Original subtitles

MOLIMO NA BOŽIĆU

Zašto izgleda kao

imamo sve više božićnih ukrasa

svake godine?

Zato što su lijepe.

Volite Božić isto toliko kao i kad ste bili dijete.

Pa, to je zato što nema boljeg mjesta

za to nego Fool's Gold.

Godina za godinom...

Što nije u redu?

To je samo "iz godine u godinu"

više nije jamstvo, Maddie.

Mislim, čak ni ne znamo

ako možemo ostati otvoreni prošlog siječnja,

kada se stanarina diže.

Iz, mi širimo trgovinu

na nakit i pribor,

i radite više društvenih medija.

Što ako to ne čini razliku?

Nećemo imati izbora nego zatvoriti trgovinu.

Završimo uređenje,

i onda možemo

razmišljati o načinima za ostvarivanje većeg prihoda.

Da! Hvala ti.

Volim Fool's Gold na Christmastime.

Pogledajte kako je to lijepo.

Nije li to čarobno?

Ovo je moje najdraže doba godine.

Hej, tata.

Hej, mali!

Hej, Maddie!

Sve je uređeno u trgovini?

Gotovo, osim nekoliko žica svjetla.

Imate li što za rezervaciju?

Da! Naravno.

Hej, znaš što biste htjeli probati?

Sinkroniziranje svjetla na glazbu.

Nisam siguran da imamo to u proračunu, tata.

Da.

Možda sljedeće godine.

Siguran sam da će sve dobro riješiti

u dućanu, dušo.

Radim sve što mogu da se to dogodi.

Molim te prestani biti tako sladak.

Naći ćete svoj "divan"

jedan od ovih dana, dušo.

Moraš samo izaći tamo, znaš?

Prošlo je tri godine otkako je Ted otišao.

Loretta!

Molim vas, nemojte otići tamo, mama.

Samo kažem.

Znam što govoriš,

ali znaš što bih stvarno voljela za Božić?

Da, tvoja mama ne "samo govori" bilo što drugo?

Olic! Imamo pobjednika.

Da. Cin-cin-cin.

Bok. Dobrodošli na papirnati mjesec.

Bok.

To je puno šala.

Također nudimo širok izbor opcija "bez dodataka".

Imate li "izraziti" odjeljak?

Pa, svaka haljina treba biti promijenjena kako bi se savršeno uklopila,

ali to možemo učiniti.

Kada je tvoj veliki dan?

Badnjak.

U redu, to je... uskoro.

Znam. Nije dovoljno vremena, zar ne?

Dosta je vremena.

Usput, ja sam Maddie.

Đumbir Blake. Ovo je moj zaručnik, Oliver.

Bok.

Bok.

Upravo smo saznali da je Oliver prihvatio

u program medicinskih boravaka u Londonu.

Želimo se udati prije nego što odemo.

Čestitamo. Koja je tvoja specijalnost?

Kardiovaskularna kirurgija.

Ja sam tip srca.

U redu.

Gdje se održava svečanost?

Upravo ovdje u Fool's Gold.

Prije nekoliko mjeseci dizajnirao sam web stranicu grada,

i upravo je ludo zaljubljen u mjesto.

To se događa mnogo.

A kako sam se vratio u grad kako bih pomogao gradonačelniku Marshu

sa svim božićnim sadržajem web stranice...

Imam mjesec dana prije početka programa

Mislili smo da možemo sve učiniti odjednom.

Mogu raditi, Oliver može studirati,

i možemo planirati naše vjenčanje.

Zvuči kao da vas dvoje sve to shvati.

Da!

U redu, ne.

Trebam pomoć. Toliko je pomoći.

Daj mi minutu.

Kako zvuči sutra u 11:00 ujutro?

Hvala ti.

Nema problema.

Johnny! Ovdje.

Hej, Barb.

-Kako je moja omiljena... -Klijent?

Dobro.

Dakle, o čemu želiš pričati?

Čekati!

Prije nego što odgovorite...

ovdje je scenarij

za Fire's Edge 3.

Ja...

Htio sam razgovarati o...

Bok.

Zdravo.

Tako? Rekao si?

Pravo. Vaš sljedeći projekt.

Drži ga u svojim rukama.

Barb, o Fire's Edgeu...

Morat ću ga kasnije pročitati.

Idem izvan grada prvi put ujutro.

Johnny, imate sutra fotografski snimak,

i sastanak s

redatelj Fire's Edgea.

Žao mi je, ali trebam vremena da se maknem iz svega ovoga.

Kupit ću ti masažu.

Barb, ovo je važno.

Tako je i ovaj film!

Zapravo nisam rekao da želim napraviti još jedan Fire's Edge.

Johnny.

To je mali gradić

u sjevernim kalifornijskim planinama

zove Fool's Gold.

Već sam vaš pomoćnik mi iznajmio kuću.

Što? Ne ne ne ne.

Johnny, ovo nije dobro vrijeme za odlazak.

-Nazvat ću te. -Ne. Johnny? Johnny!

Dobar razgovor, Barb.

Johnny! Mogu li dobiti vaš autogram?

Đumbir! Bok.

Hej!

Upravo sam dobio mamiju s paprikom

i prošetajte malo prije naše imenovanja.

Upravo sam to radio.

Nema ništa bolje

od Glavne ulice na Božić.

Hej! Čekamo li nekoga?

Tvoja mama, ili sestra?

Ne. Danas sam samo ja.

U redu, razgovarajmo

što ste mislili na haljinu.

Već ste uspostavili ništa premalo.

Ili ukočen. Ili bljesak.

Želiš rafiniran.

Želiš elegantan.

Ti želiš...

Medenjak!

Što?

Nisam znao da su već počeli. Ajde!

Hej, Shelby!

Hej!

Ovo je đumbir.

Udaje se za nekoliko tjedana.

Veliki. U redu, ti dvojica su na krovu.

Shelby, ne znam je li Ginger ima vremena.

Imam vremena. Ovo je izvrsno.

U redu.

Pa, kako ćeš mi reći što ste do sada planirali?

Gdje je svečanost, vaš prijem?

Još nikad nisam rezervirao.

U redu...

Koliko djeverušama imate?

Niti jedan?

Ovo je bilo posljednjeg trenutka

i nisam htio nikoga

da se osjećaju obvezni promijeniti svoje planove za blagdane.

Uopće ne možete imati shemu boja, zar ne?

Nije samo bijelo?

Nisi to dobro razmišljala, zar ne?

Znam.

Hej! Zašto to ne planiraš za nju?

Da baš.

Pa, zašto ne?

Mislim, ti si pametan, imaš dobar ukus,

znate sve o vjenčanjima u ovom gradu.

Čekati. Mislio sam da si planer vjenčanja?

Ne, oprostite, ja samo radim haljine.

Ali možeš to učiniti, zar ne?

Naravno da to može učiniti!

Misao je prešla moj um

kao način proširivanja poslovanja,

ali to je veliki skok

ići od haljina do cijelog vjenčanja.

Ali ovdje nitko drugi ne može pomoći.

Zapravo ne.

Valjda se možemo vjenčati u sudnici.

Ne baš točno vjenčanje mojih snova.

To... Zapravo nije.

U redu, neću dopustiti da se to dogodi.

Neće mi, ako mi pomogneš.

Ja ću tekst Isabel,

moj poslovni partner.

Što je rekla?

Misli da je to sjajna ideja.

Ali pogledaj, đumbir...

stavljate puno povjerenja u mene,

i ne želim te pustiti.

