Original subtitles

Copyright (C) NRK

Dette har skjedd:

Vi skulle bringe fire friser til London.

-Hva med kjæresten din? -Jeg hørte skudd.

Jeg så en mann. Han drepte alle.

-Vi fotograferte papirene i kjelleren. -Dokumenter fra Caliphate Union.

Avtale.

Karim.

-Ser ut som han handler kunstverk. -Kunstverk som Ishtars hage?

Tror dere at tyrkeren og Karim er med i samme smuglernettverket? Morderen òg?

Jeg har tre friser nå, og den siste snart.

Hvis jeg ikke får det komplette verket i løpet av neste uke, er avtalen misligholdt.

-Dere må betale pengene tilbake. -Det kan vi ikke.

Hvem faen er du?

-Godt nytt. Jeg har ham. -Karim?

Alle står klar. Utgangene overvåkes. Vi går inn på din ordre.

-Vi er trygge. Vi er i Belgia. -Gudskjelov.

-Har dere et sted å dra? -Onkelen vår i Lübeck.

Men jeg må til Danmark.

Hopp inn.

-Det er uprofesjonelt å ta med barn! -Ellers hadde kona drept meg.

-Hvor er du fra? -Hamburg. Er med faren min.

Han er purk, vi skal besøke noen på sjukehuset.

ICOM-folkene og eskorten er drept. Frisen er borte, ingen spor etter gjerningsmannen.

Han er her i bygningen! Vi må flytte henne!

Paula! Slipp henne!

Faen!

Paula!

MORD UTEN GRENSER

Norske tekster: Johannes de Vries

-Hei, Jan. -Hei, Paula.

-Jeg ville høre hvordan det går. -Det går, takk. Det var ikke så ille.

Jeg ble iallfall virkelig urolig.

-Hva sa legen? -Ingenting. Altså, jeg har ikke vært hos lege.

-Jeg tok siste fly hjem. -Paula, da ...

Du må passe på deg selv.

Uttrykket hans ...

Han ville tatt livet av meg.

-Det er den slags folk vi har med å gjøre. -Og jeg sitter her uten å kunne gjøre noe!

Hvil deg litt først. Er det noe jeg kan gjøre for deg?

Nei, nei, nei. Det går bra.

Hva med Karim og cellen i Molenbeek?

Hva gjør de? Kan du sende bildene så jeg kan følge med?

Ja. Et øyeblikk.

Fullstendig passive. Hva syns du? Skal vi gå inn?

-Bare observere dem. Kanskje det gir noe? -Ok.

-Vet du noe mer om tyrkeren? -Jeg har et navn. Han heter Umut Çal

Han er tyrker. Har østerriksk statsborgerskap også.

Bildet viser Umut på vei tilbake fra Syria til Tyrkia.

-Ok, bra. Og vi prøver å spore reisen hans? -Ja.

Paula ...

Gjør meg en tjeneste, er du snill. Hvil deg litt. Og deleger!

-Hvorfor tror du at vi sitter her? -Hei, jeg sitter i sofaen, roligere blir jeg ikke.

-Takk for at du ringte. Og for alt det andre. -Ciao.

-Hallo? -Not. Light. Loving.

-Hei, Alex. -Hei.

-Alt i orden? -Alt er rolig.

-Malu? -Legen er hos henne ennå.

-Hvordan går det med henne? -Ok. Det går framover. Såret leges.

-Og barnet? -Stabilisert. Det overlever.

Du vet ikke når du vekker henne?

Som jeg har sagt: Det kan bli i dag eller om to—tre dager. Vi må vente og se.

Det Malu trenger nå, er fred og ro. Jeg tror ikke at det er det dere ønsker.

Bare ring meg når hun våkner.

Det skal jeg gjøre.

-Hva sier han? -Ærlig talt tror jeg ikke han liker meg.

Hvem liker vel deg?

Så koselig du har gjort det her.

-Det er husmoren i meg. -Du er sikkert en fantastisk husmor.

Hvordan går det hos deg, da?

Jeg har savnet deg.

