Original subtitles

Locos por el Mambo [2000]

Belfast, Irlanda del Norte

Dios Mi�.

Tienes tiempo. -- Mooney, vamos.

Mickey, �qu� est�n haciendo ahora? -- Jes�s ...

Quiero dise�ar prendas de vestir.

La moda es el nuevo rock & roll.

Pensemos, Gucci, Armani, Versace.

Doyle, despierta.

Sep�rense uno del otro.

Tarjeta amarilla. -- Yo no lo toque.

Que vas a hacer.

No lo he tocado.

Voy a ser un misionero.

Ya saben viajar por el mundo y matar a la gente Por dinero.

Vamos.

Dios Mi�.

Quiero jugar f�tbol.

El f�tbol no es una cuesti�n De vida y muerte.

Es mucho m�s importante.

�Qu� hay mas aparte del ?

No hay nada m�s.

Dime si estoy pasada de moda, Mitchell ...

... Pero no se supone que los delanteros deben marcar goles?

Yo se, pero tengo muchas cosas en mi cabeza.

�Es eso cierto?

Estoy aqu� esperando por una oportunidad

De lo contrario nunca tendr� la oportunidad de ser profesional

Belfast United es mi primera opci�n.

Pero son protestantes ...

... As� que nunca van a venir aqu� a verme.

No me gusta decirlo, pero ... Tu eres bueno ...

... Pero serias muy bueno Si usas esto.

As� que, si no haces algo dr�stico para mejorar tu juego...

...No lo lograras en ning�n equipo, Y mucho menos en el United.

No es natural.

Los ni�os y las ni�as Deber�an ser educados juntos.

�C�mo demonios vamos a lograrlo?

�Me pregunto quien hace sus uniformes?

�Acaso tu solo piensas en ropa?

No es ropa. Es la moda.

Yo voy a vestir a las mujeres m�s hermosas en el mundo.

Quiero vestirlas, y desvestirlas.

El f�tbol tiene a las mujeres mas bellas.

Cuando este jugando en el United, todas estar�n sobre mi.

En tus sue�os.

�Tienes queso en la entrepierna?

�Qu� es la entrepierna?

A la estrella brasile�a de Belfast

Hey, tu, no hagas eso.

Hey, Rudi.

�Lo reconoces?

El medio campista brasile�o Carlos Rega A firmado para el Belfast United.

United espera que traiga su temperamento sudamericano al equipo.

�Qu� piensa de Irlanda del Norte?

Mi familia en el Brasil Est� preocupada.

Que escuchan cosas malas...

... Pero a mi me encanta,

Todo el mundo aqu� es tan amigable.

United es un club protestante.

Como se siente siendo el, primer cat�lico en unirse al equipo.

Para m� la �nica religi�n es el f�tbol.

Le doy una semana.

�Pero que hay en el brasile�o que atrajo al Manager Frank Mall�n?

Ese chico tiene ritmo en su sangre.

En Brasil el ritmo es la vida.

Aprendemos samba Antes de poder caminar.

Si queremos jugar al f�tbol ...

... No driblamos con el bal�n ...

Danzamos.

Si queremos jugar al f�tbol ....

... No driblamos con el bal�n ...

Danzamos.

Una oportunidad para Rega.

Vamos, Carlos.

Gooool. -- S�.

�Lo viste?

�Qu� dijo el? -- �l juega para un club protestante.

Si pudieras hablar menos Irland�s (Galeico) y mas Ingles, Tal vez podr�as encontrar un trabajo.

Si mi hijo juega para el United, Habr� dos cat�licos en el equipo.

�Que demonios se supone que es eso?

Aqu� Sid McLoughlin.

En todos mis tiendas h�galo usted mismo...

... Tengo grandes ofertas.

Calidad a un bajo costo. Es grandioso para todas tus nesecidades.

Por dentro y fuera.

As� que para todas sus pinturas ...

H�galo usted mismo con Sid.

En todas mis tiendas h�galo usted mismo...

Es realmente cierto. Carlos baila con el bal�n.

Has visto Riverdance de todos modos? Entonces, �Cual es tu excusa?

Abracadabra.

Esa palabra no existe en irland�s.

�Por qu� crees que Brasil es uno de los mejores equipos del mundo?

Las nueces. -- No, el ritmo.

Carlos Rega dice que lo tiene en la sangre.

Al igual que los protestantes. Ellos marchan.

Aqu�...

Ves esto?.

Bailes latinoamericanos?

Baja la voz. No quiero que nadie se entere que quiero aprender a bailar.

�Qu�? -Escucha.

Esta es la clave para mejorar mi juego.

Ritmo Latino, la samba.

Voy a aprender baile en el campo, Al igual que Carlos.

Pero el punto es, Mickey... Necesito ayuda.

Imposible.

Mantener el codo doblado.

Si usas ropa como esas siempre te voy a apoyar.

C�llate y conc�ntrate.

Flexione las rodillas.