Nećete.

Kako to čak znaš?

Upoznali ste me.

Jednostavno znam.

Moje osjećanje crijeva nikada nije u redu.

Kladim se da stvarno nisu.

U redu.

Učinimo to.

Yay!

Bok. Mogu li dobiti veliku tamnu pečenu

sa sobom za kremu, molim vas?

Naravno. Ime?

S... Steve.

U redu... "Steve."

Hvala ti.

Nema na čemu.

Imaju nevjerojatan dio vjenčanih časopisa i knjiga

ovdje ću ti pokazati.

Zaboga. Je li to Johnny Blake?

On je ovdje?

To je definitivno on.

Moj Bože. Tako je divan.

Pitam se što radi u Fool's Goldu.

Njegova se sestra vjenčava.

Johnny!

Hej!

Hej!

Ne mogu vjerovati da ste ovdje.

Da! Ja, sišao sam rano.

Zašto?

Da pomognem vjenčanju, naravno.

Pa, onda je netko s kojim se trebaš sresti.

Ovo je moj planer vjenčanja, Maddie Krug.

Hej. Johnny Blake. Lijepo vas upoznati.

Đumbir mi nije rekao da ima brata.

Ili da si bio njezin brat.

Ti si ti.

Pa, ja sam ja.

Mislim. Da...

Definitivno sam.

Vjerojatno sam to ranije spomenuo.

To bi bilo sjajno.

Johnny je došao rano da pomogne vjenčanju.

Nije li to slatko?

Ali još se uvijek osjećam čudno što plaćate sve to.

Izgubili ste se

ako misliš da ću ti dopustiti da potrošiš dime, Ginge.

Nebo je granica. Olic.

U redu. Nebo je granica. Dobio sam to.

Ispričajte me.

To je samo moj poslovni partner. Bit ću jedna minuta.

Zdravo?

Hej, možeš li zaustaviti

u dućanu uredske opreme na povratku?

Da, ali ne znam koliko ću biti,

jer imam kavu

s đumbirom i njezinim bratom... Johnnyjem Blakeom.

Johnny Blake?

Da, i ja imam čaj s Georgeom Clooneyem.

U svakom slučaju, potreban nam je papir za pisač.

- Ne, ne, Isabel, ozbiljno. -Pozdrav!

Bok. Hm.

Tako. Gdje smo bili?

To je točno. Bio si ti.

Tako...

Đinđić mi je upravo rekao

da posjedujete lokalnu trgovinu vjenčanica,

ali niste nikada planirali cijelo vjenčanje?

Da.

Je li to nešto što misliš da možeš podnijeti, Maggie?

To je Maddie.

I, da, jesam.

Johnny, zna sve o svadbama.

Ona također zna moje ime

donijeti joj tona slobodnog publiciteta

u njezinu trgovinu.

Zapravo, složio sam se

učiniti ovu svadbu prije nego što sam znao tko si.

Točno je, Johnny.

Žao mi je. Samo je...

znaš, obično, ljudi žele nešto od mene.

Pa, ne znam.

Dakle, natrag u moje planiranje vjenčanja.

Đumbir, nisam siguran

Ja sam zaista prava osoba za ovaj posao.

Ti si.

Ona je!

Molim te učini to.

Gledaj, ako si tko koji đumbir želi,

zatim...

Neću stajati na putu.

U redu.

Onda su

neka vjenčanja ovdje moramo pogledati...

"Jimmy".

To je Johnny.

Vidim što si tamo radio.

Shvaćate

ponašate se kao da ste opljačkali banku, zar ne?

Hm.

Sila navike.

U L.A. nema puno privatnosti.

Gledaj, Johnny, nitko u ovom gradu neće te gnjaviti.

To je siguran prostor.

Pozdrav, Maddie, dušo.

Učiniti malo božićne kupovine?

Zapravo, ne, Gladys, planiram vjenčanje.

Konačno.

Hm. Ne moje.

Ovo je moj klijent, Ginger,

i njezin brat, Johnny.

Znam tko je on!

Mogu li dobiti selfie?

Mislim da Johnny trenutno ne želi snimati fotografije.

Znaš što? To je u redu.

Ajde. Ajde!

Dođi ovamo, Gladys.

Hvala ti!

-Spreman? - To je dosta kamera.

I prilično bljesak!

Cool! Ne mogu čekati ovo postavljati.

Poštujmo njegovu privatnost

i ne objavljujte ništa na mreži.

Mislio sam na hladnjaku.

"Na liniji."

Kako izgledam, hipster?

Pa zašto ne pogledate ove,

i reci mi što ti se sviđa?

Ne trebam časopis.

Ovdje imam ideju.

Izvrsno, u redu. Čujmo.

"Božić u Škotskoj".

Sve je crveno, zeleno i bijelo platno.

Što? Dođite, volite Škotsku.

Također volim pugs,

ali ne želim da je tema moje vjenčanja.

Što kažeš na ovo?

Mislim da su prigušeni zimski tonovi,

nešto što evocira svježi snijeg,

koji simbolizira

novi početak, novi početak

s vašim životom s Oliverom.

Volim to.

Dakle, mislim da to ne znači da nema gusjenica?

Šali se, zar ne?

Nažalost, nije.

To sam i mislio

možete se povući na svečanost

u sanjkama. Možete li dobiti sob?

Ako ne možete, mogu nazvati svog životinjskog momka

i letite jedan.

Johnny...

to ne mora biti holivudska produkcija.

Znam. Ja znam ja znam.

Žao mi je.

Stvarno sam uzbuđen zbog vas.

Budući da mama i tata nisu ovdje,

Osjećam se kao da i ja radim za njih.

Znam.

Volim te.

I ja tebe, Ginge.

Maddie!

Mislio sam da se vraćate u trgovinu.

Umirem!

Ne mogu vjerovati da planirate

Vjenčanje sestre svoga Ivana Blakea!

Ovo je ogromno za nas!

Bit ćemo u svakom svadbenom časopisu

i web stranice u zemlji.

Učinio si to.

Osim...

Osim...?

Možda sam mu rekao

nećemo koristiti njegovo ime za publicitet.

Zašto bi to učinio?

Pa, nisam htio da on misli da ga koristimo.

Koristimo ga!

Tako funkcionira.

Gledaj, žao mi je,

ali sada ne možete nikome reći.

Ali hej! Uzet ću

dodatni novac na kraju tromjesečja.

Koliko novca?

Nisam se točno podmirio po cijeni.

Maddie...

Pa, htio sam vidjeti

koliko planiraju vjenčari.

Pa, to ovisi o tome koliko klijent ima...

Ima puno.

Ja ću se pobrinuti za to.

Ne brini.

Hvala ti.

Dakle, to je "ne" na muževan muzejsko mjesto?

Osim ako je moja haljina izrađena od flanela.

I "ne" do umjetničke galerije?

To je previše...

Što je riječ koju tražim?

Umjetnički?

Da. Da.

U redu.

Nismo li mogli postaviti jednu od tih šatora van?

U svakom vjenčanju,

što se događa kad postoji šator?

Pada kiša?

I onda?

Uprskati!

Ne želim šator.

Da, ni ja.

Čija je to strašna ideja ionako?

Ja sam od jabukovača.

Ginge, želiš napuniti?

-Ići ću s tobom. -U redu.

Gledaj, žao mi je jučer.

Znam da sam bio malo nepristojan.

Više nego malo.

