Original subtitles

One Moment, I'll take care of you right away.

I'm in no hurry.

What do you need?

An aspirin.

The village is quite big.

Quite so.

Here's your change.

You say nothing. I'm coming in then.

I warned you by phone that I'd come

if we could not reach an arrangement.

You're not so badly put up after all.

For me life is not going so well.

I had an accident that changed me a little as you see.

You're still attractive. You've hardly changed.

Cut it short. What do you want?

During these four years the business has not worked very well for me.

So I thought that you would like to help me.

Do not be so sure about that. I will not do it.

Leave it at that.

You don't have the right to demand anything from me.

Everything is finished.

Excuse me. I didn't know. I'll come back.

No. Do not go.

I'm not gonna introduce you to this man

because I've talked to you about him.

I was his mistress, yes.

I was his mistress before I knew you.

Now he tries to blackmail me

believing that you know nothing.

You did not think I would reveal so much to my husband?

Now it's your turn.

Come on speak.

I assure you it was not my intention.

It's that I'm going through a very

difficult time at the moment.

Go away immediately and do not come back and disturb us. Out!

What does that mean?

I met him in Algeria when I was a dancer.

He had several businesses. He trafficked weapons.

I was alone.

And you know what often happens in these cases.

I think you should've have told me.

Why should I have told you?

It was an unimportant episode in my life.

There's something important to you?

Yes.

Us.

Do you have a Light?

- It's forbidden to smoke in here. - I didn’t realize. I'm sorry.

Anything happen while I was gone?

What could happen?

I didn’t sign the contract with Gruber.

So I'll have to leave next week.

Do you mind?

You know I don't.

- I know. I'll get you something?

- No

What do you wanna do?

Let me think. What do we do every day?

We can get bored here or we can get bored with Dr. Hernandez.

- Any woman is less cold than you. - You think so?

It would be easier to have an

affair with an unknown woman

Why do you insist? It's just a matter of comfort.

You did not sleep well and you woke me up.

Your friends are waiting at the casino.

It is not necessary that you keep me company.

Close the door gently.

No, don't touch me, I took a big risk coming here.

Can you tell me how long you're going

to play this little game with me?

I had warned you. You know my conditions.

This is about my brother. You think it's so easy?

And you think this is easy for me? It's me who lives every hour with John.

Bear with him. Whenever I'm

close to him I feel disgusted.

Why? It's as if he was me.

He has the same skin.

Even you couldn’t tell us apart

If I wanted to I could.

With you it's something different that attracts me.

Why did you marry him then?

I met him at a bad time.

I was unemployed and I was tired of going in circles.

He came back from the United States and wanted to settle here.

He gave me a bit of security. So I decided to try marriage.

When will you have the courage to do it?

I will.

- When? I need you. - I swear I will.

But going on like this is living martyrdom.

Denise...

No

It's me you're going to drive crazy. What an irony!

I do not want to be your lover. I want everything.

I want to leave this miserable village and live. Live as before.

But your happy to see me in secret and you would never have the courage to act.

And my reward would be you, right?

A woman. You think this is a sufficient price?

Yes. A woman who needs a real man at her side.

A man without ridicule fears.

And I fear that you're not man enough for me.

I advise you not to do that.

Hello?

You have 5 days to find the money

I'll wait every night at 11:00. Near the ferry.

And I advise you to be there

I feared it. Your lies have been exposed.

I thought that if I made him believe

that your my husband he would disappear.

But he investigated and he assumed that you and me

We are in the hands of a

blackmailer for nothing.

I'm glad it happened.

Finally, it compels us to act.

If this man speaks to your brother...

And if we pay him do you think he will go?

No, I know him well. We have little time.

Everything was planned in details.

You were studying medicine, drugs.

We just needed the bait.

Now we have him. Do you realize?

Sometimes you scare me.

This is the only way.

Monday he should go and sign with the Grubert laboratories.

That will be the best time.

Five. Three.

- Three white, Dr. - Pass.

Looks like luck smiled at you this time.

I will be absent two days Peter. Do not forget this order of phosphate.

And you Denise, you want me to bring

you back something from the city?

Nothing special.

The contract with Grubert can be very beneficial for us.

For you. Do not forget that I am nothing else than your employee.

You must not blame me. You did what

you wanted to do with your money.

I wanted to see the world.

And you ended up in Vietnam with a bullet in the stomach.

Tonight I'll make you listen to a lecture on the radio.

You can leave us alone if you're busy.

