Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Ripped & sync oleh snowball
Encode oleh Tri Altruis
2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk
di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
3
00:00:11,646 --> 00:00:16,117
"Dengan cinta, kau harus terus
dan mengambil risiko terluka
4
00:00:16,117 --> 00:00:20,355
karena cinta adalah
perasaan yang luar biasa."
5
00:00:20,355 --> 00:00:22,924
"Britney Spears"
6
00:00:22,924 --> 00:00:24,659
Memang luar biasa
7
00:00:25,460 --> 00:00:27,128
kalau kau sedang jatuh cinta.
8
00:00:27,395 --> 00:00:29,631
Serasa kau sedang mengapung di
awan.
9
00:00:29,965 --> 00:00:31,499
Tapi saat kau patah hati
10
00:00:32,267 --> 00:00:34,603
kau jatuh dari langit
dan semua tulangmu rusukmu patah.
11
00:00:35,370 --> 00:00:37,572
Kau mungkin terlihat baik-baik
saja
12
00:00:37,839 --> 00:00:40,041
padahal setiap tarikan napas terasa
sakit.
13
00:00:41,076 --> 00:00:42,878
Itulah aku sekarang.
14
00:00:44,780 --> 00:00:45,881
Halo.
15
00:00:46,882 --> 00:00:48,083
Namaku Don.
16
00:00:48,451 --> 00:00:49,485
"Enam Bulan Lalu"
17
00:00:49,485 --> 00:00:51,087
Aku pemain tenis profesional.
18
00:00:51,454 --> 00:00:55,257
Aku naik ke peringkat atas dunia
dengan menakjubkan.
19
00:00:55,257 --> 00:00:59,829
Dari nomor 86 menjadi 10
hanya dalam 3 tahun.
20
00:00:59,829 --> 00:01:02,732
Di lapangan,
mereka bilang aku mudah marah.
21
00:01:03,032 --> 00:01:05,735
Tapi kurasa
aku selalu bisa mengendalikan diri.
22
00:01:05,869 --> 00:01:06,769
Keluar.
23
00:01:06,769 --> 00:01:08,238
Keluar? Bodoh kau!
24
00:01:08,571 --> 00:01:10,206
Jangan lagi, Don!
25
00:01:10,607 --> 00:01:11,574
Itu masuk.
26
00:01:12,142 --> 00:01:13,076
Bolanya keluar.
27
00:01:13,076 --> 00:01:14,043
Kau tidak melihatnya?
28
00:01:14,544 --> 00:01:15,712
Masuk.
29
00:01:16,079 --> 00:01:17,047
Bolanya keluar.
30
00:01:17,047 --> 00:01:17,914
Apa kau buta?
31
00:01:18,448 --> 00:01:19,316
Tidak.
32
00:01:20,484 --> 00:01:21,918
Tidak bisa dipercaya.
33
00:01:24,321 --> 00:01:25,456
Ya...
34
00:01:26,357 --> 00:01:28,192
kadang memang terjadi.
35
00:01:28,659 --> 00:01:31,128
Tapi tetap saja, aku hebat
dalam mengendalikan amarah.
36
00:01:58,324 --> 00:02:00,392
Anggap saja aku kadang-kadang
marah.
37
00:02:00,392 --> 00:02:02,394
Tapi aku selalu bisa cepat menenangkan
diri.
38
00:02:11,604 --> 00:02:12,972
Ya!
39
00:02:13,806 --> 00:02:17,443
Dan di sana ada Anna, pacarku.
40
00:02:17,810 --> 00:02:19,612
Anna seorang bintang terkenal.
41
00:02:19,612 --> 00:02:23,015
Kau bisa menyebutnya sebagai
pujaan hati bangsa ini.
42
00:02:23,015 --> 00:02:25,418
Kami sudah pacaran selama 2 tahun.
43
00:02:25,418 --> 00:02:28,154
Sejauh yang kulihat,
semuanya berjalan dengan lancar.
44
00:02:28,154 --> 00:02:31,691
Kita kembali ke acara "Bobby Talk".
45
00:02:31,691 --> 00:02:32,759
Pertama-tama
46
00:02:32,759 --> 00:02:38,431
ini "Korea Queen",
penggorengan terlaris nomor 1 di Asia.
47
00:02:38,431 --> 00:02:41,568
Dengan 9 lapis lapisan nano
dihiasi marmer emas dan perak.
48
00:02:41,568 --> 00:02:45,806
Cepat panas dan tidak lengket.
Saya tergila-gila dengan penggorengan ini.
49
00:02:45,806 --> 00:02:48,342
Oke. Hari ini kita kedatangan
seorang tamu spesial.
50
00:02:48,342 --> 00:02:52,312
Aku cukup terkenal saat itu.
51
00:02:52,312 --> 00:02:54,615
Selamat malam, Bapak Don Sri-Chang.
52
00:02:54,848 --> 00:02:56,250
Halo.
53
00:02:56,250 --> 00:02:57,217
Halo.
54
00:02:57,217 --> 00:03:02,857
Don baru saja memenangkan
kejuaraan Shanghai
55
00:03:02,857 --> 00:03:05,893
- dan masuk ke dalam 10 peringkat dunia.
- Benar.
56
00:03:05,893 --> 00:03:09,197
Minggu lalu saat Anda memenangkan
babak akhir
57
00:03:09,197 --> 00:03:12,333
- Saya hampir menangis.
- Ya.
58
00:03:12,333 --> 00:03:14,902
- Bagus! Saya mau memeluk Anda.
- Oke.
59
00:03:21,376 --> 00:03:23,879
Jadi, Don, beritahu kami
60
00:03:23,879 --> 00:03:27,583
apa yang mendorong Anda
untuk menjadi petenis profesional.
61
00:03:27,583 --> 00:03:30,319
Bagaimana aku menjadi petenis
profesional?
62
00:03:30,619 --> 00:03:34,089
Seperti atlet profesional lainnya,
kurasa
63
00:03:34,657 --> 00:03:36,859
Aku akan memberitahumu sebuah
cerita.
64
00:03:37,526 --> 00:03:39,695
Saat masih kecil, aku tinggal di
Pattaya.
65
00:03:39,962 --> 00:03:43,632
Setiap hari ayah melatihku di
lapangan.
66
00:03:46,702 --> 00:03:48,671
Cuma hatimu
67
00:03:49,238 --> 00:03:51,674
yang bisa memberitahu
kemana bolanya akan pergi.
68
00:03:51,674 --> 00:03:55,211
Meski aku suka tenis,
latihannya sangat intens.
69
00:03:55,211 --> 00:03:59,115
Aku terkadang menjadi lelah
dan menjadi sembarangan.
70
00:04:02,719 --> 00:04:06,823
Namun ada anak perempuan
yang tinggal di sekitar sana.
71
00:04:06,823 --> 00:04:08,992
Dia sering datang
untuk melihatku berlatih.
72
00:04:11,829 --> 00:04:13,297
Kau mau ke lapangan?
73
00:04:14,765 --> 00:04:16,100
Boleh aku ikut juga?
74
00:04:16,967 --> 00:04:19,970
Kami menjadi teman dekat.
75
00:04:22,539 --> 00:04:24,141
Namanya Dew.
76
00:04:24,141 --> 00:04:26,010
"Mrs. Donut, Sekarang Buka"
77
00:04:27,879 --> 00:04:29,514
Hei, kau mau lihat sesuatu?
78
00:04:29,514 --> 00:04:30,948
Tidak.
79
00:04:31,182 --> 00:04:32,750
Baiklah, apa itu?
80
00:04:33,050 --> 00:04:35,486
Dew punya kekuatan super.
81
00:04:46,331 --> 00:04:47,499
Bagaimana kau melakukan itu?
82
00:04:47,999 --> 00:04:49,368
Luar biasa kan?
83
00:04:50,035 --> 00:04:52,371
Dia tidak tahu bagaimana dia
mendapatkannya.
84
00:04:52,604 --> 00:04:55,173
Yang dia tahu,
dia pernah sekali mengalami
85
00:04:55,173 --> 00:04:56,742
- kehilangan kesadaran.
- Dew!
86
00:04:58,244 --> 00:04:59,979
Dokter bilang
87
00:04:59,979 --> 00:05:01,814
dia punya tumor otak.
88
00:05:02,081 --> 00:05:06,018
Dia terbangun dengan kekuatan itu.
89
00:05:06,418 --> 00:05:09,588
Seperti John Travolta
di film The Phenomenon.
90
00:05:12,992 --> 00:05:14,828
Penggorengan "Korea Queen".
91
00:05:14,828 --> 00:05:17,430
Cepat panas, tidak lengket,
dan yang paling menakjubkan
92
00:05:17,430 --> 00:05:21,034
kalian tidak butuh minyak!
Aku suka sekali penggorengan ini!
93
00:05:21,034 --> 00:05:22,368
- Bobby?
- Ya.
94
00:05:22,569 --> 00:05:24,938
- Apa Anda mau saya melanjutkannya?
- Tentu.
95
00:05:26,539 --> 00:05:28,274
Lalu apa yang terjadi dengannya?
96
00:05:29,943 --> 00:05:33,580
Suatu hari
dia ke luar negeri untuk berobat.
97
00:05:34,247 --> 00:05:36,350
Keluarganya pindah ke sana.
98
00:05:36,617 --> 00:05:39,987
Dan sejak itu
aku tak pernah dengar kabarnya.
99
00:05:41,856 --> 00:05:44,725
Aku akan ke Amerika. Setelah
operasi
100
00:05:44,725 --> 00:05:48,195
aku akan menonton
permainan Anna Kournikova.
101
00:05:48,496 --> 00:05:51,165
Kau harus jadi juara.
Saat kau menjadi juara
102
00:05:51,165 --> 00:05:54,001
aku akan kembali dan kau
akan mentraktirku banyak donat!
103
00:05:54,068 --> 00:05:58,539
Aku pikir jika aku giat berlatih
dan menjadi juara
104
00:05:58,940 --> 00:06:00,842
dia akan kembali
seperti yang dia janjikan.
105
00:06:01,242 --> 00:06:04,078
Ayah, boleh tambah setengah jam lagi?
106
00:06:04,078 --> 00:06:05,947
Tentu. Lanjutkan, Nak.
107
00:06:06,481 --> 00:06:07,649
Forehand!
108
00:06:08,083 --> 00:06:10,819
Aku latihan lebih keras
dan lebih keras lagi
109
00:06:10,819 --> 00:06:13,622
hingga aku memenangkan
kejuaraan remaja pertamaku.
110
00:06:14,122 --> 00:06:15,157
Tapi
111
00:06:16,792 --> 00:06:18,293
dia tidak kembali.
112
00:06:20,196 --> 00:06:22,331
Kemudian suatu hari aku dengar
113
00:06:24,433 --> 00:06:26,435
dia meninggal di Amerika.
114
00:06:31,675 --> 00:06:33,176
Itu bukan keseluruhan cerita
115
00:06:33,176 --> 00:06:35,578
tentang bagaimana aku menjadi
petenis profesional.
116
00:06:36,646 --> 00:06:38,448
Tapi aku percaya bahwa
117
00:06:39,582 --> 00:06:41,117
beberapa pengalaman
118
00:06:41,117 --> 00:06:43,319
bisa mengubah hidupmu selamanya.
119
00:06:46,456 --> 00:06:50,894
Kau tidak perlu khawatir
120
00:06:51,194 --> 00:06:56,866
Aku bisa menanganinya dan menunggu
121
00:06:58,569 --> 00:06:59,804
Aku bisa
122
00:07:11,850 --> 00:07:13,218
Hei!
123
00:07:17,956 --> 00:07:19,057
Ada apa, Don?
124
00:07:19,057 --> 00:07:20,492
Ada maling!
125
00:07:21,593 --> 00:07:25,330
Jangan berani-beraninya
kau mencuri dari orang seperti kami!
126
00:07:25,430 --> 00:07:26,431
Hei!
127
00:07:26,765 --> 00:07:28,800
Hei, Don. Apa yang kau lakukan?
128
00:07:28,800 --> 00:07:29,768
Ada maling!
129
00:07:29,768 --> 00:07:31,103
Sial.
130
00:07:36,408 --> 00:07:39,044
Don. Ini Pak Chanwit, perwakilan dari
Nike.
131
00:07:39,044 --> 00:07:40,079
Halo.
132
00:07:40,079 --> 00:07:43,549
Aku kemari untuk berbicara
pembaruan kontrak.
133
00:07:44,150 --> 00:07:45,417
Tadi listriknya mati
134
00:07:45,618 --> 00:07:47,686
jadi aku memeriksa sakelarnya
135
00:07:47,686 --> 00:07:49,588
dan kau memukulinya hingga babak belur.
136
00:07:50,189 --> 00:07:51,958
Maaf, kukira kau maling.
137
00:07:52,325 --> 00:07:53,226
Tidak apa.
138
00:08:04,471 --> 00:08:06,006
Don, bisa kau fotokan aku?
139
00:08:06,840 --> 00:08:10,110
1 2 oke.
140
00:08:13,046 --> 00:08:14,147
Ayo makan.
141
00:08:15,015 --> 00:08:16,884
Don, fotonya tidak bagus.
142
00:08:16,884 --> 00:08:18,819
Aku atlit, bukan fotografer.
143
00:08:19,587 --> 00:08:21,589
Like yang kudapat semakin berkurang.
144
00:08:21,589 --> 00:08:23,224
Apa karena aku gemukan ya?
145
00:08:23,224 --> 00:08:26,126
- Kau tidak gemuk. Kau itu kurus.
- Tidak.
146
00:08:26,126 --> 00:08:29,530
- Aku bertambah beberapa gram.
- Maksudmu miligram, kan?
147
00:08:31,098 --> 00:08:33,100
Aku boleh makan sekarang?
148
00:08:41,042 --> 00:08:42,343
Foto lagi?
149
00:08:43,812 --> 00:08:45,046
Ini yang terakhir.
150
00:08:54,423 --> 00:08:55,257
Akhirnya.
151
00:08:55,791 --> 00:08:58,794
Makan dan muntah, itu tidak baik.
152
00:08:59,795 --> 00:09:03,165
Aku makan terlalu banyak.
Beberapa harus dikeluarkan.
153
00:09:06,135 --> 00:09:07,202
Anna.
154
00:09:09,705 --> 00:09:13,175
Bagaimana menurutmu tentang
hal yang aku ceritakan kepadamu hari itu?
155
00:09:14,677 --> 00:09:15,745
Hal apa?
156
00:09:16,879 --> 00:09:17,947
Hal ini.
157
00:09:20,783 --> 00:09:22,251
Kau ingin aku berlutut?
158
00:09:26,823 --> 00:09:28,224
Baiklah.
159
00:09:28,858 --> 00:09:29,759
Don.
160
00:09:34,264 --> 00:09:36,366
Aku belum siap untuk ini.
161
00:09:47,278 --> 00:09:48,112
Kenapa belum?
162
00:09:50,548 --> 00:09:51,882
Belum saja.
163
00:09:52,250 --> 00:09:55,853
Kenapa raut mukamu selalu begitu
saat kita bicara soal ini?
164
00:09:56,254 --> 00:09:58,089
Seperti apa?
Aku tidak mengubah raut muka apapun.
165
00:09:58,089 --> 00:10:00,691
- Seperti itu. Seakan-akan kau bosan.
- Aku tidak pernah mengubah raut muka.
166
00:10:00,691 --> 00:10:02,293
Kau sedang melakukannya.
167
00:10:04,329 --> 00:10:06,731
- Baiklah, aku bosan.
- Kenapa?
168
00:10:07,032 --> 00:10:09,634
Berapa kali aku harus memberitahumu?
169
00:10:09,634 --> 00:10:11,336
Kita kan sudah pacaran bertahun-tahun.
170
00:10:11,336 --> 00:10:13,305
Itu bukan berarti kita harus menikah.
171
00:10:13,305 --> 00:10:15,174
- Kau tidak mau menikah denganku?
- Bukan begitu.
172
00:10:15,174 --> 00:10:16,809
Lalu apa gunanya bersama?
173
00:10:17,309 --> 00:10:19,745
- Jangan meninggikan suaramu!
- Tidak!
174
00:10:19,745 --> 00:10:21,313
Aku cuma mau tahu kenapa.
175
00:10:21,313 --> 00:10:23,816
- Kenapa menikah?
- Kenapa tidak?
176
00:10:24,684 --> 00:10:27,153
- Kau sedang syuting apa, Gendut?
- Ya?
177
00:10:27,520 --> 00:10:29,789
Kau ini kenapa sih? Itu memalukan.
178
00:10:29,789 --> 00:10:32,158
Tidak. Dia itu paparazzi, lihat?
179
00:10:36,830 --> 00:10:38,131
Anna!
180
00:10:39,632 --> 00:10:40,834
Anna!
181
00:10:42,669 --> 00:10:45,205
Dasar!
Kau mau memenangkan piala Oscar?
182
00:10:52,812 --> 00:10:54,414
Kau punya berapa sih?
183
00:11:06,093 --> 00:11:07,094
Don.
184
00:11:09,897 --> 00:11:11,265
Kurasa sebaiknya kita putus.
185
00:11:19,107 --> 00:11:20,442
Tidak lama setelah itu
186
00:11:21,576 --> 00:11:24,179
beredar kabar
kalau dia pacaran dengan Jimmy.
187
00:11:24,179 --> 00:11:26,081
Penyanyi utama band The Rocket.
188
00:11:31,219 --> 00:11:32,621
Apa kabar, Bung?
189
00:11:32,621 --> 00:11:34,222
Aku fans beratmu.
190
00:11:34,489 --> 00:11:36,525
Boleh kami foto denganmu?
191
00:11:38,093 --> 00:11:39,494
Siapa ya namanya?
192
00:11:40,296 --> 00:11:44,466
- Stephan, pemain sinetron TV itu.
- Bukan!