Moraš shvatiti,

Ginger je jedina obitelj koju imam.

Samo želim ono što je najbolje za nju.

Đumbir će imati vjenčanje svojih snova.

Obećajem ti.

I ne brinite o mjestu.

Upravo smo započeli.

Kad se vratite u L.A.,

pozvat ćemo vas s bilo kojeg mjesta.

Ginger ti nije rekao?

Ne odlazim tek nakon vjenčanja.

Mislio sam malo,

znaš, promjena ritma može mi učiniti dobro.

Pa, ne dobiva puno sporije nego ovdje.

Mora biti jako čudno,

da ljudi cijelo vrijeme gledaju na vas.

Ponekad je malo.

Valjda je to ono što ste se prijavili

za ipak, zar ne?

Da, nikad nisam pomislio da bi to bilo poput ovoga.

Pa, znate, kao što kažu...

Život je ono što napraviš od njega.!

U redu, tvoj red.

Za što?

To je gradska tradicija,

i sve prednosti novca Make-a-Wish Foundation.

Pa, ja bih, ali nemam novca na mene.

Sadrži li sjenica kreditne kartice?

Stavit ću je na tvoju karticu.

Znaš, vjerojatno bismo trebali razgovarati o tome.

Tvoja naknada.

Pravo. Naravno.

Napravio sam popis onoga što planiraju vjenčani planeri.

Cijene su niske do visoke.

Mislio sam da negdje u sredini bude pošteno.

To se ne čini dovoljno.

Ne, u redu je.

Jesi li siguran? Mogu vam platiti više.

Da. Dobivam dobit. To je u redu.

Doslovno si najgori pregovarač

Ja sam se ikada susreo u cijelom svom životu.

Znam. Mislim da sam dvaput plaćala za svoj prvi automobil

kao što je vrijedilo.

Znači... posao?

Deal.

Tvoj red.

U redu.

Jeste li željeli Oscara?

Što te natjeralo da to kažeš?

Nije li to ono za što svi glumci žele?

Što ste željeli?

Ako vam kažem, neće se ostvariti.

Ispričajte me.

Izgleda da je Ginger morao raditi

neke rješavanje problema za gradonačelnika Marsha.

Želi znati možemo li se kasnije sastati.

Da.

U svakom slučaju se vjerojatno trebam vratiti u moju trgovinu.

Pa, moj auto je parkiran ispred.

Ja ću ići s vama.

U redu.

U redu. Ne mogu to učiniti.

Kao da hodate usporeno.

Zove se "šetnja".

Dobro, ali željela bih

da bi se do kraja ulice

prije nego što stignem u mirovinu.

Hej.

Tko je to?

To je moj učitelj drugog razreda.

Znači u osnovi

zna svaku osobu u ovom gradu?

Da.

U L.A., ne znam ni susjeda susjeda.

-Stvarno? -Nope.

Bio sam angažiran s mojim.

Što se dogodilo?

Imali smo različite ciljeve.

Oprostite.

Bilo je to davno.

Postoji li teretana u blizini?

Nisam razradio neko vrijeme.

Ne, ovdje nemamo teretanu.

Kako je to moguće?

Jednostavno se penjite uz planinu,

povucite na grane stabala,

plivati u jezeru.

Bum! Tu je tvoja teretana.

Pravo.

Šalim se!

Teretana je u nizu.

Mi nismo pećinski ljudi.

U redu, ovo sam ja.

U redu, dobro...

Bok! Ja sam Isabel.

Ja sam Maddieov poslovni partner.

Sigurno si Johnny Blake!

Mislim, što govorim?

Naravno da si Johnny Blake!

Hej!

Znaš, mislio sam...

možda biste željeli snimiti fotografiju

za naš zid slave?

Nemamo jednog od njih.

Možemo ga započeti.

Trčanje.

Lijepo je upoznati vas, Isabel.

Da! Da. Bye, Johnny Blake.

Maddie! Ti si genij.

Ja sam?

Da! Počinjete od njega,

i onda publicitet za trgovinu

prirodno se događa!

Izgubili ste se.

On je Johnny Blake.

Hej! Hej.

Dajte sebi nešto bonusa.

Ti si smiješan, pametan i lijep.

Gledaj, čak i ako je redoviti tip,

Ne bih ga datirala.

On je odavde

u, kao, tri tjedna. Što bi to bilo?

On je Johnny Blake!

Ne.

Jesi li spreman pokušati s nekim haljinama?

Da! Ne mogu čekati.

Osjeća se također... princeza-y.

Možda bih samo trebala nositi hlače.

Đumbir. Nemojte stres.

Ovo je sve dio procesa.

A sad kad sam te vidio u nekoliko haljina,

Imam bolju ideju o tome što trebate.

Nazvat ću neke pogodnosti

i dobiti nove haljine poslana ovdje A.S.A.P.

Hvala, Maddie.

Tako sam sretan što sam ovdje ušao.

Ja isto.

Barb.

Znači, imat ćete mobilnu uslugu?

Da, to je malo mrlje.

Znači, pročitao si još Fire's Edge skriptu?

Morat ću se vratiti k vama.

Samo sam na pola puta.

Pa što ste mislili o tome

na Havajskoj sceni na početku?

Volio sam to.

Nema scene na Havaji.

Onda je pisac stavio jedan u.

Johnny.

Moram ići, Barb. Pozdrav.

Hej!

Žao nam je ako je došlo do neke zbunjenosti,

ali đumbir ne dolazi na još jedan sat.

Ne, rano sam sišao.

Imam rukavice!

Ja sam sretna zbog tebe.

Zaboravio sam kako se zapravo osjeća hladno, znate?

Kinda me podsjeća na kad sam bila dijete.

Gdje si odrastao?

Florida.

Brr-r-R?

Pa, svake godine bi mi roditelji unajmili

stroj za snijeg i izgraditi brdo ispred naše kuće.

Čitavo susjedstvo će se pojaviti.

Snijeg bi se otopio za oko sat vremena,

ali... najbolji sat cijele godine.

To je stvarno slatko, Johnny.

Da.

Pa, jako sam sretna

da se đumbir ovdje ženi.

Imat će bijeli Božić za svoje vjenčanje.

Čak i da nije već bio snježan,

Ja bih zaposlio nekog tipa da napravi nešto.

Imate "momka" za gotovo sve, zar ne?

Mnogo toga.

Pa, idem ići vidjeti svog "momka".

Želim čovjeka drveta!

Dolaze s.

Hvala što si mi pomogao da odem kući.

Pa, znate, mogli ste ga isporučiti,

poput moje.

Ja bih to platio.

Hvala ti,

ali vuče stablo kući

je pola zabave.

Pa, mislim da je to dobra stvar

Bio sam ovdje da vam pomognem?

Zapravo...

Samo sam vas uživao.

U redu.

Uvijek sam to htio.

U redu.

Zašto vam ne pokažem kako je doista učinjeno?

Da?

U redu.

Morate dobiti neki duboki snijeg pa je toplije.

Želite li dobiti svaku ruku na pola šalice...

i postupno primjenjivati pritisak

dok ne počnete osjećati otpor.

Onda, stavite ga na stranu...

dajte mu nekoliko minuta

dok se ne uspostavi u pravoj dosljednosti...

Johnny?

Johnny?

Kako je to?

Sad si tost.

U redu! U redu! Predajem se! Predajem se! Predajem se!

Teško bacate!

Svi državni prvak... softball.

Četiri godine za redom.

Ovo je sve tako cool.