Never on the evening.

- You took your pills? - Yes.

- Take them every 4 hours. - Yes.

Denise...Denise...

The pharmacy is already closed. I'll be back before dawn.

Nobody will notice my absence.

Prevent him from sleeping.

It is very important that he does not rest.

Do not forget. 1 cc of narcomenol. He must not die.

We must simply exhaust his brain

by preventing him from sleeping.

Alright.

Peter

Good luck.

No, John. You must not die too soon…

You were always the favorite. The number one.

The Champion. And I always had to be second.

I was the one who took the stray bullet.

The one who had spent his share of the inheritance and had to come back.

Asking for a job and smiling for that.

Sometimes I think you've taken advantage of my situation.

But me I did not waste my time. Of course I didn't ask for it.

But what do you want? Sometimes things happen that way.

Perhaps you have suspected us, John.

Maybe you have surprised Denise and me once or twice.

And now, even if you can't believe it, I'm sorry.

This may be why you have changed

a few things in your will,

In the aim that we cannot get a penny if you die.

But suddenly things have reached a point of no return.

You're not gonna really die.

Therein lies the crucial point my brother.

You will live long enough to give

me and Denise the time needed

so that we can administer your fortune.

I will destroy your brain John.

And you'll never understand what happened to you.

From now on you're going to move in an absurd and strange world.

To eventually become insane.

Damn but this is my friend John! How are you?

Fine.

As you have not returned to

my office I was worried.

- I hope you have not suffered other crises? - No.

I advise you to be careful.

Your illness is like an animal, crouched and ready to attack.

He looked like he was afraid of me.

Peter, you're waiting for me?

- I think you are mistaking me. - Mistaking you?

The guy with the van, I thought

Excuse me, you're probably his brother.

Or he is my brother.

It depends on how you see things.

Peter told me about you.

- I knew you looked alike but

this it's - Hallucinating?

- Yes and curious. - Well, goodnight then.

Miss, wait.

Because you're a friend of Peter and because it's raining

I can accompany you to your home if you want.

If you want

Tell me. Are you very close to my brother?

Turn right.

How did you meet him?

At a bar, we got talking.

And we arranged to meet for a date

Anything else?

Stop there. At number 5.

Okay.

- One question. You live alone? - Yes

In that case why don't you invite me in for a coffee?

As you wish. But only for 5 minutes.

Come in.

It's tiring being a waitress for 8 hours.

Put yourself at ease. Make yourself at home.

Would you like some music?

Rosie! Again. The electrical

wiring is faulty here.

Rosie! Play that record please.

Rosie is a good friend.

- Your brother never talked about me? - No.

It's curious. When he's in town he always comes to see me.

- What's bothering you? - Nothing.

You're looking for company but you do not want to have fun.

- Your brother is not like that. - How is my brother?

As I see you're interested, Maybe we could have

some fun between the two of us.

I felt that I could fail in love with

him but something has separated us.

Then maybe you could also fall in love with me?

We are absolutely identical.

But you already have a wife and this is what makes you different.

I'm not. Do not talk to me about her.

It's been over a year, it’s like I'm

living with a ghost. I can't stand it.

You don't seem to feel well, are you ok?

How long till this music stops?

Rosie, stop the record.

What are you doing? Let me go. Peter has already kissed you once.

I swear...No...

What difference is there between me and my brother? Answer!

- Why does my wife prefers him to me?

Why? - Let me go! Go away!

It's Peter. Everything going well?

Perfectly. I'm going to inject him again.

He is still under the effect of the first one.

No, I won’t let him sleep. Don't worry!

Fine.

I've also completed the first part of the plan.

The girl suspects nothing.

I'm going to the second appointment. Goodbye.

- You have done well to come. - Who are you?

I thought I had a face you could not forget.

- You have the money. - What money?

I warn you. Don't try to trick me.

I said 200,000 pesetas. The sooner the better.

Alright. Get in.

It's a large sum of money. Why should I give it to you?

- What's that suppose to mean? - You know very well why.

Tell me anyway.

Well, if it's a whim.

Your brother does not want you to know certain details that I know.

Well, this information is worth exactly 200,000 pesetas.

Why did you bring me here? Be careful.

I'd like to know why I should pay.

If I didn't give you the money What would you do? Tell me.

I would simply say to your brother that you have a relationship with Denise.

- You have evidence? - Very convincing.

I wanted to impersonate Peter to know the truth.

But I'm his brother. The husband.

