Original subtitles

Mr. Unfortunate has a perfectly fine physical appearance,

but everything that he does is weird.

From this moment on, please make a commercial within one hour.

A tooth for a tooth, poop for poop.

For me, my life depends on this interview!

You said your name was Ji Na, right?

I think we've often seen each other passing by.

I guess that's why your name is Ji Na.(Ji Na sounds like passed by in Korean.)

Stay still.

Omo, oh!

Omo, omo!

Magic kiss.

Please don't use that magic kiss so recklessly.

What type of woman do you like, Director?

A woman who can drink well.

At this rate, the chances of you succeeding until the end are very high.

The concept I chose is "A Park with a Story".

Ji Na, have you not been to Central Park?

Our ahjusshi is much more pure and innocent than you think.

What do you think of me?

Hello, Dr. Seed.

If hiding is cowardly, then is hiding something is in bad taste?

I'll show you if I must.

Can you hold in your feelings of liking someone?

Is that possible?

I will have you exclusively to myself.

People just think that Tae Woon is always smiling,

but there's always sadness living in his smiles.

Ji Na will probably be really happy if she sees this, right?

What do most people do for their first date?

Ji Na! Ji Na! Woo!

Don't stay by that man's side.

Chairman Yoon is here right now.

Why is Chairman Yoon there?

Please convene a meeting with the board of directors formally.

A meeting with the board of directors?

I'm going to propose a competition with Yoon Tae Woon there.

I'm sorry.

Please cut the strings of your relationship

with that boy.

- It doesn't matter who it is?- No.

Even if Yoo Ji Na were to get hurt?

My Unfortunate Boyfriend

Episode 13

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

How did you get here?

I was on my way to your house and your friend let me know

that you would be here.

Have you eaten?

Have you been like this without eating up until this time?

Let's go. Let's go get something to eat.

Ah, wait...

When you watch a movie, the detectives always do this when they're interrogating a criminal.

Hurry up and eat so that I can decide whether I'm going to interrogate you or not.

Here.

Thank you.

Why aren't you eating, Director?

I should eat too. Eat.

Sit here.

Hold your hand out.

Yes?

Hold your hand out.

It's a personal alarm. Carry it around with you.

I noticed that the way up to the rooftop is very isolated as I was going on my way to your rooftop apartment earlier.

I bought it at the store before I got to the field.

Thank you.

But why do you keep avoiding my face?

Is it because you lied to me?

I'm sorry.

Before Charles IX reformed the Julian calendar

and the current Georgian calendar was used,

the new year began on April first in France.

A new calendar was adopted and the new year got changed to January first,

but the people who were used to the past ways

kept sending new year's gifts and throwing parties on April first.

So the people who used the new calendar would play tricks on the ones who couldn't accept it

by making and sending them fake gifts on April first.

That's how April Fool's Day originated.

That's why lies are forgivable on that day especially.

To me, you're like April Fool's Day.

I end up forgiving you, even though I know you lied to me,

so you can lift your head and look me in the eye.

You can smile, too.

Hey, who would have thought I would become like this because of a woman? It's huge.

Look at that. When you smile, I also end up smiling.

So I can't make you cry, Ji Na,

because if you cry, I think I'll cry too.

So...

Don't cry too much,

because I will definitely make you smile again.

It's late. Let's go now.

What happened to him?

He collapsed this afternoon.

It's not just a show this time. It's real, seriously.

The chairman actually told me not to tell this to anyone,

but I thought that you should know, so I brought you here.

Is he really... very sick?

Yes, he is. He needs to be hospitalized right away,

but he's holding out by taking painkillers.

No matter what, you'll need to run as a candidate in the election.

I think he has to see you attending it with his own two eyes before he'll go to the hospital.

Tae Woon, I'm begging you.

No, I...

Please. I'm begging you.

We're here.

Thank you.

I don't think that just the personal alarm will do. I feel uneasy.

It's okay.

Go in first. I'll leave after I see you go in.

Please be careful on your way home.

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

What are you doing?

I didn't do a-anything.

What's wrong with you?

Ahjusshi, let's have a party.

Party time!

Looks good, doesn't it?

It's good.

Ah, did you know?

Soo Ji bought all this.

S-Soo Ji did?

Actually, I passed the audition for the singing program.

- An audition?- She went AWOL for a while there,

and it turns out she was doing that the entire time!

She'll be on TV next week too.

Really? That's great!

I have to live in a dormitory starting tomorrow.

They said that when I go to the dormitory, I can't eat what I want or call anyone,

so I'm treating you guys before I go there.

If you win the prize, you have to treat us properly.

You have to come cheer me on if I make it to the top ten.

Ah, of course!

- If you get into the top ten, I'll wear a tight suit and walk the tightrope.- Woah.

Actually, I joined the circus.

I might not be able to come over that often, either.

