Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

Moramo da se dr�imo sredi�njeg kanala!

Ne smemo da se razdvajamo!

Ako o�tetite taj paket ne�ete biti ispla�eni!

Sa�uvajte paket!

Ne!

Vojvoda od Nortemptona.

Nesre�a tokom vo�nje automobilom na Rivijeri. Kobna, na �alost.

Napi�ite 2.000 re�i do pet ako je po volji, gospodine Maloun.

Gospodine, u vezi onog slu�aja odse�ene glave u Hakniju...

Prili�no dobro poznajem oblast. Mogao bih da izve�tavam o tome.

Taj zadatak sam ve� poverio Arkrajtu.

Mogao bih pod la�nim imenom da se uvu�em u jednu od njih,

pa da iznutra razotkrijem �itav taj prljavi posao.

Mogao bih da napi�e niz �lanaka o trgovini belim robljem.

Suvi�e ste uznemireni, gospodine Maloun. Citate previ�e �unda.

Ali ve� vi�e od godinu dana radim na �ituljama.

Makar mi pru�ite priliku da poka�em �ta mogu da uradim.

�ta znate o dinosaurusima? -Ne mnogo.

Ve�eras idem na predavanje u prirodnja�ki muzej.

Mo�ete da po�ete sa mnom i napi�ete �lanak o tome.

Gledis mi je pri�ala o tome. Ona je moja devojka.

Njen otac je obavio sve pripreme za to ve�e.

On je veoma uticajna li�nost u Kraljevskoj akademiji nauka.

Ako mi se dopadne va� �lanak, mogao bih da vas sa Arkrajtom

po�aljem na zadatak kada iskrsne pogodno ubistvo. -Hvala.

l dalje mi je potrebno 2.000 re�i o vojvodi od Nortemptona.

lZGUBLJENl SVET

Po romanu ser Artura Konana Dojla

�ao mi je �to sam zakasnio.

Vojvoda od Nortemptona je vodio uzbudljiv �ivot.

Edvarde, ponekad te je uistinu te�ko razumeti.

Dobro ve�e, profesore llingvort. -Trebalo bi da u�emo.

Mrzim kada propustim po�etak predavanja. -Da, naravno.

Ve�eras biste mogli ne�to da nau�ite, Maloune.

Samerli je dobar �ovek.

Nije naro�ito originalan, ali zato je veoma uverljiv.

Edvarde! Ne sme� to da radi�! -Ne bi smela da bude� tako lepa.

Da li si malo bolje razmislila o na�em razgovoru? -O kom?

lma tako mnogo onih koje vredi zapamtiti.

Vrlo dobro zna� na koji mislim.

Gledis, imam dobre izglede. Ne�u doveka pisati �itulje...

Pogledaj! Ono je lord Rokston! Upravo se vratio iz Afrike.

Lovio je slonove i tigrove. -Tigrovi poti�u iz lndije.

Pedanterija nije vrlina, Edvarde.

Nameravate da se uskoro vratite u Afriku, lorde Rokstone?

U ovom �asu nemam nikakve utvr�ene planove. -Hvala.

Da li je istina da ste se tajno verili sa ledi Skarborou?

Ne smete da poverujete u sve �to napi�ete u novinama.

Lorde Rokstone, da li je bilo izuzetno opasno u d�ungli?

Poneki ''nesta�ni'' osamljeni slon nije ni izbliza tako opasan

kao dama iz visokog dru�tva sa k�erkama stasalim za udaju.

Po�urite, zaboga! -Oprostite, gospodine Makardl.

Milionima godina pre nego �to je prvi Angl, Kelt ili Saksonac

sa strepnjom kro�io na ostrvo, ova zadivljuju�a stvorenja

koje smo nazvali Dinosaurusima...

Nisam imao vremena da nabavim ulaznicu!

Ne mo�ete da u�ete bez ulaznice! -Ne budite sme�ni.

Ovde imam va�ne nau�ne dokaze. Znate li vi ko sam ja?

Pustite me! -Hvala, gospodo. Mo�ete da ga pustite da u�e.

Uprkos takvom izgledu, on nije ni provalnik niti d�eparo�.

Vidim da vam je i dalje te�ko da stignete na vreme, profesore.

Profesor i ja smo zajedno studirali na ''Oksfordu''.

Na �alost, i tada je �esto kasnio na predavanja.

Uvek sam dolazio na vreme ako sam smatrao da ne�to vredi �uti.

Samo malo, molim. Gospo�o Samerli. -D�ord�e...

D�ord� �alend�er.

Osrednji nau�nik sa besmisleno visokim mi�ljenjem o sebi.

Samerliju su dodelili katedru za zoologiju na univerzitetu.

Nikad to nije preboleo.

Kada se profesor �alend�er najzad bude smestio,

mo�da bih mogao da nastavim. -Nastavite, profesore.

Zna�enje same re�i - dinosaurus, ''Stra�ni reptil'', govori nam...

Pr�ljen stvorenja pod nazivom ''lguanodon Bernissartensis''.

lza mene je crte� lguanodona, za koga sada znamo

da je stajao na zadnjim nogama, na isti na�in kao kengur.

Zaboga! Kengur? Da li ste sigurni?

Da li ste ikad videli takvo stvorenje? -Ne budite sme�ni.

Niko nikad nije video dinosaurusa.

Veli�ina tih stvorenja je bila, paradoksalno, njihova slabost.

Dinosaurusi nisu mogli da se nadme�u sa znatno manjim,

ali agilnim sisarima od kojih �ovek vodi poreklo.

Gde je dokaz? -Kao �to sam vam �esto ukazivao, profesore,

dokaz je to �to smo mi ovde,

dok su dinosaurusi izuzetno retka pojava na Zemlji.

Profesore Samerli...

Da li biste bili tako ljubazni da ne�to identifikujete?

Odgovara�u na pitanja nakon predavanja. -Ne sumnjam.

Ali prvo pogledajte ovo.

Po va�em mi�ljenju, �ta bi ovo moglo da bude?

lzuzetno dobro sa�uvani fosil podlaktice Pterosaura.

Krilati reptil iz perioda Mezozoika.

Samo �to ovo nije fosil.

Ovde se ne�to doga�a, gospodine Maloun. Obavezno sve zapi�ite.

Mora da je falsifikat.

Nema sumnje da je ve�to ura�en, ali ipak je samo falsifikat.

Ova kost poti�e od �ivotinje koja je uginula pre dva meseca.

Da li je to prava kost? -Da. -Koje�ta!

To ka�em sa punim pravom. -Kakvim pravom?

Zato �to sam je li�no ubio.

Pterosaur, daleko je od toga da bude izumrla vrsta.

U punoj snazi �ivi u predelu amazonske ki�ne �ume.

Ovaj �ovek je �arlatan koji samo �eli da privu�e pa�nju!

Ve�eras sam do�ao ovamo da bih predlo�io ekspediciju

�iji bi cilj bilo otkrivanje jazbine Pterosaura.

Ova lakrdija je nedoli�na �ak i tebe, D�ord�e.

�eleo bih da izrazim zahvalnost profesoru �alend�eru.

Nisam se ovako dobro zabavljao jo� otkako sam pro�itao referat

o mogu�nostima preno�enja �ove�anstva na Mesec!

U raketi!

Profesore �alend�er!

Mo�ete li preciznije da iznesete svoj predlog?

