Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:10,480 --> 00:00:12,600
Dette har skjedd:
3
00:00:20,800 --> 00:00:23,420
De er henrettet. Helt profesjonelt.
4
00:00:23,720 --> 00:00:27,020
-Terrorisme kan altså ikke utelukkes?
-Intet kan utelukkes.
5
00:00:27,320 --> 00:00:29,960
Vil du bli med hjem til meg?
6
00:00:30,560 --> 00:00:33,100
Vi må finne henne.
7
00:00:33,400 --> 00:00:35,260
Så du hvem som skjøt?
8
00:00:35,560 --> 00:00:37,240
Hun dør!
9
00:00:41,440 --> 00:00:42,940
De åtte likene.
10
00:00:43,240 --> 00:00:46,060
Men flyktningene kjente til Marskgården?
11
00:00:46,360 --> 00:00:51,160
-Nazistene her liker ikke flykninger.
-For meg ser det ut som terrorisme.
12
00:00:53,320 --> 00:00:57,800
-Jeg traff en.
-Skal jeg stikke innom?
13
00:01:00,200 --> 00:01:03,940
Vi fant noe interessant
på bussholdeplassen.
14
00:01:04,240 --> 00:01:07,500
Hvis Faris og kjæresten
kom seg til Marskgården ...
15
00:01:07,800 --> 00:01:10,760
Da er jenta vi ser etter, Malu.
16
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
MORD UTEN GRENSER
17
00:02:16,320 --> 00:02:19,840
Norske tekster: Johannes de Vries
18
00:02:40,720 --> 00:02:43,120
Du er vakker.
19
00:02:45,400 --> 00:02:49,680
-Jeg elsker deg.
-Og jeg elsker deg.
20
00:03:17,720 --> 00:03:22,060
-Noe nytt? -Vi kjenner ikke gjerningsmannens identitet.
21
00:03:22,360 --> 00:03:27,140
Politiet har funnet fluktbilen, men han er stadig på frifot.
22
00:03:27,440 --> 00:03:30,900
Så alt er foreløpig åpent i saken.
23
00:03:31,200 --> 00:03:35,020
Er massakren på Marskgården en terrorhandling?
24
00:03:35,320 --> 00:03:39,220
Det er for tidlig å si, men ting peker mot det.
25
00:03:39,520 --> 00:03:44,340
F.eks. var belgieren Safa Hassan tilknyttet Caliphate Union.
26
00:03:44,640 --> 00:03:51,060
Hennes søster Marwa Hassan samarbeidet tilsynelatende med belgisk etterretning.
27
00:03:51,360 --> 00:03:54,780
Så er det de famøse dokumentene fra kjelleren.
28
00:03:55,080 --> 00:03:58,940
Ifølge pålitelige kilder er de hemmelige CU-papirer.
29
00:03:59,240 --> 00:04:04,500
Så ting tyder på at CU står bak massedrapene på Marskgården?
30
00:04:04,800 --> 00:04:09,980
Mye peker i den retningen, men ingen har påtatt seg ansvaret.
31
00:04:10,280 --> 00:04:14,480
En annen gruppe har også satt sitt merke på åstedet.
32
00:04:14,600 --> 00:04:18,460
Det er et kjempestort hakekors på en eng i nærheten.
33
00:04:18,760 --> 00:04:23,900
Takk, Rasmus Bredsgård. I morgen bisettes Safa og Marwa Hassan i Brussel.
34
00:04:24,200 --> 00:04:26,900
Drapene preger debatten i Danmark.
35
00:04:27,200 --> 00:04:31,060
Nødhjelpsorganisasjoner advarer mot at høyreekstreme holdninger tiltar.
36
00:04:31,360 --> 00:04:35,260
En ny undersøkelse viser at folk føler seg utrygge.
37
00:04:35,560 --> 00:04:41,440
Også politikere tar avstand fra drapene. Statsministeren har kalt inn til hastemøte.
38
00:04:53,000 --> 00:04:56,680
Hvitt Europa
39
00:07:05,120 --> 00:07:07,720
Faen!
40
00:07:08,640 --> 00:07:11,200
Hallo? Hallo!
41
00:07:11,880 --> 00:07:13,640
Politiet!
42
00:07:14,600 --> 00:07:16,320
Stans!
43
00:09:10,920 --> 00:09:13,960
Du ville snakke med meg?
44
00:09:17,840 --> 00:09:20,060
Ja.
45
00:09:20,360 --> 00:09:25,980
Jeg har på følelsen
at du ikke er fullt ut hengitt til kampen.
46
00:09:26,280 --> 00:09:29,620
Kaptein.
Jeg er med deg.
47
00:09:29,920 --> 00:09:33,120
Det er noe du må se.
48
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
Se her.
49
00:10:29,720 --> 00:10:35,020
De har funnet kopiene hos Safa.
I huset i Danmark.
50
00:10:35,320 --> 00:10:39,920
Jeg sverger.
Jeg visste ikke at hun stjal dokumentene.
51
00:10:39,680 --> 00:10:43,580
Jeg sverger!
Jeg vet ingenting om det!
52
00:10:43,880 --> 00:10:48,420
-Hva snakket dere om på kontoret?
-Safa ville ha meg med.
53
00:10:48,720 --> 00:10:53,020
Jeg ville ikke. Nektet.
Vi kranglet.
54
00:10:53,320 --> 00:10:56,980
Kysset dere hverandre før du gikk?
55
00:10:57,280 --> 00:11:01,100
Hun lovte at hun skulle bli.
56
00:11:01,400 --> 00:11:07,660
-Den hora! Hun løy!
-Min venn. Jeg stoler på deg.
57
00:11:07,960 --> 00:11:10,860
-Ikke sant, karer?
-Det stemmer!
58
00:11:11,160 --> 00:11:15,340
-Vi stoler på kameraten vår.
-Det gjør vi. Selvfølgelig.
59
00:11:15,640 --> 00:11:19,460
Men han klarte ikke å styre kjæresten sin.
60
00:11:19,760 --> 00:11:24,020
Og nå er registrene våre borte,
og kjent for andre.
61
00:11:24,320 --> 00:11:28,000
Jeg visste ikke hva hun gjorde!
62
00:11:30,040 --> 00:11:34,320
La meg ta med meg kassene til Europa.
63
00:11:40,160 --> 00:11:43,420
Ved Gud, vil du gjøre det?