No. You lie.

What do you want to do?

If you do not have that sum of money you can give me a part.

And you're not the brother.

You can never be sure.

You and Denise have schemed something. I know very well.

Why are you trying to make it look like you are your brother?

No. It does not surprise me that all

three of us are looking

for the same thing.

Money. And if this is so it would be easy for you to agree with me.

What do you think?

Unknowingly you appeared at the

most opportune time to help me.

How long will we keep him awake?

Until John accepts everything that Peter has gone through.

You're not sick John. You're not sick.

You went to sign a contract with the Grubert laboratories.

You were in town. Many people have seen you. Dr. Durand. Annie.

They are witnesses who can swear that they saw you.

You were in the apartment of Annie. You kissed her.

I will engrave it in your memory.

Each sentence. Each scene. You killed a man, John.

You killed a man. You have killed!

- What are your concerns? - Your brother is not like that.

He looks for company but he does not pretend to have fun.

What are your concerns? Your brother is not like that.

He looks for company but he does not pretend to have fun.

How is he? How is my brother?

How is he? How is my brother? How...?

What...what...what difference

is there between him and me?

Answer. Why does my wife prefer him to me? Why?

Answer. Why does my wife prefer him to me? Why?

He's starting to learn the lesson.

No, you're lying, What are you up to?

If you do not have any money

No, you are not your brother.

- You can never be sure. - Oh yes?

You have planned something you and Denise. I know her very well.

Why are you impersonating your brother?

It does not surprise me that the three of us.

Are looking for the same thing.

Money. And if this is so it would be easy for you to agree with me.

This shock will cause him to have an attack of epilepsy.

And then?

He'll be unable to distinguish reality from fiction.

His mind can't handle it.

And if it could?

In Vietnam I saw how American POW's

captured by the VC were sent against us.

They were brainwashed. I'm using the same techniques.

It may be better for him to die.

But not for us.

The attack has turned to a crisis.

The recuperation will be quick as usual.

An attack of epilepsy is like a mutiny within the body.

Functions are impaired and some

patients suffer from schizophrenia.

This is terrible, Madam.

For the patient and those around him.

Thank you for everything, Doctor.

What happened?

- What happened to me? - You had another attack.

- Where? - On the highway?

No, here.

You didn't have time to go away.

I didn't leave?

Calm down. You've been delirious for 2 days.

Then it was only a nightmare.

Drink.

Tell me. It was hard for you this time?

For me it is always the same.

You look at me as if I was guilty.

At first I hid my illness. Because I was afraid of losing you.

Of course.

What else can you blame me for?

Our wedding deceived me.

Living in this village is choking me.

Can you imagine what a woman like

me can do in a town like that?

You are with me.

Your illness each day makes me more afraid.

I always wonder when your next attack will occur.

- I'm young. - Shut up.

Please, do not talk like that.

Almost normal.

You went back to see Dr. Durand, the specialist that I had recommended?

I met him recently in town, but I was not myself

When?

When I was unconscious.

No, forget about your hallucinations. If you will.

It was a nightmare much too reasonable.

In addition the man I killed is real.

The man you killed? Where is the body?

There surely is a corpse, right?

I hid it in the van.

This is ridiculous. Your glucose level worries me.

What would you think if what you've always feared,

suddenly began to happen slowly in your memory?

I would say that your glucose level is minimal.

The lack of glucose often affects the brain.

The patient can have bouts of delirium.

What you need now is rest.

I remember his terrified face when I shot him.

The van must be in the garage.

Indeed there's a bedspread.

I'm sorry but there is no corpse.

Have a look yourself.

The supernatural exists only in books.

Your nervous system is in tatters, my friend.

You know a girl named Annie?

Man, I know a lot of girls but Annie, no.

She works as a waitress in a cafe. At first she thought I was you

At first? You go back to your dream.

Why torment yourself? You must forget everything.

It's as if I saw before me the different pieces of a puzzle.

And I couldn’t do anything with it.

I remember this woman.

Of each sentence and each word we've exchanged in her apartment.

Was she pretty?

Yes, she was. And tender.

At least your story has an enjoyable

part. Denise might get jealous.

It's true that you do not know this woman?

Who is this?

I don't know. I've never seen her in my life.

Or maybe I saw her once.

How long do I have to repeat that I know nothing?

Someone might have put this picture in my pocket.

You're too excited John.

It is better that you take your tranquilizer.

- No. - Take it.