Undersøk der nede etterpå.

Ja, det skal jeg gjøre.

-Henning? -Du ringte ikke tilbake i går.

Det var ikke Morten Sørensen. DNA-et hans er ikke på Marskgården.

Vi går etter ham som angrep Paula, en mann fra Midtøsten.

Ukjent identiteten, men vi går ut fra at han var ute etter Malu på sjukehuset.

Neste gang ringer du tilbake med det samme, selv med dårlig nytt.

-Jeg må brife justisdepartementet hver dag. -Det skal jeg gjøre.

Jeg stikker.

Funn!

God morgen, Mr. Laurent! Vært ute og sett etter fugler?

Ja. Det var veldig spennende.

Så du noen interessante fugler der ute?

Det gjorde jeg faktisk.

-Oi. -Vandrefalk. Det er mange slike her.

For en god fuglefotograf du er!

Tusen takk. Jeg var bare heldig.

Visste du at vandrefalken er en av de dyktigste jegerne i naturen?

Den kan stupe i 390 km/t! Men likevel ...

Prøver den å fange stær under "sorte sol", kommer den ikke til byttet.

Ikke så lenge flokken holder sammen. Men hvis falken er tålmodig nok, -

- er det alltid en stær som flyr utenfor flokken. Og da ...

Men av og til er det stærene som vinner.

Hvis falken flyr under tusenvis av stærer, kan hele flokken skite på den samtidig.

De overøser den med dritt! Falken blir tung, og til slutt styrter den til bakken — død.

Her, vær så god. Vil du smake? De er veldig gode.

Takk.

Du har hull i jakken.

Takk.

Politihovedkvarteret i Hamburg

God morgen.

Hei. Se på dette.

Hender og føtter bundet med gaffateip. Full av blåmerker etter slag.

-Tortur? -Sikkert for å få koden til vesken.

Så er alle skutt. Frisen selvfølgelig borte.

Se om det fins DNA-spor vi kan sammenlikne med funn fra Marskgården.

-Hva med motorsykkelen til eskorten? -Ikke funnet ennå.

-Det må da finnes spor? -Vi fant fotspor. Ser ut som militærstøvler.

Det var ren henrettelse. Det var dumt å overlate frisen til sivilister.

Fyren er virkelig dritfarlig.

Ringer Yara Gharbour

-Pappa, er det deg? -Kjære Mahmoud!

Du begynner å få skjeggvekst!

Du begynner å bli mann, gutt. En voksen mann!

-Hei, pappa! Hvor er du? -Jasmin, jenta mi.

Jeg har bare vært opptatt noen dager.

-Når kommer du hjem? -Snart, jenta mi. Veldig snart.

-Jasmin, er moren din der? -Mamma! Det er pappa!

Yasmin og Mahmoud, gå inn. La meg snakke med pappa.

Kom igjen, gå!

Yara, min kjære. Jeg savner deg.

Said, du lever! To menn fra etterretningstjenesten Mukhabarat var her.

Mukhabarat?

-Hva ville de? -Said, hvis ...

Hvis du ikke får oss bort herfra, vil jeg ikke være hustruen din lenger.

Min kjære. Jeg jobber hardt med det.

Dag og natt.

Du lovte oss et nytt liv. Borte fra dette helvetet.

Jeg holder ikke ut å se barna vokse opp uten at jeg kan beskytte dem.

Said ...

Du aner ikke hvordan det er for en mor.

For en mor?

Min kjære, jeg må gå. Vi snakkes snart.

Ikke ring, med mindre du har gode nyheter.

-Ha det bra. -Ha det bra, Said.

-Hei! Kjære deg. -Hei.

Det er lenge siden du var her på dagtid.

-Hvorfor har du morgenkåpe? -Det er for kaldt til å sitte naken.

-Hva har skjedd? -Ingenting. Jeg hadde et uhell.

Det ser verre ut enn det er. Ikke vær redd.

-Hva slags oppdrag er dette? -Jeg kan ikke si noe!

-Jeg trenger bare tid til å komme meg igjen. -Nå stenger du meg ikke ute.