64
00:11:43,720 --> 00:11:48,140
Det ville vært en stor ære
om du lar meg gjøre det.
65
00:11:48,440 --> 00:11:53,120
For Caliphate Union.
For Gud.
66
00:12:13,680 --> 00:12:18,580
Ingenting? Det må jo finnes noe
om gullfrisen. Søk på serienummeret.
67
00:12:18,880 --> 00:12:21,080
Dette 3028H ...
68
00:12:21,200 --> 00:12:23,500
Hallo?
Hører du meg?
69
00:12:23,800 --> 00:12:28,620
Jeg mister mobilforbindelsen,
og du følger med i Syria, og ...
70
00:12:28,920 --> 00:12:34,560
-Storebror ser deg, eller?
-Det er derfor vi kalles "etterretning".
71
00:12:36,080 --> 00:12:37,900
Hei.
72
00:12:38,200 --> 00:12:44,580
Jeg har noe jeg vil vise deg.
Vi har ikke funnet noe om CU-papirene.
73
00:12:44,880 --> 00:12:47,860
Ikke fingeravtrykk engang?
Hva med stemplene?
74
00:12:48,160 --> 00:12:50,980
Det var det jeg ville vise deg.
75
00:12:51,280 --> 00:12:56,100
CU har delt Syria i ruter,
og bruker tall for hvert område.
76
00:12:56,400 --> 00:12:59,140
255-stempelet på papirene -
77
00:12:59,440 --> 00:13:06,040
- er referansenummeret for regionskontoret
i denne byen i dette området.
78
00:13:08,040 --> 00:13:12,980
-Hvem sin lastebil er det?
-Jeg så den tidligere og har overvåket den.
79
00:13:13,280 --> 00:13:19,980
Jeg fant den ved denne bygningsmassen.
Det kan være CU-basen i region 255.
80
00:13:20,280 --> 00:13:23,720
Se hvem som har skjult seg her.
81
00:13:26,320 --> 00:13:31,100
-Karim!
-Han får et slags farvelkyss av den andre.
82
00:13:31,400 --> 00:13:36,900
Men hvis Karim var i Syria,
kan han ikke ha drept på Marskgården.
83
00:13:37,200 --> 00:13:40,460
Han bor her og har ikke kommet tilbake.
84
00:13:40,760 --> 00:13:44,660
-Hvor er han nå, da?
-Vet ikke. Jeg leter.
85
00:13:44,960 --> 00:13:49,220
Marwa og Safa begraves i morgen.
Jeg drar til Brussel.
86
00:13:49,520 --> 00:13:53,720
-Det er mulig at han dukker opp der.
-Ok.
87
00:13:53,840 --> 00:13:56,280
Det er Nelly.
88
00:13:58,880 --> 00:14:01,200
Ja?
89
00:14:01,800 --> 00:14:04,180
Ja, forstått.
90
00:14:04,480 --> 00:14:10,460
En episode ved Marskgården.
En ung kvinne som gikk omkring ved huset.
91
00:14:10,760 --> 00:14:14,420
-Malu?
-Det er mulig. Men hun slapp unna.
92
00:14:14,720 --> 00:14:20,600
Dette er bilen hun kjørte, en rød Suzuki.
Carsten Holms folk leter etter den.
93
00:14:21,800 --> 00:14:24,960
Det er drosja mi. Jeg må dra.
94
00:14:25,880 --> 00:14:28,260
-Takk.
-Ha det.
95
00:14:28,560 --> 00:14:35,040
-Jeg må få av meg dette og ta en dusj.
-Trenger du hjelp?
96
00:14:36,200 --> 00:14:38,760
Nei takk.
97
00:14:40,880 --> 00:14:43,040
Kan jeg få en whisky?
98
00:14:59,680 --> 00:15:04,580
Jeg har funnet et herlig hus.
Blir du med og ser på det?
99
00:15:04,880 --> 00:15:08,600
-Gjerne.
-Flott. Jeg sender deg adressen.
100
00:15:12,200 --> 00:15:14,520
Vent litt, Buster.
101
00:15:17,840 --> 00:15:20,740
-Hei.
-Sabine fant en professor.
102
00:15:21,040 --> 00:15:24,020
-Han vet alt om gullfrisen.
-Et øyeblikk.
103
00:15:24,320 --> 00:15:28,540
Buster. Det gjelder jobben.
Jeg får ringe deg i morgen.
104
00:15:28,840 --> 00:15:32,980
-Sov godt. Kyss, kyss!
-Ikke kyss, kyss, mamma. Ha det.
105
00:15:33,280 --> 00:15:37,800
-Gjenta etter meg: Ha det.
-Ok. Ha det!
106
00:15:41,080 --> 00:15:45,580
-Jeg treffer ham i morgen. Professoren.
-Ja ...?
107
00:15:45,880 --> 00:15:48,600
-Var det alt?
-Ja.
108
00:15:49,840 --> 00:15:53,380
Jeg avbrøt
en Skype-samtale med sønnen min.
109
00:15:53,680 --> 00:15:59,400
-Gregor, jeg skal ikke ha whisky.
-Gi deg. Hvor gammel er sønnen din?
110
00:16:00,360 --> 00:16:03,340
-Elleve.
-Vel ...
111
00:16:03,640 --> 00:16:07,620
Jeg går ut fra
at du ikke tar ham med til Kongo?
112
00:16:07,920 --> 00:16:12,540
-Han bor hos foreldrene mine.
-Å? Ikke hos faren?
113
00:16:12,840 --> 00:16:16,980
Nei.
Faren hans eksisterer ikke.
114
00:16:17,280 --> 00:16:22,860
-Det høres komplisert ut.
-Han elsker mor og far. De tar seg av ham.
115
00:16:23,160 --> 00:16:27,600
Da så ...
Alt er perfekt.
116
00:16:30,240 --> 00:16:33,140
Ja ...
Ingenting er noensinne perfekt.
117
00:16:33,440 --> 00:16:36,880
-Hva med deg?
-Meg?
118
00:16:39,160 --> 00:16:41,980
-Jeg har fem unger.
-Fem unger?
119
00:16:42,280 --> 00:16:47,540
Ett med hver av eksene,
to fosterbarn og ett med Barbara.
120
00:16:47,840 --> 00:16:52,620
-Og hvem er Barbara?