Gnezdo Pterosaurusa se nalazi negde duboko u gustoj �umi

unutar neucrtanih oblasti Brazila. -Zvu�i rizi�no.

Nema nikakve sumnje. -Veoma rado bih vam se pridru�io.

Osim toga, spreman sam da pokrijem polovinu tro�kova.

Lorde Rokstone, ne mo�ete...

Mo�emo li da se obratimo nauci za preostali deo, profesore?

Obratite se kome god �elite, ali ne�ete dobiti ni peni

od bilo koje ozbiljne akademske ustanove �iji sam ja �lan.

Zovem se Edvard Maloun. Radim kao reporter za ''Gazet''.

Dobrovoljno se prijavljujem za u�e��e u va�oj ekspediciji.

Molim? -Ne primamo novinare, hvala lepo. Jo� neko?

Lord Bras, vlasnik ''Gazete'', spreman je da da doprinos

u peni jednak sumi koju prilo�i lord Rokston. -Molim?

U tom slu�aju postajete deo poduhvata, gospodine Maloun.

Jesi li potpuno poludeo?

Ukoliko govori istinu ovo bi mogla da bude pri�a veka,

na koju bi ''Gazet'' posle imao ekskluzivno pravo.

A ako je taj �ovek ludak koji samo bunca koje�ta?

Onda me zadr�ite na �ituljama do kraja �ivota. -Zaboravi to.

Mom�e, sam �e� napisati sopstvenu �itulju.

Dakle, Leo, �ta ka�e�? Za�to mi se ne pridru�i�?

Uveravam te da me ni�ta na ovom svetu ne bi navelo

da dovedem u pitanje svoj ugled samim u�e��em u tvojoj sme�noj,

�aknutoj ekspediciji uzaludnog tra�enja nepostoje�eg.

Profesore �alend�er, mo�emo li da porazgovamo sa vama?

''London Tajms''. -Naravno, gospodo. Sta vas zanima?

Profesor Leo Samerli.

Zna� da ovo ne mora� da radi�, mili. Nema� �ta da doka�e�.

lmam obavezu da se postaram da na ovom putu bude prisutan

makar neko ko �e propisno da zastupa nauku.

Lord Bras o�ekuje lepu zaradu od ove investicije, Maloune.

Postaraj se da to i dobije. -Da�u sve od sebe, gospodine.

Trebalo je da po�aljem Arkrajta. Mora�e� nekako da se sna�e�.

Ne vra�aj se bez pri�e dostojne naslovne strane, Maloune.

l ho�u pun izve�taj o tro�kovima do poslednjeg penija!

Lorde Rokstone! Nekoliko re�i. -Samo bez pitanja. Hvala.

Zbogom!

Lepo od vas �to ste do�li.

Ne o�ekujem da na�em dinosauruse ali razumem da ozbiljna je nauka

za javnost �esto nesvarljiva ako nije primamljivo upakovana.

Profesore �elind�ere, stvarno o�ekujete da vidite dinosauruse?

Gospo�a Samerli je tamo. Ne�u se dugo zadr�ati.

Pazi na sebe, dragi.

Poljubite oca, deco.

Hvala vam, gospodo. -Sre�no, gospodine!

Vide�emo se kada se budemo vratili.

Nadam se da zna� �ta radi�, D�ord�e.

lzuzetno sam ponosna na tebe, Edvarde. -Stvarno?

Naravno. Tamo �e sigurno biti zmija otrovnica,

neprijateljski raspolo�enih uro�enika i raznih opasnosti.

Pretpostavljam. -Odli�no! lna�e ne bi imalo svrhe da ide�.

Samo jedna re�, Gledis, i ostao bih ovde sa tobom.

Edvarde, posle bi prebacivao sebi. -Ne mora da zna�i.

Gledis, odgovori mi sada.

Edvarde, stra�no si mi drag, ali jo� kao mala sam sebi obe�ala

da �e �ovek za koga se budem udala biti juna�ki tip.

Sre�no, lorde Rokstone!

Dosta je bilo toga, mladi�u.

Sre�no, �elind�ere. -llingvorte.

Taj mladi� je veoma drzak, mila. Dobro je �to putuje daleko.

Lepa devojka. -Da. Moja verenica, Gledis.

Kalibar 0.8, antomski zakrivljena dr�ka.

Nitro punjenje. lspaljuje projektil od 50 grama.

Obori�e slona koji juri�a sa stotinu jardi.

U Brazilu nema slonova.

Znam, ali ne mo�e da �kodi da �ovek bude na sve spreman.

Recite mi, gospodine Maloun, da li ste ikad bili tako blizu

neke izuzetno opasne divlje �ivotinje da joj zurite u o�i?

Pretpostavljam da niste. Da vam ka�em �ta tamo vidite?

Sopstvenu smrt. -Neprijatno iskustvo, ako sam dobro shvatio.

Naprotiv. Duboko stimulativno. Mogli biste to da zapi�ete.

Gospodo, ako je po volji...

Vreme je da otkrijem odredi�te. -Ne shvatam za�to si morao

da bude� toliko tajanstven u pogledu toga.

Profesor nije verovao da o tome nikome ne�emo pri�ati. -Da.

Gospodin Maloun je bio tako ljubazan da pristane

da vodi precizne bele�ke o na�em napredovanju.

Ovo je otprilike mesto gde sam ubio onog Pterosaurusa.

Nalazi se na samoj granici neistra�enih oblasti.

Kada sam se vratio prona�ao sam opis portugalske ekspedicije

koja je obi�la tu istu oblast 1649. godine.

Vratio se samo jedan �ovek. Otac Luis Mendoz.

Kada su ga prona�li u d�ugli, pomislili su da je potpuno lud.

Zna�i da �emo slediti kartu koju je nacrtao neki ludak.

Buncao je ne�to o ''zmajevima''. -Dinosaurusima?

Upravo tako. Prema Luisu Mendozi zaba�ena visoravan se nalazi

usred teritorije koja nije ucrtana na karti.

Tvrdi da postoji niz prolaza u pe�ini koji vode do samog vrha.

Njegova tvrdnja o visoravni ima smisla. -Za�to?

Da bi Pterosaur ili bilo kakvo drugo preistorijsko stvorenje

do�ivelo 20. vek, morali su na neki na�in da budu izolovani

od matice evolucionog razvoja. -Odakle predla�e� da zapo�nemo

potragu za mitskom visoravni? -Nije bila mitska za Oca Medozu.

Kako to deluje uverljivo. -Um ti je okamenjen

kao oni eksponati u tvom dragom muzeju. -Kako se usu�uje�!

Gospodo, molim vas.

Na oko nedelju dana puta uzvodno nalazi se malo naselje misionara.

Vodi ga sve�tenik Teo Ker. -lzvesni Teo Ker je napisao

veoma budalastu knjigu u kojoj osu�uje Darvina. -lsti �ovek.

Divota!

''Dragi gospodine Makardl, uz ovaj prvi izve�taj vam �aljem

popis dosada�njih tro�kova. lako imam na umu na� dogovor

da �ete ponovo obraditi moje bele�ke o na�em putovanju,

poku�ao sam da prigrlim stil koji �e se dopasti �itaocima.