- The circus?- Yeah.

I haven't told my parents yet, but I'm planning on telling them formally, soon.

I can't waste my life away studying for the bar exam anymore.

- You thought well. You'll be the next tall Charlie Chaplain (5'4").- That's right, that's right.

Thank you.

But where did you suddenly get the courage to do that?

Where do you think?

- From love.- Love?

Love?

She says that she wants me to propose to her in the air.

She wants to get a ring from a guy who's hanging upside down in the air

without any safety nets.

- Wow.- Ah!

But how are you going to propose?

Propose?

Propose! Haven't you thought about it?

Not yet...

Aigo, why'd I have to meet such a frustrating guy?

You brat! I told you women kill for a proposal!

Right?

If you don't propose to her right,

she's going to nag you for the rest of your life.

I was just smelling it. I was just smelling it,

since it looked so nice.

Were you able to meet up with the director?

You weren't able to?

Man, I told him to go to the field.

Hey! When the director came here looking for me,

you should have told him that I don't live here!

You even told him exactly where I was?

You call yourself my friend?

It's because I'm your friend that I told him.

What?

I mean... the more that I see the director, the better he is. What's the big deal?

What's the problem?

The flower shop guy?

You said that you wanted to be successful.

You said you wanted to live well and show off to other people.

If you do, then hurry up and make a U-turn toward the director.

Planes even make U-turns for macadamia nuts these days.

You can't even make a U-turn for that?

Do it quickly, before you really

start to like that flower shop guy.

Mal Sook.

Yeah, what?

What should I do?

About what?

About what?

♬ You are my angel ♬

I think I really do.♬ I love you ♬

♬ I'm crying ♬

♬ I'm happy when I imagine you ♬

Oh, that idiot!♬ You're my one and only love ♬

♬ You're my last love ♬

♬ You're the one and only person who makes me dream ♬

♬ You are my angel ♬

Good morning.

What's going on?

This is the day our team moves.

You didn't know?

You hurry up and get ready too.

This girl, this girl... Where are you wandering around, leaving your mind?

You didn't see the notice on the bulletin board? It's been up for a while.

Don't you know that they got us another office

when the new team formed, to be fair?

- Hey, Yoo Ji Na. Won't you get yourself together?- I'm sorry.

Hurry up and do it, quickly.

Hey, let's hurry up and go. Let's go!

Yes, sir.

That... So... Use recycled scraps of iron

to make a round shape like this,

and then, uh... carve out the middle part

and put that thing in, instead of a gemstone.

Can you make it the way that I described it?

I can make it that way,

but if I do, it's more costly than a normal ring with a gemstone.

That doesn't matter.

Wait, but... will the woman like that kind of ring?

Yes, she'll probably like it.

Then... you're going to make it that way for me, right?

Well, if you want me to, then I'll make it that way.

Thank you.

Then please wait for a moment while I write up the order.

- Yes.- Okay.

♬ With this feel-good music ♬

♬ This heart-fluttering moment ♬

♬ Because I am together with you ♬

♬ Because you are by my side ♬

♬ All of those moments are so happy ♬

♬ All of those moments are so happy ♬

So we meet at a place like this.

You still haven't answered me.

Are you giving up your seat at the meeting with the board of directors?

If you're going to run away like you did last time,

it's best for you to give up early.

Then...

Ah, it's so heavy.

- Let's eat black bean noodles after we finish this.- Oh, sweet and sour pork too!

Man.

It's nothing. Let's go.

Are you leaving?

Yes.

Goodbye.

You're saying goodbye as if I'm leaving completely.

Why did it sound that way to you?

It was hard for me to see your face for various reasons,

but it turned out well.

Maybe that's why it sounded that way.

This is so upsetting...

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

Kang Hee CheolYoon Tae Woon

So we meet in a place like this. You still haven't answered.

Are you giving up your seat in the meeting with the board of directors?

If you're going to run away like you did last time,

it's best for you to give up early.

What the heck?

Under Inspection

Man, what the heck?

L-Let's go. Let's hurry up and go.

But what about Yoo Ji Na?

- Wasn't she following behind us?- Wait!

Please put that on top of mine.

Thank you.

Please have a seat.

Shall we?

You have to eat at a place like this on moving days.

It smells killer!

Sensible lady.

Ah, use this.

That scared the heck out of me...

Mal Sook went out on her day off?

Choi Mal Sook...

Where did everything go?

G-Na! Gangnam, Non H Dong,

Number 150-94.

Come to the Gold Top Studio, suite number 810.

What is this?

Hey... What's going on?

You're here? It's easy to find it, isn't it?

What?

Take your coat off and come in and sit down.

Why are you here right now?

I asked you what happened!

That is... Actually...

He said that the rooftop apartment is dangerous, so he moved us over here.

What?

The director did it.

At first, I said I didn't want to either,

but he said that if I told you, you would never agree to it.