[smijeh Ako mislite da je ovo cool,

pričekajte dok ne vidite službenu rasvjetu stabla

par dana.

Ovo mjesto se stvarno ne zabrlja

kada je riječ o Božiću?

Ne, ne.

Johnny... ovo su moji roditelji,

Loretta i Ed.

-Bok! Ovo je Johnny.

- Hej, drago mi je sresti vas. -Neću vas upoznati.

Bok! Izgledaš stvarno poznato.

Jeste li radili u Stop'n'Shopu?

Mama, Johnny je glumac.

"Johnny Blake"?

Pa, jesi li bio u svemu što sam vidio?

Da, bio je onaj Fire's Edge.

Onaj kojeg ti je mrzio.

Žao mi je, to je bilo jako glasno.

Nema potrebe za isprikom. Znaš što?

Potpuno se slažem.

Tako...

što vas dovodi u grad, Johnny?

Nisi im rekao?

Rekao si mi da šutim.

Znam ali... ljudi obično ne.

Pa, možda se družite s pogrešnim ljudima.

Možda.

- Hej, Maddie! -Hej!

Mama, tata, ovo je đumbir,

Johnnyjeva sestra, i njezin zaručnik, Oliver.

- Hej, drago mi je sresti vas. - Gledaj, lijepa si.

Jeste li i glumica?

Ne, ja radim kodiranje i web dizajn.

Radim na web stranicama Fool's Gold.

To je... znaš, nemam pojma što je kodiranje...

Ali dobro za vas.

Ovdje imaš ulov. -Znam.

Znaš što sve ovo podsjeća?

Da. Znam.

Postoji Djed Božićnjak.

Volim kako je uzbuđen

sva djeca dobivaju kada dođe Djed Mraz.

Pa, svi bi se trebali vratiti u kuću.

Imamo naš godišnji poticaj deserta.

Mama, mislim da imaju

bolje stvari za napraviti nego objesiti s mještanima.

Ne, mislim da mještani počinju rasti na meni.

Ja isto.

Pa, onda je riješeno!

Ajde.

Johnny, možete prošetati sa mnom.

Dobro onda.

Idemo.

Što se događa?

Netko nije sretan.

Pa, imala je...

Mama.

To je sladak.

Što mu pokazuješ?

Samo sve fotografije s Vama i Djedom Božićnjaka.

Ne onaj gdje sam se nervozirala...

Da.

Mama, ozbiljno?

Žao mi je, dušo.

Zaboravio sam da je ovdje.

Odmah ću se vratiti.

Hej prijatelju. Kako se zoveš?

Connor.

Connor? Sviđa vam se akcijski filmovi?

Samo bitke.

Ja sam strašan u karateu! Sada sam narančasti pojas!

Stvarno?

Mislite da biste me mogli odvesti?

Da!

Samo daj.

Dječak.

U redu. Ne! Ne!

Odustajem!

Poražio sam Alpha One! Poražio sam Alpha One!

To je bilo jako lijepo od tebe.

Najbolji dio posla.

Nadam se da moja mama nije

zatražiti previše osobnih pitanja.

Ona zapravo ne razumije granice.

Da, jeste li sigurni da nije biljka za tabloide?

Da, već je čekala

za, kao, 30 godina

na nesreću

slavna osoba će doći do njezina potluck.

Znaš, šalim se za tvoju majku, ali...

ljudi se nisu uvijek pokazali

koji sam mislio da jesu.

Dobro... to je kvaliteta

to nije isključivo za slavne osobe.

Johnny! Pokušaj ovaj voćni kolač koji sam napravio.

Ja...

Sviđa li ti se?

To je još jedna božićna tradicija...

Pokušavajući uvjeriti Gladys da voliš njezin voćni kolač.

Znači sada ste u osnovi lokalni.

Cool.

Uzmite malo vode.

Neki voćni sok?

Voda.

Jeste li se dobro zabavili, Johnny?

Učinio sam.

Zvučiš iznenađen.

Pa, bilo je dugo vremena

jer sam bio na zabavi koja nije bila... posao.

Pa, dobrodošli ste natrag u bilo koje vrijeme.

Hvala ti.

Uzmi ga, JB.

Hvala opet, Ed.

U redu.

Pa, laku noć.

'Noć.

Hej! Maddie?

Da, tata?

Je li to Johnny?

Ako žuriš, možeš ga uhvatiti.

Može je dobiti sutra.

Dušo, vjerojatno će to trebati večeras.

U redu.

Johnny!

Oprostite.

Upravo si zaboravio torbu.

Hvala.

Što nije u redu? Jeste li dobro?

Da. Samo je...

Nikada nisam vidio snježne pahuljice ovaj veliki,

gdje zapravo možete

vidjeti obrasce kristala.

Samo je...

lijepa.

To je vrsta poput

sitnih sitnih djela

samo što možete vidjeti.

Da. Točno.

U redu.

Laku noć.

Maddie?

Da?

Moja torba?

Da.

Laku noć.

Kao što sam rekao, možete odabrati formalne pozivnice,

ali zato što je vjenčanje tako brzo,

Mislim da biste također morali napraviti online.

Zar to ne čini online ljepljivim?

Ili to, ili se nitko ne pojavljuje.

Tacky je to.

Hej, Johnny.

Oliver, ti si poput ninja koji studira tamo.

Ne mislim da ninje moraju ovo teško studirati.

Dobro jutro.

Jutro.

Što je to?

Pozivnice.

Ne ne ne.

Ovaj...

je pozivnica.

To je kutija s recidiviranim drvom.

Kada ga otvorite...

Bor! Miris Božića.

Pozivnica

je zapravo priložen

na ovaj ručno puhani stakleni ornament...

koja postaje svadbena uspomena.

Baš super?

To je... nevjerojatan.

mislio sam

nešto slično ovome.

To je, to je lijepo.

To je najjeftiniji.

Ne želiš najbolje?

Johnny...

nemate pojma koliko sam zahvalan

da plaćate za moje vjenčanje, ali...

Ti si mlada.

Htjela bih odabrati svoje pozivnice.

Žao mi je. Nisam htjela gurati.

Samo... Želim da vaše vjenčanje bude savršeno.

I to će biti.

U redu. U redu.

Mislim da moramo ostati sezonski,

ali možemo dobiti neku tuberozu

ili calla ljiljanima.

Ili bih mogla imati mom cvijeća

letjeti u tulipanima iz Nizozemske.

Šalim se.

Osim ako ih, naravno, ne želite.

Ne?

Oprostite, moram... Moram to uzeti.

Da?

Mora biti njegov agent.

On samo tako koraže kad nazove.

Zašto je to?

Ona je vrlo intenzivna žena.

Da! Dobio sam ga na videu.

Ovo će biti odličan dodatak web stranici.

Ovaj grad donosi stvarne profesionalce?

Ne. Ovi tipovi su samo volonteri.

Imamo stomatologa,

trgovac trgovine,

pas trener i čovjek za popravak automobila.

Misliš da bi bili voljni

pjevati nešto kad prođem niz prolaz?

Može biti,

ali ne mislim da su "Jingle Bells" Izrezat će ga, momci.

Unajmljeni ste.

Pozvat ću vas kasnije.

Hvala ti!

Ti su caroleri bili nevjerojatni.

Znaš što?

Trebali bi ih zaposliti da to pjevaju

kad hodate niz prolaz.

To je sjajna ideja.

Stvarno? Ti si...

Nećete me odrezati?