Posle sedam nedelja putovanja proteklog bez va�nijih doga�aja,

na�li smo se na mo�nom Amazonu, najve�oj reci u Ju�noj Americi,

na�li smo se na mo�nom Amazonu, najve�oj reci u Ju�noj Americi,

na�li smo se na mo�nom Amazonu, najve�oj reci u Ju�noj Americi,

ako ne i na �itavom svetu. Malo naselje misionara,

koje je za sada na�e odredi�te, pru�i�e nam poslednju priliku

da u�ivamo u udobnostima civilizovanog sveta,

a posle toga �emo se suo�iti sa tegobama i u�asima nepoznatog.''

Ako je ona misionarka mogao bih da se prijavim kao paganin.

Profesor �elind�er? Agnes Kluni. Moj ujak i ja smo vas o�ekivali.

Pre nekoliko dana je oti�ao po nove zalihe.

Trebalo bi danas da se vrati. -Ovo su moje kolege.

Lord Rokston... -Drago mi je.

Gospodin Maloun.

l profesor Samerli. -Milo mi je.

Ovuda!

Ovo je Samjuel, predvodnik nosa�a. -Milo mi je.

Zanima ga u kom ste se pravcu uputili.

Na oko deset dana severno odavde.

Ne�to nije u redu? -To je oblast koju lndijanci izbegavaju.

Ka�u da tamo ima zlih duhova.

Mo�da mu se ovo u�ini mo�nijim od ''Kuripurija''.

Da?

Ne. To je za put do tamo, a ovo dobija� kada nas vrati�.

�ta ste mu rekli, gospo�ice Kluni?

Da im njihove �ene ne�e biti zahvalne ako odbiju posao.

Sam �u to da prenesem, hvala.

Mala gospo�ica Mafet je sedela na hoklici

grickala je gru�evinu i kada su oni na�li...

O �emu vi to pri�ate?

Ne pomerajte se!

Tarantula mo�e gadno da ujede, ako bude isprovocirana.

Kakva odvratna �ivotinja. -Mislim da su fascinantne.

Rokstone, nadgledajte pripreme. -Dolazim, profesore!

Ovde sam se rodila. Moji roditelji su bili botani�ari.

Poginuli su u udesu na reci kada sam imala pet godina. Moj ujak...

Tea nazivam ujakom. Bio je dobar prijatelj mojih roditelja.

On me je odgajio.

Oni su sagradili ovu crkvu.

U pismu niste naveli razlog zbog koga dolazite ovamo.

Naravno, to se mene ne ti�e. -Ne, ne bi bilo po�teno

da u�ivamo u va�em gostoprimstvu a ne ka�emo vam istinu.

Ali ne�e vam biti lako da u to poverujete.

U tom pogledu ne biste bili usamljeni.

Pastor Teo!

Profesor �elind�er, pretpostavljam? -Sve�teni�e.

Da li volite operu, gospo�ice Kluni? -Da.

Volela bih da mi se uka�e prilika da vidim neku.

Otac Mendoza. �uo sam pri�e o njemu. Bio je potpuno lud.

Taj ''Kuripuri''. �ta je to? -Sujeverje.

''Kuripuri'' su zli duhovi koji opsedaju �ovekove snove.

Ponekad uzimaju oblik velikih ptica ili gu�tera.

Jesi li �uo, Leo?

Ovde ne�ete prona�i dinosauruse, gospodo.

lmate pravo da budete skepti�ni, sve�teni�e.

Dinosauri su izumrli pre �ezdeset miliona godina.

�ezdeset miliona godina, bo�e dragi. Dug period.

Ne. Zemlja je stara samo �est hiljada godina.

Prora�un se lako mo�e izvesti na osnovu biblijskih dokaza.

Da li ti ''prora�uni'' uzimaju u obzir fosile? -Naravno.

Fosili su ostaci bi�a koja su se natalo�ila posle Potopa.

Onih koja nisu uspela da se ukrcaju na Nojevu barku.

Moram da se postaram za svetiljke. Laku no� svima.

Mislim da �u i ja po�i na spavanje. Laku no�.

Svestan sam, profesore, da se ne sla�ete sa mojim mi�ljenjem,

ali va�a evoluciona teorija za mene nema nikakvog smisla.

lma vi�e smisla od toga da je svet stvoren za sedam dana.

�est. Sedmog dana se Bog odmarao.

Hvala vam �to se niste podsmevali mom ujaku.

Ne delim njegova uverenja, ali po�tujem njegovu veru.

l sam imam izvesnih pote�ko�a sa majmunima gospodina Darvina.

Tako mnogo prelepih stvari je skriveno u udaljenim predelima.

Pretpostavljam da je to ono �to privla�i nau�nike.

Da otkriju jednu od tih prelepih stvari.

Ali Biblija nije ud�benik! -Nije. To je re� bo�ja.

To ne mo�e da poslu�i kao osnova za ozbiljnu nauku.

Zamenili biste Boga �ovekom. -A vi nauku pukim brbljanjem!

Laku no�, gospodo. -Laku no�!

Lorde Rokstone, �eleo sam da porazgovaram sa vama.

Kao mu�karac sa mu�karcem. Lorde Rokstone, da li zbilja mislite

da je u redu da flertujete sa sve�tenikovom ne�akom?

Zar sam flertovao? -Jeste.

Pa �ta sa tim? -Veoma je mlada.

Nije mnogo mla�a od vas. -Nisu samo godine u pitanju.

Odgajena je u d�ungli.

Nema predstavu �ta se doga�a izme�u mu�karaca i �ena...

''Ptice i p�ele''? -Ne, sigurno dobro poznaje ptice i p�ele,

da i ne pominjem druge vrste opakih insekata.

Ali u dru�tenom pogledu je o�igledno pomalo... zaostala.

Edvarde, mada sam vam zahvalan na ovom ''prisnom'' �askanju,

kao i na savetu i mi�ljenju u pogledu gospo�ice Kluni,

mo�da biste ubudu�e mogli da gledate svoja posla.

Laku no�!

Laku no�!

Agnes je pitala da li mo�e da se pridru�i ekspediciji. -Ne.

Bila bi nam od velike koristi.

Poznaje ovda�nju medicinu i govori indijanske dijalekte.

Povesti �enu na ekspediciju nije nimalo mudro.

Mu�karci mogu da trpe i zajedno slobodno �ive u prirodi.

�ene imaju druga�ije potrebe.

U d�ungli je provela �itav svoj �ivot.

Predstavlja�e manji teret od gospodina Malouna.

Sla�em se sa lordom Rokstonom. -l ja, tako�e.

Odlazimo u nepoznato. Tamo nema mesta za �enu.

Profesore �alend�er, moja ne�aka mi je saop�tila da se ponudila

da po�e sa vama na ekspediciju. -Da. Upravo raspravljamo o tome.

Ne mogu to da dopustim.

Agnes je bila sa mnom otkako su njeni roditelji poginuli.

Ona mi je sve na svetu.

Agnes, upravo sam razgovarao sa profesorom i on se slo�io...

Za�to ne upitamo gospo�icu Agnes �ta �eli da uradi? -D�ord�e!

Ne mo�emo da posmatramo ove ljude kako odlaze u d�unglu,

a da im ne ponudimo pomo�.

Da li zbog milosr�a ili ambicije �eli� da po�e�?

Zar Psalm ne ka�e da i sam Gospod brine za neznance?

Ne brinite, sve�teni�e. Vrati�emo je �ivu i zdravu.