193
00:11:45,134 --> 00:11:47,002
- Dia seorang atlet.
- Iya.
194
00:11:47,002 --> 00:11:48,237
Siapa namanya?
195
00:11:48,237 --> 00:11:50,806
Pogba! Kau tidak nonton bola ya?
196
00:11:50,806 --> 00:11:51,974
Pogba apanya.
197
00:11:52,141 --> 00:11:54,210
Hati-hati dengan bahasamu, Bung.
198
00:11:54,210 --> 00:11:55,645
Lalu kalian ini siapa?
199
00:11:56,145 --> 00:11:57,346
Freddie Mercury?
200
00:11:57,346 --> 00:11:59,449
Kami ini hipster.
Bukan Freddie Mercury!
201
00:11:59,449 --> 00:12:02,585
Tenanglah, Bung.
Kau petenis profesional itu kan?
202
00:12:02,919 --> 00:12:04,253
Tunjukkan kami beberapa gerakan.
203
00:12:04,253 --> 00:12:05,321
Kalau begitu pasang net-nya.
204
00:12:05,321 --> 00:12:08,558
- Kau punya obeng?
- Ya, aku akan menusukkannya ke matamu.
205
00:12:08,758 --> 00:12:10,594
Kenapa kau pemarah sekali sih?
206
00:12:10,594 --> 00:12:12,195
Aku kan bukan teman kalian.
207
00:12:12,762 --> 00:12:14,898
Kalian mau aku kacaukan kumismu?
208
00:12:27,912 --> 00:12:30,915
Bapak Don Sri-Chang,
silakan nomor 2.
209
00:12:40,158 --> 00:12:41,692
Aku tidak bisa bermain tenis.
210
00:12:42,160 --> 00:12:45,163
Peringkatku turun di bawah 400.
211
00:12:45,463 --> 00:12:47,766
Anna sudah 6 bulan lebih
meninggalkanku.
212
00:12:48,033 --> 00:12:51,703
Aku sudah menelepon
dan mengirimnya pesan.
213
00:12:52,470 --> 00:12:53,905
Dia tidak pernah merespons.
214
00:12:55,306 --> 00:12:59,177
Aku membenci perasaan ini
perasaan menjadi pecundang.
215
00:13:00,746 --> 00:13:01,614
Don.
216
00:13:08,420 --> 00:13:10,489
Itu dia, di bak mandi.
217
00:13:12,958 --> 00:13:15,327
Bau sekali seperti kotoran!
218
00:13:25,005 --> 00:13:28,341
Kenapa kau melakukan ini ke dirimu
sendiri?
219
00:13:29,209 --> 00:13:31,244
- Dia masih bernapas.
- Brengsek!
220
00:13:31,244 --> 00:13:32,312
Itu tidak lucu.
221
00:13:32,579 --> 00:13:33,914
Maaf.
222
00:13:33,914 --> 00:13:37,017
Don, sudah waktunya bangun.
223
00:13:37,017 --> 00:13:38,151
Bangun.
224
00:13:39,486 --> 00:13:41,521
- Aku di mana?
- Di surga.
225
00:13:41,622 --> 00:13:43,657
- Benarkah?
- Jangan bercanda.
226
00:13:43,657 --> 00:13:45,592
Dia sudah kehilangan akal.
227
00:13:46,193 --> 00:13:49,029
- Bagaimana kalian masuk?
- Pintunya terbuka.
228
00:13:51,398 --> 00:13:52,566
Ya.
229
00:13:53,701 --> 00:13:57,071
Seharusnya gipsmu
dibuka beberapa minggu lalu.
230
00:13:58,105 --> 00:14:01,575
Kenapa masih dipakai? Kau menyukainya?
231
00:14:01,575 --> 00:14:03,644
Waktunya untuk kembali latihan.
232
00:14:04,746 --> 00:14:06,147
Aku suka memakainya.
233
00:14:06,147 --> 00:14:08,549
Bagaimana caranya
kau main tenis dengan gips?
234
00:14:08,549 --> 00:14:09,851
Aku tidak mau main.
235
00:14:10,518 --> 00:14:11,853
Aku berhenti.
236
00:14:12,987 --> 00:14:14,956
Lihatlah aku, bagaimana bisa aku bermain?
237
00:14:24,366 --> 00:14:27,002
Menurutmu Anna akan menjawab teleponku?
238
00:14:27,002 --> 00:14:30,005
Kenapa kau biarkan wanita itu
melakukan ini kepadamu?
239
00:14:39,782 --> 00:14:41,017
Kau sedang apa?
240
00:14:41,017 --> 00:14:42,652
Mataharinya terlalu terang di tempat ini?
241
00:14:42,652 --> 00:14:44,220
Seperti gua di sini.
242
00:14:45,054 --> 00:14:50,360
Berikan aku suntikan yang mematikan,
dokter tersayang.
243
00:14:50,927 --> 00:14:52,328
Ini serius.
244
00:14:52,328 --> 00:14:55,999
Ini adalah permintaan dari pasien
Anda.
245
00:14:55,999 --> 00:14:57,967
Kau tidak punya pilihan.
246
00:14:59,736 --> 00:15:02,139
Kalau kau tidak mulai latihan
dalam beberapa bulan
247
00:15:03,240 --> 00:15:04,841
kau akan dapat masalah.
248
00:15:04,841 --> 00:15:05,876
Masalah seperti apa?
249
00:15:05,876 --> 00:15:07,377
Kau akan bangkrut!
250
00:15:07,478 --> 00:15:10,114
Kau akan melanggar semua kesepakatan
dengan para sponsor.
251
00:15:10,114 --> 00:15:11,882
Aku tidak pernah membuat kesepakatan.
252
00:15:11,882 --> 00:15:13,517
Bukankah ini tanda tanganmu?
253
00:15:16,421 --> 00:15:18,256
Kau memberitahuku untuk tanda tangan!
254
00:15:18,556 --> 00:15:20,858
Karena aku tidak berpikir
kau akan jadi seperti ini.
255
00:15:21,192 --> 00:15:23,027
Kalau begitu cukup bayar mereka kembali.
256
00:15:23,027 --> 00:15:24,762
Masalahnya adalah
257
00:15:24,762 --> 00:15:26,898
kita tak punya uang
untuk membayar mereka kembali.
258
00:15:28,667 --> 00:15:30,735
Karena kau sangat boros.
259
00:15:30,735 --> 00:15:32,837
Rumah, mobil, tanah, kondo
260
00:15:32,837 --> 00:15:34,072
Tunggu!
261
00:15:34,773 --> 00:15:36,942
Aku tahu berapa banyak yang aku hasilkan
dan berapa banyak yang aku pakai.
262
00:15:36,942 --> 00:15:38,510
Bagaimana bisa aku bangkrut?
263
00:15:38,510 --> 00:15:39,478
Karena ayah, Nak.
264
00:15:40,680 --> 00:15:41,948
Apa maksud ayah?
265
00:15:42,148 --> 00:15:47,486
Ayah menginvestasikan uang kita
di saham dan real estate.
266
00:15:47,753 --> 00:15:49,889
Seperti kata mereka,
setiap investasi punya risiko.
267
00:15:49,889 --> 00:15:51,657
- Lalu?
- Kita cukup bermasalah.
268
00:15:53,059 --> 00:15:57,396
- Kenapa tak kita jual rumah dan mobilnya?
- Sudah.
269
00:15:58,230 --> 00:16:00,266
Tapi tidak ada orang yang mau beli.
270
00:16:02,268 --> 00:16:03,169
Sebentar, Ayah.
271
00:16:04,337 --> 00:16:07,473
Apa ini trik menekanku untuk kembali
bermain?
272
00:16:09,275 --> 00:16:10,710
Tidak, ini kenyataan.
273
00:16:10,710 --> 00:16:14,647
Kau tidak sadar
betapa seriusnya situasi kita ini.
274
00:16:15,215 --> 00:16:17,250
- Karena kau selalu mabuk.
- Don.
275
00:16:17,651 --> 00:16:19,219
Kurasa kau harus kembali lagi.
276
00:16:19,519 --> 00:16:21,088
Berapa kali aku harus bilang aku tidak
bisa?
277
00:16:21,088 --> 00:16:22,723
Tidak mungkin.
278
00:16:23,023 --> 00:16:26,093
Kau tidak lihat semua obat yang
sudah dokter berikan kepadaku?
279
00:16:27,027 --> 00:16:29,129
Ini tenis, bukan permainan tic-tac-toe.
280
00:16:32,066 --> 00:16:33,400
Begini, Nak.
281
00:16:34,068 --> 00:16:37,438
Ayah sarankan kita kembali ke Pattaya.
282
00:16:37,438 --> 00:16:43,310
Mungkin adanya getaran yang familiar
akan meningkatkan semangatmu.
283
00:16:48,583 --> 00:16:51,186
Kami sudah lama
menjual rumah kami di Pattaya.
284
00:16:51,686 --> 00:16:53,955
Jadi Hulk menempatkan aku di hotel.
285
00:16:53,955 --> 00:16:57,625
Aku sudah mengatur
agar kau tinggal di sini selama 3 minggu.
286
00:16:59,161 --> 00:17:00,395
Terima kasih, Hulk.
287
00:17:01,096 --> 00:17:03,265
Aku setuju untuk kembali ke
Pattaya
288
00:17:03,799 --> 00:17:07,369
hanya karena aku ingin
mereka meninggalkan aku sendirian.
289
00:17:30,961 --> 00:17:37,801
Aku adalah salah satu
dari orang-orang yang tak terlihat
290
00:17:39,002 --> 00:17:41,705
Tidak pernah dilihat orang
291
00:17:43,206 --> 00:17:46,009
Tidak ada orang peduli denganku
292
00:17:46,410 --> 00:17:51,415
Aku melempar batu kerikil ke luar
sana
293
00:17:51,715 --> 00:17:57,488
Berharap suatu hari
ada orang yang akhirnya peduli
294
00:17:57,988 --> 00:18:04,962
Kemudian kau datang
dan mengambil batu kerikil biasa
295
00:18:05,029 --> 00:18:12,036
Aku adalah salah satu
dari orang-orang yang tak terlihat
296
00:18:13,137 --> 00:18:17,442
Tidak pernah dilihat orang
297
00:18:18,209 --> 00:18:21,513
Dan sekarang kau!
298
00:18:21,779 --> 00:18:28,620
Seorang pria sepertiku
tidak mempunyai banyak untuk memberi
299
00:18:29,188 --> 00:18:34,159
Tapi, akhirnya aku telah menemukan
seseorang yang ingin membuatku hidup
300
00:18:34,159 --> 00:18:36,461
Seseorang yang akan berjalan bersama
denganku
301
00:18:36,461 --> 00:18:40,065
Dan mengerti apa aku ini
302
00:18:41,267 --> 00:18:44,137
Terkadang kehidupan menjadi sulit
303
00:18:45,138 --> 00:18:48,274
Jalan di depan terlihat cukup
keras
304
00:18:56,650 --> 00:18:59,719
Kami akan bawakan yang baru, Pak.
305
00:19:02,355 --> 00:19:06,259
Maaf ya,
apa yang tadi sedang Anda tonton?
306
00:19:07,361 --> 00:19:08,896
Tidak apa-apa, Pak.
307
00:19:11,365 --> 00:19:12,866
Lain kali
308
00:19:12,866 --> 00:19:15,669
Cukup matikan TV-nya jika tidak suka
dengan apa yang Anda tonton.
309
00:19:16,069 --> 00:19:17,337
Baiklah.
310
00:19:19,240 --> 00:19:20,241
Dan
311
00:19:20,975 --> 00:19:22,343
Dah!
312
00:19:36,558 --> 00:19:37,592
Nui!
313
00:19:37,592 --> 00:19:39,027
Hei, aku tidak tidur.
314
00:19:39,427 --> 00:19:41,730
Kau tidur, dan juga mendengkur.
315
00:19:42,897 --> 00:19:44,666
Hei, Don. Kukira orang lain.
316
00:19:44,800 --> 00:19:45,968
Menurutmu siapa?
317
00:19:46,869 --> 00:19:47,769
Tidak masalah.
318
00:19:47,769 --> 00:19:49,471
Tidak. Beritahu aku, kau kira siapa.
319
00:19:49,938 --> 00:19:51,607
Aku bilang tidak apa.
320
00:19:51,607 --> 00:19:53,041
Sungguh, aku ingin tahu.
321
00:19:53,041 --> 00:19:54,076
Hentikan, Bung.
322
00:19:54,910 --> 00:19:56,512
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
323
00:19:56,512 --> 00:19:59,448
Patah. Aku tetap akan hidup.
324
00:20:01,550 --> 00:20:03,486
Apa yang membawamu kemari?
325
00:20:03,486 --> 00:20:06,322
Tidak. Cuma mau melihatmu.
326
00:20:06,655 --> 00:20:08,391
Bisakah kau menyalakan lampu lapangan?
327
00:20:08,391 --> 00:20:09,425
Tidak. Kau saja.
328
00:20:24,374 --> 00:20:25,309
Don.
329
00:20:27,044 --> 00:20:28,512
Apa kau Don?
330
00:20:28,512 --> 00:20:29,379
Ya.
331
00:20:38,155 --> 00:20:39,690
Aku Dew.
332
00:20:41,092 --> 00:20:42,126
Dew siapa?
333
00:20:43,194 --> 00:20:44,528
Si Dew.
334
00:20:46,063 --> 00:20:48,532
Kita dulu tinggal di lingkungan yang sama.
335
00:20:58,477 --> 00:20:59,344
Benarkah?
336
00:21:00,078 --> 00:21:02,147
- Sungguh?
- Tentu.
337
00:21:03,381 --> 00:21:05,951
Ya, sekarang kau cukup terkenal.
338
00:21:10,755 --> 00:21:12,924
Aku mengerti.
Kau menontonku di acara TV itu.
339
00:21:12,924 --> 00:21:15,260
Dan kau berpura-pura
jadi teman yang kubicarakan.
340
00:21:15,294 --> 00:21:16,762
Apa kau gila?
341
00:21:17,296 --> 00:21:18,897
Akulah Dew yang sesungguhnya.
342
00:21:19,164 --> 00:21:20,299
Dew sungguhan?
343
00:21:20,666 --> 00:21:23,202
Dew sudah meninggal.
Kau tidak menonton keseluruhan acaranya?
344
00:21:23,202 --> 00:21:24,837
Siapa bilang aku meninggal?
345
00:21:24,837 --> 00:21:26,105
Sial!
346
00:21:27,473 --> 00:21:28,608
Kau hantu!
347
00:21:28,608 --> 00:21:29,842
Aku belum meninggal.
348
00:21:34,881 --> 00:21:36,349
Tunjukkan aku kartu identitasmu.
349
00:21:36,750 --> 00:21:37,717
Apa kau serius?
350
00:21:37,717 --> 00:21:38,551
Ya.
351
00:21:39,085 --> 00:21:41,054
"Nona Areeda Watana"
352
00:21:45,125 --> 00:21:48,595
Mudah mendapatkan yang palsu
di jalan Khaosarn.
353
00:21:48,996 --> 00:21:50,464
Kembalikan.
354
00:21:56,370 --> 00:21:57,638
Kembalikan.
355
00:21:58,572 --> 00:22:00,207
Terserah kau.
356
00:22:01,909 --> 00:22:03,577
Kau potong rambut di mana?
357
00:22:04,011 --> 00:22:07,414
"Mrs. Donuts, Sekarang Buka"
358
00:22:11,119 --> 00:22:12,921
Selama ini kau dari mana saja?
359
00:22:13,588 --> 00:22:14,956
Di Amerika.
360
00:22:15,523 --> 00:22:18,126
- Apa sekarang kau sudah sehat?
- Tidak.
361
00:22:18,326 --> 00:22:20,995
Kebanyakan, sudah tidak ada gejalanya.
362
00:22:21,996 --> 00:22:23,031
Apa maksudmu?
363
00:22:23,031 --> 00:22:29,170
Dokter bilang
penyakitnya bisa kambuh kapanpun.
364
00:22:29,437 --> 00:22:32,941
Aku tidak akan hidup lama.
365
00:22:33,174 --> 00:22:36,911
Mungkin tahunan, bulanan, bahkan hari.
366
00:22:40,383 --> 00:22:42,485
Apa makanan kesukaan kita?
367
00:22:42,885 --> 00:22:43,853
Donat!
368
00:22:43,853 --> 00:22:45,755
- Apa pilihanku?
- Bavaria!
369
00:22:45,755 --> 00:22:47,523
- Ayahku, siapa namanya?
- Paman Chang!
370
00:22:47,523 --> 00:22:48,991
- Dan ibumu?
- Apa?
371
00:22:48,991 --> 00:22:50,259
Katakan!
372
00:22:50,526 --> 00:22:51,560
Mami Toi.
373
00:22:56,432 --> 00:22:59,335
- Siapa idola tenisku?
- Marat Safin.
374
00:22:59,335 --> 00:23:01,804
- Dan kau?
- Anna Kournikova.
375
00:23:01,804 --> 00:23:02,806
Siapa penyanyi favoritmu saat kecil?
376
00:23:02,806 --> 00:23:04,808
Amita Tata Young.
377
00:23:04,808 --> 00:23:06,209
Siapa nama anjingmu?
378
00:23:06,209 --> 00:23:07,243
Aku
379
00:23:08,212 --> 00:23:09,913
Aku tidak punya anjing.
380
00:23:10,914 --> 00:23:12,349
Jadi, kau tidak percaya padaku?
381
00:23:12,349 --> 00:23:14,685
Kau terus bertanya pertanyaan mengganggu.
382
00:23:14,685 --> 00:23:15,619
Ya...
383
00:23:28,632 --> 00:23:30,301
Sekarang kau percaya padaku?
384
00:23:32,069 --> 00:23:35,239
Tak ada orang yang bisa
lakukan itu, kujamin.