Uno ... Dos ...

Presente a su pareja.

Esta es su tarjeta?

Jes�s. Qu� van a hacer?

La Samba. -La samba?

Claro.

Mierda.

Spike. -Qu�?

Esto es in�til. Creo que necesito ayuda profesional.

Tienes nuevos zapatos de baile? -- S�.

�De qu� color? --Negro.

Lo siento. --Negro?

Ahora estoy buscando calentadores.

Marica.

Vamos, chicos.

Dios les ha dado sus caderas. Mu�vanlas.

M�s cerca, Oliver. Unos contra otros.

Muy bien, Lucy. Muy bien.

Bien, t�mense un descanso.

Hola, querido.

Sra. Burns. --Danny Mitchell.

Quiero unirme a la clase.

Has bailado antes?

He practicado unos pasos en casa. Estoy muy interesado en la samba.

La Samba. El ritmo de Brasil.

Ese es. �Es caro?

Los hombres reciben descuento.

Tengo una escasez de hombres.

La historia de mi vida

Es bueno ver a alguien que no usa vestido.

-Oliver. -Danny.

Realmente solo hago esto por ella.

La mayor�a de los hombres no lo hacen.

Entrenamos para los Campeonatos Regionales.

Lucy esta determinada a ganar.

Y Lucy siempre consigue lo que quiere.

As� que juegas con el numero diez? --�Qu�?

Oh s�, es verdad.

Yo tambi�n juego al frente, Soy capit�n de el equipo escolar, Collegiate.

As� que ...

Yo no sab�a que San Jos�, tenia un equipo.

Pens� que solo jugaban f�tbol galeico.

Y de equipo es este escudo?

Hurling. --O S�.

Bueno todos, La Samba.

Adi�s

Uno...

Punta... Punta...

Usted tiene un talento natural.

Y all� vamos. Muy bien.

Y...

Cha-cha ... Querido...

Y...

Quieres ir a un bar de tapas?

Que tal un partido amistoso, Collegiate vs San Jos�?

Bueno...

Te puedo ense�ar algo.

f�tbol, soccer ll�melo como quiera hermano.

Es un deporte brit�nico.

Nuestros muchachos deber�an hacer deportes Irlandeses.

Hurling y f�tbol ga�lico. -Pero ellos quieren jugar al f�tbol.

Por eso les di mi bendici�n para formar un equipo.

me trato de adaptar a los tiempos.

Pero lo que no me gusta...

...es que jueguen contra un equipo como los Collegiate

Oh, son blandengues.

Entiendo que es un escuela mixta.

Es cierto que hay cat�licos y protestantes...

Me refiero a los sexos.

Ah, entiendo.

No tengo nada en contra de las ni�as.

Uno de nuestros m�s grandes santos es de el lado femenino.

Pero me temo Que nuestros ni�os...

... Ser�n afectados por la presencia de un gran n�mero de...

...El sexo opuesto .

Tenemos una C. .. O. ..

... Doble L. .. E. ..

... G. .. I. ..

... A. .. T. .. E. ..

COLLEGIATE.

Vamos, hombre.

Esa chica se ve fant�stica en Chiffon (palabra francesa para la tela, de un peso ligero).

Yo creo que le gusto.

Ya veo.

Ves eso? Lo reconoces? Se llama porter�a.

De el oponente. Dispara contra ellos.

Nos encontramos de nuevo, Danny.

Aqu� un recuerdo para nosotros.

Bien. Gracias.

De nosotros.

Vamos, Por Dios, Vamos.

Eres jugador de f�tbol o de billar?

Sabe deletrear "No molesten"?

S�...

Mi pie.

Lo siento, lo siento.

Tarjeta amarilla. -Alguien llame a alguien.

Qu� haces? -Fue un accidente.

Estas ciego, no lo ha tocado.

Vamos a el hospital.

He dicho. Oeste de Belfast.

Lo escribes en Braille?

Has que me saquen una tarjeta roja. -Qu�?

Solo hazlo.

Espero que lo saques.

�l recibe s�lo una advertencia.

S� donde vives.

Regresa.

Cuidado mi pie!.

�Puedo ayudar? -No

Lo siento fue por accidente.

Nos podemos ir, por favor?

RECTOR

Lo arreglare todo para ma�ana.

Mooney, quieres hacerlo mas amplio de la cintura?

No hay problema. -- Gracias.

Daniel, recuerda lo que le pas� a su nombre B�blicamente hablando?

Fue arrojado a los leones. -Correcto.

Lamentablemente, no tengo leones.

No obstante, puede tenerte en detenci�n este s�bado.

Mientras tanto te sugiero que vayas al hospital...

...Y te disculpes con ese hombre por lo que hiciste mal.

H�gale ver que no todos somos b�rbaros.

Mitchell...

Ese idea de ser futbolista profesional...

Se�or...

Nada.

McCutcheon.

No he acabado contigo.