Sve dok ne ulazite

simfonijski orkestar da ih podupre.

Fino.

Dakle, Johnny dolazi večeras?

Pozvao sam ga, ali ne znam hoće li doći.

Pa, sve što kažem jeste li puno sretniji

kada je on okolo.

To sam i primijetio!

Pravo?

U redu, vas dvoje

trebate uzeti lud negdje drugdje. Hvala ti.

To je najromantičnija noć u godini.

Da.

Znam da se par upravo angažirao.

Pobrinut ću se

ona ne kupuje haljinu u San Franciscu.

Idite ih!

Bok! Čuo sam da ste upravo angažirani!

Nije li to Johnny?

Gledao je malo izgubljen.

Tražite li Ginger i Oliver?

Ne mislim tako.

Otišli su u San Francisco za noć.

Pa, ako je on sam po sebi,

Ja ću ga pozvati.

-Mama, ne želim ga... - Hej, Johnny!

Johnny! Dođite!

Bok ljudi.

Hej, JB! Želite vrući kakao?

Ne, hvala, Ed, dobro sam.

Budući da ovo nije službeni posao vjenčanja,

nemojte se osjećati obvezatno družiti se s nama.

Ja ne. Osim ako...

Osim ako ne želite da ja to učinim?

Ne, ja...

To je u redu.

Pozdrav svima!

I dobrodošli

do 67. godišnjice

Fool's zlato rasadnika božićnih drva.

I kakvu raskošnu noć to je svjetlo ovog lijepog stabla!

Jeste li spremni?

Da!

Idemo!

Pet!

Četiri!

Tri!

Dva!

Jedan!

Žao mi je.

Nisu fotografije večeras, molim vas.

Hvala.

Što?

Stvarno sam dobar s obožavateljima.

Samo ponekad nisam u raspoloženju.

Da, ne fotografiraju vas.

Mislimo da se možemo pretvarati da se to nikada nije dogodilo?

Ne, ne možemo.

Nisam mislio tako.

Samo priznaj.

Držanje njegove ruke značilo je nešto.

Vjerojatno je bio uzbuđen zbog božićnog drvca.

Samo želite da nešto znači

za javnost.

Znaš da radim.

I znate da sam mu rekao da ne bismo.

Maddie...

Još uvijek ne razumijem

zašto su Johnnyjevi zahtjevi važniji

od naše trgovine.

Ne trebate ga za web stranicu.

Da, ali znate li što svaka web stranica treba?

Pažnja.

I.e., Johnny Blake.

Ne mogu to učiniti s njim.

Čak i ako ga volite?

Oboje znamo da radite!

Čak i ako sam volio njega, što ja ne...

Nemam namjeru biti s nekim

koji neće biti ovdje.

Hej.

Bok. Hm.

Hej.

Dobro jutro.

Jutro.

Trebali bismo otići,

ako ćemo ga dovesti do ugostitelja na vrijeme.

Više hrane?

Ja sam još uvijek u ugljikohome komi od roditeljske zabave.

To je u redu. Ne morate doći.

Mislila sam da smo imali isti razgovor sinoć.

Djelovalo je dobro.

Gledaj, Johnny,

samo radite sve što morate učiniti,

i zato sam ovdje, tako da ne moraš biti.

Možete li ovo vjerovati?

Toliko je ljudi prijavljeno

ponoviti osvjetljenje božićnog drvca,

da se web stranica srušila.

Znaš što?

Samo suzite hranu prema najboljim stvarima

i ja ću odabrati iz toga.

Moram ići.

Izgleda da je to samo ti i ja.

Bili trebali...

Hoćemo li ići?

Samo ću dobiti kaput.

Danas si strašno tih.

Nešto nije u redu?

Je li to ono što se sinoć dogodilo između nas?

Što se dogodilo sinoć?

Kad sam držao tvoju ruku, gotovo smo se poljubili.

Pravo. Da.

Upravo sam shvatio da smo uhvaćeni u romantiku svega toga.

To se događa ovdje cijelo vrijeme na Božić

Samo ne želim da razmišljate

da sam mislio da to znači bilo što.

Dobro. To je...

To je olakšanje.

Zato, kako bi to moglo raditi, zar ne?

Moj je život tako lud,

Nikada... rijetko na jednom mjestu jako dugo.

Ja sam praktički poput nomada.

I ovdje volim svoj život.

I spor,

miran život nije za svakoga.

Dobro...

barem smo pročistili zrak, zar ne?

Da.

Očistite planinski zrak.

Pokušajmo ove predstave za vjenčanje.

Da. Hm.

- Božić, Maddie! -Hi, Maddie!

Bok.

Dakle, gdje je Johnny?

Mislila sam da dolazi danas.

Da, nisam ga htio ugušiti

o kolačima prije nego što smo ga suzili.

Znači, ne samo ga pokušavate izbjeći?

Ne. Zašto bih to učinio?

Reci ti meni.

Trebali bismo razgovarati o mladoženju.

Oliver, zašto ne kažeš Maddie

što ste imali na umu za tortu?

Kolač oblikovan poput srca.

To je zapravo stvarno slatko.

Biološki točno ljudsko srce.

Zbog čega bi to bilo strašno, presijecajući u njega?

To bi bilo stvarno strašno.

Izdajnik.

Razgovarat ćemo kasnije.

Hej.

Bok.

Bilo je nekoliko dana.

Da.

Pa, što ste došli?

I dalje planirate Gingerovo vjenčanje.

Pravo. Da.

Vas?

Znaš, samo, stavljam se oko kuće.

"Puttering"...

to zvuči kao jedan korak bliže "šetnje".

Budi oprezan. Možda ćete usporiti.

Hm.

U redu, vratit ću se u kupnju.

Da. Da. Ja isto.

Čini se da ne mogu naći

pravi božićni poklon za đumbir.

Pa, što imaš do sada?

To je "Fool's Gold Christmas" ključ fob.

To je...

Najslabiji dar ikad?

-Da. -Znam. Znam.

Obično imam pomoćnika za kupnju poklona za mene,

ali ovo...

Htio sam to učiniti jednom za neko vrijeme.

Dođi samnom.

Ajde.

„Kay.

Upravo sam vidio nešto što mislim da bi bilo sjajno.

To je to.

To je borova šuma.

"Bora predstavlja

"snaga i otpornost obitelji,

"i podsjeća nas,

"da čak i kada se uvjeti promijene oko nas,

imamo jake korijene. "

Savršeno je.

Hvala ti.

Što?

Ništa. Samo...

I dalje me čudiš.

Shelby, što nije u redu?

Dobro...

Djed je gripa!

Samo se nije pojavio.

Djeca su čekala dva sata!

Ne.

Imate li još uvijek tužbu?

Naravno. Zašto?

Sretan Božić!

Sretan Božić! Sretan Božić!

Sretan Božić!

Bok! Kako se zoveš? Sretan Božić!

Kako se zoveš?

Kako se zoveš?

U redu, što biste željeli za Božić?

Kao što je to?

Jedan od onih?

Sretan Božić. Sretan Božić!

A što je tvoje ime?

Brody.

Brody? A što bi ti

poput Djeda Božića da vas dovede za Božić, Brody?

Želim da se tata vrati.

Gdje je on?

On je na nebu.

Vidim.

Pa, jako mi je žao, Brody,

Volio bih da vratim tvog tatu.

Moraš ga jako propustiti.

Govorite li s njim svake noći, prije no što spavate?

Nikad ne prestani to raditi, u redu?