385
00:24:09,709 --> 00:24:10,576
Anna!
386
00:24:14,513 --> 00:24:15,848
Don!
387
00:24:16,716 --> 00:24:18,150
Sudah lama tidak bertemu.
388
00:24:19,318 --> 00:24:20,887
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
389
00:24:21,254 --> 00:24:22,255
Aku
390
00:24:23,156 --> 00:24:25,091
Aku tinggal di sini.
391
00:24:25,959 --> 00:24:27,093
Dan kau?
392
00:24:27,360 --> 00:24:29,329
Aku di sini untuk syuting film.
393
00:24:30,864 --> 00:24:33,800
Apa kau tahu aku akan di sini?
394
00:24:33,934 --> 00:24:35,169
Tidak!
395
00:24:37,271 --> 00:24:38,672
Lalu...
396
00:24:39,106 --> 00:24:40,507
Kau sendirian?
397
00:24:41,675 --> 00:24:42,576
Tidak.
398
00:25:28,090 --> 00:25:30,126
Don, ini Jimmy.
399
00:25:30,493 --> 00:25:31,661
Jimmy, Don.
400
00:25:32,995 --> 00:25:33,963
Don
401
00:25:36,799 --> 00:25:38,934
Ah, Bapak Don.
402
00:25:39,202 --> 00:25:41,571
Petenis itu? Benar kan?
403
00:25:42,005 --> 00:25:44,974
Maaf. Aku tidak mudah mengenali wajah.
404
00:25:45,208 --> 00:25:47,377
Terlebih lagi nama.
405
00:25:47,610 --> 00:25:49,913
Namaku Jimmy. Senang bertemu denganmu.
406
00:25:58,021 --> 00:25:59,390
Apa sebaiknya kita pergi, Jimmy?
407
00:25:59,656 --> 00:26:00,824
Oke, Sayang.
408
00:26:01,325 --> 00:26:02,559
Ide yang bagus.
409
00:26:03,894 --> 00:26:06,263
Aku rasa seseorang sedang menguntit kita.
410
00:26:06,697 --> 00:26:07,698
Ayo pergi.
411
00:26:09,000 --> 00:26:09,901
Aku pergi dulu.
412
00:26:23,581 --> 00:26:24,949
Hei.
413
00:26:24,949 --> 00:26:26,785
- Bagaimana caranya kau kemari?
- Aku jalan.
414
00:26:26,785 --> 00:26:27,752
Apa?
415
00:26:28,920 --> 00:26:32,691
Dari hotel? Jaraknya 20 km, Bung.
416
00:26:34,292 --> 00:26:35,960
Aku melihat Anna di hotel.
417
00:26:36,028 --> 00:26:38,096
Dia bersama dengan Jimmy.
418
00:26:38,864 --> 00:26:40,265
Dunia yang sempit!
419
00:26:40,799 --> 00:26:41,833
Sial!
420
00:26:43,168 --> 00:26:48,007
Dia di sini untuk syuting film.
421
00:26:48,307 --> 00:26:50,409
Jimmy itu selalu bersama dengannya.
422
00:26:51,110 --> 00:26:53,279
Aku tidak suka tampangnya.
423
00:26:53,279 --> 00:26:55,014
Tampang yang menyebalkan!
424
00:26:56,549 --> 00:26:58,418
Dia terus menerus memanggilnya "Sayang".
425
00:26:58,951 --> 00:27:00,787
Membuatku ingin menendang pantatnya.
426
00:27:02,088 --> 00:27:04,223
Lalu apa yang akan kau lakukan?
427
00:27:04,223 --> 00:27:06,492
- Pindah ke hotel lain?
- Tidak! Mengapa pindah?
428
00:27:06,593 --> 00:27:08,028
Apa kau akan baik-baik saja?
429
00:27:13,033 --> 00:27:15,368
Istriku mulai lagi.
430
00:27:15,669 --> 00:27:17,237
Berjalan saat tidur.
431
00:27:17,737 --> 00:27:19,573
Awalnya kukira kami kemalingan.
432
00:27:20,240 --> 00:27:22,242
Tapi lihat!
433
00:27:24,278 --> 00:27:25,512
Sayang!
434
00:27:26,413 --> 00:27:27,748
Sayang!
435
00:27:29,450 --> 00:27:31,919
Don! Kapan kau datang?
436
00:27:32,420 --> 00:27:33,654
Baru saja.
437
00:27:37,425 --> 00:27:39,026
Kau tidur sambil makan lagi.
438
00:28:02,951 --> 00:28:04,353
Kena!
439
00:28:07,456 --> 00:28:08,724
Hai!
440
00:28:10,459 --> 00:28:11,661
Bagaimana kau menemukan kamarku?
441
00:28:11,661 --> 00:28:14,163
Semua orang tahu. Kau kan selebriti.
442
00:28:16,432 --> 00:28:17,433
Apa kau ada waktu?
443
00:28:18,668 --> 00:28:20,136
Ayo kita sarapan.
444
00:28:24,340 --> 00:28:26,743
Kau terlihat kumal sekali.
445
00:28:32,649 --> 00:28:34,384
Sedikitpun tidak seperti atlet.
446
00:28:34,384 --> 00:28:35,986
Sudah berapa lama kau tidak main tenis?
447
00:28:35,986 --> 00:28:36,953
Dan gips-nya.
448
00:28:37,821 --> 00:28:39,923
- Kau mau memakainya seumur hidup?
- Sebentar.
449
00:28:39,990 --> 00:28:41,592
Kau terdengar seperti ibuku.
450
00:28:41,992 --> 00:28:44,695
Kau tak pernah merasa ingin kembali lagi?
451
00:28:44,962 --> 00:28:46,964
Aku harus mengumpulkan kekuatanku dulu.
452
00:28:46,964 --> 00:28:49,066
Kalau begitu lakukanlah.
453
00:28:49,066 --> 00:28:50,934
Aku tidak bisa. Tidak semudah itu.
454
00:28:51,268 --> 00:28:53,404
Bukannya kau tidak bisa. Kau cuma tidak
mau.
455
00:28:57,408 --> 00:28:58,476
Itu Anna!
456
00:28:58,743 --> 00:28:59,744
Anna!
457
00:29:03,414 --> 00:29:05,349
Jimmy dari The Rockets, juga.
458
00:29:10,956 --> 00:29:12,023
Dia melihat kita.
459
00:29:13,892 --> 00:29:16,027
Kupikir kau tidak peduli.
460
00:29:22,067 --> 00:29:22,935
Anna.
461
00:29:23,802 --> 00:29:25,304
Aku sedang berpikir
462
00:29:25,604 --> 00:29:27,806
membuat tato baru di sini.
463
00:29:27,806 --> 00:29:29,808
- Bagaimana menurutmu?
- Tato macam apa?
464
00:29:29,808 --> 00:29:30,976
Wajahku sendiri.
465
00:29:31,010 --> 00:29:32,778
- Wajahmu sendiri?
- Ya.
466
00:29:32,945 --> 00:29:35,948
Orang-orang kan suka punya tato
wajah orang terkenal.
467
00:29:35,948 --> 00:29:39,118
Idola mereka seperti Che
468
00:29:39,118 --> 00:29:42,789
John Lennon, Bono,
Tom Yorke, Jimi Hendrix.
469
00:29:42,789 --> 00:29:46,058
Britney Spears,
dan bahkan si bodoh Justin Bieber itu.
470
00:29:46,793 --> 00:29:47,627
Tapi
471
00:29:48,128 --> 00:29:49,829
aku tidak punya idola.
472
00:29:50,130 --> 00:29:53,133
Dan ini waktunya untuk
Jimmy si The Rockets.
473
00:29:53,400 --> 00:29:55,368
Lalu kenapa tidak gunakan wajahku
sebagai tato?
474
00:29:57,104 --> 00:29:59,439
Kau mau seberapa besar?
475
00:30:01,174 --> 00:30:02,509
Kurasa ukuran yang sesungguhnya.
476
00:30:02,509 --> 00:30:04,311
- Ukuran yang sesungguhnya?
- Ya.
477
00:30:04,311 --> 00:30:06,079
Apa tak aneh saat kau buka baju?
478
00:30:06,079 --> 00:30:08,081
Serasa kau punya dua kepala?
479
00:30:10,451 --> 00:30:11,352
Kau benar.
480
00:30:16,290 --> 00:30:17,925
Aku akan memikirkannya lagi.
481
00:30:17,925 --> 00:30:20,961
Bisakah kau mengambil fotoku
sebagai referensi?
482
00:30:21,162 --> 00:30:22,330
Foto kepala.
483
00:30:22,363 --> 00:30:23,531
Oke.
484
00:30:24,432 --> 00:30:25,466
Satu lagi.
485
00:30:26,067 --> 00:30:28,136
Cemberut atau senyum?
Yang mana yang lebih keren?
486
00:30:29,337 --> 00:30:30,972
Yang serius.
487
00:30:41,449 --> 00:30:43,385
Ini.
488
00:30:47,589 --> 00:30:48,624
Terima kasih.
489
00:31:01,337 --> 00:31:02,905
Itu mantanmu ya?
490
00:31:04,073 --> 00:31:05,241
Ya.
491
00:31:06,943 --> 00:31:08,111
Apa
492
00:31:08,111 --> 00:31:11,214
gadis berambut gaya helm itu
pacar barunya?
493
00:31:32,069 --> 00:31:34,404
Aku rasa dia tidak suka denganku.
494
00:31:43,481 --> 00:31:45,082
Masih tidak bisa melupakan dia?
495
00:31:49,487 --> 00:31:51,155
Berbicaralah dengannya.
496
00:31:51,155 --> 00:31:52,557
Minta dia untuk kembali.
497
00:31:53,791 --> 00:31:55,560
Dia bersama pacarnya, tidakkah kau lihat?
498
00:31:55,760 --> 00:31:56,928
Kalau begitu chat dia.
499
00:31:56,928 --> 00:31:58,730
Sudah ribuan chat.
500
00:31:58,730 --> 00:32:01,032
Tidak dibalas.
Bahkan tak ada satu emoji-pun.
501
00:32:01,032 --> 00:32:03,134
Lihat, hal kecil ini
tidak bisa menggangguku.
502
00:32:16,549 --> 00:32:18,417
"Halo, Don."
503
00:32:20,620 --> 00:32:22,989
"Hai, Anna."
504
00:32:23,556 --> 00:32:25,658
"Sudah gelap. Kau sedang berjemur
bulan?"
505
00:32:34,567 --> 00:32:36,403
"Aku ketiduran."
506
00:32:37,203 --> 00:32:39,139
"Pagi tadi, apa itu pacar barumu?"
507
00:32:43,243 --> 00:32:44,912
"Teman."
508
00:32:46,446 --> 00:32:48,615
"Kukira dia lebih dari itu."
509
00:32:50,017 --> 00:32:53,720
Akhirnya, Anna mengirim pesan
kepadaku setelah 6 bulan mengabaikanku.
510
00:32:54,388 --> 00:32:55,923
Tapi aku harus tetap tenang.
511
00:32:55,923 --> 00:32:57,558
Aku tidak seharusnya
512
00:32:58,092 --> 00:32:59,760
buru-buru melakukan apapun.
513
00:33:00,528 --> 00:33:01,629
"Anna."
514
00:33:04,598 --> 00:33:07,268
"Bisakah kita bersama kembali?"
515
00:33:28,457 --> 00:33:29,491
Dasar.
516
00:33:39,068 --> 00:33:40,569
Kau itu artis atau apa?
517
00:33:47,343 --> 00:33:48,745
Ada perkembangan tentang Anna?
518
00:33:48,745 --> 00:33:52,448
Aku dengar syuting filmnya akan di sini
519
00:33:53,015 --> 00:33:55,184
selama beberapa minggu.
520
00:33:55,285 --> 00:33:56,486
Aku rasa kau ingin tahu.
521
00:33:56,486 --> 00:33:57,821
Itu saja?
522
00:34:01,391 --> 00:34:04,127
Itu kesempatanmu berbaikan dengannya,
jadi
523
00:34:04,528 --> 00:34:06,430
hidupmu tidak akan sengsara.
524
00:34:06,430 --> 00:34:08,932
Tadi malam dia chat denganku.
525
00:34:08,932 --> 00:34:09,866
Dia bilang apa?
526
00:34:10,067 --> 00:34:11,101
Hei, tunggu.
527
00:34:12,235 --> 00:34:15,105
Kau itu tidak punya kegiatan?
Seperti pekerjaan?
528
00:34:16,273 --> 00:34:18,909
Aku tidak punya pekerjaan. Lagipula
529
00:34:18,909 --> 00:34:20,444
aku akan segera mati.
530
00:34:21,245 --> 00:34:22,947
Aku akan melakukan apa yang aku suka.
531
00:34:22,947 --> 00:34:24,749
Seperti menggangguku seharian?
532
00:34:25,082 --> 00:34:25,917
Jadi
533
00:34:27,885 --> 00:34:29,287
Apa yang dia katakan?
534
00:34:29,287 --> 00:34:31,322
Tidak banyak. Ini dan itu.
535
00:34:31,522 --> 00:34:32,490
Lihat kan?
536
00:34:32,490 --> 00:34:33,491
Lihat apa?
537
00:34:33,491 --> 00:34:35,860
Dia masih punya perasaan kepadamu.
538
00:34:35,860 --> 00:34:38,095
Atau dia takkan
mengirimkan pesan kepadamu.
539
00:34:38,262 --> 00:34:40,732
Kenapa sekarang?
Bagaimana dengan 6 bulan keheningan itu?
540
00:34:40,732 --> 00:34:41,766
Oke
541
00:34:43,001 --> 00:34:44,436
Aku akan membantumu.
542
00:34:45,770 --> 00:34:46,705
Bagaimana?
543
00:34:46,705 --> 00:34:49,408
Dia menawarkan untuk membantuku
544
00:34:49,408 --> 00:34:52,211
dengan syarat aku melakukan
perintahnya.
545
00:34:53,212 --> 00:34:54,279
Tidak!
546
00:34:54,947 --> 00:34:56,682
Aku punya rencanaku sendiri.
547
00:34:56,949 --> 00:34:58,417
Serang Anna di lobi.
548
00:34:58,884 --> 00:35:01,353
Dia pasti keluar masuk lewat sini.
549
00:35:16,102 --> 00:35:16,936
Brengsek!
550
00:35:22,742 --> 00:35:23,610
Anda
551
00:35:24,578 --> 00:35:25,979
Si Bapak Tenis kan?
552
00:35:28,248 --> 00:35:29,349
Halo.
553
00:35:29,349 --> 00:35:34,054
Maaf, aku tidak mengenal wajah.
554
00:35:34,221 --> 00:35:36,390
Ini adalah kelainan otak.
555
00:35:36,657 --> 00:35:41,395
Aku mendapatnya setelah jatuh dari
panggung dan terkena kepalaku.
556
00:35:41,629 --> 00:35:47,168
Bagian untuk mengenali wajah di otakku
berhenti bekerja.
557
00:35:47,501 --> 00:35:52,840
Tapi bisa juga karena aku terlalu banyak
mengkonsumsi barang kimia
558
00:35:55,410 --> 00:36:00,615
membuatku sulit untuk membedakan wajah.
559
00:36:01,216 --> 00:36:05,286
Seperti saat aku melihatmu, tak ada
bedanya saat aku melihat seekor anjing.
560
00:36:05,654 --> 00:36:06,488
Apa?
561
00:36:06,888 --> 00:36:11,226
Anggap saja, semua anjing terlihat mirip.
562
00:36:11,426 --> 00:36:16,332
Kau harus melihat dengan teliti
untuk membedakan satu dengan lainnya.
563
00:36:16,332 --> 00:36:19,335
Aku harus selalu memperjelasnya.
564
00:36:19,868 --> 00:36:22,037
Karena orang sering salah paham
565
00:36:22,037 --> 00:36:23,772
mengira aku mencari masalah.
566
00:36:24,774 --> 00:36:25,808
Pastinya.
567
00:36:25,808 --> 00:36:26,909
Apa kau
568
00:36:27,877 --> 00:36:29,879
sedang menunggu seseorang?
569
00:36:31,981 --> 00:36:34,284
Aku harap bukan Anna.
570
00:36:35,485 --> 00:36:36,452
Tentu saja bukan.
571
00:36:36,719 --> 00:36:42,725
Baguslah. Karena itu menyedihkan sekali
572
00:36:42,725 --> 00:36:45,662
kau mengejar pacar orang.
573
00:36:46,029 --> 00:36:48,098
Apa yang sedang kau bicarakan?
574
00:36:49,766 --> 00:36:51,168
Jangan tersinggung.
575
00:36:52,035 --> 00:36:55,038
Aku rasa kau anti-sosial.
576
00:36:55,572 --> 00:36:56,473
Benarkah?
577
00:36:57,741 --> 00:37:01,512
Permisi, aku boleh berfoto bersama kalian?
578
00:37:01,512 --> 00:37:04,181
Tentu. Ayo.
579
00:37:05,149 --> 00:37:06,617
Satu, dua
580
00:37:10,588 --> 00:37:11,489
Ada masalah?
581
00:37:12,424 --> 00:37:13,925
Pantatnya kebakaran.
582
00:37:16,461 --> 00:37:19,197
Tidak Tidak Foto lagi?
583
00:37:20,865 --> 00:37:22,500
Satu, dua, tiga.
584
00:37:22,867 --> 00:37:25,503
Tolong, satu lagi.
585
00:37:26,171 --> 00:37:27,205
Aku boleh?
586
00:37:28,607 --> 00:37:29,941
Ya, silakan.
587
00:37:29,941 --> 00:37:31,877
Satu, dua, tiga.
588
00:37:33,044 --> 00:37:34,780
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
589
00:37:41,253 --> 00:37:42,821
Aku sebaiknya pergi.