Voy a hacer algunos cambios al equipo.

No haga eso, tengo que seguir practicndo.

Lo que se necesitas es disciplina.

Estoy trabajado en mi juego.

Tu vas a estar sentado en el banco.

Por favor, perd�name. Es por tu propio bien.

Perd�n...

Oh eres tu, supongo que puedes entrar?.

Madre, este es Danny. Es de San Jos�.

Tu eres el responsable de esto?

Por favor, perd�nenme...

Te das cuenta que podr�amos demandarte. --Madre.

Puedes poner esas flores en alguna parte.

Creo que acabo de ver un basurero.

�C�mo esta tu pie? -Se agravo una vieja lesi�n de esqu�.

Oh, Dios mi�.

Esta bien

Llamo a seguridad. --No, el se esta disculpando.

De verdad?

Pens� que tu coche estaba en el taller

Mi papi me trajo.

Qu� dicen los m�dicos? -Quieren hacer algunas pruebas.

Tal vez deber�an hacer cirug�a.

Que va a pasar con la competencia de baile?

Estoy agonizando y lo �nico que piensas es s�lo en el baile.

Quiero ganar. -La se�ora Burns encontrara un reemplazo.

C�mo me puedes hacer esto? -No fue mi culpa, recuerdas?

Enfermera, d�nde est� el paciente?

Papi. -Hola, se�or McLoughlin.

Esta se ve mal pero deber�as de ver la otra pierna. �eh?

Qu�? -Esta es la otra.

H�galo usted mismo con Sid.

Ya me agrada

Nosotros los de San Jos� debemos de permanecer juntos.

Ha ido a San Jos�? -Si cuando tenia 16, hace 20 a�os.

La encantadora Lydia. --Sr. McLoughlin.

Phil est� todav�a en el trabajo? -Eliminando los desechos.

�l est� en China negociando un gran contrato con el gobierno.

Ah, China. Muy bonito.

Me disculpa, tengo que tomar el autob�s.

Todav�a existen los autobuses? Pens� que los hab�an quemado todos.

S�, lo podemos llevar.

No, hab�a estado aqu� en a�os.

Hay algo maravilloso?

No seas tan esnob.

Danny, qu� vas a hacer cuando dejes San Jos�?

Quiero ser futbolista profesional.Tal vez tenga una oportunidad tal vez en United.

Muy bien. Siempre debes aspirar lo m�s alto posible.

El problema es no s� si aceptan cat�licos.

Tienen a Carlos Rega. El es cat�lico.

Y un miembro de la junta directiva es cat�lico.

El ha convencido al club para que Rega firmara.

Bien soy yo.

Est� en la junta United? -Soy su peor pesadilla.

Un cat�lico con dinero.

Danny, si quieres puedo arreglar que alguien del club venga a verte.

Lo �nico que te puedo dar una prueba, pero quien sabe.

Eso ser�a grandioso. Gracias, Sr. McLoughlin, Adi�s.

Qu� es lo que pasa?

Estoy en camino.

Lucy esta en la b�squeda de un nuevo, compa�ero de baile

Yo voy a ofrecer mis servicios.

Ustedes no tienen nada en com�n. Es una perra rica...

...Y usted es un pobre diablo. -El dinero no lo es todo.

Espere hasta que United te rechace.

Esta danza puede ser muy buena para mi juego.

Me ayudara a pulirlo.

El problema es que tu no piensa en tu juego.

Buenas tardes, bienvenidos a la tienda SIDDIY.

Me quer�as ver? -Ven.

Quiero mostrarte una idea.

C�mo vez esto?

Un campo de f�tbol? -Algo m�s?

Papi...

Un escenario.

La competencia es m�s excitante que nunca.

Si United gana el �ltimo juego...

...jugamos el pr�ximo a�o en Europa.

Y? -Y...

Esto significa que el �ltimo juego En televisi�n.

En lugar de la habitual Banda...

...invitamos a una celebridad.

Una persona que pueda hacer un acto En la mitad del campo.

El escenario.

Unas canciones, algunos chistes?.

los fans les encantar�. Y a la administraci�n, tambi�n.

Y tenemos nuestra publicidad.

Qu� piensas? -Suena bien.

Bueno, as� ser�. Por cierto...

Qu� vas a hacer despu�s de los examenes?

No lo he decidido aun.

Hay mas aqu� que un empleo de s�bado si tu quieres.

Voy a pensar en ello.

Este lugar puede ser su futuro.

Recuerde mover los pies...

...Y las caderas.

Vamos a cambiar a los bailes de samba.

El ritmo de Brasil.

Bueno, todo el mundo listo.

Uno ... Dos ... Samba.

Muy bien.

Puedes bailar conmigo Danny, Esta bien.

Se�ora Burns, mi pareja esta aqu�.

Hola. o deber�a decir buenos d�as?

Qu�?

Este brasile�o es adictivo.

En Brasil hablan portugu�s, Ning�n espa�ol.