Insulin lowers the glucose. You knew it?

Of course.

You have never used as much insulin syringes in the pharmacy. Why?

He accuses us of injecting him with insulin.

It could be funny. But I'm not in the mood.

It is better if I leave you.

If you had known us at the same time I wonder which one you would've chosen.

We will never know.

He claimed to have evidence that you were lovers.

- Who? - The man I killed. - You're crazy.

When Peter got hurt and came to live with us. I was afraid of him.

I had the impression that you plotted something. He made you laugh.

- It was the only opportunity to laugh. - I was jealous.

I know what you're doing.

That's why you wrote this humiliating testament.

The idea obsessed me.

I even thought about impersonating him to conquer you. Do you understand?

But I was scared because I thought that if I had reached my goal

And if your brother had tried the

same thing. If he impersonated you.

- And if he had me confused - Shut up.

Even me I'm not sure.

- Only he knows. Isn't it funny? - Come on, shut up!

Please Denise.

Please.

I feel lost.

I'm scared.

So scared

I need you so much.

At this hour it is an explosion of lights in Paris.

When I went out there in the evening I was living.

Do you understand? Living.

Rivoli, L'Etoile, St-Michel.

It's been ten years since I left there.

We will return there together.

Do you think we can be happy in spite of what has been done?

We will. You'll see.

John and I were born at the same time.

And we always thought we would die together.

As if one without the other could not exist.

What are you saying? You're not going to kill him?

No. He will continue to live so

that we can go to Paris together.

The world is merciless. Even he didn't show any for us.

He has done everything to have us at his boot.

To keep us chained to his will.

I think I will regret him anyway.

He was a tail man with a scar on his

cheek. I remember shooting him.

Then I dragged him and covered him with a blanket.

He must be there. If I find him it means I'm a murderer.

Otherwise I'm crazy.

I remember he wore this feather in his cap.

The photo of the girl. The gun.

And now the feather. These are tangible things. Evidence.

- Evidence of what? - That I killed that man.

That it happened.

There are witnesses who have seen you half-unconscious these past days.

So what do you think? That I invented this for fun?

You think I'm crazy?

Answer me! Am I going crazy?

Get off me.

Excuse me.

I want to help you but you don't help me.

I don't know. I feel like my head will explode.

I cannot think. What kind of illness is this?

- You need a neurologist. - What will you do?

Call Dr. Durand.

No, please. Give me a day.

There's something very important I have to do in the city.

John, I advise you not to stop me from doing it.

You heard? Why didn't you tell me he was in this state?

I thought it was a temporary thing.

I couldn’t believe it

But now I'm scared. I will talk to Dr. Durand.

He may call on him if John is in town.

Madam, I'm afraid that Internment is necessary.

Hello?

Who's on the phone?

What do you want?

You think you can get

rid of me so easily?

- But who are you? - I give you until tonight.

I need 200’000 Pesetas.

I'm at the new hotel.

Wait a second.

Mr Muller left this for you in case you came.

You know where he is?

He needed to settle some business.

"Do not forget to be at the station at 1 am. Without fail.”

- You know what office? - There's one at the end of the street.

- This man came here? - He was there a moment ago.

You must have passed him.

He had a scar on his face? – Correct.

He had to sell his car urgently and asked

me for a one way ticket to Montevideo

If you want you can go see him. He lives at San Mateo No. 5.

- San Mateo? - Yes. No. 5.

Thank you.

- What do you want now? - I need to talk to you.

This time you did not mistake me for my brother. Why?

I do not know.

- Your cigarettes are there. - Where?

Here. Take them.

- How does it open? - The other night you knew how.

I came to see you because only you can help me.

- This is my last chance. - Help you?

You're sure I came here the other night?

Of course. You don't remember?

You lie .Because I was sick the other day. Sick.

I couldn’t have been here.

Did I kiss you when I left?

Yes.

Like this?

Did I kiss you like that the other night?

I do not know.

And the photo? Did you give it to me?

A photo? No. But I'm missing one.

Then you know Gert Muller.

- I do not know him. - Do not lie! He lives here.

You're all in league to destroy me.

And yet I'm not mad. Not yet.

You will tell me everything.

I may have committed a crime and I

do not care if I commit another.

I did not come here, right? I did not come here

- I don't know. I don't understand. - Answer.

- Speak once and for all. - No.

Annie? Annie?

What are you… Let me go! Let me go!

He had your prescription in his

pocket Dr.That's why we called you.