590
00:37:58,571 --> 00:38:00,907
Lain kali aku akan memanggang
pantatmu.
591
00:38:00,907 --> 00:38:02,842
"Sewa Motor"
592
00:38:22,796 --> 00:38:23,931
Kau tidak apa, Sayang?
593
00:38:24,365 --> 00:38:25,299
Jimmy.
594
00:38:27,067 --> 00:38:28,502
Dia mengikutinya seperti bayangan!
595
00:38:28,836 --> 00:38:30,337
Jimmy!
596
00:39:19,689 --> 00:39:20,657
Anna.
597
00:39:22,792 --> 00:39:23,760
Anna.
598
00:39:26,296 --> 00:39:27,664
Anna.
599
00:39:28,632 --> 00:39:30,099
Halo.
600
00:39:31,234 --> 00:39:32,436
Mencari seseorang?
601
00:39:33,403 --> 00:39:34,404
Mencari seseorang?
602
00:39:34,771 --> 00:39:36,773
- Ya. Anna.
- Itu aku.
603
00:39:36,773 --> 00:39:38,742
- Bukan. Anna bintang terkenal.
- Aku juga seorang bintang.
604
00:39:38,742 --> 00:39:40,544
- Benarkah?
- Bagaimana bisa kau tidak mengenaliku?
605
00:39:40,544 --> 00:39:42,279
- Aku ada di semua film.
- Seperti apa?
606
00:39:42,279 --> 00:39:43,714
Aku bilang di semua film.
607
00:39:43,714 --> 00:39:44,782
Kalau begitu, maaf.
Salah ruangan.
608
00:39:44,782 --> 00:39:46,050
- Tunggu!
- Apa?
609
00:39:46,050 --> 00:39:47,718
- Ayo ngobrol.
- Aku tidak mau.
610
00:39:47,718 --> 00:39:50,020
Ayolah. Kau mau ke mana?
611
00:39:50,020 --> 00:39:51,555
- Mencari Anna.
- Aku ini Anna.
612
00:39:51,555 --> 00:39:53,491
- Bukan Anna ini.
- Anna yang mana?
613
00:39:53,491 --> 00:39:55,826
- Anna bintang terkenal.
- Ya itulah aku.
614
00:39:55,826 --> 00:39:56,928
Ayo kita ngobrol.
615
00:39:56,928 --> 00:39:58,629
- Tentang apa?
- Masalah pribadiku.
616
00:39:58,629 --> 00:40:00,965
Istriku melarikan diri
dengan pria hitam.
617
00:40:00,965 --> 00:40:01,866
Ayo masuk.
618
00:40:01,866 --> 00:40:03,368
- Tidak.
- Silakan duduk.
619
00:40:03,368 --> 00:40:05,403
- Tidak.
- Kopi, teh, atau aku?
620
00:40:05,403 --> 00:40:07,205
- Ruanganku besar, semuanya ada.
- Bagaimana bisa?
621
00:40:07,205 --> 00:40:08,273
Ruanganku VIP.
622
00:40:08,273 --> 00:40:10,810
Aku mau mencari Anna.
623
00:40:11,310 --> 00:40:13,011
Itu dia! Anna.
624
00:40:13,212 --> 00:40:14,880
Anna. Itu dia.
625
00:40:14,880 --> 00:40:17,149
Tapi itu Anna. Anna.
626
00:40:23,589 --> 00:40:25,390
- Anna.
- Don.
627
00:40:30,596 --> 00:40:33,465
Aku sudah mengirim pesan
dan meneleponmu.
628
00:40:33,832 --> 00:40:35,134
Sudah tahu.
629
00:40:35,635 --> 00:40:36,869
Mengapa kau tidak merespons?
630
00:40:38,638 --> 00:40:41,841
Don, kau harus berhenti meneleponku.
631
00:40:41,841 --> 00:40:44,344
Karena kau tidak jawab
jadi aku terus meneleponmu.
632
00:40:44,344 --> 00:40:45,679
Aku cuma ingin berbicara.
633
00:40:45,679 --> 00:40:48,915
Nanti saja.
Aku syuting seharian, aku lelah.
634
00:40:48,915 --> 00:40:51,451
Aku cuma ingin tahu
apa kita bisa bersama lagi.
635
00:40:55,389 --> 00:40:56,790
Pergilah.
636
00:40:57,291 --> 00:40:59,026
Aku tidak ingin membicarakan hal ini.
637
00:41:15,343 --> 00:41:17,778
Tolong bawa aku ke rumah sakit.
638
00:41:48,377 --> 00:41:49,545
Tidak tidak tidak.
639
00:41:50,379 --> 00:41:51,881
Cuma lihat-lihat saja kok.
640
00:42:13,370 --> 00:42:14,571
Akhirnya
641
00:42:15,238 --> 00:42:16,807
aku harus meminta bantuan dia.
642
00:42:16,807 --> 00:42:18,976
Pertama-tama, dia membuatku
643
00:42:19,343 --> 00:42:21,311
mengubah penampilanku.
644
00:42:25,549 --> 00:42:27,051
Bagaimana dengan itu?
645
00:42:30,054 --> 00:42:31,455
Kenapa dengan wajahmu?
646
00:42:31,455 --> 00:42:32,623
Apa nama salon cukurnya?
647
00:42:33,925 --> 00:42:34,992
Keren.
648
00:42:35,293 --> 00:42:36,427
Tidak sama sekali.
649
00:42:39,397 --> 00:42:40,598
Baru saja
650
00:42:40,598 --> 00:42:42,333
aku menyetir melewati Pantai Jomtien.
651
00:42:42,333 --> 00:42:44,402
- Tebak siapa yang aku lihat?
- Siapa?
652
00:42:44,402 --> 00:42:46,204
- Anna!
- Anna Patcharaporn.
653
00:42:46,204 --> 00:42:47,372
Itu benar.
654
00:42:47,372 --> 00:42:49,541
- Aku mau melihat dia juga!
- Tunggu, tunggu!
655
00:42:49,541 --> 00:42:51,543
- Tidak usah buru-buru.
- Siapa lagi yang kau lihat?
656
00:42:51,543 --> 00:42:54,145
Jangan pingsan ya. Aku juga melihat
657
00:42:54,546 --> 00:42:56,615
Jimmy dari The Rockets!
658
00:42:56,615 --> 00:42:58,083
Nabi Jimmy-ku!
659
00:42:58,083 --> 00:42:59,184
Mereka bersama.
660
00:42:59,184 --> 00:43:00,719
Aku benar-benar iri dengan Jimmy.
661
00:43:00,719 --> 00:43:03,822
Kukira dia itu pacarnya Don Sri-Chang.
662
00:43:03,822 --> 00:43:05,724
Mereka sudah putus lama, Bodoh.
663
00:43:05,724 --> 00:43:07,493
Bagaimana aku bisa tahu?
664
00:43:07,526 --> 00:43:09,528
Makanya baca berita gosip dong.
665
00:43:09,528 --> 00:43:10,863
Dengar nih ya.
666
00:43:10,863 --> 00:43:12,665
Setelah Anna putus dengan Don
667
00:43:12,665 --> 00:43:15,634
Don jadi gila
dan tidak melakukan apapun.
668
00:43:15,634 --> 00:43:18,771
Peringkatnya turun drastis.
669
00:43:18,771 --> 00:43:20,606
Dia bermain buruk sekali, aku sumpah.
670
00:43:20,606 --> 00:43:23,209
Dan dia harus pergi menemui psikiater
671
00:43:23,209 --> 00:43:24,711
karena dia menjadi gila.
672
00:43:24,711 --> 00:43:27,013
Seperti berkelahi dengan
orang tak dikenal di bar.
673
00:43:27,013 --> 00:43:28,815
Lengannya patah
674
00:43:29,182 --> 00:43:31,318
- dan tidak bisa bermain tenis.
- Dia payah sekali!
675
00:43:31,318 --> 00:43:32,886
- Pastinya.
- Yang lainnya?
676
00:43:32,886 --> 00:43:34,220
Tiga lawan satu.
677
00:43:34,220 --> 00:43:36,490
Tapi dia memukul mereka habis-habisan.
678
00:43:36,490 --> 00:43:38,392
Keponakanku yang 3 tahun
juga bisa begitu.
679
00:43:38,392 --> 00:43:39,960
Kalau aku jadi dia
680
00:43:39,960 --> 00:43:42,696
akan kubuat mereka menangis
mencari ibunya.
681
00:43:43,130 --> 00:43:45,532
Kau memang si 'Tank Pembunuh'!
682
00:43:47,567 --> 00:43:48,935
Hei!
683
00:43:52,606 --> 00:43:54,542
Hati-hati dengan
mulut kalian yang kotor itu.
684
00:43:55,142 --> 00:43:56,310
Siapa kau?
685
00:43:56,310 --> 00:43:59,380
Kalau Don dengar omongan kalian,
menurutmu apa yang akan dia rasakan?
686
00:43:59,914 --> 00:44:03,318
Mulut besar, tapi kemaluan kecil!
687
00:44:03,651 --> 00:44:06,688
Dan kau. Kau pikir kau jagoan ya?
688
00:44:06,688 --> 00:44:08,423
Aku tidak merasa begitu.
689
00:44:08,790 --> 00:44:11,025
Dan kumismu itu?
Kau hipster dari Brooklyn?
690
00:44:11,025 --> 00:44:13,728
- Bukan urusanmu.
- Bukan?
691
00:44:13,728 --> 00:44:14,829
Kembali ke tempat dudukmu.
692
00:44:14,929 --> 00:44:17,665
Tapi ini tentu saja urusanku.
693
00:44:17,766 --> 00:44:18,800
Sial!
694
00:44:18,800 --> 00:44:20,068
Duduk.
695
00:44:20,569 --> 00:44:24,005
Siapa si 'Tank Pembunuh'?
696
00:44:25,073 --> 00:44:25,941
Kau?!
697
00:44:26,975 --> 00:44:28,744
Mungkin cuma becak.
698
00:44:28,844 --> 00:44:30,846
Diam dan makan! Diam.
699
00:44:30,846 --> 00:44:33,715
Jangan lagi teriak-teriak.
Orang-orang di sini mau makan.
700
00:44:33,715 --> 00:44:34,583
Ayo pergi!
701
00:44:36,152 --> 00:44:37,119
Apa lihat-lihat?!
702
00:44:40,422 --> 00:44:41,757
Aku lupa barangku.
703
00:44:44,661 --> 00:44:46,496
Padahal dia sendiri yang teriak-teriak.
704
00:44:47,630 --> 00:44:49,599
Apa yang kau katakan?
705
00:44:49,599 --> 00:44:50,833
Hei!
706
00:44:51,401 --> 00:44:52,736
Kalian semua! Diam!
707
00:44:54,304 --> 00:44:55,372
Anak brengsek!
708
00:44:56,640 --> 00:44:58,141
Kau
709
00:45:09,820 --> 00:45:11,755
Selamat malam, Bapak Jimmy.
710
00:45:13,891 --> 00:45:14,792
Ya.
711
00:45:15,759 --> 00:45:17,127
Anda di sini untuk liburan?
712
00:45:17,695 --> 00:45:19,096
Ya.
713
00:45:19,964 --> 00:45:22,900
Ini anggur merah Australia tahun 2013.
714
00:45:22,900 --> 00:45:25,136
Saya merekomendasikannya, Pak.
715
00:45:30,442 --> 00:45:32,877
Bisakah kau mencicipinya untukku?
716
00:45:34,279 --> 00:45:35,613
Saya tidak diperbolehkan, Pak.
717
00:45:36,181 --> 00:45:39,084
Aku tidak keberatan. Silakan.
718
00:45:39,651 --> 00:45:40,919
Apa Anda yakin?
719
00:45:40,919 --> 00:45:41,886
Ya.
720
00:45:41,886 --> 00:45:42,921
Baiklah.
721
00:45:44,056 --> 00:45:45,090
Pak, boleh?
722
00:45:45,090 --> 00:45:46,024
Sekali teguk ya.
723
00:45:49,094 --> 00:45:50,662
Enak sekali,
seperti yang saya bilang.
724
00:45:50,663 --> 00:45:53,265
- Saya akan bawakan Anda gelas yang baru.
- Tidak usah.
725
00:45:53,766 --> 00:45:54,667
Gelas ini tak apa-apa.
726
00:45:54,667 --> 00:45:56,368
- Gelas yang sama?
- Iya.
727
00:45:56,869 --> 00:45:58,304
Oke.
728
00:46:02,942 --> 00:46:04,744
Nikmati makan malam Anda, Pak.
729
00:46:10,483 --> 00:46:11,518
Aku rasa
730
00:46:12,219 --> 00:46:15,555
ada seseorang yang telah menguntitku.
731
00:46:17,157 --> 00:46:17,991
Siapa?
732
00:46:18,558 --> 00:46:19,559
Aku tidak tahu.
733
00:46:21,027 --> 00:46:22,596
Dengar, Sayang.
734
00:46:23,463 --> 00:46:27,334
John Lennon ditembak mati oleh fans-nya
735
00:46:27,334 --> 00:46:29,336
karena penembaknya ingin terkenal.
736
00:46:29,470 --> 00:46:31,338
Mungkin seseorang
737
00:46:31,972 --> 00:46:33,974
ingin membunuhku
738
00:46:34,742 --> 00:46:37,111
cuma karena mereka ingin tampil
di berita utama.
739
00:46:37,311 --> 00:46:40,180
- Dengan meracuni anggur?
- Benar.
740
00:46:40,514 --> 00:46:45,853
Tapi botolnya dibuka tepat di depan kita.
741
00:46:47,054 --> 00:46:48,055
Benar juga.
742
00:46:50,625 --> 00:46:52,460
Gelasnya, mungkin?
743
00:46:59,167 --> 00:47:00,602
Don.
744
00:47:00,602 --> 00:47:03,772
- Halo, Anna.
- Hai.
745
00:47:03,772 --> 00:47:05,640
Ini Dew.
746
00:47:08,477 --> 00:47:10,679
Kami mau cari meja.
747
00:47:14,083 --> 00:47:15,017
Sayang.
748
00:47:16,518 --> 00:47:17,786
Kurasa mereka sudah mengikuti kita.
749
00:47:22,758 --> 00:47:25,495
Malam ini kita kedatangan tamu spesial.
750
00:47:25,828 --> 00:47:29,232
Mari kita sambut
Jimmy dari The Rockets.
751
00:47:29,499 --> 00:47:32,535
Kemari dan nyanyikan kami sebuah lagu.
752
00:47:32,535 --> 00:47:34,370
Mari tepuk tangan untuk Bapak Jimmy.
753
00:47:36,940 --> 00:47:41,511
Aku biasanya menerima bayaran, jika
menyanyikan laguku sendiri.
754
00:47:41,511 --> 00:47:44,581
Tapi malam ini, ini adalah hadiah
untuk semua orang di sini.
755
00:47:45,849 --> 00:47:48,118
Oke. Satu. Dua. Tiga.
756
00:47:48,118 --> 00:47:53,423
Aku lempar batu keluar di sana
757
00:47:53,424 --> 00:48:00,330
Berharap jika seseorang akhirnya
peduli
758
00:48:00,330 --> 00:48:07,337
Lalu kau datang
dan mengambil batu kerikil yang biasa
759
00:48:09,507 --> 00:48:10,775
Itu seharusnya sudah cukup.
760
00:48:10,775 --> 00:48:13,578
Kalian tahu, The Rockets
punya kontrak dengan label besar.
761
00:48:13,578 --> 00:48:16,180
Jika aku nyanyikan keseluruhan lagunya,
mereka akan kenakan biaya hak cipta.
762
00:48:16,781 --> 00:48:18,783
Maaf untuk itu. Terima kasih.
763
00:48:26,291 --> 00:48:30,929
Terima kasih lagi, Bapak Jimmy. Sekarang
kami punya tamu spesial yang lain.
764
00:48:30,929 --> 00:48:32,865
Bapak Don Sri-Chang!
Tolong naik ke panggung.
765
00:48:32,865 --> 00:48:34,132
Tidak, tidak.
766
00:48:34,132 --> 00:48:36,668
Tolong, hanya satu lagu.
767
00:48:36,969 --> 00:48:37,970
Aku tidak mau.
768
00:48:37,970 --> 00:48:40,039
Don. Don. Don. Don.
769
00:48:40,039 --> 00:48:42,541
Hentikan! Aku tidak akan melakukannya.
770
00:48:42,541 --> 00:48:46,312
Don. Don.
771
00:49:03,330 --> 00:49:05,966
Hanya ingin agar kau tahu
772
00:49:06,466 --> 00:49:08,435
Cintaku nyata
773
00:49:09,536 --> 00:49:11,871
Tidak pernah membuat orang kecewa
774
00:49:12,806 --> 00:49:14,641
Atau membuat siapapun menangis
775
00:49:15,376 --> 00:49:17,244
Seorang pria sepertiku
776
00:49:18,479 --> 00:49:20,748
Mereka bilang aku adalah tipe
perayu
777
00:49:21,615 --> 00:49:23,951
Lalu apa yang harus aku lakukan?
778
00:49:26,521 --> 00:49:29,190
Aku sudah bilang
aku bukan seorang penyanyi.
779
00:49:29,857 --> 00:49:30,691
Terima kasih.
780
00:49:36,531 --> 00:49:37,999
Bapak Don Sri-Chang.
781
00:49:45,140 --> 00:49:46,241
Aku punya ide!
782
00:49:46,241 --> 00:49:47,075
Tentang apa?
783
00:49:47,375 --> 00:49:48,944
Tentang bagaimana dapat nilai bagus
784
00:49:49,344 --> 00:49:50,712
dengan mantanmu.
785
00:49:53,415 --> 00:49:54,350
Yaitu?
786
00:49:56,251 --> 00:49:59,054
Semua orang tahu kalau kau
787
00:50:00,556 --> 00:50:01,890
penyanyi yang payah kan?