Oh s�...

Bonitos zapatos, tal vez pueda comprar unos. Son caros?

Qu� est�s haciendo aqu�?

Quiero aprender a bailar como tu.

Tal vez tu puedas ayudarme.

Te das cuenta que tu arruinaste mis posibilidades de ganar la competencia.

Si, a lo que venia... -Quer�a ganar.

Yo se, pero veras... -Por que no te vas a jugar f�tbol o..

...cualquier cosa que tu hagas?

Sabes yo no bailar�a contigo ni aunque te pusieras de rodillas y me rogaras.

Yo nunca ruego. -Usted me sorprendi�.

Su pap� tiene raz�n.

Tu eres un esnob (persona que imita con afectaci�n las maneras, opiniones, de aquellos a quienes considera distinguidos; para lograr aparentar ser igual que ellos).

Mant�ngase en movimiento.

Uno ... Dos ... Mueve tus caderas.

Esta bien sabelotodo, ens��ame tu samba.

Oh Dios...

Eso es samba.

Dios.

Necesitas ayuda?

S�...

"Por favor".

Por favor.

Trata otra vez.

Tal vez se te acabo la gasolina?

Crees que soy tonta?

Donde hay un taller? -Creo que hay uno al final de la carretera.

Diez minutos a pie.

A donde vas? -Voy a casa, a comer...

Es peligroso por aqu�.

No creo que nadie se meta contigo.

Espera.

Puedes ir conmigo? -Tengo que tomar el autob�s.

Te llevo a tu casa.

Por favor.

Este es un regalo de tu padre? -No, es el carro de la compa��a.

Trabajas para �l?

S�lo los s�bados.

No es un mal trabajo.

Debes de tener un mont�n de muestras.

Estoy en la gerencia.

Bueno, no tengo una vida tan dif�cil como tu.

Que quieres que diga, que lamento tener un papa rico de New Haven?

No s�, mi padre se fue hace unos a�os.

Mis padres est�n separados.

As� que los dos venimos de una familia rota.

A�n tenemos algo en com�n?. -Oh, Dios.

Esos son solo unos brit�nicos.

Llevan aqu� unos cuantos a�os. En caso de que no lo hayas notado

Ya se, pero no tengo ninguna impuesto de circulaci�n pagado.

Es la culpa de mi papa. -D�gaselo al juez.

Buenas tardes, oficial.

Es este tu veh�culo? -De hecho, este es el carro de la compa��a.

Mira la cosa es... -Estamos en busca de un buen lugar para comer.

No es verdad, querida?

S�, querido. Me estoy muriendo de hambre.

Tiene tapas aqu�? -No, s�lo problemas.

Continu�, en su camino.

Eso estuvo cerca, Gracias. -No, hay problema. De cualquier manera esta mintiendo.

Se de un gran lugar para comer.

Rudi, me puedes conseguir unas tapas, eh?

Tapas? -S�, esas cosas peque�as llenas de comida.

Quiero darle una buena impresi�n.

Bueno, no hay problema.

Aqu� tienen!.

Tapas.

Ya es tarde. Me tengo que ir.

Pero yo...

Bueno, no hay tapas.

Pero creo que tengo el mejor helado En el oeste de Belfast.

Un banana split para ti...

... Y un copa para su hermosa novia.

Por cuenta de la casa.

No puedes hacer nada al respecto. el es italiano.

Tu papa es bueno, Vas a trabajar para el despu�s de la escuela?

Tal vez. No lo s� a�n.

Mi madre vive en Londres. Tal vez me mude ah�.

Todos los que conozco van a dejar este lugar.

Oliver va a Cambridge.

Usted sabe como es.

Tu no piensas salir? -No, no realmente.

Todos los que conozco viven aqu�, Y mi mam� no se ha ido...

...al menos que compre una casa grande cuando juegue para el United.

Qu� tiene de especial el f�tbol? -Es un gran juego.

Eso es todo? "Es un gran juego"? -S�.

Y si lo ves, es el juego m�s hermoso del mundo.

Hey Lucy tu sabes en el f�tbol cuando alguien esta lesionado...

...entra un sustituto.

S�...?

Yo tengo experiencia siendo sustituto.

Le gustar�a bailar conmigo en la competencia?

Me har�as un gran favor me ayudar�as con mi juego...

...y te ayudar�a a ti al mismo tiempo, entonces...

Tengo todav�a mucho que aprender. pero se lo b�sico y...

S�? -S�.

Una cosa, seremos solamente compa�eros de baile, est� bien?

Tu eres el jefe. -Bien, estas aprendiendo

Drogas, solamente di no.

Bien, Bien, Bien.

No mires sus pies. Ve hacia arriba.

Sonrisas, queridos.

Nunca van a ganar nada. Si se ven como un par de malhumorados.

Piensa en tu chica.

Con estilo, Mooney. Con mucho estilo.

As�?

Brasil se deletrea con S no con Z.