This is one of my former patients.

He was headed here when he fainted.

He suffers from epilepsy. Observe his pupils.

He's been taking drugs for a while.

His papers are in order Commissioner.

You feel better?

A bit of water, please.

What happened to you?

I came to give myself up. I just murdered a woman.

Is it here? - Yes.

You say that you killed two people.

- Where is the other? - I do not know.

You have hidden her somewhere? You made her disappear?

I don't know. I don't know.

I left her here.

Everything seems normal. Are you sure of what you have told us?

Yes, she hit the wall and the light went out.

It always happened this way. Always.

They went out before.

You think that these bodies exist or not?

For him, they are real.

His neuro-brain is subjected to unbearable pressure.

In medicine it is called a para-logic ultra-inhibition.

Too complicated. What should we do?

Intern him.

He could kill to prove us he's right.

Some cases oi pathological inertia

can end up being dangerous.

Very good Dr. You can return in the Jeep.

I'll continue the routine investigation and await for your report.

You come with me John?

- Where are you taking me? - To my clinic, I want to examine you.

Doctor, is it possible to provoke an epileptic crisis?

We are all potentially epileptic.

But tell me, can it be provoked without the patient noticing?

In truth, yes. It can.

John, what are you doing? Come back.

We will not do you any harm. Come back.

You were lucky.

You brought the money?

A dead man doesn't need money.

You want to kill me again?

Don't make me shoot.

I understand everything.

Nice outfit for a funeral.

- So what happened? - It's all over Denise.

He's dead.

Dead? But we did not want him to die.

He saw the motorbike in the city.

He understood everything and he attacked me.

We fought. Along the railway.

The train ran over him.

- What are we going to do now? - They will investigate.

So what? We don't have to worry.

John was crazy. We can prove it.

He can also be accused of killing Gert Muller.

Anyway I don't think anyone will suspect

that this guy was your lover, right?

Who could think that after so many years?

He has done us a great service.

John had memorized how he had

killed a man 40,000 miles away.

But it was useless. Now we can

no longer manage his fortune.

His lawyer will execute his will.

And he will laugh at us from hell.

Why did you stop it? I love this music.

You'll wake up everybody. Calm down.

Peter, I will receive a little money and then we will be able to leave.

We will forget all these terrible events. You'll see.

Do you think we can?

Stop drinking.

- One doesn't kill a brother every day. - This is a good excuse.

You're hurting me

I killed my brother for you. For a simple woman.

For the right to have you when I please.

I need to know if it was worth it.

It's dawn. They will soon come to interrogate us. I am afraid.

Don't worry. John was sick. Everyone had noticed.

We have administered drugs to him for months to debilitate him.

They will never have proof. A very clever plan

I'm eager to see everything finished.

Do you think it will be okay for us?

You think we will escape and be happy for the rest of our lives?

There's something that we have

perhaps not taken into account.

And what’s that?

We will be together. Face to face. And each will know what the other did.

You think we can bear this?

It's absurd. Stop drinking.

I have to drink for God's sake! What else can I do?

You made me happy for a few minutes,

and now I have 24 hours to hate you.

You're drunk. You wanted it. Me and money.

I could easily kill you. But that

would be too convenient for you.

Together we will suffer more. I promise.

And one day when I grow more desperate

than usual I will kill you.

You've gone crazy. The police will be here soon.

They must not find you here in this state.

Otherwise you're going to expose yourself. Don’t you understand?

John, it's you!

Yes, it's me, John. Your husband.

He said on the phone that he met John in

town while I treated him in my office

I realized that something strange was happening.

That he was not lying. He was not hallucinating.

You have an idea of who is the dead guy?

Yes, it is the body of the man that John imagined he had killed.

An incredible story. John has been found dead at the station.

The brother and the wife must answer a few questions. Let's go.

For the first time

I've held you in my arms.

As the woman that I love.

And you are with me.

It was you. It was you who killed him.

You're crazy. Let me go.

Help!

In front of the station I torn his mask from his face.

And it was he who fell.

Why didn't you like me a little?

Tonight you did without realizing it.

I would have given you everything.

But now I gotta kill you Denise.

I have to do it Denise.

I love you but I have to do it.

We could have been so happy.

Why didn't you want to?

Why didn't you want to Denise?

Open! Police! Open!

Open! Police!

Open Peter! Come on! Open!

Open the door!

Open once and for all

Peter!

English Subtitles Created by: Aloysius70 and Senor Zitos