788
00:50:01,890 --> 00:50:03,292
Aku itu bukan penyanyi.
789
00:50:03,292 --> 00:50:05,594
Dan Anna tahu itu juga.
790
00:50:07,663 --> 00:50:11,667
Itulah kenapa
kau harus temukan lagu yang tepat.
791
00:50:11,934 --> 00:50:13,836
Maksudku, lagu dengan arti yang tepat.
792
00:50:13,836 --> 00:50:16,172
Dan cari waktu yang tepat
793
00:50:16,606 --> 00:50:18,174
menyanyikannya untuk Anna.
794
00:50:19,142 --> 00:50:22,612
Dia pasti terkesan. Wanita suka kejutan.
795
00:50:24,247 --> 00:50:25,148
Tidak!
796
00:50:25,649 --> 00:50:26,650
Membosankan sekali.
797
00:50:29,619 --> 00:50:31,288
Membosankan
798
00:50:31,488 --> 00:50:34,124
tapi kau akan memenangkan dia kembali.
799
00:50:34,892 --> 00:50:36,593
Atau jadi pria yang keren
800
00:50:37,060 --> 00:50:39,062
tapi selamanya patah hati.
801
00:50:45,636 --> 00:50:47,771
Menyanyi dengan tepat itu tidak gampang.
802
00:50:47,771 --> 00:50:49,073
Latihan!
803
00:50:50,441 --> 00:50:52,009
Hanya satu lagi.
804
00:50:54,078 --> 00:50:55,947
Itu namanya berusaha.
805
00:50:56,347 --> 00:50:59,117
Wanita tak peduli
betapa hebat kau menyanyi.
806
00:51:00,852 --> 00:51:03,188
Tapi mereka peduli
jika kau berusaha keras demi dia.
807
00:51:06,691 --> 00:51:08,093
Pertama-tama
808
00:51:09,094 --> 00:51:11,096
kita harus memilih sebuah lagu.
809
00:51:15,768 --> 00:51:16,635
Yang ini.
810
00:51:17,903 --> 00:51:19,471
"Wanita Susah Melupakan".
811
00:51:22,007 --> 00:51:23,542
Tapi kau itu pria.
812
00:51:24,710 --> 00:51:25,878
Kalau begitu bukan ini.
813
00:51:25,978 --> 00:51:27,213
"Tantang Aku."
814
00:51:27,213 --> 00:51:29,181
Pria berani tidak akan peduli kan?
815
00:51:30,883 --> 00:51:35,021
- "Merindukanmu, Seperti Biasa."
- Lagu itu biasanya dipakai di film horor.
816
00:51:35,021 --> 00:51:36,956
- Lalu yang mana?
- Aku tidak tahu.
817
00:51:36,956 --> 00:51:39,359
- "Apa Sebaiknya Kita Kencan?"
- Terlalu riang.
818
00:51:39,359 --> 00:51:40,660
"Cinta Sejati Hilang."
819
00:51:40,660 --> 00:51:41,561
Terlalu sedih.
820
00:51:41,561 --> 00:51:43,229
- "Terima Kasih."
- Kenapa aku harus terima kasih padanya?
821
00:51:43,229 --> 00:51:44,464
- "Betapa Baiknya."
- Tidak baik.
822
00:51:44,464 --> 00:51:45,532
- "Dua Cinta."
- Tidak.
823
00:51:45,532 --> 00:51:46,466
- "Jari Kelingking."
- Tidak.
824
00:51:46,466 --> 00:51:47,901
- "Jangan Tinggalkan Aku Lagi."
- Tidak.
825
00:51:47,901 --> 00:51:50,670
- Daging babi cincang pedas?
- Dan kerang scallop goreng.
826
00:51:50,771 --> 00:51:52,139
Itu menunya!
827
00:51:52,139 --> 00:51:53,440
Aku lapar.
828
00:51:57,511 --> 00:51:58,412
Apa-apaan?
829
00:51:59,179 --> 00:52:00,180
Kau lagi?
830
00:52:00,614 --> 00:52:02,249
Rambutku berdiri melihatmu lagi.
831
00:52:02,249 --> 00:52:05,252
Sial?
Mengapa aku selalu bertemu denganmu?
832
00:52:05,486 --> 00:52:08,122
Pasti sebuah kutukan.
833
00:52:08,355 --> 00:52:11,225
Maaf. Jangan tersinggung.
834
00:52:12,560 --> 00:52:14,595
Di mana ruangan VIP nomor 8?
835
00:52:15,830 --> 00:52:17,198
Di sebelah ruangan VIP nomor 8.
836
00:52:17,198 --> 00:52:19,033
Sial! Aku tidak gila!
837
00:52:19,033 --> 00:52:22,803
7 dan kemudian 8. Ini bukan hitungan.
838
00:52:22,803 --> 00:52:24,038
Aku tersesat!
839
00:52:25,139 --> 00:52:27,609
"Aku Tersesat"
840
00:52:30,111 --> 00:52:31,880
Tenang. Santai.
841
00:52:36,885 --> 00:52:39,888
Jika kau meninggalkan aku,
tinggalkan semua
842
00:52:39,888 --> 00:52:42,691
yang telah kita impikan
843
00:52:42,691 --> 00:52:46,328
Ingatlah akan hari-hari indah kita
dulu
844
00:52:47,096 --> 00:52:47,930
Aku tidak bisa.
845
00:52:48,164 --> 00:52:49,532
Lakukan seperti penyanyi aslinya.
846
00:52:49,532 --> 00:52:50,800
Artinya?
847
00:52:51,134 --> 00:52:54,470
Tiru gerakannya. Ayo.
848
00:52:54,670 --> 00:52:57,473
Lihat dan tiru dia. Ayo.
849
00:53:03,913 --> 00:53:07,050
Jika kau meninggalkan aku,
tinggalkan semua
850
00:53:07,050 --> 00:53:09,285
yang telah kita impikan.
851
00:53:09,285 --> 00:53:13,690
Ingatlah akan hari-hari indah kita
dulu
852
00:53:37,215 --> 00:53:38,082
Hei!
853
00:53:40,718 --> 00:53:41,853
Apa kabar, Bung?
854
00:53:42,520 --> 00:53:44,288
Kau datang jauh-jauh dari Bangkok?
855
00:53:44,756 --> 00:53:46,457
Tidak, sementara ini aku di Pattaya.
856
00:53:46,992 --> 00:53:50,161
Aku tidak percaya kalian ada di sini.
Terima kasih sudah datang.
857
00:53:50,161 --> 00:53:52,330
Ini hari besarmu. Kami harus datang.
858
00:53:52,864 --> 00:53:54,333
Aku bahagia sekali!
859
00:53:54,333 --> 00:53:55,334
Ayo foto.
860
00:53:55,334 --> 00:53:56,635
Satu, dua, tiga oke!
861
00:53:56,969 --> 00:53:58,537
Buatlah seperti di rumahmu sendiri.
862
00:53:58,537 --> 00:53:59,671
Jangan pulang awal.
863
00:53:59,671 --> 00:54:02,975
Kita punya pesta setelah acara.
Ini akan menyenangkan.
864
00:54:02,975 --> 00:54:03,809
Oke.
865
00:54:04,376 --> 00:54:05,377
Dia tampan sekali.
866
00:54:05,377 --> 00:54:08,881
Aku tidak tahu
kau berteman dengan Don Sri-Chang.
867
00:54:08,881 --> 00:54:11,450
Tidak! Dia bukan temanmu?
868
00:54:11,851 --> 00:54:13,386
- Apa!
- Dia bukan temanmu?
869
00:54:13,886 --> 00:54:15,721
- Dan yang perempuan?
- Aku tidak kenal dia.
870
00:54:17,089 --> 00:54:18,090
Bagaimana bisa?
871
00:54:26,966 --> 00:54:28,034
Daging kaki babi panggang.
872
00:54:34,241 --> 00:54:35,142
Enak.
873
00:54:35,142 --> 00:54:38,578
Sekarang saya undang
kakek mempelai wanita
874
00:54:38,845 --> 00:54:40,947
untuk naik ke panggung
875
00:54:40,947 --> 00:54:44,651
untuk memberkatinya.
876
00:54:46,854 --> 00:54:51,292
Hari ini cucu perempuanku
877
00:54:51,592 --> 00:54:55,329
memulai sebuah keluarga.
878
00:54:55,363 --> 00:54:57,298
Bisa aku katakan
879
00:54:58,433 --> 00:54:59,867
bahwa Mook
880
00:54:59,867 --> 00:55:02,770
mempelai pria bukanlah pria pertama
881
00:55:04,639 --> 00:55:06,608
yang mendekati dia.
882
00:55:06,874 --> 00:55:07,875
Ya.
883
00:55:08,076 --> 00:55:13,348
Mempelai pria punya yang
panjang, besar, dan keras
884
00:55:15,283 --> 00:55:16,885
Dia pekerja keras.
885
00:55:17,519 --> 00:55:18,753
Akhirnya
886
00:55:20,122 --> 00:55:22,891
Mook membiarkan
mempelai pria menunggangi
887
00:55:23,792 --> 00:55:25,427
motornya.
888
00:55:25,861 --> 00:55:27,129
Sambutan yang aneh!
889
00:55:27,129 --> 00:55:30,966
Dan memberinya tumpangan
ke kantor setiap hari.
890
00:55:31,400 --> 00:55:33,736
Saat dia masih muda
891
00:55:34,236 --> 00:55:36,238
kucingnya...
892
00:55:36,606 --> 00:55:38,374
- Kakek!
- Apa?
893
00:55:38,374 --> 00:55:40,943
Kucingnya adalah teman baiknya.
894
00:55:40,943 --> 00:55:41,778
Baik.
895
00:55:42,979 --> 00:55:44,747
Tapi sekarang mempelai laki, Berm
896
00:55:45,314 --> 00:55:49,685
yang akan merawatnya dengan baik.
897
00:55:50,654 --> 00:55:54,124
Sejauh yang aku tahu, Mook dan Bern
898
00:55:54,124 --> 00:55:58,328
telah melewati banyak hal.
899
00:55:58,362 --> 00:55:59,863
Aku rasa
900
00:56:00,063 --> 00:56:03,567
cinta adalah hal yang luar biasa
901
00:56:03,567 --> 00:56:05,702
hal yang tak terduga
902
00:56:05,702 --> 00:56:08,138
untuk dibagi dengan
orang yang tak diduga.
903
00:56:08,138 --> 00:56:12,543
Kita hanya menyadarinya
904
00:56:12,543 --> 00:56:14,545
saat kita menjadi tua.
905
00:56:22,720 --> 00:56:25,156
Aku harap kalian berdua
906
00:56:26,190 --> 00:56:30,194
mempunyai pernikahan yang bahagia.
907
00:56:30,662 --> 00:56:36,934
Seperti nenekmu dan kakek.
908
00:56:37,969 --> 00:56:43,675
Sekarang ini, kami masih
909
00:56:44,943 --> 00:56:46,979
Saling membuat hadiah.
910
00:56:46,979 --> 00:56:48,647
cukup sering bercinta.
911
00:56:53,052 --> 00:56:54,520
Kakek!
912
00:56:55,554 --> 00:56:56,889
Kakek!
913
00:57:00,293 --> 00:57:01,261
Terima kasih banyak.
914
00:57:01,261 --> 00:57:02,128
Aku harus pergi.
915
00:57:02,395 --> 00:57:04,931
Hei, ayo bermain!
916
00:57:05,231 --> 00:57:07,433
Yang kalah, dahinya disentil.
917
00:57:07,967 --> 00:57:09,068
Kau akan menyesal!
918
00:57:09,469 --> 00:57:13,406
Wanita itu, selanjutnya dia akan makan
apa?
919
00:57:13,406 --> 00:57:14,841
Gulungan kepiting goreng, aku yakin.
920
00:57:16,042 --> 00:57:17,377
Ikan pastinya.
921
00:57:25,686 --> 00:57:27,187
Aduh!
922
00:57:28,021 --> 00:57:29,122
Itu sakit sekali.
923
00:57:31,692 --> 00:57:33,861
Baiklah. Selanjutnya.
924
00:57:35,095 --> 00:57:37,598
Pembawa acaranya,
kaki kiri atau kanan dulu?
925
00:57:38,032 --> 00:57:39,300
Kanan.
926
00:57:39,300 --> 00:57:40,167
Kiri.
927
00:57:43,304 --> 00:57:44,338
Kanan. Kanan. Kanan.
928
00:57:46,774 --> 00:57:47,908
Kanan!
929
00:57:49,244 --> 00:57:50,511
Berikan aku dahimu.
930
00:57:56,885 --> 00:57:58,253
Aduh!
931
00:57:59,321 --> 00:58:00,589
Aku menganggap ini serius.
932
00:58:04,259 --> 00:58:05,160
Lagi?
933
00:58:05,160 --> 00:58:06,161
Pria tua itu.
934
00:58:06,161 --> 00:58:07,162
Kakek!
935
00:58:08,330 --> 00:58:09,431
Kiri.
936
00:58:09,431 --> 00:58:10,632
Siapa bilang kau boleh pilih duluan?
937
00:58:10,632 --> 00:58:11,633
Wanita terlebih dahulu.
938
00:58:11,967 --> 00:58:13,135
Oke, aku pilih kanan.
939
00:58:13,836 --> 00:58:15,070
Baik.
940
00:58:19,975 --> 00:58:20,876
Kanan. Kanan.
941
00:58:22,378 --> 00:58:23,245
Kakek!
942
00:58:24,480 --> 00:58:25,981
Di mana tempat duduk kakek?
943
00:58:26,249 --> 00:58:27,617
Di meja ini.
944
00:58:28,351 --> 00:58:29,552
Malah ngobrol.
945
00:58:29,552 --> 00:58:30,386
Oke.
946
00:58:34,090 --> 00:58:35,458
Tidak.
947
00:58:35,725 --> 00:58:36,592
Kakek!
948
00:58:38,929 --> 00:58:40,330
Merepotkan!
949
00:58:42,232 --> 00:58:43,066
Baiklah.
950
00:58:44,401 --> 00:58:46,069
Aku bertaruh
dia akan mendarat dengan kedua kaki.
951
00:58:47,838 --> 00:58:49,406
Jika aku menang,
aku boleh menyentil dua kali?
952
00:58:49,406 --> 00:58:50,841
Aku akan jadi budakmu.
953
00:58:50,841 --> 00:58:53,477
Siapa yang akan jejakkan
kedua kaki bersamaan?
954
00:58:54,945 --> 00:58:56,313
Kanan, tentunya.
955
00:59:00,084 --> 00:59:02,720
Apa! Kakek. Bagaimana bisa?
956
00:59:04,121 --> 00:59:06,424
Sial, apa dia itu kodok?
957
00:59:09,260 --> 00:59:12,864
Temanku ingin menyanyikan
sebuah lagu untuk kita malam ini.
958
00:59:12,864 --> 00:59:14,666
Berikan dia sambutan hangat.
959
00:59:19,605 --> 00:59:22,841
Selamat untuk Mook dan Berm.
960
00:59:23,909 --> 00:59:25,644
Lagu ini untuk kalian berdua.
961
00:59:32,618 --> 00:59:36,722
Aku hanya tersenyum kepada diriku
sendiri
962
00:59:37,089 --> 00:59:39,992
Meski sudah lama sekali
963
00:59:40,192 --> 00:59:42,828
Kau menunjukkanku cintamu
964
00:59:43,028 --> 00:59:47,166
Aku pikir itu tidak akan mungkin
965
00:59:47,200 --> 00:59:52,238
Kemudian kau membuat impianku
menjadi kenyataan
966
00:59:52,272 --> 00:59:56,409
Kata-kata itu
kau mengatakannya dengan lembut
967
00:59:56,876 --> 01:00:02,082
Aku tidak pernah menyesal
menerimanya
968
01:00:02,549 --> 01:00:05,552
Jutaan cinta di dalam hatiku
969
01:00:05,619 --> 01:00:08,121
Hanyalah untuk kau
970
01:00:08,322 --> 01:00:11,925
Karena kau mencintaiku
971
01:00:11,925 --> 01:00:13,193
Pernah punya pacar?
972
01:00:13,994 --> 01:00:14,962
Pernah.
973
01:00:15,262 --> 01:00:16,530
Kenapa kalian putus?
974
01:00:17,164 --> 01:00:19,266
Dia balik ke mantannya.
975
01:00:23,471 --> 01:00:27,441
Dia pasti sudah muak denganku.
976
01:00:28,209 --> 01:00:31,178
Aku suka main perintah dan
977
01:00:31,579 --> 01:00:33,714
selalu mengikutinya kemana-mana.
978
01:00:39,888 --> 01:00:42,090
Jika dia sungguh-sungguh menyukaiku
979
01:00:43,458 --> 01:00:45,460
dia akan menginginkan aku
ada di sekitarnya.
980
01:00:45,961 --> 01:00:46,962
Benar kan?
981
01:02:10,449 --> 01:02:11,550
Kau barusan kentut ya?
982
01:02:12,384 --> 01:02:14,953
- Aku tidak bisa melihat.
- Satu mata seharusnya sudah cukup.
983
01:02:16,121 --> 01:02:17,523
Duduk yang baik.
984
01:02:19,024 --> 01:02:20,058
Biarkan aku yang pegang kemudinya.
985
01:02:20,125 --> 01:02:20,960
Oke.
986
01:02:21,260 --> 01:02:22,294
Ayo kita lakukan posisi 'wheelie'
987
01:02:22,294 --> 01:02:23,429
Wheelie!
988
01:02:24,564 --> 01:02:26,399
Sial! Setirnya!
989
01:02:28,000 --> 01:02:29,902
Ya ampun! Lepas!
990
01:02:29,902 --> 01:02:31,036
Sial!
991
01:02:31,036 --> 01:02:32,538
Rem dengan kakimu!