Jes�s. Armani no ha tenido estos problemas.

Qu� es eso?

Puedo bailar en mi, uniforme escolar.

Lo haces bien o no lo hacemos.

No puedo pagar.

Me puedes pagar cuando cuando usted sea futbolista.

Buenas tardes, se�ora.

Qu� quiere?

Estoy con ella.

Tu debes coser la camisa, debajo de tus pantalones

para evitar que se salga cuando levantas los brazos.

Conozco a alguien para el trabajo.

Se ve un poco p�lido, para un latino.

No dejes marcas si quieres ganar el premio.

Vamos una semana a Barbados?

Tengo una loci�n bronceadora, Que tambi�n funciona bien.

No me pises.

-Tienes que ver sus pies Danny.

Lo siento. -Esto es una idea mala.

No tenemos ninguna oportunidad. Y la competencia es el mes que viene.

Puedes conseguir a alguien m�s.

Tu puedes cari�o, los dos pueden. Vamos, ens��enme.

Alto. Alto.

La rutina est�n bien. Pero, cualquiera puede hacer eso.

Es lo que hac�as con Oliver. El baile latino es m�s que la t�cnica.

Quiero ver la emoci�n. Pasi�n.

Imag�nense que est�n enamorados.

Vamos, emoci�nenme. Hagan que me ruborice.

S�lo cuidado con mis pies.

Estos zapatos costaron una fortuna. -Esta bien.

�C�mo vas con la rubia?

Se llama Lucy.

Es tu reto mas grande.

Qu�? -La chica es de primera divisi�n.

Pero tu es de la tercera divisi�n.

De la segunda, cuando lavas tu cabello.

Alguna vez la has invitado a salir? -Solo somos compa�eros de baile.

Ella es italiana? Escucha...

Fred Astaire era de cuarta divisi�n ...

...pero �l siempre consigui� a la ni�a.

Me ruborice.

Por �ltimo, Creo que est�n enamorados?.

Me tengo que ir.

Ma�ana a la misma hora.

Querido, estoy muy orgulloso de ti.

Hacia el frente. Vamos.

Cuanto tiempo mas? -No estas listo todav�a.

Dios Mi�.

No, muchachos.

McCutcheon mu�vete.

Mooney, sal.

Le he dicho.

El hermano Xavier tiene raz�n. tal vez deber�amos jugar f�tbol galeico.

Nunca he visto un juego tan malo en mi vida.

Qu� est�n haciendo?

Ustedes parecen ser las ni�as,

Nadie se concentra.

Jes�s, Frank Mall�n de United.

Qu� hace el aqu�?

M�rame cuando hablo.

Un chico cristiano puede jugar f�tbol.

Seguro puede jugar un cat�lico.

Mira a Carlos.

Carlos no es un cat�lico, Es brasile�o.

Bien. Vamos, muchachos.

Qu�? -Nesecito un favor...

Para m�.

Oh por Dios.

Gracias, amigo. Gracias.

Parece que vas a entrar.

Gracias!

Te mereces un Oscar. -Gracias.

Vamos a hacer Samba.

Qu� belleza!.

Quiero que conozcas a Frank Mall�n.

Seguro que sabes quien es. -S�.

Bonito Gol. Es bueno ver a un jugador con sentido del ritmo.

Mi hija le a ayudo con eso.

Me gustar�a darte una oportunidad, para el primer equipo.

S�lo una practica. Le gustar�a eso?

Fant�stico. -Dan, te veo el domingo en la tarde.

Buen d�a, Sidney. -Tengo que bailar el domingo.

No te preocupes, tienes suficiente tiempo.

S�.

Como puedes jugar f�tbol antes de la competencia.

T�malo como un calentamiento.

Y si te lesionas? -No lo har�.

Bueno que tal que llegas tarde.

Nos vemos.

Lo siento.

Tengo tu crema bronceadora. Cara, el cuello, los brazos y las manos.

Bueno...

Tengo algo para ti.

Gracias.

Lo abrir� despu�s.

Quieres salir a alg�n lado?

Solo somos compa�eros de baile. Recuerda?

Oh si...

Y no puedo. Voy a ver a Oliver, El ha salido del hospital.

En otra ocasi�n tal vez.

Estamos tan alegres de que el no debe someterse cirug�a.

S�lo un poco de fisioterapia.

Estoy organizando una fiesta de bienvenida, el s�bado en la noche.

Buena idea.

No exageres, querido.

Toma. -Gracias.

D�nde has estado? Te he extra�ado.

C�mo esta tu pie? -Bien.

Bien...

Sabes, este tiempo fue realmente bueno para m�...

he tenido la oportunidad de reflexionar sobre nosotros.

Es eso cierto?

No creo que debas qu�date aqu� despu�s de terminar la escuela.

El asunto del baile No es para ti.

Tienes que irte. Abrir las alas.

Ir a la universidad, en alg�n lugar de Inglaterra. En alg�n lugar cerca de mi.