I min verden er det ikke normalt å komme gul og blå fra jobben!

I min verden fakker jeg ukrutt, så du kan drømme videre om grønnsakene.

Greit, fortsett å få bank på jobb -

- så jeg kan drømme om en verden hvor normale mennesker kan bidra!

Jeg skjønner godt hva du driver med. Jeg tror det i hvert fall.

Men innimellom kan du ta et skritt tilbake.

Se på deg selv og menneskene omkring deg!

-Hei, Paula. Går det bra? -Hei, Nelly. Det går bra. Hør, jeg ...

Vent. Det du gjorde i går, var farlig og dumt.

-Det vet jeg, men hør ... -Du ble skadd, og mistenkte slapp unna.

Jeg tok en avgjørelse under press. Det var ikke meningen å skape problemer.

-Ok. Greit. -Takk.

Jeg har funnet ham. Drapsmannen.

-Har du funnet ham? -Et bilde jeg husket fra overvåkningen.

Han er omkring 50—55. Arabisk. Ser ut som en militæroffiser.

Ok. Vi setter i gang. Vi møtes i Hamburg.

Funn!

-Strømmen må ha ført den med seg. -Få den inn på laboratoriet med en gang!

Takk.

Tarek og Rasha ...

Vi skal se etter noen jeg kjenner.

Hun heter Lena.

Forhåpentligvis kan hun hjelpe oss.

-Er det virkelig deg? -Hallo, Lena.

-Hva gjør du her? -Har du litt tid?

Legevisitten er straks ferdig. Men selvfølgelig! Kontoret mitt er der borte.

Kan vi få noe å drikke?

Han ble skutt og drept her. Og her.

-Se her, dere. -Takk.

Det er dessverre ikke varmt lenger.

-Tarek og Rasha. Spis. -Jeg er veldig sulten.

Så ... Hva gjør du her?

Jeg er på vei til Malu.

Oi! Hun er voksen, lille Malu. Tenk det.

Men ... klarte dere å flykte fra krigen, alle sammen? Hvor er mannen din?

Krigen tok ham.

Herregud. Det var forferdelig trist å høre, Mariam.

-Og disse to? -Tarek og Rasha. De er ikke mine.

Jeg tar meg av dem. Vi er på vei til onkelen i Lübeck.

-Hvor er foreldrene? -Døde.

Kjempegodt.

-Burde ikke myndighetene ta seg av dem? -Nei. De blir sendt til Tyrkia eller en leir.

-Er dere her illegalt? -Vi er flyktninger. Eller de er det.

-Jeg bor i England. -Det er annerledes for enslige mindreårige.

-De blir ikke sendt tilbake. -Jeg har ansvar for dem. Jeg må hjelpe.

Jeg er lei for å belaste deg. Men med litt hjelp fra deg klarer vi det.

Kanskje ...

... litt penger til togbillettene?

Selvfølgelig. Jeg går ned i resepsjonen og tar ut penger fra minibanken.

-Bare vent her. -Jeg mistet mobilen, kan jeg låne PC-en?

Selvfølgelig. Bare bruk den.

Så la oss prøve ut teorien.

At denne karen kan være drapsmannen.

-Vi kjenner ikke identitet eller nasjonalitet. -Nei. Bildet gir bare noen få, vage treff.

Enten døde eller savnede fra krigen i Syria.

-Bildet viser at han samarbeider med CU. -Kan være militær. Vi vet at han er proff.

Ja. Men det gir ingen egentlige ledetråder.

Ikke direkte. Men det etablerer en bredere sammenheng.

Safa og Karim ble sett i det samme området. Så er det tyrkeren.

-Har vi et navn på ham? -Umut Çal

En tyrkisk-østerriksk fyr som følges av Interpol.

Han krysset grensa til Ungarn på vei til Østerrike. Vi får vite når han er på grensa.

Så er det denne karen. Det virker som han er Karims sjef.

Vi tror at dette er den samme mannen.

Da har vi en forbindelse mellom Karim og den mistenkte samt ham og tyrkeren.