992
01:02:32,538 --> 01:02:34,507
Sial!
993
01:02:34,507 --> 01:02:36,175
Kakimu! Gunakan kakimu!
994
01:02:36,442 --> 01:02:37,843
- Tidak. Aku tidak mau.
- Sial!
995
01:02:52,359 --> 01:02:54,794
Bahkan Valentino Rossi
tidak bisa menanganinya.
996
01:02:56,663 --> 01:02:58,098
Apa?
997
01:03:00,300 --> 01:03:01,301
Wajahmu.
998
01:03:04,972 --> 01:03:06,206
Kau tidak apa?
999
01:03:07,341 --> 01:03:09,443
Tidak apa, naiklah.
1000
01:03:10,878 --> 01:03:12,079
Itu tidak lucu.
1001
01:03:13,047 --> 01:03:14,081
Motor bodoh.
1002
01:03:20,889 --> 01:03:22,557
Apa kita sudah dekat?
1003
01:03:22,557 --> 01:03:23,758
Masih jauh.
1004
01:03:24,426 --> 01:03:26,761
Kemana perginya semua mobil?
1005
01:03:27,629 --> 01:03:29,164
Hei, ada satu!
1006
01:03:30,899 --> 01:03:32,334
Apa sebaiknya kita minta tumpangan?
1007
01:03:34,670 --> 01:03:35,838
Halo.
1008
01:03:39,375 --> 01:03:41,577
Bisakah kalian memberi kami tumpangan?
1009
01:03:42,778 --> 01:03:44,246
Halo.
1010
01:03:44,246 --> 01:03:46,115
Kami boleh meminta tumpangan?
1011
01:03:49,485 --> 01:03:50,786
Hari yang indah kan?
1012
01:04:00,229 --> 01:04:01,831
Tolong!
1013
01:04:01,831 --> 01:04:02,665
Sial!
1014
01:04:04,868 --> 01:04:07,370
Apa yang kalian lakukan? Ini Thailand!
1015
01:04:10,774 --> 01:04:12,909
Pistol! Mereka mempunyai pistol!
1016
01:04:22,653 --> 01:04:24,521
Ada yang tahu di mana kamar kecilnya?
1017
01:04:25,789 --> 01:04:27,524
Oke, tidak ada masalah.
1018
01:04:27,524 --> 01:04:29,293
Aku bisa buang air kecil dekat sini.
1019
01:04:30,962 --> 01:04:32,496
Kami akan pergi sekarang, jadi
1020
01:04:32,697 --> 01:04:33,698
Senang bertemu denganmu.
1021
01:04:35,566 --> 01:04:36,434
Oke.
1022
01:04:38,936 --> 01:04:40,271
Ayo.
1023
01:04:41,439 --> 01:04:42,907
Senyum.
1024
01:04:47,779 --> 01:04:49,047
Apa ini waktunya untuk foto?
1025
01:04:55,354 --> 01:04:56,488
Sial!
1026
01:05:02,528 --> 01:05:03,729
Dew.
1027
01:05:57,051 --> 01:05:58,152
Kau kentut?
1028
01:05:58,986 --> 01:06:01,589
Aku gugup.
1029
01:06:01,589 --> 01:06:02,723
Kau kentut saat gugup?
1030
01:06:03,491 --> 01:06:04,725
Ya!
1031
01:06:39,429 --> 01:06:40,830
Apa yang sedang kau lakukan?
1032
01:06:41,130 --> 01:06:42,265
Membuka gips-nya.
1033
01:06:42,598 --> 01:06:43,599
Apa kau gila?
1034
01:06:50,807 --> 01:06:51,741
Kau punya gergaji?
1035
01:07:34,386 --> 01:07:36,188
Minggir. Sembunyi di sana.
1036
01:07:47,165 --> 01:07:48,166
Service Ace (Servis Maut)!
1037
01:08:24,372 --> 01:08:26,040
Tolong dua kopi panas.
1038
01:08:39,420 --> 01:08:40,788
Kakimu.
1039
01:08:45,126 --> 01:08:46,127
Kakimu.
1040
01:09:19,128 --> 01:09:20,162
Kau akan baik-baik saja.
1041
01:09:50,695 --> 01:09:53,598
"Mrs. Donuts, Sekarang Buka"
1042
01:09:54,532 --> 01:09:55,500
Nui!
1043
01:09:56,467 --> 01:09:57,802
Ya.
1044
01:09:58,769 --> 01:09:59,971
Ini aku, Dew!
1045
01:09:59,971 --> 01:10:01,105
Dew?
1046
01:10:01,105 --> 01:10:02,039
Dew!
1047
01:10:07,145 --> 01:10:08,780
Dew! Aku pikir orang lain.
1048
01:10:08,780 --> 01:10:09,781
Kau pikir siapa?
1049
01:10:09,781 --> 01:10:10,682
Tidak masalah.
1050
01:10:10,682 --> 01:10:12,450
Sungguh, kau pikir siapa?
1051
01:10:12,450 --> 01:10:14,052
Lupakan saja.
1052
01:10:14,052 --> 01:10:15,053
Sungguh, aku ingin tahu.
1053
01:10:15,053 --> 01:10:16,321
Siapa lagi yang kau pikir?
1054
01:10:17,055 --> 01:10:17,989
Tidak masalah.
1055
01:10:24,763 --> 01:10:26,231
Ayo!
1056
01:10:29,701 --> 01:10:30,602
Hati-hati!
1057
01:10:31,470 --> 01:10:32,571
Tidak lagi.
1058
01:10:34,106 --> 01:10:35,541
Mesinnya, bukan aku.
1059
01:10:35,841 --> 01:10:38,077
Konsentrasi!
1060
01:10:40,579 --> 01:10:42,181
Mengapa kau harus marah sekali?
1061
01:10:43,649 --> 01:10:44,751
Mesinnya payah.
1062
01:10:44,751 --> 01:10:48,087
Jangan menyalahkan mesinnya. Posturmu.
1063
01:10:48,087 --> 01:10:49,722
Berdiri seperti ini.
1064
01:10:49,789 --> 01:10:52,459
Tidak bisa.
Aku melakukan apa yang kau katakan.
1065
01:10:53,326 --> 01:10:54,561
Tunjukkan aku bagaimana.
1066
01:11:43,311 --> 01:11:45,013
Pukulan yang luar biasa!
1067
01:11:54,556 --> 01:11:55,924
Ya!
1068
01:11:59,662 --> 01:12:00,829
Aku hebat sekali.
1069
01:12:03,699 --> 01:12:04,834
Ya!
1070
01:12:06,035 --> 01:12:07,070
Aku tidak mau main lagi.
1071
01:12:09,205 --> 01:12:10,139
Mengapa?
1072
01:12:11,307 --> 01:12:12,508
Kekanak-kanakkan sekali!
1073
01:12:14,277 --> 01:12:15,912
Dasar pecundang.
1074
01:12:18,548 --> 01:12:21,251
Hei! Don Sri-Chang.
1075
01:12:24,888 --> 01:12:26,056
Kau masih di sini?
1076
01:12:26,490 --> 01:12:28,158
Melihatmu membuatku ingin pergi.
1077
01:12:28,158 --> 01:12:29,793
Ya!
1078
01:12:30,227 --> 01:12:31,628
Dan
1079
01:12:31,628 --> 01:12:32,863
Di mana pacarmu?
1080
01:12:33,330 --> 01:12:34,731
Pacar apa?
1081
01:12:34,832 --> 01:12:38,702
Gadis berrambut pendek di bar.
1082
01:12:39,069 --> 01:12:40,604
Kau masih bersama dengannya?
1083
01:12:40,604 --> 01:12:42,106
Benar!
1084
01:12:42,573 --> 01:12:43,741
Bagus!
1085
01:12:44,442 --> 01:12:46,878
Hubunganku dan Anna juga berjalan baik!
1086
01:12:47,945 --> 01:12:49,313
Siapa yang tanya?
1087
01:12:49,680 --> 01:12:51,482
- Kau bilang apa?
- Apa?
1088
01:12:57,022 --> 01:12:58,590
Aku harus pergi.
1089
01:12:58,990 --> 01:13:00,225
Tunggu sebentar.
1090
01:13:02,394 --> 01:13:05,363
Aku ingin memberitahumu rahasia.
1091
01:13:06,832 --> 01:13:07,799
Ya
1092
01:13:08,567 --> 01:13:10,402
Aku berencana
1093
01:13:11,269 --> 01:13:14,506
berpacaran dengan Anna
selama satu tahun
1094
01:13:14,506 --> 01:13:16,475
lalu aku akan melamarnya.
1095
01:13:18,143 --> 01:13:21,313
Kami benar-benar jatuh cinta.
1096
01:13:21,814 --> 01:13:25,451
Aku yakin
Anna ingin berrumah-tangga denganku.
1097
01:13:27,420 --> 01:13:29,422
Masih 6 bulan lagi.
Masalah bisa terjadi.
1098
01:13:30,289 --> 01:13:31,624
Tidak, tidak.
1099
01:13:32,759 --> 01:13:34,727
Hari jadi pertama kami bulan ini.
1100
01:13:34,994 --> 01:13:37,330
Anna dan aku putus 6 bulan lalu.
Itu bukan
1101
01:13:44,137 --> 01:13:46,339
Apa yang bisa aku katakan?
1102
01:13:47,741 --> 01:13:51,878
Simpan saja di antara kita.
1103
01:14:11,532 --> 01:14:12,467
Jadi, bagaimana kabarmu?
1104
01:14:12,467 --> 01:14:14,669
Aku baik-baik saja, dan kau?
1105
01:14:16,537 --> 01:14:17,538
Bagaimana menurutmu?
1106
01:14:19,107 --> 01:14:22,043
Dan wanita itu? Dew?
1107
01:14:22,644 --> 01:14:23,979
Dia cantik.
1108
01:14:26,848 --> 01:14:28,550
Cantik dan tidak rumit.
1109
01:14:34,156 --> 01:14:35,591
Bagaimana dengan pacarmu?
1110
01:14:37,025 --> 01:14:37,993
Tampan, aku rasa.
1111
01:14:38,961 --> 01:14:40,229
Dan bodoh.
1112
01:14:41,230 --> 01:14:42,665
Jangan ganggu dia.
1113
01:14:43,666 --> 01:14:44,633
Aku tidak mengerti.
1114
01:14:44,633 --> 01:14:45,801
Apa yang kau suka darinya?
1115
01:14:47,403 --> 01:14:48,905
Aku tidak tahu.
1116
01:14:49,439 --> 01:14:51,140
Aku hanya suka, sangat suka.
1117
01:15:01,084 --> 01:15:03,486
Anna, aku mau tanya satu hal.
1118
01:15:05,422 --> 01:15:08,591
Saat kita bersama, tidakkah kau bahagia?
1119
01:15:09,693 --> 01:15:12,262
Aku tak mengerti.
Aku lakukan segalanya untukmu.
1120
01:15:12,262 --> 01:15:13,263
Itu tidak benar.
1121
01:15:15,799 --> 01:15:17,200
Don.
1122
01:15:18,035 --> 01:15:19,803
Jika seseorang punya hubungan yang baik
1123
01:15:20,404 --> 01:15:23,373
mereka tak perlu bubar. Benar kan?
1124
01:15:29,080 --> 01:15:31,449
Maaf, aku harus pergi sekarang.
1125
01:16:10,456 --> 01:16:13,793
Bangun. Bangun.
1126
01:16:13,993 --> 01:16:16,529
Berpakaianlah. Kita akan main tenis!
1127
01:16:16,796 --> 01:16:17,830
Tidak, tidak mau.
1128
01:16:18,197 --> 01:16:22,135
Kemarin kau setuju akan mengajariku.
1129
01:16:22,168 --> 01:16:25,605
Itu kemarin.
Dan itu bahkan bukan perjanjianku.
1130
01:16:26,773 --> 01:16:28,174
Hari ini aku tidak mau pergi.
1131
01:16:28,475 --> 01:16:29,676
Apa?
1132
01:16:31,845 --> 01:16:33,180
Hei, kau ini kenapa?
1133
01:16:33,447 --> 01:16:35,315
Kita sudah membuat perjanjian.
1134
01:16:35,716 --> 01:16:40,254
Serangan depresi? Lupa minum obatmu?
1135
01:16:40,688 --> 01:16:41,922
Apa kau gila?!
1136
01:16:41,922 --> 01:16:43,057
Hei!
1137
01:16:43,057 --> 01:16:44,425
Tinggalkan aku sendiri.
1138
01:16:46,026 --> 01:16:47,862
Ya ampun, pergi periksalah otakmu!
1139
01:16:48,529 --> 01:16:50,464
Kenapa aku harus lakukan
apa yang kau mau?
1140
01:16:51,432 --> 01:16:53,067
Pernahkah aku memintamu
1141
01:16:53,067 --> 01:16:55,336
untuk membangunkanku setiap pagi?
1142
01:17:15,490 --> 01:17:16,725
Hei, Don, bagaimana kabarmu?
1143
01:17:16,725 --> 01:17:17,893
Hei!
1144
01:17:19,094 --> 01:17:21,263
Nui bilang kau ke lapangan.
1145
01:17:21,263 --> 01:17:22,264
Ya.
1146
01:17:23,599 --> 01:17:25,201
Wow, gips-nya sudah tidak ada.
1147
01:17:26,102 --> 01:17:27,403
Lengan ini.
1148
01:17:27,703 --> 01:17:29,105
Aku tahu.
1149
01:17:34,811 --> 01:17:35,845
Anna lagi?
1150
01:17:39,449 --> 01:17:42,185
Tidak juga.
1151
01:17:42,619 --> 01:17:44,988
Don, cinta itu seperti tenis.
1152
01:17:46,857 --> 01:17:48,825
Turnamen telah berakhir.
1153
01:17:50,894 --> 01:17:53,497
Entah kau menang atau kalah
1154
01:17:55,866 --> 01:17:57,467
kau harus melupakannya
1155
01:17:58,268 --> 01:18:02,139
dan melanjutkan ke turnamen berikutnya.
1156
01:18:05,275 --> 01:18:07,678
Terkadang, rencana harus hancur
berantakan
1157
01:18:08,979 --> 01:18:11,615
untuk membuka jalan
untuk hal yang lebih baik.
1158
01:18:14,118 --> 01:18:15,887
Terkadang, rencana harus hancur
berantakan
1159
01:18:18,156 --> 01:18:19,991
untuk membuat hal yang lebih baik.
1160
01:18:19,991 --> 01:18:21,392
Sesuatu.
1161
01:18:21,926 --> 01:18:23,027
Berpikir.
1162
01:18:23,561 --> 01:18:24,695
Sesuatu.
1163
01:18:24,695 --> 01:18:26,197
Ya.
1164
01:18:26,364 --> 01:18:27,866
Tolong diterjemahkan.
1165
01:18:29,034 --> 01:18:30,201
Aku akan menangani si bodoh ini.
1166
01:18:30,201 --> 01:18:31,970
Apa kau tuli atau hanya bodoh?
1167
01:18:32,337 --> 01:18:33,838
Kau ini kenapa?
1168
01:18:34,773 --> 01:18:36,508
Bagaimana bisa kau sebodoh ini?
1169
01:18:37,342 --> 01:18:39,477
- Maaf.
- Satu bir Singha.
1170
01:18:57,830 --> 01:18:59,599
Sudah berhari-hari
1171
01:19:00,266 --> 01:19:03,603
sejak terakhir kalinya Dew
mengetuk pintuku.
1172
01:19:32,066 --> 01:19:33,468
Hei!
1173
01:19:34,469 --> 01:19:36,270
Aku cuma lewat.
1174
01:19:36,671 --> 01:19:38,606
Cuma memeriksa
barangkali kau masih hidup.
1175
01:19:40,308 --> 01:19:41,576
Ayo masuk.
1176
01:19:43,544 --> 01:19:44,512
Sungguh?
1177
01:19:45,813 --> 01:19:48,816
Harus memastikan
aku diperbolehkan datang melihatmu.
1178
01:19:50,585 --> 01:19:51,953
Tidak.
1179
01:19:55,457 --> 01:19:57,292
Aku tidak menerima jawaban tidak.
1180
01:20:02,631 --> 01:20:04,199
Berantakan sekali!
1181
01:20:05,634 --> 01:20:07,770
Hanya beberapa hari
dan ini seperti tempat sampah.
1182
01:20:09,338 --> 01:20:12,875
Begitu gelap dan depresi di dalam sini.
1183
01:20:14,944 --> 01:20:16,079
Apa kau
1184
01:20:17,447 --> 01:20:20,216
menanam jamur di dalam sini?
1185
01:20:21,017 --> 01:20:23,686
Sampah dan pakaian yang belum tercuci
1186
01:20:24,353 --> 01:20:26,089
Kau minum vitamin ini?
1187
01:20:26,456 --> 01:20:27,891
Don!
1188
01:20:29,426 --> 01:20:30,660
Semuanya ada di sini.
1189
01:20:34,998 --> 01:20:35,899
Dew?
1190
01:20:36,534 --> 01:20:37,768
Ya.
1191
01:20:40,438 --> 01:20:41,539
Dew siapa?
1192
01:20:54,619 --> 01:20:55,519
Ya
1193
01:20:56,153 --> 01:20:58,022
Aku pikir kau
1194
01:20:58,022 --> 01:20:59,790
Sudah mati?
1195
01:21:01,292 --> 01:21:03,728
Belum. Aku susah mati.
1196
01:21:03,962 --> 01:21:05,897
Aku akan hidup hingga 100 tahun.
1197
01:21:06,698 --> 01:21:08,733
Dia gadis yang kau ceritakan kepadaku?
1198
01:21:09,200 --> 01:21:10,502
Siapa dia?
1199
01:21:10,502 --> 01:21:11,669
Aku akan memberitahumu nanti.