-Barbara er kone nummer tre. Nydelig.
121
00:16:52,920 --> 00:16:57,740
Veldig dyktig. Du aner ikke
hvor mye arbeid det er å ha fem unger.
122
00:16:58,040 --> 00:17:03,240
Av og til føles det som
om det er arbeid når jeg er hjemme, -
123
00:17:03,360 --> 00:17:07,320
- og når jeg arbeider, er det som fritid.
124
00:17:15,000 --> 00:17:17,900
-Jeg må dra hjem.
-Ja.
125
00:17:18,200 --> 00:17:23,920
-Kan du kjøre, da?
-Jeg kan alltid kjøre. Takk for praten.
126
00:18:29,240 --> 00:18:32,080
Du stjal bilen min!
127
00:18:36,120 --> 00:18:39,760
Jeg ...
Jeg kan forklare det.
128
00:18:42,360 --> 00:18:46,320
Jeg syns du bør dra. Nå.
129
00:18:49,680 --> 00:18:53,400
Jeg henter tingene mine.
130
00:19:15,880 --> 00:19:21,980
Jeg er lei for det.
Jeg trodde du hadde dratt for alltid.
131
00:19:22,280 --> 00:19:28,940
-Jeg ble lei meg.
-Nei. Jeg er lei for det. Det var min feil.
132
00:19:29,240 --> 00:19:33,080
-Hvorfor dro du?
-Jeg ...
133
00:19:36,440 --> 00:19:40,140
Helle, dette må du ikke fortelle til noen.
134
00:19:40,440 --> 00:19:43,320
Det lover jeg.
135
00:19:45,440 --> 00:19:47,560
Hva er det?
136
00:19:49,200 --> 00:19:53,060
Jeg dro tilbake til huset. Marskgården.
137
00:19:53,360 --> 00:19:57,620
-Marskgården hvor drapene var?
-Ja.
138
00:19:57,920 --> 00:20:01,440
Jeg lette etter noe.
139
00:20:09,080 --> 00:20:12,820
Jeg hadde to gullfriser, men mistet en.
140
00:20:13,120 --> 00:20:18,620
Jeg prøvde å finne den.
Kjæresten min hadde også to friser.
141
00:20:18,920 --> 00:20:23,520
-Vi var ute på et oppdrag.
-Oppdrag?
142
00:20:23,280 --> 00:20:28,940
De fire frisene skulle til London.
Til en venn av faren min.
143
00:20:29,240 --> 00:20:31,900
En engelsk museumsprofessor.
144
00:20:32,200 --> 00:20:35,500
Han kunne passe på frisene.
145
00:20:35,800 --> 00:20:38,540
Moren min venter på meg der.
146
00:20:38,840 --> 00:20:44,060
Vi prøvde å komme dit fra Esbjerg havn.
147
00:20:44,360 --> 00:20:48,140
Men vi kom ikke om bord på skipet.
148
00:20:48,440 --> 00:20:54,400
Så leste vi på Facebook at Marskgården
var et sted man kunne få hjelp.
149
00:20:57,600 --> 00:21:04,160
Der likesinnede ...
var velvillig innstilt til saken vår.
150
00:21:04,760 --> 00:21:07,380
Vi dro dit for å skjule oss.
151
00:21:07,680 --> 00:21:11,300
Og vente på neste mulighet.
152
00:21:11,600 --> 00:21:14,680
Hva med kjæresten din, da?
153
00:21:16,320 --> 00:21:18,440
Jeg ...
154
00:21:19,960 --> 00:21:23,300
Jeg ringte moren min.
155
00:21:23,600 --> 00:21:26,560
Så hørte jeg skudd.
156
00:21:31,760 --> 00:21:34,800
Jeg så en mann ...
157
00:21:38,760 --> 00:21:42,480
Han drepte dem, alle sammen.
158
00:21:46,920 --> 00:21:48,800
Faris ...
159
00:21:53,880 --> 00:21:57,200
Han er ... Han er død.
160
00:22:05,640 --> 00:22:08,420
Helle, ingen må få vite at jeg er her.
161
00:22:08,720 --> 00:22:12,340
Ikke politiet engang.
Ellers klarer jeg det ikke.
162
00:22:12,640 --> 00:22:15,280
Selvfølgelig.
163
00:22:17,200 --> 00:22:19,560
Takk.
164
00:22:41,160 --> 00:22:43,700
Du er fortsatt våken.
165
00:22:44,000 --> 00:22:49,300
Jeg venter på Silli. Jeg har ringt
tusen ganger, men hun svarer ikke.
166
00:22:49,600 --> 00:22:52,880
Skulle på kino med Claudia, sa hun iallfall.
167
00:22:55,480 --> 00:23:00,920
Kanskje vi må venne oss til
at hun er blitt voksen, hva?
168
00:23:06,120 --> 00:23:09,520
-Et glass vin?
-Gjerne.
169
00:23:14,960 --> 00:23:19,440
-Du må være fullstendig utkjørt.
-Ja, det er jeg.
170
00:23:29,000 --> 00:23:32,480
Hvordan går det?
171
00:23:33,920 --> 00:23:37,620
-Jeg kommer liksom ikke videre.
-Les for meg.
172
00:23:37,920 --> 00:23:40,860
-Vil du det?
-Ja.
173
00:23:41,160 --> 00:23:45,360
-Men da må du lytte.
-Ja da.
174
00:23:51,440 --> 00:23:54,220
La være.
175
00:23:54,520 --> 00:24:00,060
"I disse skjelvende, små menneskene
skjulte det seg sterk følsomhet."
176
00:24:00,360 --> 00:24:04,700
"Men jeg hadde alltid følelsen av
at hun gikk med flygende sko."
177
00:24:05,000 --> 00:24:11,280
"Til jeg fikk lyst til å riste henne og skrike:
Se nå ordentlig på meg!"
178
00:24:14,360 --> 00:24:18,260
Vet du hvorfor jeg elsker deg?
179
00:24:18,560 --> 00:24:22,360
Fordi du får til alt.
180
00:24:23,920 --> 00:24:27,580
Du er rett og slett en notorisk ...
181
00:24:27,880 --> 00:24:30,980
... ufattelig, utrolig ...
182
00:24:31,280 --> 00:24:36,360
... tøylesløs, under- og overjordisk løgner.
183
00:25:13,160 --> 00:25:16,800
God morgen!