Ji Na!

Yes?

Woah, woah, woah. Calm down. Calm down.

Let's meet and talk. I'm near the studio,

so I'll make my way there now. Wait for me.

She's no joke.

Did you get the pictures that I sent you?

The next time you send pictures like this, don't take them so nicely.

It's not like they're some kind of honeymoon pictures or something.

Did you find that out?

Yes. Here.

Rental Housing Contract

Studio?

I'll be going in now.

What did she see for her to act like that?

The director was with another woman.

Aigoo, that girl, seriously.

I told her to be patient until the job is done.

Don't bring her anything from now on, no matter how much she asks you to.

Yes, sir.

The director hasn't caught on and is doing well?

Yes. Don't worry.

I sent the documents that he requested to you as well.

You worked hard. Go home.

Yes, sir. Then...

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

Yoon Tae Woon

Hello?

Hello? Ah, Ji Na.

If it's okay, do you want to meet?

Yes? Ah, th... that, well...

I have something to tell you,

and... I wanted to see you.

And the weather is nice too.

Yes. So... I want to...

take a walk with you.

What should I do?

You see, right now I'm...

I'll call you again.

Okay, okay.

Woah.

How could you do that?

How could you not even tell the person living in the house and just up and move them?

Get in first. Let's go somewhere and talk.

Let's just talk here since it won't take long.

You were really surprised since I suddenly came here, weren't you?

N-No. A lot of people come by here these days, so it's okay.

Um, but... Why did you come here so late at night?

There's something that I was thankful for last time,

and I thought that I could help you with your decision, so I came to visit you.

What decision?

It's a file on Ji Na.

It's evidence that Ji Na lied about her education in order to get a job.

What?

- I'm sorry, but—- Let's sit here.

I'm sorry, but please turn things back the way they were.

If you don't believe me, you can look for yourself.

What do you think will happen to Ji Na if people find out that she lied about her education?

Please participate as a candidate in the election.

Please run in the election and beat the director.

If you do that, I'll bury this information forever.

But if you refuse,

the truth about Ji Na's education will be revealed to everyone.

Um... Why aren't you telling other people

and making this kind of offer to me?

Because you're the only one who can beat the executive director at this time.

You want to know why I'm asking you to beat the executive director?

Because if he has everything he wants,

he won't need me anymore.

Because even if he goes to ruins, I want to have him.

If you don't want Ji Na to get hurt,

it would be best if you attended the next board of directors meeting.

I'll apologize in the place of my friend,

so please turn everything back the way it was.

I'm sorry that I offended you,

but that place is too dangerous for two women to live in, and I felt uneasy.

We'll just live there.

I'm begging you.

Listen to me.

When you find a place where I feel assured that you're safe,

then I'll turn it back.

Just stay here until then.

♬ Do you believe in love? ♬

♬ I'm always standing beside you ♬

♬ You may not know that I'm here for you ♬

♬ Whatever happened to you today ♬

♬ Your tired appearance makes me feel sad ♬

♬ When it's too painful to bear, lean on me ♬

♬ These are the words I want to say to you ♬ [Employee Profile]

♬ I love you so much, I love you so much ♬

♬ I love you, who does not know how I feel ♬

♬ Everyday, even now, I'm waiting for you like a fool ♬

♬ Can you just understand me ♬

♬ I love you so much, I love you so much ♬

♬ Yes, I'm a fool. I'm a fool that's crazy over you ♬

♬ Even if I were not someone else to you ♬

I'm going to succeed

and get rid of the house that's there now.

I'll build a nice new place

so that Mom won't have to work so hard.

I can't say that

the feelings that I felt

that night aren't real.

It's the first time

that so many people have come into your space, isn't it?

It was the first time

that so many people just came in,

so... it felt a little weird.

Every wall has something called a door.

Someday, all of the walls around your garden may open up.

Wow... I've never thought of that.

A type of garden that's opened up in every direction.

If you make that kind of garden someday,

I'll be the first one to open the door and go in.

Mom and Tae Woon's Agreement.

- Drink milk each day, regularly. - Help Mom with garden. - Take care of flowers at Dad's office.

Mom, your garden is full of flowers now.

I'm going to make my own garden now.

If I water it and take care of it from the beginning again,

then it will bud and bloom just like your garden did, won't it?

Later... Someday.

Bye.

The day that my garden

is completely filled with pretty flowers like yours is...

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

I'm going to fly kites

with that child.

♬ I love your smile, your thoughts, and even your clumsy ways ♬

♬ I can't resist them. ♬

My Unfortunate Boyfriend~ Preview ~

Don't call him Chairman, just call him Uncle.

Enjoy your meal, Uncle.

Let's end it here.

Someday, he's going to come to love me.

In order to judge the candidates' capabilities

and fairly elect the new CEO,

the board proposes a formal competition.