Zato što te može čuti.

Sve dok nastavite razgovarati s njim,

on će uvijek biti s tobom.

Hvala ti, Djed Božićnjak.

Nema na čemu.

Sretan Božić, Brody.

Sretan Božić, Santa.

Sretan Božić. Kako se zoveš?

To je to?

Ovo je haljina koju ste odabrali za mene?

S tjednom da se rezerviraju za izmjene.

Moram biti iskren, Maddie,

Ovo nije upravo ono što sam tražio.

To je zapravo suprotno.

Da, doista mi je žao, Ginger.

Ovo nije haljina koju sam naredio.

Ne znam što se dogodilo.

Znam ovu haljinu.

Dizajner je. To je, kao, 10.000 dolara.

Johnny.

Dobro!

Dolazi.

Johnny. Jesi li ovo poslao?

Nazvao sam svog stilista u L.A.

dan kad niste mogli naći haljinu,

i to je onaj koji svatko želi.

Ja ću ga probati.

Jesi li siguran?

Uredu je.

U redu! Stižem.

Ne mogu čekati da ga vidim.

Đumbir, ta haljina je... je li...

Strašno je.

Tako mi je žao.

Hvala Bogu.

Koje olakšanje.

Je li to kutiju koju ste tražili?

Bio je pod stolom.

Čistači su ga morali preseliti.

Da je!

Ja ću otići.

Mislim da je to dobra ideja.

U redu, učinimo to.

U redu.

To je to.

To su sretne suze, zar ne?

Apsolutno.

Hvala ti, Maddie.

Se bilo tko želi ići na Joova

i proslaviti?

Imaju božićni "Candy Cane martini"

Umirem pokušati.

Reci 8:00?

Ja sam za.

Ja bih totalno otišao,

ali imam planove

otići u talijanski restoran s Olivernim.

I cijelu noć gledam božićne filmove.

Valjda ću te vidjeti tamo u 8:00.

Ili bih se mogao zaustaviti po vašem mjestu i mogli bismo ići tamo.

Ne mislim da je to stvarno dobra ideja,

znate, jer smo rekli

da nećemo ići na datum, sjećaš se?

Sjećam se. Znači, to nije datum. To je "izlet".

Samo dvije osobe hodaju zajedno

na mjesto gdje će nastaviti družiti se.

Zajedno.

Izlet?

Izlet.

U redu, to je... Volim to.

Kasnije.

Zelena?

Ili crveno?

Ne. To je.

Reci mi opet...

Kako ovo nije datum?

Ne govorimo o ovome ponovno.

Da, sigurno, nećemo razgovarati o činjenici da prolazite

zlatna prilika za P.R.

Ozbiljno.

Dušo, ja to također govorim kao vaš najbolji prijatelj.

Ako stvarno volite njega,

što je šteta kad vidim gdje ide?

Moram se zaštititi, Isabel.

Čak i ako imam osjećaje za njega,

to je sve što može biti upravo sada.

Osim ako ga ne dopustite.

Nemate li neki božićni filmski maraton za gledanje?

Fino. Otići ću.

Zabavite se na svom datumu.

To je izlet!

Što god.

Ti se dobro očistiš.

Hvala ti.

Poslije tebe.

Večeras postoji caroling od vrata do vrata.

Želiš ići?

Nitko me ne želi čuti da pjevam.

Vjeruj mi.

Uništio bih Božić.

Imela.

Što rade prijatelji kad stoje pod imelom?

Vjerujem, tradicionalno,

to je...

visoka je pet.

U redu.

Što?

Ne postoji muški način da to pijete.

Pa, to je ovo ili...

"Djed Božićnjak".

"Candy Cane Martini" jest.

Dobar izbor.

Žao mi je. Moram to uzeti.

-Nema problema. -Odmah ću se vratiti.

Ted?

Maddie!

Bok!

Vas... Izgledaš odlično.

Vas...

izgleda kao da ste se vratili na koledž.

Da, svi Silicon Valley momci

ovako haljina.

Što više izgledate, više novca imate.

Znači bogataš?

Marigold, ovo je Maddie,

onu o kojoj sam ti rekao.

Naravno. Lijepo vas upoznati.

Valjda mora biti šok

ponovno vidjeti Teda nakon svih ovih godina.

Ne, ne stvarno.

Podignite je, Mare. On nije ovdje.

Koga tražite?

Johnny Blake.

Tedovi roditelji rekli su da je u gradu.

Jesi li ga vidio?

Prešli smo staze.

Kladim se sve te lokalne djevojke

samo iznenaditi kad prolazi.

Doista radimo. Samo puno vrištanja.

Ispričavam se zbog toga.

Bok.

Ja sam Johnny Blake.

Ted.

Lijepo vas upoznati.

Oprostite. Ovo je Marigold.

Hi-Lo.

Želim reći hello ili hi.

Hi-lo je, u redu je.

Pa... Johnny.

Što vas dovodi u grad?

Upravo sam došao da pomognem planirati vjenčanje moje sestre.

Kladim se da ne možete čekati

vratiti se civilizaciji?

Ja sam u žurbi.

Hajde, Ted. Naš stol je spreman.

Ted?

Bolje je ići.

Lijepo vas je vidjeti, Maddie.

I ti.

To je tip koji je slomio srce?

Tko ti je to rekao?

Nikad to nisam rekao.

Vidio sam ga u jednom od fotoalbuma

kod kuće tvoje mame.

Možda je to spomenula.

Nazvao mu je ime koje ne mogu ponoviti,

ali, u potpunosti se slažete.

Cijenim vašu zabrinutost...

ali sada sam dobro.

Stvarno.

Mislim da si izvrstan.

Stvarno.

Mislim da ne mogu napraviti prijateljicu, Maddie.

Ne želim.

Mislim da ne možemo biti ništa više.

Gledaj, vidi Teda

je velik podsjetnik

što se događa kada životi naroda

su na različitim putevima.

Maddie, više ste - razmišljate.

I ne mislite.

Volim te.

Ja isto.

Oni su zapravo izvrsni.

Pa... ne govorite mi

o vašem datumu s Johnnyjem

jer sam njegova sestra i to je čudno?

Jer, kao tvoj prijatelj,

Samo želim znati jeste li se zabavili.

A ako vam se sviđa.

I ako si poljubio.

U redu, to je čudno.

Ginge,

to nije bio datum,

i ništa se nije dogodilo

osim što shvaćam da se ništa ne može dogoditi.

Žao mi je.

Znam da to nije ono što ste htjeli čuti.

Ali vas dvoje tako...

Ginge, zaustavi.

Fino.

Maddie...

kada je ovo vjenčanje završeno,

i dalje ćemo ostati u kontaktu, zar ne?

Bez obzira?

Naravno da hoćemo. Bez obzira.

Samo se pokušaj riješiti me.

Pa sam se pitala...

jer je praznik

i mnogi moji prijatelji nisu u mogućnosti to učiniti,

Hoćete li biti moja časna sestrica?

Što?

Da!

Da?

Da! Naravno!

Naravno da hoću.

Hvala ti.

Maddie...

Nisam očekivao da te danas vidim.

Ginger je rekao da se bavite stranackim uslugama,

pa sam došao napustiti uzorke.

Hvala.

Ovo je stvarno neugodno. Ja ću ići.

Čekati.

Želite li doći za minutu?

Upravo sam izvadio neke kolačiće iz pećnice.

Pecite?