Takk.
184
00:25:26,920 --> 00:25:29,320
Takk.
185
00:25:32,840 --> 00:25:36,540
Vi er utenfor fare.
Vi er i Belgia.
186
00:25:36,840 --> 00:25:41,740
Etter elleve timer på ei ferge
syns jeg vi har fortjent frokost.
187
00:25:42,040 --> 00:25:44,400
Gudskjelov.
188
00:26:38,000 --> 00:26:41,500
Går det bra?
La meg hjelpe deg.
189
00:26:41,800 --> 00:26:45,760
Greit.
Hvordan går det? Bra?
190
00:26:47,120 --> 00:26:50,160
-Takk.
-Greit.
191
00:26:51,840 --> 00:26:55,640
-Det ser hyggelig ut her.
-Er det der?
192
00:26:58,600 --> 00:27:00,160
Vær så god.
193
00:27:02,240 --> 00:27:06,480
Etnologisk museum i Hamburg
194
00:27:19,000 --> 00:27:22,420
Gregor Weiss, kripos Hamburg.
Vi snakket på telefonen.
195
00:27:22,720 --> 00:27:25,820
-Ja. Ferdinand Adler. God dag.
-Gleder meg.
196
00:27:26,120 --> 00:27:28,980
Her har vi den.
197
00:27:29,280 --> 00:27:34,880
Se her.
Den du har funnet, er bare en av fire.
198
00:27:34,640 --> 00:27:37,340
Originalen består av fire friser.
199
00:27:37,640 --> 00:27:41,860
"Ishtars hage,
syrisk kunstverk fra omkring år 2000 f.Kr."
200
00:27:42,160 --> 00:27:45,020
"Ansett som Syrias viktigste kunstverk."
201
00:27:45,320 --> 00:27:48,580
Det kan
sammenliknes med Mona Lisa i Louvre.
202
00:27:48,880 --> 00:27:51,100
-Selges slikt på svartebørsen?
-Å ja.
203
00:27:51,400 --> 00:27:55,820
De syriske kunstverkene som blir ødelagt,
er bare en liten andel. PR, kan du si.
204
00:27:56,120 --> 00:28:02,020
De fleste blir solgt illegalt. Enten gjennom
terrororganisasjoner som Caliphate Union, -
205
00:28:02,320 --> 00:28:07,240
- eller via mellommenn
som må betale en "avgift".
206
00:28:09,240 --> 00:28:13,140
-Hva er verdien på noe slikt?
-Det er interessant.
207
00:28:13,440 --> 00:28:17,420
Ishtars hage er et kunstverk,
men også et symbol.
208
00:28:17,720 --> 00:28:20,340
En utbredt teori er -
209
00:28:20,640 --> 00:28:24,900
- at motivet skildrer kroningen av
den guddommelige dronning Ishtar.
210
00:28:25,200 --> 00:28:31,460
Hun er blant annet krigsgudinne og gudinne
for politisk makt i store deler av Vest-Asia.
211
00:28:31,760 --> 00:28:38,700
Innehaveren av verket, kan også i dag
gjøre krav på regionen, mytologisk talt.
212
00:28:39,000 --> 00:28:42,540
-Som med en krone eller et septer?
-Nettopp.
213
00:28:42,840 --> 00:28:46,140
Så hva er verdien av
å beherske et territorium?
214
00:28:46,440 --> 00:28:51,780
Hva koster en krig?
Men det er jo bare en konspirasjonsteori.
215
00:28:52,080 --> 00:28:57,740
-Hva med vanlige samlere?
-Ja, det er iallfall en god investering.
216
00:28:58,040 --> 00:29:02,500
På samlermarkedet
vil jeg anslå 10—15 millioner euro.
217
00:29:02,800 --> 00:29:06,100
Hva? Så mye?
218
00:29:06,400 --> 00:29:12,020
-Hva slags folk betaler så mye for slikt?
-Det må du spørre auksjonshusene om.
219
00:29:12,320 --> 00:29:16,740
Som museum ser vi oss mer
som kunstens voktere.
220
00:29:17,040 --> 00:29:23,240
Det er bra at dere passer på den.
Det er til stor hjelp. Takk.
221
00:29:23,360 --> 00:29:26,220
Det er jobben vår.
Jeg sender noen.
222
00:29:26,520 --> 00:29:30,280
Jeg tar den med meg.
Vi snakkes.
223
00:29:37,160 --> 00:29:41,300
Dette er telefonsvareren min. Jeg kan ikke ta telefonen nå.
224
00:29:41,600 --> 00:29:44,680
Sånn.
Kaffe og croissanter.
225
00:29:46,800 --> 00:29:51,100
Mariam, du kan ta det med ro.
Vi er i Belgia.
226
00:29:51,400 --> 00:29:56,500
-Som Paris.
-Når alt er over, kan vi ta en tur til Paris.
227
00:29:56,800 --> 00:30:01,180
-Det er verdens vakreste by.
-Takk, Albert.
228
00:30:01,480 --> 00:30:04,600
Takk for at du hjelper meg.
229
00:30:13,080 --> 00:30:15,820
Jeg får stelle meg litt.
230
00:30:16,120 --> 00:30:18,120
Ja.
231
00:30:27,040 --> 00:30:30,240
Denne veien.
232
00:30:30,360 --> 00:30:33,180
-Hei, Nelly Winther.
-Gisela Hemmer fra ICOM.
233
00:30:33,480 --> 00:30:37,460
-Dette er kollegaen min, Ramiz Marrash.
-Gleder meg.
234
00:30:37,760 --> 00:30:40,420
-Dette er Carsten Holm.
-Velkommen.
235
00:30:40,720 --> 00:30:43,680
Her borte.
236
00:30:46,200 --> 00:30:49,020
Her er den.
237
00:30:49,320 --> 00:30:52,700
-Guds vilje.
-Herregud.
238
00:30:53,000 --> 00:30:55,640
Se her.
239
00:31:04,160 --> 00:31:08,500
Det er den første gangen
jeg har hatt den i hendene.
240
00:31:08,800 --> 00:31:12,660
-Ishtars hage.
-Du kjenner til den?
241
00:31:12,960 --> 00:31:19,820
Jeg har sett den på museet i Hama
før jeg flyktet fra Syria for fire år siden.
242
00:31:20,120 --> 00:31:25,100
Så mye blod som er spilt for frisene.