Så drapsmannen er med i smuglernettverket.

Følger vi et annet medlem, kan vi finne ham.

Men Karim gjør ikke noe nå. Vi får se hva tyrkeren gjør. Hvor står vi med ICOM?

Jeg venter på teknisk treff som binder varebilen til Marskgården.

Ellers har vi ingen vitner eller ledetråder, og motorsykkelen er fortsatt savnet.

På flukt i fire dager. Han må ha vært i kontakt med noen.

Jeg kontakter Europol igjen for å få et bredere elektronisk søk.

En av frisene er der ute. Hva blir hans neste trekk for å finne den?

-Finne Malu? -Kanskje hun kan hjelpe oss?

Jeg drar til skjulestedet med bildet i tilfelle hun våkner og kan identifisere ham.

Godt gjort, Paula.

Hvordan går det?

-Det går bra. -Det er fint.

-Fortsatt ingenting? -Nei.

Ok.

-Hei. -Hei. Og ...? Hva sa han?

-Ingenting. Han tar ikke telefonen. -Hva? Lar han oss i stikken?

Selvfølgelig. Politiet har frisen på radaren. Vi har fått en påminnelse om sveitserhuset.

-Det første innskuddet forfaller. -Hva?

-Vi har jo betalt så mye. -Ja, depositumet.

Skal jeg sende en påminnelse om frisene også?

Slett ikke. Vi holder avstand til politiets anliggende.

Vi trenger kontanter.

-La oss selge noen mindre gjenstander. -Det kommer nye gjenstander fra Tyrkia.

-Hallo? Hva vil du? -Det er ham.

-Jeg vil vite når du har alle fire. -Jeg støtte på et lite problem. Jeg løser det.

Vi må ha hele settet om fem dager. Ellers blir det ikke noe.

-Tre er et fint tall. -Nei!

-Finner du ikke alle fire, hyrer jeg en annen. -Jeg løser det, sa jeg. Ikke mas.

Malu, jeg er på vei. Ta kontakt om du kan.

Hør her ...

Jeg har ringt barnevernet i Hamburg. De kan ta imot barna.

-Kom, vi drar. -Mariam, det du gjør er ulovlig.

Og det er svært uansvarlig. Mariam, vær så snill. Vent.

Ta dette. Jeg er lei for det.

Malu, jeg er på vei. Jeg tar toget fra Hamburg. Mamma.

Ja?

Hallo. Det er bare sengetøyet. Jeg skulle skifte.

-Jeg trenger ikke skift. -Er du sikker?

Takk skal du ha. Tusen takk.

Vet du hvor Gregor er? Takk.

Hei, Gregor. Unnskyld meg. De har funnet politieskortens motorsykkel.

-Hvor? -Nord-Tyskland. Like utenfor Klanxbüll.

Jeg har noe jeg vil vise deg også.

Jeg gjorde et telefonmastsøk i området, og det er et telefonnummer nær Klanxbüll -

- som har ringt til Syria flere ganger på seks dager.

Mange ringer Syria i det området, vel?

Nei, færre enn ti. Han krysser grensen flere ganger.

Drapsnatten ringte han herfra, herfra og så herfra — Højer.

Højer ...

Højer.

-Kan jeg få se satellittbildet igjen? -Ja.

-Jeg kjenner ham igjen. Jeg har sett ham. -Hva? Hvor?

I Højer, der nazisten skjøt mot oss. Han snakket med datteren min!

Faen! Jeg var så jævla nær ham!

Den siste posisjonen jeg har på ham, er her.

Den tyske marsken. En samtale derfra ...

-Er det noe der? -Sauer og fugler ...

Det er faktisk et vertshus der. Pension Müller.

Pension Müller ...

-Ok. De syriske numrene, har du dem? -Nei, jeg får ikke sporet dem.

Men jeg har et tysk telefonnummer som han har ringt.

-Nerz Logistik. -Nerz ...?

Det var for 17 minutter siden. Etterpå har telefonen vært avstengt.

Ingen svarer hos Pension Müller.

