corporation.

Ji Na.

The person you have called cannot answer. Please leave…

It's hard, right?

I hope you won't throw away this moment

but cherish it.

For you, going through this

will become a time that you treasure.

Hye Mi.

Tae Woon, it's Ji Na.

You're surprised, right?

Ji Na, it's Tae Woon.

You're surprised, right?

When you read this letter,

I'll probably be on my way to my hometown.

Just like how you have to go back to the starting line when you jump the gun,

I'm going back to the beginning.

I thought for a long time about what kind of surprise I should give you.

Because I'm not the type of person who does well on the first try,

it was really hard.

Instead, I will show you every day.

When I first learned to ride the bicycle,

I kept falling. It was really hard,

but I practiced every day.

Just like how I became good at riding a bike

every day, I'll work hard at

loving you, Ji Na.

Although it will be strange at first,

until the day I am able to love you well,

I'll practice loving you every day.

I won't be lazy.

By not telling you that I was going to leave

I hope that you won't have to start over like me.

It wasn't easy for you to start,

and you have to persevere and keep going from now on.

If you keep going from where you are,

I'll start over from behind you.

This time, it will be the real start.

I won't use high heels, and I'll work hard to catch up to you.

You can wait until then, right?

You can wait until then, right?

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

It's great.

Happiness is not a small thing.

Do you want to listen to music?

That would be good.

♬ The place where the wind is blowing toward. ♬

♬That's where I am going toward. ♬

You should move. ♬ I'll look while I'm experiencing ♬

Should I? ♬ Heaven and people ♬

♬ Although a hard day will be sorted out ♬

♬ In order to bring about a new dream ♬

♬ The place where the wind is blowing toward ♬

♬ That's where I am going ♬

♬ The place where the sunlight shines ♬

♬ That's where I am going ♬

♬ I'll leave my body to the wind ♬

♬ That's where I am going ♬

♬ Even if shaken by the lapping waves ♬

♬ While looking at the horizon ♬

♬ The place where the sun smiles ♬

♬ That's where I am going. ♬

♬ The place where the leaves are beckoning ♬

♬ That's where I am going ♬

♬ While whistling I'm walking and thinking of you ♬

You came earlier than the time we agreed on.

Thank you for coming all the way here.

No, I was going to pass by anyway.

I know you came by not too long ago.

There were fresh flowers here

because the chairman liked flowers.

That… I asked you to come here

so that I could give this to you in front of Uncle.

What is this?

Before he died,

Uncle had more than half the shares.

You knew that, right?

Yes.

Those shares

were for you.

Uncle did all this for you.

Making me a candidate for CEO was also

not for me

but to make you upright.

And this.

I found this when I was cleaning up his stuff.

I'll start over at the flower shop.

The person who knows iM better than anyone else,

the one who loves iM more than anyone else,

is you.

Please take care of iM.

Then.

I wanted to get the majority of the shares for you

before I died

to tell you that it's not anyone else's iM

but your iM.

Don't let failure set you back,

and don't let victories make you arrogant.

Just like how King David engraved the Seal of Solomon in his ring,

I hope you engrave your life's path in your heart.

Please be loyal to that path.

Hee Cheol, I believe in you.

Okay.

Beautiful.

Music... play!

Let's go!

Go!

Thanks to the entire Caught In A Lie Team @ Viki

Thanks to our Channel Managers: SignsofSerendipity & Blu3love

Thanks to English Moderators: Cara_liisu & lupita311

Thanks to all other language moderators and subbers

Thanks to segmenters: AmyPun (Chief), SignsofSerendipity, bjohnsonwong, gesti_lagi

Thanks to segmenters, con't: blu3love, rocsanna, jdaisy, bagy, Dudie

Thanks to segmenters, con't: pinocchiokat, ukepoet, egzona, cgwm808

Thanks to English Translators: jejenny97, isaackahn, SignsofSerendipity

Thanks to English Translators, con't: d3lyricool3xi, sarangjjang, cgwm808, peterlim28

Thanks to English Translators, con't: wonderland99, elisem1902, elfsonya, gmtn96

Thanks to English Editors: cgwm808 (Chief), joysprite, SignsofSerendipity

Thanks to Cover Page Designer: ihate0ni0ns

Thanks to Thank You Card Designer: ladytears

Lastly, thanks to all our audience and followers for your constant love and support!

Timing and Subtitles Brought To You By The Caught In A Lie Team @ Viki

The place you wanted to take me to was the ocean?