Det må ta slutt.
243
00:31:25,400 --> 00:31:29,380
Vi vet foreløpig ikke
om frisene er knyttet til drapene.
244
00:31:29,680 --> 00:31:32,460
Nei, jeg mener all blodsutgytelse.
245
00:31:32,760 --> 00:31:38,060
Ishtars hage er stjålet mange ganger.
Fra korsfarerne til dagens Caliphate Union.
246
00:31:38,360 --> 00:31:43,140
CU tjener penger på å skattlegge
all kunst og antikviteter som forlater Syria.
247
00:31:43,440 --> 00:31:47,940
De tar 20 % av smuglere
og 50 % hvis de bistår selv.
248
00:31:48,240 --> 00:31:50,620
Nå driver de utgravinger selv.
249
00:31:50,920 --> 00:31:57,360
De handler ikke med penger, men noe
mer verdifullt: byttehandel mot våpen.
250
00:31:58,240 --> 00:32:01,940
De selger kunst mot våpen.
251
00:32:02,240 --> 00:32:07,620
-Hvordan omsettes kunsten i Europa?
-Noe går via auksjonshus og blir hvitvasket.
252
00:32:07,920 --> 00:32:11,580
Men det beste selges
via eBay og Facebook.
253
00:32:11,880 --> 00:32:17,220
-Alt foregår helt åpent.
-Vi har sørget for eskorte.
254
00:32:17,520 --> 00:32:22,500
-Tina, kan du følge gjestene ned?
-Selvfølgelig. Denne veien.
255
00:32:22,800 --> 00:32:25,880
God reise.
256
00:32:58,520 --> 00:33:00,860
Det er politiet.
257
00:33:01,160 --> 00:33:04,160
De har funnet noe.
258
00:33:32,840 --> 00:33:38,100
Vi antar at begravelsen bare er
for familie og nære venner. Og Karim.
259
00:33:38,400 --> 00:33:45,060
-Og vi vet at han er på vei til Brussel?
-Jeg har bilder ... her.
260
00:33:45,360 --> 00:33:49,780
De viser at han reiser seg, går ...
261
00:33:50,080 --> 00:33:53,380
Og han kom ikke tilbake, trodde jeg.
262
00:33:53,680 --> 00:33:59,060
Men så kommer han tilbake med ei veske,
som om han skal ut og reise.
263
00:33:59,360 --> 00:34:05,100
Han venter mens de andre laster bilen.
Han setter seg inn ...
264
00:34:05,400 --> 00:34:11,260
Så kjører han. Vi fulgte ham, men
han kjørte inn i en tunell og kom ikke ut.
265
00:34:11,560 --> 00:34:15,540
Vi antar at han byttet bil i tunellen.
266
00:34:15,840 --> 00:34:21,220
Vi vet ikke hvor han er, men
han elsket Safa. Jeg tror han kommer hit.
267
00:34:21,520 --> 00:34:27,680
-Hva vil du gjøre om han dukker opp?
-Følge etter ham. Vi holder øye med ham.
268
00:34:28,280 --> 00:34:32,860
Hovedmålet er
å infiltrere en eventuell CU-celle.
269
00:34:33,160 --> 00:34:40,140
Kommer Karim Dadju tilbake til Molenbeek,
må vi anta at han omgås med ekstremister.
270
00:34:40,440 --> 00:34:43,140
Så vel her som i Midtøsten.
271
00:34:43,440 --> 00:34:48,780
Ekstremistene må vi finne og skygge.
Men hvordan?
272
00:34:49,080 --> 00:34:52,340
Har jeg skjønt det riktig ...
273
00:34:52,640 --> 00:34:59,000
Har du noensinne ledet en operasjon
på området og i dette omfanget?
274
00:35:00,080 --> 00:35:06,940
Marwa var informanten min. Jeg kjenner
familien og Karim. Jeg har en strategi.
275
00:35:07,240 --> 00:35:09,420
Og om strategien ikke virker?
276
00:35:09,720 --> 00:35:15,100
Jeg har en plan. Den kan endres
hvis situasjonen endres. Det skjer stadig.
277
00:35:15,400 --> 00:35:20,240
Jeg står klar til å bistå
hvis det blir nødvendig.
278
00:35:25,520 --> 00:35:28,000
Ok.
Godt.
279
00:35:28,480 --> 00:35:34,160
-Si fra umiddelbart hvis du finner Karim.
-Takk.
280
00:36:29,920 --> 00:36:34,900
-Hei, Morten.
-Morn. Tenkte jeg skulle ordne bildet.
281
00:36:35,200 --> 00:36:39,400
-Jeg har fått det hengt opp allerede.
-Har du det?
282
00:36:39,520 --> 00:36:44,840
-Kan jeg få se?
-Nei. Jeg er på vei ut. Det passer ikke.
283
00:36:45,440 --> 00:36:51,540
-Jeg må stikke.
-En fra Vejle er interessert i huset mitt.
284
00:36:51,840 --> 00:36:55,660
-Vi snakket jo om å flytte sammen.
-Ja.
285
00:36:55,960 --> 00:36:59,400
Det må vi snakke om.
Ha det.
286
00:37:26,800 --> 00:37:31,120
Auksjonshus i Hamburg
287
00:37:40,000 --> 00:37:43,580
-Unnskyld, er du leder her?
-Auksjonsleder, ja.
288
00:37:43,880 --> 00:37:48,280
Gregor Weiss, kripos.
Det er noe jeg vil vise deg.
289
00:37:50,320 --> 00:37:55,660
-Beklager, jeg har ikke sett det. Stjålet?
-Antakelig.
290
00:37:55,960 --> 00:37:59,180
Er det mulig at det kommer tjuvgods hit?
291
00:37:59,480 --> 00:38:04,660
Kjøperne våre velger oss og blir, fordi
de vet at de ikke får stjålet kunst her.
292
00:38:04,960 --> 00:38:07,960
Alle våre verk har proveniens.
293
00:38:13,840 --> 00:38:19,740
En beskrivelse av kunstverkets historie.
Hvor det er fra, hvem det har tilhørt, etc.
294
00:38:20,040 --> 00:38:24,580
-Ærlig talt, det kunne selv jeg forfalsket.
-Jo da.
295
00:38:24,880 --> 00:38:31,480
Men slik at det ser ut som det er beskyttet
av UNESCOs konvensjon av 1970.