Tu significas mucho para mi Lucy.

Somos un buen equipo.

En realidad, deber�a darle las gracias a Danny, por hacerme que me diera cuenta.

�l es mejor que yo? -Qu�?

Su nuevo compa�ero de baile.

�l no es tu.

Bueno, porque quiero regresar.

Qu�?

Se lo que el campeonato significa para ti.

As� que si quieres, yo bailo contigo de nuevo.

Podemos ganar. Tu y yo.

Qu� dices?

Bien.

Continua.

Hola?

D�nde est�s? Te estamos esperando.

Por qu�?

Ya veo.

Me parece un gran error.

No pudiste atreverte a dec�rmelo tu misma?

Lo siento, pero lo he decidido.

Est�bamos bailando tan bien juntos.

Tambi�n Oliver y yo, antes de que tu llegaras

Dilo simplemente. No soy lo suficientemente bueno para ti.

Eso no es cierto.

Oliver tiene raz�n. "Lucy siempre obtiene lo que quiere".

No digas eso. -Es as�, eh?

Danny, escuchar. Oliver es mi novio.

Soy su novia.

Novios y Novias, hacen las cosas juntos.

Hacen planes. as� es como funciono.

Planes de cambio.

Y novios.

Lo siento, me tengo que ir.

Escucha te quiero preguntar...

Mierda.

Quer�a saber a que hora empieza la fiesta de Oliver ma�ana.

Tu sabes?

Eso es cari�o tienes que comer. Es necesario que recuperes tu fuerza.

Buenas noches, se�ora Parr. -Oh, Dios Mi�.

-Qui�n as�?

Hola, Ollie.

Qui�n te invit�? -Bueno...

Yo de hecho.

Tu quer�as darle las gracias de todos modos. Recuerdas?

Oh s�, es verdad.

Solo no me llame Ollie. Esta bien?

No toquen eso, Se trata de antig�edades.

Lo sentimos.

Bonito vestido, se�ora. Es de Gucci?

Esta es su tarjeta? -S�.

As� que vienen del Oeste de Belfast.

Alguna vez le has disparado a alguien?

Quiere un poco?

Solo un poco.

Yo realmente creo que es realmente un vestido hermoso.

Tu eres un joven con algo de justo.

Tendr�as que ver Lo que compr� ayer.

Ven y echa un vistazo Lo compr� ayer.

Estas listo, Mickey?

Listo, Lydia.

Jes�s, Mar�a y Jos�. Mira eso?.

Yo sab�a que te encantar�a. No es divino?

Podr�a? Para m�?.

Preciosa casa.

Ya has estado en la cocina?

El piso es de vinil Y el m�rmol no es de m�rmol.

Y las baldosas italianas En el cuarto de ba�o...

No son italianas?

Papa vende. Las consigue de Bulgaria.

Muy Baratos.

Ves tu sabes del negocio de tu pap�.

Si pero tengo una oferta para ir a la Universidad en Londres.

Muy bien.

Es una decisi�n dif�cil.

Podr�a cambiar mi vida entera.

Oliver quiere que yo.

Mi padre quiere que me quede.

El no es el �nico.

Y dices eso despu�s de lo que te he hecho?

Nadie es perfecto.

Tu sabes la raz�n por la que quiero ganar la competencia tanto?

Oliver y Sophie siempre dicen que consigo lo que quiero por mi padre.

Que esperabas de ellos.

El problema es que tienen raz�n.

Pero el baile es diferente, soy solo yo.

Y hago esto por mi misma.

Me gustar�a entrar en la pista de baile, bajo las luces...

...Y probarle a todos que puedo hacerlo.

Eso suena tonto?

Siento lo mismo con el f�tbol.

Amo esta canci�n.

Quieres nadar?

No tengo un traje de ba�o.

Yo tampoco.

Tu bastardo.

Yo pienso que tu y tus amigos, mejor se van.

Vas a pagar por esto, Danny.

Hace fr�o, �eh?

Oh, Dios M�o.

Lucy perd�nenme.

Todav�a quiere bailar ma�ana? -S�.

No llegues tarde.

Hey chicos vean esto.

Degenerado.

Fenian. (organizaci�n dedicada a fomentar la revuelta armada contra los brit�nicos)

Mam�...

No hace mucho tiempo que usabas esto en la cena.

Listo?

Piensa en m� cuando seas rico y famoso, �eh?

Vamos.

Belfast.

Belfast.

Solo quer�a decir que has sido una inspiraci�n para mi.

He aprendido la samba.

Con el fin de aprender el ritmo.

Tu no puedes aprender el ritmo.

Tu naces con el .

A lo largo de la l�nea. -Cr�zala.

Vamos.

Muy bien, muchacho.

Aqu�, Carlos.

Bien jugado.

Bien jugado chicos.

Precioso, Carlos.

Buen juego.

Bien jugado. Estaremos en contacto.