Det er rart.

Vi ser oss om hos Müller med Nelly. Fortsett sporingen.

-Det kan jeg gjøre underveis, jeg blir med. -Nei, Paula. Vi trenger deg her.

-Vi er 500 m fra huset. -Ok.

Mobilen vi sporer, er avslått. Det har den vært i en halvtime nå.

-Han kan ikke vite at dere kommer. -Ok.

Klart!

Henrettet ...

Det er en uoppredd seng oppe.

Paula, det virker som vi kom for seint. To døde. Det kan være paret Müller.

Vi ser oss om, men vår mann har forsvunnet.

Hei! De har bare hatt én gjest de fire siste dagene.

Phillip Laurent, antakelig fransk. Passnummeret står her også.

La meg få snakke med henne.

Paula, vi sender passnummeret og navnet. Har han slått på mobilen igjen?

-Nei, men jeg fortsetter overvåkingen. -Sjekk området hvor vi fant motorsykkelen.

-Og sjekk trafikkameraene og alt slikt. -Ja.

Jeg har sjekket Nerz Logistik. Et selskap registrert på Cayman Islands.

Umulig å spore eieren. Men de har en postboks her i Hamburg.

Et selskap som driver lyssky virksomhet.

Jeg vet om et sted. Steinwerder. Det ligger i industrihavnen.

-Unnskyld. Nerz spedisjon skal ligge her. -Hvem spør?

Vi. Purken.

-Hva var spørsmålet? -Nerz. Firmaet. Det skal ligge her.

-Tror ikke det? -Ok. Nelly, kan du sjekke kjøreloggen hans?

Pauser og alt sånt. Vi sjekker kjøreloggen. Kjøretider, pauser og alt slikt.

-Til høyre der borte. Plass 27. -Bra.

-Han er visst ikke her. -Nei.

Hva sier du til litt god, gammeldags politiarbeid?

Så kan jeg fortelle deg historier om etaten den gangen jeg var ung politimann.

Kanskje vi skal be om forsterkninger for sikkerhets skyld.

Går det bra?

Ja da.

Jeg så moren til Malu i dag.

-Hva? -På et bilde. I amuletten Malu bærer.

Ja ...

Å ha barnet sitt liggende i koma i et fremmed land ...

... uten at man kan ta seg av det.

-Det må være ... -Noen tar seg i det minste av Malu.

Du hjelper henne virkelig, Nelly.

Hei, Klanxbüll ringte. De har overvåknings- videoen fra jernbanestasjonen.

Jeg sender den via JIT.

-Ja, det er ham. -Samme jakke som fyren på torget i Højer.

-Hvorfor tar han ikke toget? -Vet ikke, men det er toget til Hamburg.

Se lastebilen!

Nerz Logistik!

-Hvor lenge siden er dette? -To timer og ... førti minutter.

-Han kan være her når som helst. -Skal jeg dra til stasjonen i Klanxbüll?

Ja, gjør det. Så snakkes vi seinere.

-Gregor ... -Ja?

Ok.

Politi! Opp med hendene! Rudi? Det er deg din drittsekk!

-Er du alene? -Ja!

-Du er anholdt. -For hva?

-Klart! -Hva vil dere? Jeg har kjørt i timer.

-Kom igjen. Lukk opp bak. -Jeg har ikke ...

Hvem har kjørt drittvogna? Hvem kjørte?

-Jeg. Jeg kjørte. -Hvem tok du med?

Har ikke peiling! Han sa ikke navnet, ringte fra et ukjent nummer.

-Hvor er drittmobilen? -Høyre!

Han ringte denne mobilen med ukjent nummer.

-Hvor slapp du ham av? -Nord for byen. I en maisåker.

Han er i Hamburg!

Ta ham med dere. Og gjennomsøk vogna igjen.

Paula, vår mann ringte en mobil for fem timer siden.

Kan du se om SIM-en er den syriske?

Han er kanskje i Hamburg.

Ja, jeg laster den opp nå.

Sabine kan spore lastebilens rute mellom Klanxbüll og Hamburg.