''Nakon �est dana uzvodno zalazimo na teritoriju

gde su uro�eni�ka plemena izvan doma�aja �ak i za misionare.

U na�em poduhvatu pridru�ila nam se gospo�ica Agnes Kluni,

ne�aka sve�tenika Tea Kera. Razlozi koji su je naveli

da uzme u�e��a u ekspediciji nisu sasvim jasni.

Za na�e �itaoce bi mogla da bude zanimljiva �injenica

da se gospo�ica prilagodila surovosti �ivota u d�ungli

tako �to nosi pantalone sve vreme, �ak i za ve�erom.

Profesor �elind�er je u svom elementu.

Ni�ta ne�e omesti njegovu re�enost da ostvari na� cilj.

�ak ni Amahuaka kanibali, kako ih je nehajno nazvao.

Na svu sre�u, ne deluju naro�ito zainteresovani za nas. Za sada.''

Usisa� insekta u vre�u za uzorke. -Znam ovo da koristim.

Stvarno? Pomislio sam da si mo�da zaboravio.

Odavno se nisi bavio istinskom naukom.

lma li malo kafe u tom loncu? -Da.

Vrlo dobro.

Malo kafe? -Hvala.

''Sto milja uzvodno od misionarskog naselja,

na�li smo tajnu pritoku du� koje se profesor Calind�er vratio

prilikom prethodnog putovanja.

''Privatni ulaz u nepoznato'', kako je sam to nazvao.

Bubnjevi zbog kojih smo ne�to ranije bili zabrinuti,

ponovo su se za�uli. Ovog puta mnogo bli�e.

Njihova pretnja se odra�ava na licima na�ih indijanskih nosa�a.

Posmatraju nas.''

Gospo�ice Kluni, da li imate neko efikasno sredstvo

protiv ovih dosadnih insekata koji me �ivog izjedo�e?

Naberete ovo li��e.

Zgnje�ite ih i pome�ate sa urinom. -Molim? Mojim?

Utrljajte to u ko�u. Uveri�ete se da je veoma efikasno. -Hvala.

''Sakrili smo kanue. Nastavljamo put pe�ke.

Na�i pouzdani nosa�i preuzimaju ve�i deo opreme ekspedicije.

�to smo dalje od civilizacije to sam zahvalniji gospo�ici Kluni

na �udnim i �esto iznena�uju�im narodnim lekovima iz d�ungle.

O �emu pri�aju? -Kuripuri. Ne dopada im se ovde.

Profesore �alind�er, mislim da bi trebalo ovo da vidite.

Ostanite u logoru!

�ta je ovo? Nekakav plemenski feti� ili tako ne�to? -Ne znam.

Kud ste svi po�li? Stanite! Ne budite sme�ni! Vratite se!

Ne o�ekujte da budete pla�eni!

Pogledajte sve ove stvari! Ovo je sme�no.

Koliko daleko mo�emo o�ekivati da stignemo bez nosa�a?

Koliko budemo morali. Tiho! Neko dolazi.

Ujko!

Dobro ste napredovali. Danima ve� pratim va� trag. Kako si?

Profesore, nadam se da nemate ni�ta protiv.

Hteo sam da vam se pridru�im, ali mo�da je sada prekasno.

Da, imali smo nekih pote�ko�a. -Mimoi�ao sam se sa lndijancima.

Poku�ao sam da ih urazumim, ali to je veoma sujeveran narod.

�ta mo�ete da u�inite? Ni�ta. Vrati�emo se, pretpostavljam.

Ne, nastavljamo put. Bez nosa�a.

U kom ste se pravcu uputili? -Prema severu.

Predo�io bih vam da skrenete prema severo-istoku.

Uveri�ete se da �ete se tuda lak�e probiti.

Po Mendozinoj karti, visoravan se nalazi severno odavde.

Probijao sam se kroz tu d�unglu. Nije lako.

Posle nekoliko dana mo�ete opet da skrenete ka severu.

Severo-istok, u redu.

''Na�e �itaoce bi moglo da iznenadi kada bi saznali

kako praznoverje mo�e da uti�e na necivilizovani um.

Prosto obli�je od pru�a i kostiju mo�e navesti uro�enike

da se uz histeri�nu vrisku izgube u no�i.

Pukim slu�ajem sve�tenik Ker se pojavio upravo u trenutku

kada su nas napustili na�i pla�ljivi nosa�i.

Put prema severu mora da je neprohodan,

ako je u pore�enju sa tim ovim putem lak�e.''

Hvala, sve�teni�e.

Mogu da ponesem ne�to od toga ako ho�ete, profesore.

Pro�lo je mnogo vremena otkako nisam nosio ranac na le�ima.

''Posle tri dana smo stigli do plitke reke.

Na�e napredovanje drasti�no se pobolj�alo.''

Gospo�ice Kluni, da li ima pirana u ovoj vodi?

Pirane nisu opasne. To je mit. Morate da se �uvate zmija.

Ako vas ugrize koralna zmija za koji sekund bi�ete mrtvi.

Ne mora da zna�i. Zdrav mladi� bi mogao da po�ivi pun minut.

Ne brinite, gospodine Maloun. Zmije se mnogo vi�e pla�e nas.

Ne pomerajte se!

Svi izlazite iz vode! -Edvarde, ti ne mrdaj!

U torbi ima ne�eg. Baci torbu, Edvarde!

Otarasi se torbe! -Molim?

�ta se nalazilo u onoj torbi? -Uzorci insekata.

Nove vrste, koliko sam mogao da procenim.

Razo�aran sam �to sam ih izgubio -Mora� da bude� oprezniji.

Verovatno su upravo ti insekti privukli zmije. -Sumnjam.

Hvala.

On je veoma odlu�an �ovek. -Opisao bih ga drugim re�ima.

Da li vam je dobro? -Da, hvala.

Mogu li da pogledam? -lzvolite.

Svako bi�e u ovoj d�ungli �eli da me pojede.

lzuzetno su dobri. -Hvala.

Mora da vam deluje �udno, po�to �ivite u misionarskom naselju.

Samo za to znam.

Mislio sam na to �to ste tako daleko od civilizacije.

Mo�da nismo tako necivilizovani kao �to mislite, gospodine.

U misiji mogu da uzmem kakvu god knjigu po�elim.

Moj ujak ima gramofon.

Mo�da nismo toliko ''dru�tveno zaostali'' kao �to zami�ljate.

''Nikad nismo otkrili �ta je to toliko privuklo koralne zmije,

da i ne pominjem to kako su dospele u profesorovu torbu.''

Mora� da peva�? -Da. Pesma odr�ava dobro raspolo�enje.

Tvoje pevanje na mene ima suprotno dejstvo.

Lorde Rokstone, mogu li da pozajmim va� pi�tolj?

Ne�to treba ubiti. -Sa zadovoljstvom.

Profesore!

Visoravan!

Ta�no tamo gde je ucrtana na Mendezovoj karti.

�estitam! -Hvala.

''Na� trud je bio nagra�en. Se�anje na sve pote�ko�e bledi,

dok smo upijali veli�anstvenost ovog prizora.

Uzdali smo se u Oca Mendozu i njegovu kartu,

i jo� jednom je dokazao svoju pouzdanost.

Postoji niz prolaza u pe�inama kao �to je tvrdio, hvala bogu,

jer bez toga bi veoma visoka litica bila nesavladiva.''