1200
01:21:12,838 --> 01:21:15,307
Lalu kenapa kalian semua di sini?
1201
01:21:15,674 --> 01:21:17,342
Oke, secara singkat
1202
01:21:17,576 --> 01:21:20,512
Kau harus mengikuti
turnamen Shanghai bulan depan.
1203
01:21:20,512 --> 01:21:23,682
Ini kesempatan emas
untuk kembalikan kepercayaan dirimu.
1204
01:21:23,682 --> 01:21:24,650
Bagus!
1205
01:21:26,018 --> 01:21:27,853
Bolehkah aku datang ke latihanmu?
1206
01:21:28,287 --> 01:21:29,655
Dan turnamennya juga?
1207
01:21:30,623 --> 01:21:32,124
Aku yakin kau akan menang.
1208
01:21:32,124 --> 01:21:34,894
Aku ingin ada di sana jika itu terjadi.
1209
01:21:39,232 --> 01:21:43,002
Tapi aku masih punya satu misi
untuk dicapai sebelum turnamen.
1210
01:21:44,003 --> 01:21:46,105
Pesta penutupan dengan Anna
1211
01:21:46,539 --> 01:21:48,207
adalah kesempatan terakhirku.
1212
01:21:49,075 --> 01:21:52,112
Aku harus berada di sana.
1213
01:21:52,112 --> 01:21:55,248
Selamat malam, Semuanya.
Selamat datang di pesta penutupan.
1214
01:21:55,448 --> 01:21:58,017
Semoga kalian semua
bersenang-senang malam ini.
1215
01:21:58,886 --> 01:22:01,655
Halo untuk Jimmy dan Anna.
1216
01:22:02,522 --> 01:22:04,191
Kita bertemu dengan mereka
dimana-mana.
1217
01:22:09,029 --> 01:22:14,201
Malam ini kita kedatangan
seorang tamu spesial.
1218
01:22:14,201 --> 01:22:17,104
Seorang selebriti besar.
1219
01:22:17,905 --> 01:22:19,540
Kita sambut Don Sri-Chang.
1220
01:22:24,579 --> 01:22:25,513
Selamat datang kembali.
1221
01:22:25,513 --> 01:22:29,284
Maaf karena terakhir kali
bermain dengan fals.
1222
01:23:07,891 --> 01:23:09,826
Aku masih tidak bisa menyanyi.
1223
01:23:11,695 --> 01:23:13,029
Aku atlit
1224
01:23:16,533 --> 01:23:17,600
bukan penyanyi.
1225
01:23:21,137 --> 01:23:22,072
Terima kasih.
1226
01:23:29,680 --> 01:23:31,449
Bapak Don Sri-Chang.
1227
01:23:41,993 --> 01:23:43,361
Ayo pergi dari sini.
1228
01:23:45,496 --> 01:23:47,231
Sebelum aku keluar dari pintu
1229
01:23:48,132 --> 01:23:49,700
ada kejutan yang lain.
1230
01:23:57,108 --> 01:24:01,079
Aku mau ucapkan sesuatu ke pacarku.
1231
01:24:03,181 --> 01:24:04,316
Anna
1232
01:24:05,084 --> 01:24:09,122
Kita sudah bersama selama satu tahun.
1233
01:24:10,990 --> 01:24:14,627
Aku punya hadiah istimewa untukmu.
1234
01:24:29,375 --> 01:24:31,344
Kita akan bersama selamanya.
1235
01:24:43,590 --> 01:24:44,458
Anna.
1236
01:24:45,526 --> 01:24:47,828
Kita ditakdirkan untuk bersama.
1237
01:24:49,496 --> 01:24:51,331
Maukah kau menikah denganku?
1238
01:24:53,534 --> 01:24:56,036
Aku terlalu jauh
untuk mendengar jawabannnya.
1239
01:24:57,371 --> 01:25:00,407
Tapi tidak terlalu jauh
untuk membaca bibirnya.
1240
01:25:02,309 --> 01:25:03,444
Maafkan aku.
1241
01:25:09,050 --> 01:25:10,151
Kau serius?
1242
01:25:37,313 --> 01:25:38,414
Hei!
1243
01:25:53,463 --> 01:25:54,631
Hei!
1244
01:25:55,064 --> 01:25:56,666
Kau kehilangan semua gigimu?
1245
01:25:56,700 --> 01:25:58,435
Pria itu bisa memukul.
1246
01:25:58,768 --> 01:26:00,036
Mari kita pukuli dia.
1247
01:26:02,906 --> 01:26:03,773
Biarkan dia.
1248
01:26:04,307 --> 01:26:06,977
Biar dia rasakan.
1249
01:26:12,049 --> 01:26:16,353
Kau masih punya kesempatan, kau tahu?
1250
01:26:16,921 --> 01:26:18,889
Anna berkata tidak.
1251
01:26:19,256 --> 01:26:20,891
Itu berarti hubungan mereka
takkan bertahan lama.
1252
01:26:20,891 --> 01:26:23,093
Cukup cari waktu yang tepat
1253
01:26:23,093 --> 01:26:24,762
untuk berbicara dengannya.
1254
01:26:25,163 --> 01:26:26,497
Tidak usah mencari lagu lagi.
1255
01:26:26,497 --> 01:26:27,498
Aku sudah selesai.
1256
01:26:28,699 --> 01:26:29,600
Mengapa?
1257
01:26:30,034 --> 01:26:31,269
Aku tidak tahu.
1258
01:26:32,970 --> 01:26:35,173
Di panggung, aku merasa
1259
01:26:37,142 --> 01:26:39,311
Aku tidak ingin
menyanyikan lagu itu untuknya lagi.
1260
01:26:57,530 --> 01:26:58,931
Begini.
1261
01:27:00,032 --> 01:27:02,435
Aku mengatakan hal yang tidak baik hari
itu.
1262
01:27:02,435 --> 01:27:03,436
Maafkan aku.
1263
01:27:05,771 --> 01:27:07,440
Jangan menghilang seperti itu lagi. Oke?
1264
01:27:09,375 --> 01:27:10,777
Apa?
1265
01:27:11,344 --> 01:27:12,979
Kau bilang apa tadi?
1266
01:27:16,850 --> 01:27:18,551
Aku bilang
1267
01:27:19,152 --> 01:27:21,054
sepertinya aku mau makan barbekyu
1268
01:27:22,022 --> 01:27:23,523
tapi dagingnya
selalu tersangkut di gigiku.
1269
01:27:23,523 --> 01:27:24,658
Lalu?
1270
01:27:24,658 --> 01:27:25,926
Sebaiknya tidak.
1271
01:27:28,461 --> 01:27:29,362
Dasar konyol.
1272
01:27:42,743 --> 01:27:44,245
Hei!
1273
01:27:45,146 --> 01:27:46,247
Permintaan maafmu
1274
01:27:46,848 --> 01:27:47,949
diterima.
1275
01:27:50,318 --> 01:27:51,886
Batere teleponku habis.
1276
01:28:31,894 --> 01:28:33,096
Maafkan aku.
1277
01:28:35,398 --> 01:28:37,100
Aku yang memulainya.
1278
01:28:37,767 --> 01:28:39,135
Aku minta maaf juga.
1279
01:28:41,638 --> 01:28:45,942
Aku seharusnya mengenal Anna lebih baik.
1280
01:28:48,378 --> 01:28:49,946
Kau pernah melalui ini sebelumnya.
1281
01:28:49,946 --> 01:28:51,381
Benar, menyebalkan.
1282
01:28:55,953 --> 01:28:57,521
Seseorang memberiku ini.
1283
01:28:58,389 --> 01:29:00,324
Kau mungkin membutuhkannya
lebih dariku.
1284
01:29:03,027 --> 01:29:05,563
"Penghapus Tato"
1285
01:29:07,198 --> 01:29:10,067
Maksudku, penghapus tato.
1286
01:29:14,138 --> 01:29:15,440
Kau lucu.
1287
01:29:18,242 --> 01:29:19,744
Bisnis mereka masih jalan kah?
1288
01:29:20,845 --> 01:29:22,313
Diskon 30 persen. Lumayan.
1289
01:29:39,398 --> 01:29:40,332
Kau mau pergi?
1290
01:29:40,332 --> 01:29:43,969
Ya, aku akan ke Jepang malam ini.
1291
01:29:44,336 --> 01:29:45,437
Dengan Jimmy?
1292
01:29:45,705 --> 01:29:48,441
Tidak, dia ada konser.
1293
01:29:50,143 --> 01:29:51,244
Don
1294
01:29:51,244 --> 01:29:54,380
Aku minta maaf atas Jimmy
tentang tadi malam.
1295
01:29:54,747 --> 01:29:55,581
Tidak apa.
1296
01:29:56,482 --> 01:29:58,117
Dia seharusnya
tidak bertingkah seperti itu.
1297
01:30:00,353 --> 01:30:01,354
Lalu
1298
01:30:02,722 --> 01:30:04,391
mengapa kau menolaknya?
1299
01:30:06,726 --> 01:30:08,728
Tidakkah kau mengenalku?
1300
01:30:10,497 --> 01:30:13,500
Aku tidak percaya dengan pernikahan.
1301
01:30:13,867 --> 01:30:18,005
Jika tidak
aku akan berkata iya kepadamu.
1302
01:30:20,974 --> 01:30:22,676
Kau bertanya kepadaku saat itu
1303
01:30:24,512 --> 01:30:27,515
jika hubungan kita baik
saat kita bersama.
1304
01:30:30,518 --> 01:30:32,286
Sejujurnya hubungan kita baik.
1305
01:30:34,589 --> 01:30:36,224
Tapi begitu kau memutuskan
1306
01:30:37,792 --> 01:30:39,727
untuk melupakan sesuatu
dan melanjutkan
1307
01:30:41,496 --> 01:30:43,765
tidak bijak jika lihat ke belakang
dan menyesal.
1308
01:30:52,641 --> 01:30:53,742
Mobil van-nya datang.
1309
01:30:53,942 --> 01:30:54,877
Aku
1310
01:30:55,844 --> 01:30:57,079
akan pergi sekarang.
1311
01:31:04,387 --> 01:31:05,888
Dah.
1312
01:31:34,284 --> 01:31:38,589
Jika cinta menjadi begitu
menyakitkan
1313
01:31:38,589 --> 01:31:42,459
Tinggalkan di belakang
dan carilah yang lebih baik
1314
01:31:42,459 --> 01:31:46,263
Ini sekedar sakit hati yang lain
1315
01:31:46,630 --> 01:31:48,966
Tidak apa
1316
01:31:48,966 --> 01:31:51,268
Kita bisa mengatasi rasa sakit itu
1317
01:31:51,268 --> 01:31:55,206
Mengapa kita harus hidup
dalam penderitaan?
1318
01:31:55,206 --> 01:31:59,076
Hidup itu harus dilanjutkan
1319
01:31:59,076 --> 01:32:02,480
Suatu hari kita akan
menemukan cinta yang baru
1320
01:32:02,480 --> 01:32:08,519
Ditakdirkan hanya untuk kita
1321
01:32:14,493 --> 01:32:15,727
Kau ada waktu?
1322
01:32:17,562 --> 01:32:18,897
Ayo kita sarapan.
1323
01:32:20,165 --> 01:32:21,266
Tentu.
1324
01:32:36,949 --> 01:32:38,551
Aku harus ke kamar kecil.
1325
01:33:06,580 --> 01:33:07,414
Dew!
1326
01:33:07,915 --> 01:33:09,216
Dew!
1327
01:33:14,822 --> 01:33:17,058
Hasil dari pemeriksaan CT menunjukkan
1328
01:33:17,859 --> 01:33:23,765
sejenis tumor otak
telah menyebar kemana-mana
1329
01:33:24,465 --> 01:33:27,468
yang disebut dengan
1330
01:33:32,273 --> 01:33:33,208
Dokter.
1331
01:33:33,208 --> 01:33:34,743
Astrocytoma.
1332
01:33:35,210 --> 01:33:38,813
Maaf. Akhir-akhir ini aku kurang tidur.
1333
01:33:40,182 --> 01:33:42,718
Astrocytoma menyebar
1334
01:33:42,718 --> 01:33:47,890
di segala arah.
1335
01:33:48,490 --> 01:33:55,264
Bahkan dengan operasi, bisa kambuh.
1336
01:33:55,398 --> 01:33:57,066
Apa yang harus kita lakukan, dokter?
1337
01:34:03,940 --> 01:34:05,441
Dokter.
1338
01:34:05,441 --> 01:34:06,809
Operasi.
1339
01:34:08,244 --> 01:34:09,812
Kita harus mengoperasinya.
1340
01:34:11,014 --> 01:34:12,682
Bukankah berbahaya?
1341
01:34:13,450 --> 01:34:15,785
Ini operasi, bukan pijat Thailand.
1342
01:34:15,819 --> 01:34:17,721
Operasi mempunyai risiko
1343
01:34:18,422 --> 01:34:20,891
tapi dia harus melakukannya
dalam 3 minggu.
1344
01:34:21,925 --> 01:34:27,364
Kalau tidak tumornya akan
bermetastasis.
1345
01:34:27,865 --> 01:34:30,567
Itu bisa mengancam hidupnya.
1346
01:34:35,239 --> 01:34:36,974
Apa yang ingin kau lakukan hari ini?
1347
01:34:37,575 --> 01:34:38,976
Aku akan menjadi pendampingmu.
1348
01:34:39,510 --> 01:34:40,945
Sesuai janji.
1349
01:34:41,579 --> 01:34:43,715
Dew tinggal denganku di Bangkok
1350
01:34:43,715 --> 01:34:45,450
sementara kita menunggu
operasinya.
1351
01:34:49,220 --> 01:34:52,223
Dia bilang rasa sakitnya bukan
apa-apa
1352
01:34:52,223 --> 01:34:53,491
tidak dekat dengan hatinya.
1353
01:35:05,771 --> 01:35:07,006
Tapi aku tahu
1354
01:35:08,407 --> 01:35:10,142
apa yang ada dalam pikirannya.
1355
01:35:14,580 --> 01:35:16,115
Meski penyakitnya ada
di dalam kepalanya
1356
01:35:17,316 --> 01:35:19,418
hanya sejengkal dari hatinya.
1357
01:35:26,793 --> 01:35:28,161
Bolehkah saya bertanya, Anna?
1358
01:35:28,161 --> 01:35:30,330
Bagaimana status Anda dengan Jimmy?
1359
01:35:32,065 --> 01:35:34,134
Kami sudah tidak berbicara
beberapa saat.
1360
01:35:34,434 --> 01:35:36,269
Apa kalian sudah putus?
1361
01:35:38,205 --> 01:35:40,340
Anggap saja sekarang
kami adalah teman baik.
1362
01:35:40,707 --> 01:35:42,476
Anna putus dengan Jimmy
1363
01:35:43,076 --> 01:35:45,078
menjadi bahan pembicaraan.
1364
01:35:45,579 --> 01:35:46,780
Tapi secara alami
1365
01:35:48,282 --> 01:35:50,184
orang-orang akan segera
melupakannya.
1366
01:35:59,327 --> 01:36:01,496
Aku kembali
mengikuti turnamen Shanghai
1367
01:36:02,330 --> 01:36:04,866
yang tahun lalu
aku jadi juara di kejuaraan itu.
1368
01:36:11,306 --> 01:36:13,175
Dan aku bermain tenis dengan hebat.
1369
01:36:14,176 --> 01:36:16,378
Aku mencapai babak akhir.
1370
01:36:18,079 --> 01:36:22,617
"Final Grand Master Shanghai"
1371
01:36:23,085 --> 01:36:24,853
Pertandingan finalnya
1372
01:36:25,387 --> 01:36:27,389
di hari yang sama dengan operasi
Dew.
1373
01:36:30,325 --> 01:36:33,495
Aku berjanji kepadanya
jika aku menang
1374
01:36:33,495 --> 01:36:35,264
kami akan merayakannya
dengan banyak donat.
1375
01:38:11,865 --> 01:38:14,467
"Terus Berjuang!"
1376
01:38:28,015 --> 01:38:30,918
"Babak Penentuan"
1377
01:39:21,137 --> 01:39:22,605
Aku berhasil.
1378
01:39:31,781 --> 01:39:33,916
Pasiennya masih belum sadar.
1379
01:39:34,017 --> 01:39:36,253
Sebaiknya kami merawatnya
untuk pemeriksaan lebih jauh.
1380
01:39:36,253 --> 01:39:37,687
Jika dia sembuh
1381
01:39:38,021 --> 01:39:41,591
maka kami harus memeriksa
efek sampingnya lagi.
1382
01:39:41,591 --> 01:39:43,460
Apa dia akan kembali normal?
1383
01:39:47,163 --> 01:39:49,132
Dalam tahap ini,
saya tidak bisa konfirmasi.
1384
01:39:58,109 --> 01:39:59,677
Dew.
1385
01:40:00,744 --> 01:40:02,279
Ini trofinya.
1386
01:40:04,782 --> 01:40:06,417
Bangunlah dan lihatlah.
1387
01:40:40,386 --> 01:40:41,220
Dew.
1388
01:40:46,359 --> 01:40:47,326
Donat?
1389
01:40:56,836 --> 01:40:57,871
Waah.
1390
01:40:58,705 --> 01:41:01,174
Sesuai janji, dirayakan dengan donat.
1391
01:41:01,541 --> 01:41:02,676
Terima kasih.
1392
01:41:05,545 --> 01:41:06,780
Aku juga.
1393
01:41:46,555 --> 01:41:48,156
Lalu dia pergi.
1394
01:41:51,326 --> 01:41:55,063
Dia meninggalkan sebuah catatan,
berkata
1395
01:41:59,068 --> 01:42:00,703
Aku harus pergi.
1396
01:42:01,971 --> 01:42:05,274
Aku senang sekali mengenalmu
1397
01:42:06,609 --> 01:42:08,978
dan untuk bertemu denganmu lagi.