Jugu� mal, eh? -No, en absoluto.

Estoy orgulloso de ti.

Tengo que recoger a Lucy. Puedo llevarlos a casa?

Muchas gracias, Sr. McLoughlin. -Oh por favor, Sidney.

Te veo despu�s.

Vamos.

Oh, maldici�n.

Este club es una mierda.

El dinero es mierda.

No me gusta aqu�.

Nos vemos adentro.

Se�oras y se�ores...

...bienvenidos a la final de la competencia de baile latino-americana de Irlanda del Norte

El escenario esta listo, para conocer a los nuevos campeones.

De este hermoso trofeo que tengo a mi izquierda...

�Que hora es? -Tranquila. El estar� aqu�.

Todav�a no ha llegado? -No

Mierda.

Que los participantes ingresen a la pista para la Samba?

Muchas gracias.

Lo voy a matar.

Eso lo tengo que ver. -Oliver. Gracias a Dios.

D�nde est� Danny? -No a llegado.

Necesito que me hagas un favor? -No me digas.

Quieres que baile contigo?

Qu� piensas tu, Sophie?

Yo pienso que deber�as hacer caso omiso de ella.

Oliver, por favor.

Lucy, rogar no encaja realmente contigo.

Lo logre.

Danny, te echaste demasiada crema bronceadora?

Vamos.

Recuerden, traten de parecer que est�n enamorados.

Ni siquiera tienes n�mero. -No hab�a tiempo.

Puedes sonre�r.

�Qu� est� pasando? -Nada. Continua.

Jes�s.

Tu arruinaste todo para m�. -Yo?, Tu fuiste la que se callo.

Oh esto es maravilloso, solo m�rate.

Desde que te conoc� todo a salido mal.

Siempre es culpa de otro.

Hiciste esto a prop�sito. -No, yo nunca.

Por qu� quer�a bailar contigo?

Todo lo que tu buscabas era, ganar tu preciosa competencia.

Te odio. -Yo te odio m�s.

No lo hagas.

Yo nunca, nuca quiero verte otra vez.

Es mutuo.

Ella es igual que su madre.

Danny, querido.

Mira esto.

Se supone que esto tenia que pasar? -Ma...

Cinco ... Seis ... Siete ... Ocho ... Nueve ... Diez ...

Diez ... Dos ...

Los veo despu�s.

Mira, Belfast United. Me quieren ver el s�bado por la ma�ana.

Mira yo no jugar�a en un club protestante.

Danny, empieza a correr.

No puedo esperar para dec�rselo a el rector.

No m�s detenciones el s�bado.

Tengo que trabajar hoy. -Hacer tu trabajo.

Se�or Mall�n, antes yo jugaba siempre en la delantera.

Pero si quiere puedo jugar donde quiera hasta encontrar mi posici�n.

Acerca de tu posici�n.

Me gustar�a que estuvieran listos para esta tarde.

Pru�bate aqu� primero...

...Y luego hablamos de la posici�n que tal vez juegues.

Entiendes?

Pero el partido es la pr�xima semana, Necesitamos entretenimiento.

Qu� quiere decir con que Belfast no es seguro?.

Es perfectamente seguro, Que no lees lo peri�dicos?

Mira. S�lo escucha.

Puedes o�r el sonido de un arma?

Espere.

Nuestros famosos no viene, acaba de cancelar.

Todos esta publicidad, que les voy a decir ahora a los otros directores?

Si no viene, ser� la burla.

Me sacaran de la junta. Qu� debo hacer ahora?

Papa, hay algo que quiero decirte.

Tu dijiste que lo har�as. -Ya se, lo har�.

Encontrare otro entretenimiento para el partido.

Eso espero, los miembros de la junta directiva esperan que les des las gracias.

Escucha, ten�an dudas acerca de la aprobaci�n de un cat�lico.

Ya tienen muchas excusas para sacarte.

Estas bien?

No se ve�a as� en mi sue�o.

Nunca nada lo hace.

Lucy ira a la universidad, en Londres.

Es lo que ella quer�a.

Sabe, conoc� a un tipo una vez.

Tambi�n so�aba con ser futbolista profesional.

ten�a talento, como tu.

Tal vez lo habr�a logrado, Pero nunca sabremos...

...porque ten�a miedo.

�l no se atrevi� a tomar la oportunidad.

a correr riesgos.

Y sabes...

Desde entonces �l toma cada oportunidad que se le presenta.

Toma riesgos cuando todos los dem�s le dicen que no.

Como si quisiera compensar la dedici�n de hace muchos a�os.

No dejemos que se repita el mismo error.

Aprovechar el d�a, Danny.

Y la diablo todos los dem�s.

Otro, Rudi.

No has tenido suficiente?

Tranquilo, tu deber�as estar agradecidos.

La probabilidad es mucho menor de que yo entre en el mundo de la moda...

...o que Gary sea mago en Las Vegas.

Pero tienes donde empezar.