Pripazite na glave!

Leo, pogledaj ovo!

To je lguanodon! -Koje�ta! lguanodon je i�ao na dve noge.

Tako je. lsto kao kengur.

Bo�e! Kolika su ograni�enja enciklopedijskog uma.

Ovuda!

Ovde nema ni�eg.

Do �avola!

O �emu se radi? -Bojim se da je pe�ina blokirana.

Ovo je bio jedini put kojim smo mogli da stignemo do vrha.

Pogledajte ovo!

Tragovi baruta. Mislim da se obru�ila pod talasom eksplozije.

Eksplozije? Za�to bi neko to uradio?

�ta �emo sada, profesore? -Nemamo izbora.

Moramo se kretati du� podno�ja, dok ne na�emo put do vrha.

Kakva lepotica!

Do�ite da vidite �ta sam ulovio!

Dolazite, profesore? -Ne.

�ta god to bilo verovatno sam ga ve� sto puta video.

No�ni leptir - Atlas. -Attacus Atlas.

Divan je, zar ne? -Divan.

Ekspedicija je va�a, profesore, ali da se ja ne�to pitam,

poveo bih ljudi ku�i pre nego �to im se desi neko zlo.

Svi su ovde dobrovoljno.

Pterosaur!

Ono je pterosaur!

�alind�ere, vidi! ''Atlas''!

O �emu se radi? -Gde je prase?

�ta si uradio sa na�om ve�erom?

Pravi, �ivi pterosaur je malo�as odleteo sa na�om ve�erom,

a ti mi donosi� no�nog leptira. -Molim? -Stvarno?

Sve�teni�e?

Mora da je bio le�inar.

Otkad to le�inari otimaju pe�ene prasi�e sa ra�nja?

To je bio pterosaur, do �avola!

Amazonski le�inar je veoma velika ptica i u tami...

Pori�ete dokaz koji ste videli sopstvenim o�ima?

Bilo je to reptilno bi�e bez ijednog jedinog pera.

Ovo je besmisleno! Prevalili smo pola puta oko visoravni.

Zalihe se opasno smanjuju. Pogledajte te litice!

Nema prolaza do vrha.

Ne�u vi�e dozvoliti da me vu�e� okolo u uzaludnoj potrazi!

Profesor Samerli je u pravu. Ostalo je veoma malo zaliha.

Trebalo bi da se vratimo dok jo� mo�emo.

''Upravo u �asu kada su te�ko�e ekspedicije kupile danak,

profesor �alind�er je primetio ne�to nalik prolazu do vrha.

lzgladneli i iscrpljeni, ipak smo zapo�eli naporno penjanje.''

Vrlo dobro izvedeno, profesori. Nije jo� mnogo ostalo.

Penji se, Edvarde!

Nemojte da ga sase�ete suvi�e visoko.

Bi�e nam potrebna puna du�ina.

Savr�eno!

Dame i gospodo, progla�avam ovaj most otvorenim!

Ovde je sve spremno. Po�nite da prelazite!

Posle tebe, D�ord�e.

Zaboravljam na dobre manire. Dame imaju prednost. -Spreman!

Agnes, nemoj da ide�! -U redu je, uja�e.

Nemoj! -Bezbedno je.

Agnes, slobodno pre�i. Kunem se da je bezbedno.

Vrlo dobro napreduje�.

Polako!

Jo� samo malo.

lzgurao si dovde. Samo nemoj da gleda� dole.

Hvala.

Skinite mu ranac. Da li ste spremni, profesore?

Videli ste da je lako. Kao kada skliznete sa panja.

Dr�ite se!

Ne gledajte dole!

Dobro sam.

lzvinite zbog ovoga. -Bez brige.

Jeste li dobro? -Da.

ldemo korak po korak. -Dobro.

Slobodno krenite, bezbedno je.

�ta to radi�, �ove�e? Prekini sa tim! -Uja�e!

Sve�teni�e, ne �inite to, za ime boga! -Ne! Vrati se!

Ovo mesto pripada �avolu. Nije deo carstva bo�jeg!

Sve�teni�e! -Prestanite!

Sami ste odlu�ili da pre�ete u �avolovu zemlju!

Rokstone! -�vrsto se dr�ite!

Jesi li dobro? Dr�i se!

''Postigli smo svoj cilj, ali po koju cenu?

Nade u povratak su sada male.

lpak, ni�ta nije moglo da umanji

profesorovo odu�evljenje ovom novom zemljom.''

Ove biljke, �alind�ere... Ovako ne�to nije mogu�e.

Da li si ikad video ove tipove drveta i paprati zajedno? -Ne.

Ne bi trebalo da rastu ni u istoj hemisferi.

Moj ujak je dobar �ovek i voli me. -Pokazuje to na �udan na�in.

Smislio je one Kuripuri gluposti a sada je jasno stavio do znanja

da ne �eli da se ni ti, ni iko drugi vrati odavde.

Niti o�ekuje da se vratimo.

Jeste li dobro, gospo�ice Kluni? -Dobro sam, hvala.

ldem da potra�im malo vode. -Ponesi oru�je!

U redu. Mogu li? -Samo izvolite.

Kako ti ovo izgleda? Da li je to orhideja? -Ne znam.

Ugrej se malo. -Hvala.

Figaro, probaj ovaj cvet!

Kuda si po�ao?

Figaro!

Profesore...

Bo�e mili! Nije mogu�e. -lguanodon?

Bez ikakve sumnje.

Ne! Potpuno si bezbedan. Ovo je biljo�der.

Leo, vidi� kako se kre�e? Na �etiri noge.

Ali mi znamo da se kretao na dve. -''Mi''?

Zna� i sam da si samo naga�ao.

Da li ste ikad videli ne�to ovako izvanredno?

Ni sanjao nisam... -Znam, Leo.

�ta �ete o ovome re�i svojim �itaocima, gospodine Maloun?

Stvarno nemam predstavu. -Vidi ovu malu zverku!

Bo�e! Ubio si Figaroa! -Figaro?

Potraja�e nam nekoliko dana. -Predla�e� da ga pojedemo?

Nisam imao nameru da ga dam na prepariranje.

Ne mogu re�i da izgleda ukusno. -U �koli sam jeo i gore stvari.

Mogli bismo da ga pregledamo. -Nema tragova diferencijacije.

Lepo �e da se ispe�e.

Figaro!

O�igledno mu se dopada kako pi�ete, gospodine Maloun.

''lma ljudi za koje se ka�e da mogu da o�araju pticu na grani,

ali nema mnogo onih koji mogu da �armiraju dinosaurusa.

Po�to je baza uspostavljena, profesor Calend�er je re�en

da istra�i ovo novo i izvanredno zemlji�te.

�ta je ono kog �avola? -Prona�li smo ih, Leo!

Leglo pterosaurusa. Nemam vi�e �ta da dodam.

Ogromni su! -lma razmah krila od oko 15 stopa.

Kada se vratimo u London podseti me da pozovem �lanove odbora

Kraljevske akademije nauka da pojedu svoje �e�ire.

Kako ti se ovo �ini? Hrane svoje mlade.

Zadivljuju�e pona�anje za ovakve reptile.

Leo, lezi dole!

Nijedno ljudsko bi�e nije videlo ovakve stvari.