Pa, ako zovete otvoriti paket gotovih tijesta

već je izrezano na kvadrate "pečenje".

-Ne, nisam. -Hej...

Kolač izlazi iz moje pećnice, ja sam sretan čovjek.

Hm. Imam puno posla za vjenčanje,

pa ću ići.

Što kažeš na ovo...

Uđite par minuta,

imati kolačić, obećajem,

samo ćemo razgovarati o svadbi.

U redu.

Ali u trenutku kad počnete biti šarmantni,

Odlazim.

Mislim, to je uvijek, zar ne?

Pomozi sebi.

To zapravo izgleda prilično dobro.

Pa znaš,

sve je bolje kada ste u dobrom društvu.

U redu, odreži se.

Što?

Rekao sam ti da nisi šarmantan.

Ja nisam.

"Sve je bolje kad ste u dobrom društvu."

Nisam to tako rekao.

Jesi! I učinili ste malu obrvu!

Kakva je to obrva?

Upravo jesi!

Znam tvoju igru.

Uzimam jedan od vaših kolačića.

Moj Bože.

Što?

Ovo je tužnije

nego božićno drvce Charlieja Browna!

Barem je to bilo ukras.

Znam, kupio sam hrpu,

Jednostavno, nisam se uspjela staviti gore.

Pa, učinimo to.

Sada?

Da! Sada.

Ovo je božićna izvanredna situacija.

Ay-yi-yi.

U redu. U redu.

Ovo je za tebe.

Volim to.

Napravimo to.

Voila!

Izgledaš dobro.

Da, ne mogu se sjetiti

posljednji put sam to učinio sam.

Obično sam...

Najam tipa.

Zaboravio sam koliko to volim raditi ovo.

Zašto si stao?

Pa, kad su moji roditelji umrli,

to je samo... bilo je previše teško.

To je bilo naše najdraže vrijeme zajedno kao obitelj,

i onda je... jednostavno je otišao.

Ginger je spomenuo da ste samo vas dvoje,

ali nisam htio razbiti.

Johnny, doista mi je žao.

Uredu je.

Ne, umrli su upravo nakon što sam završio srednju školu.

Imala sam 18 godina, i odjednom,

Bio sam odgovoran za sve,

uključujući đumbir.

Zato ste se povezali s tim dječakom

kad si bio Djed Mraz.

Znao sam kako se osjećao.

Stvarno bih želio da su ovdje

vidjeti đumbir se oženiti.

Oni su.

Doista vjeruješ to?

Apsolutno.

Stvarno me nije zanimao Božić

nakon što su umrli.

Barem, sve dok se Ginger ne želi oženiti

na Badnjak.

Došao sam ovamo...

sada me brinem o svim vrstama stvari.

Što nije u redu?

Maddie je još uvijek u Johnnyju!

To je užasno?

Ne, to je strašno!

Ne mogu držati korak.

Shvaćate li da ste samo jeli moj pacijent?

Oprostite.

To je sve o tome, zar ne?

Apsolutno.

Je li večeras postao tamnije?

Pa, to je 8:00.

Što? Jesi li ozbiljan?

Sad bi trebala biti kod kuće mojih roditelja.

Jeste li sigurni da se ne bježite opet?

Siguran sam.

U redu.

Izvoli.

Hvala ti.

Koje su to?

Ništa.

Jeste li ih nacrtali?

Samo sam se trgnuo.

Johnny, to nisu samo doodle.

Ti si umjetnik.

Ja nisam. Ja sam glumac.

Samo to radim za zabavu,

znate, između uzima, takve stvari.

Što se tako bojite?

Isto kao i ti.

Vjerujte nekome.

Znaš...

možeš mi vjerovati.

I ja ću reći istu stvar.

Vidimo se sutra.

Da. Apsolutno.

- Izletit ću te. -U redu.

Hej.

Što se događa s vama dvoje?

Oprostite mi jednu sekundu.

Tako?

Ništa.

Danas se radi o vama.

Ne dobivam nikakve detalje?

Đumbir.

Zaustavi ispitivanje.

Volim ovu crkvu.

Još uvijek ne mogu vjerovati da nam dopuštaju da ga iskoristimo.

Nisu imale nikakve usluge na Badnjak?

Ne, previše je ljudi, pa koristimo teretanu srednjih škola.

Ali imamo sreće da je dobijemo,

jer je savršen.

Sve je.

Žao mi je, dečki.

Moram otići za L.A.

za posljednji sastanak.

Sada?

Sada.

Ali vjenčanje je za tri dana.

Nemam izbora. To je za posao.

Ali vratit ću se prvo ujutro 23.,

to je samo za jedan dan. Vratit ću se u puno vremena.

Uzet ćemo zastoj.

Što je s učenjem?

Može čekati.

Stvarno bih želio da nisam morao ići.

Ja isto.

Vratit ću se prije nego što to znate.

Bilo je ukusno, dijete.

Maddie, nije se prestala smiješiti

jer smo stigli ovamo.

Ne mogu to pomoći.

Pa, lijepo je vidjeti.

Ed, ne!

Samo provjeravam nogometni rezultat.

Večeras nema sportova.

Trebat će samo trenutak.

U redu, vas dvoje.

Hej, to je Johnny!

Johnny Blake i Coy-zvijezda Fire's Edgea

Natalie Fernandez

no večeras je podijelio intiman obrok u Hollywoodu.

Je li Johnny konačno mogao biti na tržištu?

Rekao je da ima sastanak.

Nije to rekao.

Maddie...

Ugasi to.

Med.

Znao sam da će se to dogoditi.

Trebao sam se pouzdati u crijevo.

Ja sam takav idiot.

Zašto sam to učinio za sebe?

Vjerojatno ste prekomjerno reagirali.

Jesi li vidio način na koji se on nasmiješi?

Bilo je to lakše kad sam bio

sestrinskog vjenčanja,

i bio je čekovna knjižica.

I to je bilo.

U redu u redu.

Hej, mogu li doći?

Slijedi me skupina paparazza.

Bit će ovdje svaki trenutak.

Što se događa?

Zašto su paparazzi u Fool's Gold?

Upravo sam vas postavio isto pitanje.

Možda žele čuti za vaš novi odnos.

Dobro... Evo nas.

Na svim društvenim medijima.

Obećao si

ti to ne bi učinio meni.

Nisam!

Nisam govorio o našem odnosu,

Govorio sam o vašem odnosu

s Natalie Fernandezom.

Što Natalie Fernandez ima s tim?

Niste čuli vaš romantični datum

je bio u cijeloj nacionalnoj televiziji?

Nije bio datum!

Bila je večera koju su postavili proizvođači Fire's Edgea.

Htjeli su da me Natalie pozdravlja

u drugom nastavku.

Stvarno misliš da bih ti sve to rekao

i onda samo otišao i datiran je netko drugi?

Stvarno misliš da bih poslao

fotografije od nas online za besplatnu publicitet?

Uistinu me ne vjeruješ.

Pretpostavljam koliko si mi pouzdana.

Pretpostavljam da su mi prvi instinkti bili u pravu.

Zašto jednostavno ne prođemo Gingerovo vjenčanje,

i onda se možete vratiti u svoj pravi život...

i vratit ću se u moje.

Fino.

Nakon što je ovo vjenčanje završeno,

podijelimo ovaj posao.

Ja ću planirati vjenčanje.

Učinit ćeš haljine.

Jednostavno više ne mogu raditi s tobom.

Čekati. Maddie, čekaj!

Divno. Samo stavite to ovdje.