296
00:38:31,240 --> 00:38:33,860
Det er ikke så lett.
297
00:38:34,160 --> 00:38:40,760
Ikke rart at du er leder her. Hvordan
avgjør du hvilke selgere du kan stole på?
298
00:38:40,520 --> 00:38:45,060
Vi kan f.eks. ikke stole på selgere
som bruker flere stråmenn.
299
00:38:45,360 --> 00:38:48,000
Hva mener du?
300
00:38:50,120 --> 00:38:56,260
Skulle vi selge syrisk kunst, noe vi ikke gjør,
ville det foregått omtrent slik:
301
00:38:56,560 --> 00:39:02,260
En syrisk bonde smugler syrisk kunst
over grensen til Tyrkia eller Libanon.
302
00:39:02,560 --> 00:39:07,460
Derfra transporterer mellommenn det
til Europa. Sakene får ekte proveniens.
303
00:39:07,760 --> 00:39:14,360
Så kjøper en fyr i elegant dress dem
på auksjonen for noen som ikke viser seg.
304
00:39:14,120 --> 00:39:17,540
-Har dere register over kjøpere og selgere?
-Selvfølgelig.
305
00:39:17,840 --> 00:39:22,300
-Kan jeg få det?
-Nei, det er fortrolig. På gjensyn.
306
00:39:22,600 --> 00:39:24,500
Et øyeblikk.
307
00:39:24,800 --> 00:39:31,400
Hør her, du gir meg registeret,
så lar jeg deg være i fred og forsvinner.
308
00:39:31,160 --> 00:39:37,640
Ellers må jeg foreta full husransakelse,
fordi det er det sjefen min ønsker.
309
00:39:40,400 --> 00:39:42,640
Ok.
Bli med.
310
00:40:28,800 --> 00:40:31,680
-Og Karim?
-Ingenting.
311
00:40:40,760 --> 00:40:42,580
Pris Gud, verdens herre.
312
00:40:42,880 --> 00:40:48,780
Gud, tilgi dem og sørg for dem.
Du har dem i Din hånd.
313
00:40:49,080 --> 00:40:53,460
Gud, ta imot deres gode gjerninger.
Al-Fatiha. I Guds navn. Den aller nådigste.
314
00:40:53,760 --> 00:40:56,280
Den aller mest barmhjertige.
315
00:41:02,200 --> 00:41:07,720
Av jorden har vi skapt deg, til jorden
gir vi deg tilbake, derfra henter vi deg igjen.
316
00:41:15,000 --> 00:41:17,400
Søk belønning, og du skal få.
317
00:41:31,720 --> 00:41:36,560
Brødre, sto avdøde i gjeld til noen av dere?
318
00:41:37,880 --> 00:41:39,500
Tålmodig, bror.
319
00:41:39,800 --> 00:41:44,800
-Hun er ikke min datter!
-Søk tilgivelse fra Gud. Ha tålmodighet.
320
00:41:45,960 --> 00:41:48,620
Det fins ingen makt foruten Gud den allmektige.
321
00:41:48,920 --> 00:41:51,920
Ha tålmodighet.
322
00:42:00,560 --> 00:42:03,640
Alle er borte.
Det er gjort.
323
00:42:08,440 --> 00:42:09,920
Ja ...
324
00:42:11,800 --> 00:42:17,340
-Jeg trodde ikke at han skulle dukke opp.
-Fanken. Hva nå?
325
00:42:17,640 --> 00:42:23,460
Ja, muslimer sørger i tre dager,
så det er mulig han dukker opp.
326
00:42:23,760 --> 00:42:30,220
Da må van der Bourgh godkjenne
døgnovervåkning i de tre dagene.
327
00:42:30,520 --> 00:42:34,800
-Lykke til!
-Vi har jo ikke noe valg.
328
00:42:38,840 --> 00:42:41,660
-Har du fått tak i dem?
-Nei.
329
00:42:41,960 --> 00:42:46,740
Jeg har prøvd siden i morges.
Jeg ringte Silli på skolen uten hell.
330
00:42:47,040 --> 00:42:52,500
-Jeg blir sprø!
-Ja. Jeg tar meg en titt i St. Pauli.
331
00:42:52,800 --> 00:42:59,480
-Jeg fant bare en status på Facebook.
-Ikke vær urolig. Jeg skal finne dem.
332
00:43:17,400 --> 00:43:21,300
Unnskyld ...
Jeg savner Faris.
333
00:43:21,600 --> 00:43:25,220
Jeg savner hjemmet mitt.
Jeg savner alt.
334
00:43:25,520 --> 00:43:31,440
Moren min. Jeg må snakke med henne
og fortelle at jeg lever.
335
00:43:43,880 --> 00:43:46,480
Ja.
336
00:43:46,240 --> 00:43:51,900
-Takk. Unnskyld.
-Nei. Det går bra. Jeg skal ...
337
00:43:52,200 --> 00:43:56,620
-Beklager, jeg må på jobb.
-Det gjør ikke noe.
338
00:43:56,920 --> 00:44:00,120
-Jeg kan se på TV eller noe.
-Fint.
339
00:44:00,240 --> 00:44:05,700
Jeg skal prøve å finne en sånn dings.
Til mobilen din.
340
00:44:06,000 --> 00:44:09,260
-Ja takk.
-Så kan du ringe moren din.
341
00:44:09,560 --> 00:44:13,080
-Takk.
-Ok. Vi ses etterpå.
342
00:44:24,480 --> 00:44:27,860
Carsten? Nelly?
Har dere et øyeblikk?
343
00:44:28,160 --> 00:44:32,980
Du ba meg se nærmere på de to bilene.
Naturoppsynsbilen og Suzukien.
344
00:44:33,280 --> 00:44:37,660
Ingenting kopler bilene sammen.
Men jeg så nærmere på Suzukien.
345
00:44:37,960 --> 00:44:40,420
Jeg ser ikke nummerskiltet.
346
00:44:40,720 --> 00:44:44,980
Men se på støtfangeren.
Det står "Hjertegjenbrug".
347
00:44:45,280 --> 00:44:51,020
-En bruktbutikk. Den ligger her i Esbjerg.
-Det er en i Højer også. 1,5 km fra gården.
348
00:44:51,320 --> 00:44:57,520
Kan du skrive det ut? Jeg sjekker
den i Højer, så tar du den i Esbjerg.