Kao da si otvorio prozor sa pogledom na postanak sveta.

Be�ite!

Leo, be�i!

Profesore, idemo!

Maloune, �ta si se ukipio? Pomozi mu! Brzo!

Edvarde, pucaj iz pi�tolja!

Ne na nas!

Daj to meni, a njega odvedi u �umu!

Od sada svako mora da nosi oru�je.

Moramo nekako da se izbavimo odavde. -Lako je to re�i.

Morate da se odmorite, profesore.

Mogu li jo� ne�to da u�inim? -Za sada ne. Hvala.

Nekoliko puta si se na�ao u �kripcu, Rokstone.

Da li si ikad bio u situaciji goroj od ove? -Da razmislim.

Ne. Nikada nisam bio u situaciji koja je manje obe�avala od ove.

Ne postoji na�in da se spustimo,

a zahvaljuju�i va�em insistiranju na tajnosti,

jedina osoba koja zna gde smo je verom optere�eni ludak,

koji �e biti sre�an da nas ostavi da ovde umremo.

Nema potrebe da budete tako dobro raspolo�eni povodom toga.

�ivot je igra, profesore.

Moja filozofija jeste da je igram �to bolje.

U svakom slu�aju, ima li na�a sudbina neko vi�e zna�enje?

�ao mi je Samerlija. On ima porodicu. Edvard ima Gledis.

Agnes... Svetu uvek nedostaje lepa devojka.

Ali vi i ja, profesore...

Kome �emo mi nedostajati?

Ho�ete li malo vode?

Hvala.

Ne, sam sam za to odgovoram.

Ja sam ove ljude doveo ovamo i imam nameru da ih vratim.

Dobro ste to rekli, profesore. Jo� uvek nismo pora�eni.

Dohvatite pi�tolj!

Kako mu je? -Ne treba mi posebna nega. Dobro sam.

Siguran sam u to, profesore. U dobrim ste rukama.

Kakav je ono stvor koji nas je sino� napao? -Alosaur.

Ko��ata grbina i kresta iznad o�iju. Nema gre�ke.

Jedna od najopasnijih krvolo�nih zveri. Stvorenje iz pakla.

lma� li ne�to da prijavi�? -Dinosaurusi. U velikom broju.

lma li nekih koji podse�aju na onog od sino�? -Ne.

Vi�e li�e na onog bezopasnog, ig... -lguanodona.

Vidim i jezero. Nije suvi�e daleko. -Koliko je?

Kao Vindemirsko. -Odli�no! Sve�a voda.

Mora da postoji jo� neki na�in da se si�e sa ove visoravni.

Vrati�emo te ku�i, Leo.

U me�uvremenu, pomisli na sjajne mogu�nosti za istra�ivanje.

Ti si za ovo kriv. Zbog tvoje sujete i tvrdoglavosti

sada smo ostavljeni na cedilu. -Tragao sam za istinom.

Kakva je korist od istine ako smo svi mrtvi?

Silazim!

Jesi li dobro?

Dobro ti je? Siguran si? -Da.

Kakva su to bi�a bila? -Neka vrsta majmuna ili orangutan.

Ne, izgledali su skoro kao ljudska bi�a. -Ljudska bi�a?

Moramo da se kre�emo.

Sve�a voda. Makar ne�emo umreti od �e�i.

Prvi ste videli jezero, gospodine Maloun.

Po�teno bi bilo da mu vi nadenete ime.

Gledis. Jezero Gledis.

Jezero Gledis?

Mislim da je to veoma romanti�no. -Veoma!

Jezero Gledis! Bi�e veoma ponosna.

Ne brinite, prona�i �e nas.

Ovo je dobro mesto.

Vreme je za ve�eru. -Ne�to toplokrvno, ako je mogu�e.

Da li ste dobro poznavali lorda Rokstona? U Londonu.

Samo preko tra� rubrika u novinama. U�iva dobar glas.

Ne bi trebalo da ga shvatite ozbiljno ako flertuje sa vama.

Flertuje sa svakom �enom koju upozna. To ni�ta ne zna�i.

Ho�u da ka�em da nije ozbiljan kada su �ene u pitanju,

a tip �ena sa kojima obi�no... -Mislim da sam shvatila.

Za�to bi lord Rokston zapazio devojku koja je �itav �ivot

provela usred d�ungle? Gre�ite, po�to me on gleda. -Tiho.

Ne�u da... -Umukni!

Kako se usu�ujete...

Be�i!

Po�uri!

Tr�i!

Suvi�e je brz!

Mislim da smo mu umakli.

Ne, nismo!

Po�uri!

Pomeri se, Agnes!

Ostani tu!

Sad!

Ovuda!

Ovo je bilo osobito neprijatno.

Novinar Gazeta za dlaku izbegao smrt nakon borbe sa dinosaurusom!

U mra�noj jami smrti suo�ili su se sa paklenim �eljustima

stvorenja koje je vreme zaboravilo!

Trebalo bi da pi�ete za neki od popularnih magazina, gospo�ice.

�itam mnogo lo�ih romana. -Obo�avam lo�e romane!

Moja ambicija je da pi�em takve romane.

Sigurna sam da biste bili veoma dobri u tome.

Bili ste veoma hrabri. -Ne bi nam bilo spasa bez one zamke.

Da. Ali ko je to mogao da iskopa?

Verovatno sti�e ve�era.

Trebalo bi da odemo po oru�je!

Edvarde!

Krv!

Ne!

Hvala bogu. Mislio sam da su i vas ��epali. -Ko?

Ona stvorenja iz �ume. -Krvari�.

Nije stra�no. Uhvatili su nas nespremne. Odveli su profesore.

Molim? Za�to bi ih odveli? -Ne znam.

Pucaj iz ovoga iz blizine i sigurno �e� ne�to pogoditi.

U redu. -Moramo da po�urimo da bismo im u�li u trag.

Pogledajte! Kanui na jezeru! -Spustite se!

Dolaze ovamo. -Trebalo bi da odemo.

lndijanci! Ovde na visoravni. Mogli bi da nam pomognu.

Da, ali �ta ako su neprijateljski raspolo�eni?

Profesori mo�da ne�e mo�i da izdr�e toliko dugo.

Prestanite sa tim!

Prekinite! �elind�ere!

Jedan od njih nosi krst. Mogli bi da budu hri��ani.

Da. Ali mogli su da oplja�kaju i ubiju nekog misionara.

Primetili su na�e torbe.

Govore indijanskim dijalektom, ali re�i su na portugalskom.

Poku�a�u da govorim sa njima.

Mi smo prijatelji.

Ne pucajte!

Ko ste vi? - lz doline. Potrebna nam je pomo�.

Jesi li ikad video ovakvu �enu? -Pogledaj samo kako je obu�ena!

Onaj koji ubija - Narod sa drve�a- na� je prijatelj.

Ka�e da je onaj koji je ubio primata njihov prijatelj.

Reci mu da sam ga ubio i da ovim mogu jo� mnogo da ih ubijem.

Li�e na Pitekantropuse. Grbine oko obrva i oblik �eljusti.

Lobanja je mnogo ve�a no �to bi se moglo o�ekivati.

Ukoliko nema� ni�ta protiv, Leo. -Molim te, budi miran.

Jednom u �ivotu u�uti! -lzuzetno su lepi.

lndijanci!

Na visoravni ima ljudskih bi�a!