Hvala ti.

Donio sam zavjesu.

Hvala.

Maddie...

stvorili ste magiju ovdje.

Ovo je najljepše božićno vjenčanje

Sam ikada vidio.

Ne mogu stvarno razgovarati, Iz.

U redu, onda ću razgovarati.

Upravo sam došao osobno reći...

koliko mi je žao.

Samo sam pokušavao spasiti posao,

i ja... uznemirio sam se.

Iz...

lagao si mi.

Znam, i ja sam...

Tako sam, tako žao.

Već sam se ispričao Johnnyju,

ako to čini razliku.

Znači, zna li to?

Nazvao sam ga sinoć.

Mrzio sam ideju da vas dečki

nisu bili zajedno zbog mene.

Ionako ne bi uspjelo.

Upravo ste ubrzali neizbježan.

Nismo ni trebali Johnnyja za javnost.

Objavljujem svoje ploče s idejama

u svim društvenim medijima,

i dobili smo puno više prometa

samo na temelju toga samo,

ali Maddie...

Kada ljudi vide što ste ovdje učinili,

bit ćeš ogroman.

Stvarno misliš tako?

Znam tako.

Ovo je sve te.

Pa, ništa od ovoga ne bi bilo moguće

ako nisi postavio temelje.

Hvala ti za to.

I što kažeš?

Možemo li ostati poslovni partneri?

Ali što je još važnije,

možemo li ostati prijatelji?

Dovoljno je raspada.

Dođi ovamo.

Hej, JB!

Bok, Ed.

Je li to za vjenčanje?

Da. To je Olivera mladoženja.

-Mogu li? -Da.

Je li... Je li to srce?

Da.

Volim tog tipa.

U redu. Zašto nemate sjedalo?

Znaš, vjerojatno bih trebao ići.

U redu.

Da.

Znaš, nikada nisam imao sina,

tako da ću vjerojatno smetati u ovome,

ali znam da ti je tata otišao,

pa, mogu li vam ponuditi

malo nepoželjno očinski savjet?

Ne.

Tvrd.

Dobar početak!

Da.

Slušati.

Nemojte odustati od Maddie.

Samo se boji da joj srce razbije.

Tko joj može kriviti?

Možete vidjeti koliko mi je stalo do nje, Ed.

Ali ako me ne pouzda,

onda kako to može raditi?

Iz onoga što čujem,

možete koristiti malo posla

u samom odjelu povjerenja.

Ja znam ja znam.

Ispričavala bih se Maddie

sljedeći put kad sam je vidio,

ali kakva bi to razlika?

Još uvijek misli da sam s nekim drugim.

Pa, moraš pogledati stvari iz Maddiejeve perspektive.

Mislim, ona vas vidi ovdje u Fool's Gold,

i ti si ovaj lijep, normalan momak,

onda odjednom, na TV-u,

postoji "Johnny Blake" radeći "Johnny Blake" stvari.

Znam. To zapravo nisam ja.

Više ne želim taj život više.

Znaš, poslije te večere u L.A.,

Donio sam odluku.

Rekao je moj agent da je vrijeme da napravim neke promjene,

započnite niz drugu stazu.

A koji je to put?

Put koji vodi ovdje.

Ovo je prvi put u mom životu

da sam zapravo osjećala cjelinu.

Znaš, ne želim to izgubiti.

I mislim da sam napravio dovoljno novca

do mjesta gdje ne moram.

Mogao bih ovdje živjeti,

i raditi kad želim raditi.

Pa, zvuči kao da si našao

nešto što se zove "ravnoteža".

Da, ali ako Maddie nije sa mnom,

onda što je točka?

Ne želim biti ovdje bez nje.

Imam jedno pitanje.

Zašto joj sve ovo ne govoriš?

Ne mogu je ni dovesti da razgovara sa mnom jedan na jedan.

Pričekaj minutu.

Znam gdje će biti

stoji pored vas,

bez bijega.

"Sada vam kažem čovjeka i ženu."

Mislim da se samo malo trudeš, Ed.

Ne ti, budalo!

Ne, nakon što su Ginger i Oliver prošetali niz prolaz,

koga ćete stajati odmah do?

Potpuno sam.

Pravo.

Znaš, ti si...

prilično dobro u ovom ocu / sinu, Ed.

Držite se neko vrijeme,

Pokazat ću vam kako ribati i promijeniti guma.

-Da? -Da.

Volio bih to.

Tako bih.

Izgledaš lijepo, đumbir.

Sve je savršeno, zahvaljujući tebi.

Ne bih promijenio ni minutu.

Samo bih voljela razgovarati s Johnnyjem

prije vjenčanja.

Danas nećemo razgovarati o tome.

Danas se radi o vama.

Ali ti trebaš biti!

Nismo.

Previše je teško.

Tko je rekao da bi to trebalo biti lako?

Ako vam je stalo do drugog, i znam da radite,

naći ćete način.

Postoji nekoliko nesporazuma

vrijedno odustati od sreće?

To nisu samo nesporazumi

se.

To je činjenica

da smo odmah smatrali najgore.

Nismo spremni.

Bili ste spremni.

Obojica ste se samo uplašili.

Hej, nije djevojka časti

treba li danas pomoći mladenku?

Ne obrnuto.

Od kada činimo ništa po knjizi?

To je dobra stvar.

U redu.

Vrijeme je da se oženiš.

Ne mogu vjerovati koliko je prijateljica došla.

Mogu.

Ti si ti.

Znam da bi to toliko volio...

ali on je ovdje s nama.

Mogu to osjetiti.

Znam.

Mama također.

Hvala ti za sve ovo, Johnny.

Volim te.

I ja te volim, Ginge.

S ovim prstenom, ja sam ti wed.

Ovim prstenom...

Sada vam izgovaram muža i ženu.

Možete poljubiti svoju nevjestu.

Sada razgovarajte jedni s drugima.

Ne morate to učiniti, dobro sam.

Ja nisam.

Bit ćeš.

Maddie, nemoj me zatvoriti.

Zatvorio si me

u trenutku kad ste me optužili za izdavanje vašeg povjerenja.

Učinili ste isto,

i nitko od nas nije učinio ono što su nam optuženi.

Očito, nitko od nas nije spreman za to,

pa samo slavimo Oliver i đumbir,

i nastaviti s našim životima.

Maddie. Čekati.

Tako mi je žao što sam mislio

imao si veze s tim slikama o meni.

Samo sam... Izgubio sam se.

Bio je to moj najgori scenarij.

Moji su te vidjeli na TV-u s Natalie Fernandez.

Tako je to bio test.

Da.

I nismo uspjeli.

Ne.

Još uvijek stojimo ovdje.

Dajmo još jednu šansu,

uzmimo jedan veliki skok vjere zajedno.

Što ako to ne uspije?

Što ako to učini?

Imam nešto za tebe.

Johnny...

To su nevjerojatni.

Stvarno ste uhvatili dušu ovog mjesta.

To je zbog vas.

Naučio si me kako da cijenim

male stvari...

otvoriti, usporiti.

Za "šetnje".

Kad sam se vratio u L.A., samo jedan dan,

Bio sam bijedan...

jer sve što me čini sretnim

je ovdje.

Pravo...

ovdje.

Ovdje ste dojmljivi.

Što nije u redu?

Upravo sam shvatio...

to će biti jako teško kada se vratite u L.A.

Maddie, kupila sam kuću.

Jesi?

Ja sam doma.

Subrip: Pix