349
00:45:02,240 --> 00:45:07,280
-En gang currywurst, ekstra sterk.
-Takk.
350
00:45:10,440 --> 00:45:14,980
-Hei. En currywurst, takk.
-Kommer straks.
351
00:45:15,280 --> 00:45:19,740
Kundelista fra auksjonshuset
kan du glemme. Mange med rulleblad.
352
00:45:20,040 --> 00:45:21,900
Russere, kinesere, amerikanere.
353
00:45:22,200 --> 00:45:25,460
En haug med rike europeere.
Takk.
354
00:45:25,760 --> 00:45:32,860
Men alt dreier seg om økonomisk
kriminalitet, underslag, innsidehandel ...
355
00:45:33,160 --> 00:45:36,900
Altså ingenting med kunst.
Det er nåla i høystakken.
356
00:45:37,200 --> 00:45:40,920
Vi trenger
mer informasjon for å sammenlikne.
357
00:45:46,680 --> 00:45:52,000
-Fanken. Jeg må stikke. Betaler du?
-Nå igjen?
358
00:46:01,960 --> 00:46:06,300
-Hei, Sabine. Noe nytt?
-Vi fant en Facebook-side. White Europe.
359
00:46:06,600 --> 00:46:10,420
-White Europe? Aldri hørt om.
-Det er en merkelig fyr.
360
00:46:10,720 --> 00:46:14,700
Han kaller seg Luther5
og hevder å ha begått marskgårddrapene.
361
00:46:15,000 --> 00:46:19,420
Hva er det for et teit navn?
Antakelig en sprøing.
362
00:46:19,720 --> 00:46:26,840
Ok, kan du sende det til de andre?
Jeg må legge på. Det tar ikke lang tid.
363
00:46:31,000 --> 00:46:34,180
Ja, et symbol på Vestens forfengelighet.
364
00:46:34,480 --> 00:46:38,820
800 millioner euro.
Dere vet hvor den står. Midt i byen.
365
00:46:39,120 --> 00:46:44,020
Et sted som burde tilhøre alle.
Et sted som står for frihet.
366
00:46:44,320 --> 00:46:47,500
Kapret av eliten
som et gammelt, verdiløst vrak.
367
00:46:47,800 --> 00:46:53,020
Nå står det der! 800 millioner euro.
Hva kunne man ikke brukt pengene til?
368
00:46:53,320 --> 00:46:56,540
Hjelpe mennesker
som drukner i Middelhavet!
369
00:46:56,840 --> 00:46:59,180
-Er du sprø?
-Problemer?
370
00:46:59,480 --> 00:47:01,180
Nei da. Fin tale.
371
00:47:01,480 --> 00:47:03,980
-Dere må ikke gå.
-Klapp igjen.
372
00:47:04,280 --> 00:47:10,580
Det er det jeg mener. Uvitende mennesker.
Derfor endrer ingenting seg. Folk gir faen!
373
00:47:10,880 --> 00:47:13,860
Hun skulle vært på skolen
for fire timer siden!
374
00:47:14,160 --> 00:47:17,540
-Du har avtale hos sosialdama.
-Ja, jeg skal dit!
375
00:47:17,840 --> 00:47:22,220
Du skal på skolen.
I dag bestemmer jeg. Moren din er urolig!
376
00:47:22,520 --> 00:47:26,720
-Du oppfører deg som en drittpurk!
-Jeg er jo purk!
377
00:47:26,840 --> 00:47:31,220
-Den er fin med litt farge.
-Ja, det er den.
378
00:47:31,520 --> 00:47:33,640
Enig.
379
00:47:34,640 --> 00:47:37,800
Hei.
Nelly Winther, politiet.
380
00:47:39,320 --> 00:47:44,780
-Hei.
-Kjører noen av dere en rød Suzuki?
381
00:47:45,080 --> 00:47:48,780
-Nei, ikke jeg.
-Den har klistremerke fra butikken.
382
00:47:49,080 --> 00:47:52,740
-Å? Det er ikke oss.
-Ok.
383
00:47:53,040 --> 00:47:56,820
-Dere kjenner ikke til den?
-Nei.
384
00:47:57,120 --> 00:48:01,720
-Unnskyld, kan jeg få se bildet?
-Ja.
385
00:48:03,280 --> 00:48:07,580
-Har ikke Helle en rød Suzuki?
-Jo, det stemmer.
386
00:48:07,880 --> 00:48:11,740
-Den hun har kjøpt av Preben?
-Jo, den er rød.
387
00:48:12,040 --> 00:48:16,340
-Hvem er Helle?
-Helle Nielsen. Hun jobber her på deltid.
388
00:48:16,640 --> 00:48:21,620
-Hun kommer om ti minutter, tro det eller ei.
-Om ti minutter?
389
00:48:21,920 --> 00:48:25,520
-Du kan få en kaffe hvis du vil vente.
-Gjerne.
390
00:48:29,960 --> 00:48:33,040
Hei, hei.
391
00:48:35,120 --> 00:48:40,500
-Nå? Sett noe? Sett noen?
-Ikke der og ikke her.
392
00:48:40,800 --> 00:48:44,020
Vi har folk til å sjekke satellittbilder.
393
00:48:44,320 --> 00:48:50,680
Ja da. Men hvis han dukker opp her,
så er jeg i hvert fall her.
394
00:48:52,520 --> 00:48:55,480
Paula, hør her.
395
00:48:56,080 --> 00:49:00,180
Hør, du har et kjempetalent, du er ...
396
00:49:00,480 --> 00:49:06,360
... kjempeambisiøs, kjempe-gud-vet-hva.
Du er egentlig kjempegod.
397
00:49:07,560 --> 00:49:11,060
Men ... du kan ikke gjøre alt alene.
398
00:49:11,360 --> 00:49:15,180
Jobben din er
å holde oversikt, ta avgjørelser, -
399
00:49:15,480 --> 00:49:19,480
- og overlate drittjobbene
til de rette folkene, greit?
400
00:49:20,520 --> 00:49:25,160
Jeg kan jo ikke ...
Jeg kan jo ikke bare gå.
401
00:49:25,760 --> 00:49:30,360
Marwa var ikke bare informant,
jeg hadde et bånd til henne.
402
00:49:30,120 --> 00:49:36,580
Hun var også en nerd.