Lo s�.

No esta pensando en ella todav�a?

Te lo dije, no son iguales.

Son diferentes como; la seda y el nylon.

Tuvimos algo, Pero ahora se va a Londres...

...y nunca la volver� a ver.

Tengo que darle una raz�n para que permanezca aqu�.

Como que? -Como.

Dile que use su cabeza.

Usa tu cabeza. Hay muchos peces en el mar.

Ah, eso es todo, es tu consejo?

Quieres un consejo?

Le voy a dar un consejo.

Si quieres a esta chica, necesitas darle una sorpresa.

A las mujeres le encantan las sorpresas.

Como que? -Un regalo.

Algo que siempre quiso. Algo grande.

Mayor que mi mayor helado.

Tienes raz�n, pero estoy quebrado.

No nesecitas dinero para mostrarle a una chica cuanto la amas.

Muchas gracias, doctor. Ahora...

Espera. Tienes raz�n.

Hay algo que siempre quiso...

...y se quien puede pagarlo

A ella le encantara. Rudi, eres un genio.

Suficiente, has tenido suficiente.

Aun esta buscando entretenimiento para el medio tiempo, �Verdad?

S�, los boletos est�n vendidos.

Lucy me dijo que quer�a hacer el mas grande entretenimiento en una pista de baile...

...que cualquiera pudiera bailar.

No hay mayor audiencia que esta.

Ser� una gran sorpresa.

Mickey hace trajes especiales.

Quieres decir Fashion House of Mickey Mooney.

Por qu� est�s haciendo esto?

Nunca te dejaran de molestar los otros jugadores del club.

Tomare el riesgo si es necesario.

Dime lo que necesitas.

No hay nesecidad de esto, tranquilos, por favor.

Papa?

Por el final de tus ex�menes, voy llevarte a celebrar.

A donde? -Al partido de United.

Un partido de f�tbol? -Pero no es s�lo un partido.

Es el gran juego.

Quiero que est�s ah�.

Puedo traer a alguien?

Claro.

Puedes quedarte quieto.

Qu� estas haciendo para Lucy?

Eso es una sorpresa.

Espero que le gusten las sorpresas.

El momento de la verdad.

Dave, una gran noche -Para United.

Ciertamente, Jackie. United debe ganar...

...para asegurarse su lugar en Europa.

Ser� un gran juego.

Toda la ciudad esta emocionada.

Hermano, pude ver mi cuello?

Todo est� bien.

Qu� hacen aqu�? -Los he invitado.

El hermano Xavier no ha cambiado.

Sabe el hermano Sid McLoughlin ha cambiado para mal.

No voy a ponerme de pie para el himno.

C�llate.

No hay nada aqu� sobre el espect�culo de medio tiempo

Qu� hiciste? -Eso es una sorpresa.

Pens� que vendr�as con alguien esta noche.

No pudiste encontrar a alguien? -No, el esta aqu�.

Hola, Sidney.

Vamos United!

Que pasa si dicen que no? -Tranquilo.

Todo saldr� bien. Solo tranquil�zate quieres.

Aqu� tienes. Qu� piensas?.

Una obra maestra. -Muchas gracias, hombre.

D�nde est�n las cosas Lucy? -Se las he dado a Sidney.

Cuando le va decir? -En cualquier minuto.

As� que pens�; Tu y Danny... Samba.

No lo har�. -Todo est� arreglado.

Lo hubieras pensado antes.

Ya no quiero que arregles mi vida nunca mas.

Yo te puedo llevar a casa.

Recuerda que aun eres mi empleada. -Renuncio.

Sorpresa.

Esta fue tu idea, �eh?

S�. -Y d�jame adivinar.

Hay mucho en juego.

Mi futuro depende de esto. Por favor hazlo por mi.

Y te prometo nunca interferir en tu vida.

Desde ahora estas por tu cuenta. -C�mo puede hacer esto?.

Esta no es culpa de tu pap�, es m�a

pens� que te har�a feliz, pens� que har�a que te quedaras. Estaba equivocado.

Por favor, perd�nenme.

Por qu�?. -Por qu�?.

Porque yo te amo.

Ahora has realmente ido demasiado lejos.

Bueno, lo hago. -Gracias a Dios.

Entonces tienes que bailar conmigo. Somos un equipo, recuerda?

Lo siento, Ollie.

Ahora estoy en otro equipo.

Vamos, vamos r�pido. Buena suerte.

No me interesa.

Que se quede con ella. Ella es un don nadie...

...al igual que su padre.

Sabes, deber�as estar con tu madre.

Estar�as mejor con ella.

Mi pie.

Entren. Tenemos mucho de que hablar.

Guarda esto para ti.

Tu tiene agallas.

S�, esta bien.

Tiene alg�n problema?

Adelante.

Se�oras y se�ores, esta noche tenemos un espect�culo muy especial de medio tiempo.

Denles la bienvenida a Danny y Lucy.