It is the ocean,

but this isn't just any ocean.

It's my hometown.

I lived here when I was young.

Really?

That's why I like sashimi.

So that's why.

So because you grew up by the ocean, you like sashimi.

I was always curious about why you liked sashimi so much.

So this is why.

What do I do? Isn't this really romantic?

I said that when all the complicated things in my head disappear

and you're the only thing left,

I'd bring you here.

Besides you, there's still something else I can't get out of my head.

No matter how much I try to get it out,

it won't get out.

That... who is it?

iM.

Give me your hand.

From now on, I will only think about iM and you.

Welcome.

You… the panda from back then?

What are you doing here?

Hey! What are you doing here?

Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey!

It's nice to see you!

But... Who exactly are you?

You! Who are you? Take this off! Take this off!

Take this off! Hey!

It's me, Ji Na.

Then, the panda back then...

So you knew everything from the beginning?

Yes!

You jerk! Stop right there!

Stop right there!

Hey! Hey! Why didn't you tell me earlier?

♬ A refreshing good day ♬

Did you come all the way here like that in this heat?

Because I miss you so much,

even though you told me to wait, I couldn't wait.

So I was just going to see your face and leave.

You really are Mr. Unfortunate.

Here.

What is this?

This is a ring, a live ring.

Live ring?

This is specially custom-made.

This one in the ring is a real moss, you know.

If you water it, it grows up.

You're a real Mr. Unfortunate, you know.

Wait a minute.

Ta da!

No way.

Are you proposing to me right now?

Heol!

You should have rented a place like the Sky Lounge,

and as we're eating ice-cream, swallowing half of it...

Even if we don't do that much, I'm just wearing an old training suit

even with that panda bear.

What kind of proposal is this?

It's a proposal.

Ji Na. ( Humming theme music from "A Man and A Woman".)

Ji Na, I miss you very much,

so I can't hold it in anymore.

♬ For me, everything is always you ♬

♬ Even when I close my eyes, you rise up in my mind ♬

♬ Even when you're not around, I'm imagining you ♬

♬ Could you tell me again that you love me, please ♬

IM is looking for new talented people.

Challenge iM.

♬ I love you just the way you are. ♬

Excuse me.

Chief Oh Mi Ran!

Excuse me?

You aren't?

You know my Mi Ran?

Yes.

I am Mi Ran's older sister.

Oh, really?

Mi Ran is at iM Corporation, and I'm at Maru Corporation.

You really do look like her.

Am I as chubby as Mi Ran?

No. No.

That's a joke. A joke.

Recently, she delivered a baby girl. A chubby one.

Wow. Congratulations.

What's there to congratulate?

Employee Profile

You graduated Minguk University, majoring in advertising.

Yes.

As you can see, our Maru Corporation is small.

You may have to do lots of work by yourself. Would it be okay for you?

Of course.

iM corporation. You seem to be reliable.

I will work hard.

Yoon Tae Woon

Flower of sweet potato is blooming again.

I hope you will be the first person who enters my shop.

You will come, right?

Ji Na.

You came?

This garden is wide open in all directions.

You might have heard that a wall could be a door.

Later, all the walls in your shop might be opened up.

I've never thought of that.

Opened up in all directions, a garden like that.

Later, if you make a garden like that,

I'll be the first to enter your garden.

Ji Na, thank you.

Please be the first to enter into this garden.

The sweet potato bloomed again.

Let it fly.

Hold it.

Kite.

Pull it.

Happiness is a door you find by accident, they say.

Since we have long way to go, it's easy to miss.

Behind a door, there's a warm breeze, red twilight, and shining stars.

Mr. Unfortunate let me know that.

Yes, I love you.

♬ Appearance of you, just like purple light ♬

♬ softly approaching me ♬

♬ Your two pretty eyes are full of fragrance ♬

♪ Miss Ji Na

♬ I couldn't believe ♬

♪ Milky-white colored skin Miss Ji Na

♬ Always we are ♬

♬ smiling ♬

♬ Good stories to tell ♬

♬ We should produce ♬

♬ Even if sorrow comes to you, don't feel too bad ♬

♬ We all feel frustrated, sometimes ♬

♬ Even when you're crying from pain ♬

♬ If we run into each other on the street ♬

♬ You'll brighten up my heart ♬

♬ You''ll be in my heart ♬

♬ Warmth of love ♬

Thank you everyone for your love and for watching My Unfortunate Boyfriend all this time