Vi kunne le sammen. Hun var ei venninne.
403
00:49:36,880 --> 00:49:41,420
-Klarer du det, da? Holde avstand?
-Jeg?
404
00:49:41,720 --> 00:49:47,720
Nei. Det har jeg aldri klart.
Men så sitter jeg fortsatt her i min alder.
405
00:49:48,200 --> 00:49:54,660
Nei, hvis du vil nå toppen,
og det har du evnen til, kapasiteten, -
406
00:49:54,960 --> 00:50:00,180
- så må du ikke gjøre som meg.
407
00:50:00,480 --> 00:50:07,140
Jeg har alltid knyttet meg for sterkt til
menneskene jeg har samarbeidet med.
408
00:50:07,440 --> 00:50:12,320
Jeg slipper å ta avgjørelser.
Det er fordelen.
409
00:50:13,040 --> 00:50:16,240
Du vil noe mer, ikke sant?
410
00:50:16,360 --> 00:50:19,780
Da må du oppføre deg deretter.
411
00:50:20,080 --> 00:50:24,200
Kom deg vekk, nå.
412
00:50:25,360 --> 00:50:28,000
Ha det!
413
00:50:29,480 --> 00:50:32,000
Ha det!
414
00:50:38,240 --> 00:50:42,580
Jeg har funnet henne.
Ja, jeg kjører henne til skolen.
415
00:50:42,880 --> 00:50:45,780
Jeg deg også.
416
00:50:46,080 --> 00:50:51,380
Jeg får en annen samtale.
Snakker med deg etterpå, da.
417
00:50:51,680 --> 00:50:54,280
-Hallo?
-Ferdinand Adler.
418
00:50:54,040 --> 00:50:57,380
Det gjelder kollegene
som skulle hente den syriske frisen.
419
00:50:57,680 --> 00:51:01,260
De har ikke kommet tilbake.
420
00:51:01,560 --> 00:51:06,940
-Ok. Jeg etterlyser dem. Takk.
-Det er jeg som skal takke. En ting til.
421
00:51:07,240 --> 00:51:10,460
Det er den unge østerrikeren Tebos Meyer.
422
00:51:10,760 --> 00:51:16,020
Han skrev doktoravhandling
om syrisk kunst, særlig om Ishtars hage.
423
00:51:16,320 --> 00:51:22,300
Han presenterte den på en konferanse for noen år siden. Han visste alt om det.
424
00:51:22,600 --> 00:51:26,300
-Det var svært imponerende.
-Tebos Meyer, Østerrike.
425
00:51:26,600 --> 00:51:31,060
-Jeg tror han var fra Wien.
-Det er verd et forsøk.
426
00:51:31,360 --> 00:51:34,360
-Takk skal du ha.
-Bare hyggelig.
427
00:52:21,560 --> 00:52:24,760
-Franz?
-Jeg har tre friser nå.
428
00:52:24,880 --> 00:52:29,100
-Og den siste?
-Snart. En dag eller to.
429
00:52:29,400 --> 00:52:31,860
Hvorfor ringe når du ikke har alle?
430
00:52:32,160 --> 00:52:36,860
-Jeg vil være sikker på at du er klar.
-Ikke tenk på oss.
431
00:52:37,160 --> 00:52:41,560
Ring når du har alle fire, ikke før.
432
00:52:47,560 --> 00:52:52,380
-Hallo?
-Gregor Weiss, politiet. Tebos Meyer?
433
00:52:52,680 --> 00:53:00,180
-Ja. Hva gjelder det?
-Du skrev en avhandling om syrisk kunst.
434
00:53:00,480 --> 00:53:05,760
-Ja, det er noen år siden.
-Sier Ishtars hage deg noe?
435
00:53:07,840 --> 00:53:12,800
-Syrisk nasjonalskatt?
-Ja naturligvis, det husker jeg.
436
00:53:14,080 --> 00:53:20,620
Jeg holder ikke på med det feltet lenger.
Jeg arbeider med moderne kunst nå.
437
00:53:20,920 --> 00:53:27,300
Jeg er lei for at jeg ikke kan hjelpe deg.
Beklager. På gjenhør.
438
00:53:27,600 --> 00:53:32,560
-Hvordan blir det? Skole eller ikke?
-Jo da.
439
00:53:38,240 --> 00:53:42,120
Hvem var det, da?
440
00:53:44,800 --> 00:53:47,320
-Tebos?
-Ja ...
441
00:53:49,720 --> 00:53:54,960
To dager. Da må alt være klart
i forbindelse Richard Adams-handelen.
442
00:53:56,320 --> 00:53:59,240
-Jeg ringer Adams.
-En god idé.
443
00:54:16,880 --> 00:54:20,080
Du er ikke like anspent som i går, mamma.
444
00:54:23,080 --> 00:54:27,120
Det føler jeg.
Og jeg ser det.
445
00:54:28,720 --> 00:54:33,480
Øynene dine lyser så vidunderlig i dag.
446
00:54:35,840 --> 00:54:39,880
Mein Herr.
Det er Lucy Meyer.
447
00:55:25,080 --> 00:55:29,300
-Har du adressen hennes?
-Ja. Hun bor like ved, i Hovedgaden.
448
00:55:29,600 --> 00:55:32,640
-Nummer 33.
-Takk for kaffen.
449
00:55:50,560 --> 00:55:53,820
Hvem faen er du?
450
00:55:54,120 --> 00:55:56,940
Hva?
Hvem faen er du?
451
00:55:57,240 --> 00:56:00,560
Er du døv?
Hvem faen er du?
452
00:56:03,040 --> 00:56:06,080
Faen!
Hva i helvete gjør du her?
453
00:56:09,080 --> 00:56:12,840
Kom hit, ditt lille ludder!
454
00:56:14,720 --> 00:56:17,600
Kom hit!
455
00:56:19,560 --> 00:56:22,300
Stans!
Hold opp!
456
00:56:22,600 --> 00:56:25,440
Stans!
457
00:56:41,440 --> 00:56:44,520
Kom hit!
458
00:57:09,000 --> 00:57:12,420
Malu!
Ok, ok!
459
00:57:12,720 --> 00:57:15,240
Ok!
Gå.
460
00:57:39,960 --> 00:57:43,400
Jeg tror han er død, jeg ...
461
00:57:44,560 --> 00:57:47,320
Jeg tror vi har drept ham!
38723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