Prekinite sa tim! Prestanite!

Gospode bo�e!

Oduvek sam ti zavideo. Nau�nike kao �to si ti ljudi zapamte.

Svadljive odmetnike. Nikad vredne radnike kao �to sam ja.

Bez po�rtvovanih nau�nika, svi bismo samo gubili vreme.

l ja tebi zavidim.

lma� Hildu. Porodicu.

Dok sam ja �itav �ivot proveo vra�aju�i se u praznu ku�u.

Te�ko je podneti pomisao da nikad vi�e ne�u videti decu.

Da nije bilo mene sada bi bio kod ku�e sa njima. Ne, Leo! Ne!

Bo�e pomozi! -Ne!

Bo�e moj! Ne!

Prestani da puca�, D�one! Molim te!

Rokstone, smesta prekini paljbu! -Neka ga neko zaustavi!

Prekini! Dosta je bilo!

Ovo su opasne �ivotinje, treba ih dokraj�iti!

D�one, ovo je nova vrsta. Moraju biti sa�uvani. Molim te!

Ovo mora da prestane! Prekinite smesta!

Ma koliko svirepe ove �udne polu-ljudske �ivotinje bile,

na�e pona�anje prema njima bilo je tek ne�to malo manje divlje.

lpak, kako je iko od nas mogao da kritikuje lorda Rokstona

kada su profesori bili spa�eni od tako stra�ne smrti.

Te�i nas misao da su neka od tih jedinstvenih bi�a po�te�ena.

Nadam se da nisam delovao suvi�e sentimentalno tamo u logoru.

Nimalo, Leo.

Ni sa kim drugim ne bih radije bio na kanibalskom meniju.

Hvala.

Na udaljenoj obali jezera nalazi se indijansko selo.

Ovde lndijanci mogu lak�e da se za�tite od napada dinosaurusa.

lspostavilo se da smo spasili sina poglavice plemena.

To malo dobre sre�e je u nama po prvi put nakon mnogo dana

probudilo dobro raspolo�enje.

Vidi se da ovi ljudi znaju da prepoznaju prirodni autoritet.

Stvarno je nepodno�ljiv.

On i njegova k�erka zahvaljuju �to ste mu vratili sina.

Uporno vas oslovljavaju sa ''Padre Mendoz''.

''Preobra�anje divljaka u veru Hristovu'',

delo na�eg starog prijatelja Oca Luisa Mendoze. -Zgodan momak.

Padre Mendoz je ''Otac-koji-ih-�titi''.

Prepri�avale su se pri�e o tome kako ih je napustio,

ali oni su uvek znali da �e se jednog dana vratiti.

Njihovi preci su prona�li belog �oveka u d�ungli.

Pre�ivele iz portugalske ekspedicije.

Bili su skoro mrtvi.

Njihovi ljudi su ih doveli ovamo i starali se o njima.

Kasnije su se o�enili �enama iz plemena.

Pitajte ga kako su dospeli ovamo.

Stari put do dole vi�e nije otvoren za njih.

Kako to misli da vi�e nije otvoren?

Kada je bio dete, neki �ovek je �iveo sa njima neko vreme,

ali oni nisu bili svesni da je on bio �avo. -�avo?

Da. Diablo. -Mogu li?

�avo je potom oti�ao i zatvorio pe�inu da bi ih time kaznio.

Mo�da je ovo drugi kraj pe�ine koju smo na�li u podno�ju.

Ako je �avo blokirao ovu pe�inu, eksploziv mu nije bio stran.

Priroda ne ugasi uvek jednu vrstu dok se druga razvija.

Ova visoravan ima jedinstvenu ravnote�u koja na neki na�in

omogu�ava primatima, lndijancima i dinosaurusima da koegzistiraju.

To je uistinu fascinantno! -Nesumnjivo.

Jedva �ekam da se vratim sa dobro opremljenom ekspedicijom

da sve to detaljnije prou�im. Ali u ovom �asu me vi�e brine

na koji na�in �emo da se spustimo do dole.

Marija. Tvoje ime je Marija?

D�on.

Agnes, molim te reci Mari da je hrana divna.

Odavno nisam probao tako ve�to pripremljeno jelo.

Zahvaljuje na komplimentu, ali ona ne priprema hranu.

Ona je ubija.

�ene iz ovog plemena idu u lov i borbu zajedno sa mu�karcima

�ene iz ovog plemena idu u lov i borbu zajedno sa mu�karcima

�ene iz ovog plemena idu u lov i borbu zajedno sa mu�karcima

sve dok se ne udaju. - Jasno je za�to su ovde izgradili selo.

Ovo je prirodno utvr�enje. Za�to se onda izla�u opasnosti

prelaze�i na drugu stranu jezera koja pripada primatima?

Zbog hrane. Tu imaju bezbednost, ali ni�ta vi�e od toga.

Na svakih nekoliko nedelja moraju da odu u �umu u lov.

To mora da je opasno.

Njihov �ivot je opasan.

Hvala lepo.

U�iva� u svoj ovoj pa�nji.

Ljubomoran si samo zato �to ti nisi Bog.

Ozbiljno sam mislio ono �to sam rekao. Zelim da idem ku�i.

�ta se doga�a, Agnes? - Ka�e da �e majmun sutra biti ubijen

pred �itavim plemenom, zato �to u sebi nose zle duhove.

Ali ve�eras �e ovaj biti ubijen u �ast lorda Rokstona.

Reci mu da je veoma gostoljubiv, ali da se ne mu�i zbog mene.

Niko ne�e biti ubijen. Niko! Stavi im to jasno do znanja.

Ka�e da moraju da umru. Ako bi ih pustili da �ive,

prizvali bi nesre�u u selo. -Zabranjujem to!

Nisam siguran da bi trebalo da se me�amo, profesore.

To se nas ne ti�e. -Ova stvorenja su jedinstvena.

Karika koja nedostaje izme�u �ivotinja i ljudi.

Mora nam se omogu�iti da ih prou�avamo. -l �ta �emo onda?

Vrati�emo ih na drugu stranu da �ive u svom okru�enju.

Ubijanje mora da prestane. Da li je to jasno?

Mislim da ste upravo ponizili poglavi�inog sina, profesore.

Bolje je tako nego da gledamo kako ubija tog jadnog stvora.

Ne mo�ete tek tako da izmenite na�in �ivota. -Mo�da.

Ali mogu da spasim ove jadnike. -Za sada.

Mo�da misli� da sam bezdu�an jer ne vidim za�to bih bio bole�iv.

Da nismo ovde, te... stvari, ili �ta god da su, ve� bi bile mrtve.

Ali ovde smo. - Sumnjam da bi ti zahvalili na tom sa�aljenju.

Te �ivotinje koje lovi�... Nikad ne oseti� sa�aljenje prema njima?

Ne. Ne vi�e nego �to bi one osetile prema meni.

Ali �ivotinje nemaju moral, samo instinkt. Kao �ovek ima� izbor.

Oprosti mi, ali mo�da ne razume� okrutnost prirode. -Mo�da.

Ali po�injem da razumem vas, lorde Rokstone.

Mislim da si ga uvredila. - Cisto sumnjam.

On se samo pona�a onako kako su ga nau�ili.

Mora� da prizna� da je mnogo u�inio za nas.

Nisam nezahvalna.