For vi kan ikke stole på denne jævelen.

Hva er det?

-Er det sånn dere gjør tingene her? -Dette er havna. Havnas regler.

-Skal vi sove på en benk i natt? -Nei.

Vi skal finne fram.

Ok, Sabine. Det høres kjempebra ut.

-Frokostlevering! -Takk, Bastian.

Ok, takk skal du ha. Du hører fra meg.

Ingen flere spor fra Klanxbüll jernbanestasjon.

Det ukjente nummeret fra Rudis mobil -

- er det syriske nummeret, så det er drapsmannens mobil. Men den er avslått.

-Så han er antakelig syrer. -Og Rudi ble hyret til transporten.

Teknikerne undersøker fortsatt lastebilen.

Bare ringt to samtaler. Til Rudi og et syrisk nummer jeg ikke får sporet.

-Paula. Kom. -Vi spiser frokost.

Nei, nei, nei.

Teknikeren fra ICOM-varebilen. DNA viser at gjerningsmannen var på Marskgården.

Ok. Da trenger vi bare å binde ham til vertshuset.

Yara, min elskling. Hvordan går det?

Er Mahmoud og Yasmin der?

Dere! Mobilen er slått på igjen!

-Han er i Hamburg. Ved sentralstasjonen. -Er du sikker?

Ok. Vi må dra dit.

-Bastian, sørg for forsterkning. -Greit.

-Said, kjære. Er det noe nytt? -Ikke ennå, kjæreste. Snart.

-Har du hørt noe fra Mukhabarat? -Nei, ingenting.

Men jeg er redd. Du vet hvordan de er. Said ...

Jeg kan ikke vente lenger.

-Yara, min kjære. Jeg ... -Farvel.

... prøver.

Han beveger seg sørover nå.

Sørvestover.

Han har stanset.

-Sikker på at det er her? -Koordinatene er nøyaktige.

Mobilen beveget seg sørover, men har stått stille i tre minutter.

Signalet er stabilt.

-Kan vi finne ut hvilken etasje det er? -Nei, koordinatene er like for alle.

-Ok, jeg tar en titt. -Gregor ...

Gregor!

-Forsterkningene er her når som helst. -Bare en kjapp titt. Straks tilbake.

God dag. Jeg har et spørsmål.

-Har du sett ham? -Vi gir ikke ut informasjon om gjester.

-Se godt etter, dette er viktig. -Har du ikke noe bedre bilde?

Jeg kan jo stenge drittstedet ditt og gjennomsøke alt. Vil du det?

-I 307 er det en som kan passe. -Takk. Det var vel ikke så vanskelig?

-Han er i rom 307. -Ok. Kom ut. Vi venter på forsterkningene.

Bare en liten titt til.

Faen, han er på vei ut til dere!

Én mann. Arabisk. 60-årene. Kommer ned. Gregor Weiss er inne.

Dekk inngangen! Paula!

Hei!

Gjennom bygningen. Han løper mot elva!

Stans!

Ned på kne! Hendene over hodet!

Faen, det er ikke ham!

-Feil mann. -Faen ... faen!

Faen!

-Hallo. -Hallo.

-Kan jeg få tre flasker vann? -Ja, selvsagt. Det blir fem euro, takk.

Takk.

-Vær så god, Rasha. -La meg hjelpe.

-Takk. -Bare hyggelig.

Unnskyld. Er dere fra Syria?

-Jeg antok det ut fra tonefallet. -Ja.

-Damaskus? -Ja.

Greit. Kom nå, barn. Vi går.

Hvor skal dere?

-Hun skal til Danmark. Vi skal til Lübeck. -Lübeck?

Nok, Tarek. Ikke snakk med fremmede.

Men jeg er ingen fremmed. Jeg er syrer.

Ikke for å trenge meg på, men jeg er på vei nordover. Dere kan sitte på.

-Bilen står her borte. -Snilt av deg, men nei takk.

-Vi tar toget. -Det er helt i orden.

-Ha en fin tur. -Takk.

Vann, takk.