1398
01:42:13,416 --> 01:42:17,520
Aku ingin membantumu bangkit
kembali.
1399
01:42:19,089 --> 01:42:20,657
Dan ya, aku berhasil.
1400
01:42:22,692 --> 01:42:24,794
Kau kembali normal
1401
01:42:24,794 --> 01:42:28,398
untuk melakukan
apa yang telah kau impikan.
1402
01:42:30,133 --> 01:42:34,838
Baguslah kita bisa membawa
Don Sri-Chang kembali.
1403
01:42:36,740 --> 01:42:39,042
Aku rasa itu bukan kebetulan
1404
01:42:39,376 --> 01:42:42,813
saat aku kecil
dan masih belum sadar.
1405
01:42:42,813 --> 01:42:46,517
Tapi aku terbangun di hari
saat kau memenangkan kejuaraan remaja.
1406
01:42:49,554 --> 01:42:53,558
Kali ini, aku bangun di hari
kau memenangkan kejuaraan.
1407
01:42:54,792 --> 01:42:57,161
Mungkin kaulah yang membawaku
kembali.
1408
01:42:59,998 --> 01:43:03,101
Sedihnya, mustahil
untuk menyembuhkan kondisiku.
1409
01:43:03,702 --> 01:43:06,972
Jadi, aku tidak yakin
berapa lama aku akan hidup.
1410
01:43:08,540 --> 01:43:10,542
Tapi sekarang aku tahu
1411
01:43:11,543 --> 01:43:15,714
kau akan bersama denganku
seumur hidupku.
1412
01:43:16,849 --> 01:43:20,052
Berjanjilah kepadaku
1413
01:43:20,419 --> 01:43:24,356
kau takkan jatuh kembali
dalam kekacauan itu.
1414
01:43:28,260 --> 01:43:30,229
Aku akan terus mengawasimu
1415
01:43:31,897 --> 01:43:34,333
dari suatu tempat
yang aku masih belum yakin.
1416
01:43:34,967 --> 01:43:38,304
Maaf dan terima kasih atas
segalanya.
1417
01:43:43,176 --> 01:43:44,177
Dew.
1418
01:43:54,621 --> 01:43:56,723
Aku telah mencari dia
1419
01:43:56,923 --> 01:43:58,992
tapi aku tak bisa menemukannya.
1420
01:43:59,460 --> 01:44:00,994
Aku tidak tahu di mana dia
1421
01:44:01,695 --> 01:44:03,864
atau bagaimana aku bisa
menemukannya.
1422
01:44:05,867 --> 01:44:07,535
Yang aku tahu
1423
01:44:10,838 --> 01:44:12,673
aku sangat merindukannya.
1424
01:44:22,951 --> 01:44:25,553
Aku merindukan dia
mengetuk pintuku di pagi hari
1425
01:44:34,296 --> 01:44:36,431
suaranya yang tinggi
1426
01:44:42,571 --> 01:44:43,906
kekonyolannya
1427
01:44:46,576 --> 01:44:48,478
Diam.
1428
01:44:57,086 --> 01:44:58,588
senyuman-senyumannya
1429
01:45:10,500 --> 01:45:13,136
yang tak bisa aku lihat lagi.
1430
01:45:46,271 --> 01:45:47,639
Yah...
1431
01:45:48,173 --> 01:45:50,008
Kenapa kau di sini sendirian?
1432
01:45:50,542 --> 01:45:52,277
Kau tak keluar dengan teman-temanmu?
1433
01:45:57,749 --> 01:46:00,552
Masih memikirkan Dew?
1434
01:46:03,856 --> 01:46:05,224
Ya.
1435
01:46:05,557 --> 01:46:06,992
Don.
1436
01:46:08,260 --> 01:46:10,462
Ada yang harus Ayah katakan kepadamu.
1437
01:46:11,230 --> 01:46:13,132
Tapi tolong jangan marah dengan Ayah.
1438
01:46:13,666 --> 01:46:14,634
Apa itu?
1439
01:46:15,334 --> 01:46:16,302
Tentang Dew.
1440
01:46:18,204 --> 01:46:19,272
Dew
1441
01:46:20,706 --> 01:46:21,808
meninggal
1442
01:46:22,508 --> 01:46:24,644
sejak lebih dari 10 tahun lalu.
1443
01:46:24,844 --> 01:46:26,746
Gadis yang kau temui
1444
01:46:27,647 --> 01:46:28,748
bukan Dew.
1445
01:46:35,222 --> 01:46:36,690
Apa yang Ayah katakan?
1446
01:46:38,558 --> 01:46:39,559
Ayah
1447
01:46:39,826 --> 01:46:43,597
mempekerjakan dia untuk pura-pura
jadi Dew agar kau kembali main tenis.
1448
01:46:45,866 --> 01:46:47,468
Terdengar surealis kan?
1449
01:46:47,468 --> 01:46:49,069
Tapi berhasil
1450
01:46:52,673 --> 01:46:53,841
Tidak mungkin!
1451
01:46:54,976 --> 01:46:55,843
Aku
1452
01:46:56,310 --> 01:46:58,112
Aku mencoba banyak cara
untuk membuktikan.
1453
01:46:58,112 --> 01:46:59,480
Dia adalah Dew.
1454
01:46:59,480 --> 01:47:00,582
Apa buktinya?
1455
01:47:00,915 --> 01:47:01,950
Kartu identitas.
1456
01:47:01,950 --> 01:47:03,351
Dari jalan Khaosan.
1457
01:47:03,351 --> 01:47:04,419
Tahi lalat di bawah mata.
1458
01:47:04,419 --> 01:47:05,353
Stiker.
1459
01:47:05,587 --> 01:47:08,456
Tidak mungkin! Dia tahu banyak
tentang cerita masa kecilku.
1460
01:47:08,456 --> 01:47:12,260
Itu dari ayah dan teman-temanmu,
ditambah buku diari Dew.
1461
01:47:12,494 --> 01:47:14,363
Ayah meminjamnya.
1462
01:47:14,363 --> 01:47:15,664
Apa...
1463
01:47:16,665 --> 01:47:19,901
Bagaimana dengan trik sendok?
Hanya Dew yang bisa melakukannya.
1464
01:47:19,901 --> 01:47:22,271
Kita bisa belajar segalanya
dari YouTube.
1465
01:47:25,174 --> 01:47:26,709
Itu keterlaluan!
1466
01:47:26,709 --> 01:47:27,610
Maaf!
1467
01:47:28,778 --> 01:47:30,146
Maaf?
1468
01:47:36,352 --> 01:47:38,454
Dan penyakitnya?
1469
01:47:38,688 --> 01:47:41,290
Dokter Adisorn itu? Semuanya rekayasa?
1470
01:47:43,526 --> 01:47:47,663
Penyakitnya sungguhan.
Tapi itu hanya kebetulan.
1471
01:47:56,406 --> 01:47:58,008
Siapa namanya yang sesungguhnya?
1472
01:47:59,309 --> 01:48:03,547
Ayah hanya tahu
nama panggilannya, Petch.
1473
01:48:08,219 --> 01:48:09,553
Di mana dia sekarang?
1474
01:48:10,421 --> 01:48:11,889
Tidak ada yang tahu.
1475
01:48:12,623 --> 01:48:14,492
Begitu dia menerima uang,
dia menghilang.
1476
01:48:14,959 --> 01:48:17,128
Sementara ponselnya tidak digunakan lagi.
1477
01:48:17,295 --> 01:48:19,430
Pasti ada cara untuk menghubunginya.
1478
01:48:22,099 --> 01:48:25,937
Don, sebenarnya ini bukan urusan ayah.
1479
01:48:26,004 --> 01:48:28,206
Ayah hanya ingin memberitahumu bahwa
1480
01:48:28,673 --> 01:48:33,311
kau harus meneruskan
kehidupanmu yang normal.
1481
01:48:33,311 --> 01:48:36,181
Menurutmu kau akan
menemukan dia semudah itu?
1482
01:48:36,181 --> 01:48:37,649
Apa yang akan kau lakukan?
1483
01:48:38,016 --> 01:48:42,654
Dia cuma gadis yang ayah pekerjakan.
1484
01:48:42,654 --> 01:48:45,023
Semuanya selesai
setelah dia menerima pembayaran.
1485
01:48:59,906 --> 01:49:02,875
"Sembilan bulan kemudian"
1486
01:49:02,875 --> 01:49:08,414
"New York,
Kejuaraan Tenis Amerika Terbuka"
1487
01:51:08,840 --> 01:51:11,343
Haruskah aku pergi berbicara dengannya?
1488
01:51:11,343 --> 01:51:12,243
Mengapa tidak?
1489
01:51:14,312 --> 01:51:15,814
Dia ingin berbicara denganku?
1490
01:51:17,916 --> 01:51:19,618
Dia mempunyai kehidupannya sendiri.
1491
01:51:22,454 --> 01:51:25,824
Dia pergi setelah menyelesaikan tugasnya.
1492
01:51:27,259 --> 01:51:28,927
Dia tidak peduli denganku.
1493
01:51:29,261 --> 01:51:31,463
Dia mungkin berpikir kau suka Dew.
1494
01:51:31,463 --> 01:51:33,499
Dan dia tidak bisa memberitahu
kenyataannya kepadamu
1495
01:51:33,499 --> 01:51:35,334
bahwa dia
bukan Dew yang sesungguhnya.
1496
01:51:36,903 --> 01:51:38,104
Tapi
1497
01:51:39,505 --> 01:51:43,075
meski dia bukan Dew yang
sesungguhnya
1498
01:51:43,809 --> 01:51:46,812
dialah orang yang membuatmu
bisa berkorban segalanya.
1499
01:51:47,947 --> 01:51:49,916
Kenyataan bahwa kau kembali
1500
01:51:50,350 --> 01:51:52,085
dan memenangkan kejuaraan
1501
01:51:53,486 --> 01:51:55,121
pikirkan
1502
01:51:55,655 --> 01:51:58,191
apa kau melakukan itu
untuk Dew yang asli
1503
01:51:58,591 --> 01:51:59,993
atau gadis ini.
1504
01:52:06,533 --> 01:52:08,068
Kau lihat istriku?
1505
01:52:09,336 --> 01:52:12,105
Aku hampir tidak ingat bagaimana dia.
1506
01:52:13,106 --> 01:52:16,944
Apakah dia orang yang sama
dengan yang kunikahi?
1507
01:52:18,646 --> 01:52:20,581
Benar-benar berbeda.
1508
01:52:28,757 --> 01:52:30,325
Karena itu cinta, Don.
1509
01:52:30,325 --> 01:52:31,626
Itu tentang hatimu
1510
01:52:32,160 --> 01:52:34,462
tentang perasaan
yang kau miliki kepadanya.
1511
01:52:41,937 --> 01:52:43,738
Apa yang aku katakan?
1512
01:52:45,707 --> 01:52:49,011
Kau yakin dia bukan Dew yang asli?
1513
01:52:49,244 --> 01:52:50,078
Tentu!
1514
01:52:51,446 --> 01:52:52,815
Apa?
1515
01:52:53,582 --> 01:52:57,153
Kau kembali kacau lagi.
1516
01:52:58,354 --> 01:53:02,325
Jadi ayah harus berbohong lagi
kalau dia bukan Dew.
1517
01:53:04,694 --> 01:53:06,495
Agar kau menghentikan obsesi ini.
1518
01:53:14,838 --> 01:53:16,006
Tahi lalatnya?
1519
01:53:16,339 --> 01:53:17,440
Ayah merekayasa.
1520
01:53:18,041 --> 01:53:19,876
Ayah tak mau kau merasa lebih buruk.
1521
01:53:19,876 --> 01:53:21,077
Dan trik sendok?
1522
01:53:21,077 --> 01:53:23,079
Ayah cuma harus mengatakan sesuatu.
1523
01:53:33,090 --> 01:53:34,158
Ayah.
1524
01:53:34,158 --> 01:53:35,426
Ayah bermaksud baik, Nak.
1525
01:53:35,426 --> 01:53:36,260
Ayah.
1526
01:54:04,456 --> 01:54:09,228
Hei, aku akan keluar dengan Olga.
1527
01:54:09,228 --> 01:54:10,596
Kau mau gabung?
1528
01:54:10,596 --> 01:54:11,530
Keluar?
1529
01:54:12,264 --> 01:54:14,666
Tidak, terima kasih.
Aku tak mau jadi pengganggu.
1530
01:54:21,640 --> 01:54:22,775
Hai.
1531
01:54:28,348 --> 01:54:30,216
Izinkan aku mengatakan sesuatu di sini.
1532
01:54:30,917 --> 01:54:32,418
Aku berjanji tidak akan lama.
1533
01:54:32,418 --> 01:54:33,519
Sebenarnya
1534
01:54:34,153 --> 01:54:35,922
Aku tidak hebat dalam menyanyi.
1535
01:54:37,390 --> 01:54:39,292
Sebenarnya parah.
1536
01:54:39,492 --> 01:54:40,393
Aku payah.
1537
01:54:41,127 --> 01:54:42,796
Aku juga tidak suka menyanyi.
1538
01:54:43,563 --> 01:54:44,597
Tapi
1539
01:54:45,565 --> 01:54:48,535
Aku harus menyanyikan lagu ini
malam ini.
1540
01:54:49,303 --> 01:54:50,771
Untuk seorang wanita.
1541
01:54:51,038 --> 01:54:52,673
Hanya gadis ini di bar ini.
1542
01:54:53,407 --> 01:54:54,642
Karena
1543
01:54:55,543 --> 01:54:57,444
Dia istimewa sekali bagiku.
1544
01:54:58,579 --> 01:54:59,713
Lagu ini
1545
01:55:00,548 --> 01:55:01,549
untukmu.
1546
01:55:18,266 --> 01:55:22,470
Jika kau meninggalkanku
tinggalkan semua
1547
01:55:22,470 --> 01:55:24,906
yang telah kita impikan
1548
01:55:25,107 --> 01:55:30,379
Tolong ingatlah hari-hari dahulu yang
indah
1549
01:55:31,780 --> 01:55:34,750
Pernah jatuh cinta, aku akan terus
mencari
1550
01:55:34,750 --> 01:55:37,653
Mengapa kau berubah?
1551
01:55:37,653 --> 01:55:40,489
Orang yang benar-benar aku cinta
1552
01:55:40,489 --> 01:55:43,359
Mengapa kau melarikan diri?
1553
01:55:44,660 --> 01:55:49,832
Dengan begini, kau selalu berkata ini
baik
1554
01:55:50,466 --> 01:55:53,736
Tapi tiba-tiba kau meninggalkanku
1555
01:55:53,736 --> 01:55:59,042
Bagaimana aku meneruskan hidupku?
1556
01:56:00,110 --> 01:56:04,614
Karena aku sudah lama tersesat
1557
01:56:05,749 --> 01:56:11,154
Aku tersesat di dalam hati wanita
ini
1558
01:56:12,456 --> 01:56:17,861
Kemudian kau meninggalkanku tanpa
tanda
1559
01:56:17,995 --> 01:56:22,967
Aku harus pergi ke arah mana?
1560
01:56:22,967 --> 01:56:29,974
Tanpa kau, aku benar-benar kehilangan
arah
1561
01:56:39,517 --> 01:56:41,453
Kau tersesat kan?
1562
01:56:42,754 --> 01:56:44,289
Ya, sangat lama sekali.
1563
01:56:44,789 --> 01:56:47,526
Kau bilang kau atlit, bukan penyanyi.
1564
01:56:48,260 --> 01:56:49,828
Bagaimana bisa kau bernyanyi?
1565
01:56:50,128 --> 01:56:51,296
Yah
1566
01:56:52,965 --> 01:56:55,400
Seseorang memberitahuku
1567
01:56:56,768 --> 01:56:58,704
untuk membuat seorang gadis terkesan
1568
01:56:59,504 --> 01:57:01,240
aku harus melakukan ini.
1569
01:57:04,243 --> 01:57:06,879
Mendatangiku sudah cukup.
1570
01:57:16,422 --> 01:57:17,323
Karena aku
1571
01:57:20,894 --> 01:57:24,164
Tidak peduli siapa sesungguhnya
dia.
1572
01:57:25,298 --> 01:57:27,067
Setidaknya aku tahu
1573
01:57:28,201 --> 01:57:30,437
jika aku harus menyanyikan lagu.
1574
01:57:31,605 --> 01:57:33,674
Aku tahu untuk siapa aku ingin
bernyanyi.
1575
01:57:35,342 --> 01:57:38,912
"Kebencian membuatku tersungkur
1576
01:57:38,912 --> 01:57:42,916
cinta membuatku bangkit kembali,
Andre Agassi"
1577
01:58:21,090 --> 01:58:24,126
Apa itu beneran tahi lalat?
1578
01:58:25,661 --> 01:58:26,763
Yang ini?
1579
01:58:29,932 --> 01:58:30,767
Palsu.
1580
01:58:34,303 --> 01:58:36,706
Atau sungguhan?
1581
01:58:55,525 --> 01:58:56,894
Kau potong rambut di mana?
1582
01:59:00,331 --> 01:59:02,733
Anna membintangi proyek film
internasional.
1583
01:59:02,733 --> 01:59:05,703
Tabloid bilang dia pacaran
dengan bintang pasangannya.
1584
01:59:05,703 --> 01:59:09,206
Mungkin lamaran sedang dalam
proses.
1585
01:59:09,340 --> 01:59:13,144
Jimmy masih menjalani hidup
sebagai bintang rock.
1586
01:59:14,145 --> 01:59:17,715
Omong-omong, tatonya diperbaiki.
1587
01:59:20,000 --> 02:00:20,000
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk
di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
1588
02:00:20,000 --> 02:01:20,000
Ripped & sync oleh snowball
Encode oleh Tri Altruis
105887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