Samo mislim da mo�da nije �ovek kakvim sam ga zami�ljala.

l tako je zapo�eo na� boravak u selu. Sa tog bezbednog mesta

osmatrali smo preistorijski svet u kome su lepota i svirepost

naizgled tako �esto egzistirale bok uz bok.

Profesor u�iva u svom bo�anskom statusu me�u lndijancima

i jedva �eka da zauzme svoje mesto u istoriji,

ignori�u�i sitnicu kako �emo se vratiti u civilizaciju.

Za razliku od njega, profesor Samerli razmi�lja samo o tome.

Neprestano smi�lja sve dovitljivije metode bekstva.

Deluje da mi je zahvalan na pomo�i u tim nastojanjima.

�ao mi je.

Lord Rokston se mo�da ponajvi�e ovde ose�a kao kod svoje ku�e.

lndijanci ga prihvataju kao da je jedan od njih.

Lovac me�u ratnicima.

Samo prisustvo primata naru�ava mir koji vlada u selu.

Ali sve dok u�ivaju za�titu profesora Calend�era,

ni�ta lo�e im se ne�e desiti.

Veoma jednostavno.

Dok dani prelaze u nedelje svako od nas na najbolji na�in

koristi ovaj prinudni boravak u ovoj izvanrednoj zemlji.

Uistinu, nema kraja �udima koje u sebi ovo mesto krije.

lzabrala si ovog �oveka? - Ako se sa time sla�e�.

Ve�t je lovac i dostojan je moje k�erke.

Srce... Hvala.

Hvala.

Predajem ti i svoje srce.

Voleo bih da znam �ta si rekla.

Kakav je to odvratni smrad? - Pterosaur guano.

�itav dan sam proveo do kolena u tom pti�ijem �ubrivu.

Sahranjuju to jadno stvorenje.

Do�i ovamo!

Rekao bih da kopaju grob. Jesi li video? - Fascinantno.

Vidi! Cve�e! Jo� jedan primer rituala u tim bi�ima.

Zaboga, �ta to radi�? - Posmatram.

Zdravo!

Bila bih polaskana da je neko nazvao jezero po meni.

Ponekad se pitam da li �u ikad vi�e videti Gledis.

Pri�aj mi o njoj. - lma najlep�e plave o�i i najsla�e male usne.

Sve na njoj je privla�no, fino. Malene ruke i si�u�na stopala.

Da onda nije patuljak?

lzvini.

Pretpostavljam da izgleda kako dolikuje jednoj dami. - Da.

U misiju bi ponekad snabdeva�ki �amci donosili iz Egleske

stare modne �asopise u kojima je bilo �lanaka o ''Flertu''.

Ali kako je moj ujak bio jedini mu�karac u okolini,

nikad nisam imala prilike da na nekome ve�bam.

�ta to radi�? - Okupa�u se u jezeru tvoje verenice!

Do�i!

Hladnije je nego �to sam mislio.

Ovde je tako lepo.

Da li bi ti isto toliko smetalo �to si ostao da nema Gledis?

Verovatno ne bi.

Do �avola!

O�e, dozvoli mi da ih sada ubijem. - Ne.

Zar ne mo�ete da ih u�utkate? - Kako predla�e� da to izvedem?

Pla�e lndijance.

Oni ne shvataju za�to �titite njihove neprijatelje.

Ne tako davno poku�ali su da vas pojedu.

Predstavljao sam potencijalni izvor proteina.

Edvarde...

Selo!

Ostavi ga na miru! - Ne me�ajte se, zaboga!

Hvala bogu na ovome!

Ljudo�deri!

Njih su dozivali! -Da. Dozivali su ih!

Da li sada uvi�a� �ta si uradio?

Tvoje me�anje u tu�a posla moglo bi da uni�ti ovo selo,

nadam se da to zna�, profesore.

�ta to radi�?

lma� li kod sebe no�? - Ne.

Agnes, Edvarde, sklonite se odatle!

lzbavi�u te odatle!

D�one, daj mi no�! - Ostavi ih!

Daj mi no�!

Daj meni taj no�!

ldemo!

Za�to se ne pomeraju? Be�ite!

Sada je definitivno kucnuo pravi �as za pu�ku za slonove.

Mari!

Pazi!

Sada sve zavisi od tebe, Edvarde. Mo�e� ti to!

Jo� ne!

Zaboga miloga! Rekao sam ti da jo� ne puca�!

�ekaj!

Sada pucaj!

Pucaj, Edvarde!

Pucaj u tu prokletinju!

Nije lo�e. - Da li je neko povre�en?

Dobro si to izveo. Jesi li dobro?

Svaka �ast.

Prljav posao.

�ta se sada desilo?

Ra��istio sam ru�evine iz pe�ine! Mo�emo da odemo!

Elementarna hemija! Kada se sve izme�a dobijete mo�an eksploziv.

Nisam imao pojma da �e uspeti. lpak sam ja samo paleontolog,

a ne rudarski in�enjer. Ali ipak je uspelo!

Prisetio sam se ne�eg �to sam pro�itao o rudnicima dijamanata,

o tome kako su koristili mala punjenja za ra��i��avanje.

Drveni ugljen i pti�je �ubrivo!

�ta se ovde dogodilo?

Bio si u pravu, sine.

Mislim da ovde vi�e nismo bezbedni, profesore.

Sa�ekajte me ovde!

Beli ljudi su doneli smrt i razaranje.

Ne ljuti se na njih, Akile. Oni nisu krivi.

Tebe ne mogu da ostavim.

Moj otac je mrtav! On nije Padre Mendoz. On je �avo!

Mari, po�i sa mnom! -ldemo!

Ne pomeraj ga!

ldite! Oku�a�u sre�u ovde. �titi�u vas vatrom. ldite!

Ne mo�emo... -Nemamo izbora!

�ao mi je, stari dru�e, mora� da ih pusti� da odu.

Ovuda!

Hvala bogu! Vratili smo se u stvarni svet!

Moramo da prevalimo dalek put dok ne stignemo ku�i.

Ne znam jo� koliko dugo Rokston mo�e da ih zadr�i.

Uja�e!

Agnes?

Da, to sam ja. -Oprezno!

U redu je, sada smo bezbedni. -Ali ne zahvaljuju�i vama.

Mogli smo svi da izginemo. -Povod je bio primat, zar ne?

Bog je stvorio �oveka po sopstvenom liku.

Oni nisu ljudska bi�a. Kako bi to mogli da budu?

Zato ste nas tamo ostavili na cedilu.

Zato ste razorili pe�inu pre toliko godina.

Uja�e, mora� da se vrati� sa nama u naselje. -Ne.

Moram da ostanem ovde. Bog mi se obratio.

Ne smem nikome vi�e da dopustim da prona�e ono mesto.

Ne mo�ete da zape�atite istinu tako lako kao pe�inu.

�avo je stvorio to mesto! Ono nije deo bo�jeg carstva.

Sve�teni�e, poslu�ajte me. Morate da se vratite sa nama.

Ne, niko se ne�e vratiti. -Ovaj �ovek je poreme�en.

Gospod Bog stvori �oveka i kroz nozdrve mu udahnu dah �ivota...

Video sam kako moje �ivotno delo gubi svaki smisao.

Napadali su me dinosaurusi. Zamalo da me pojedu majmuni.

Sada se vra�am mojoj porodici i vi me ne�ete u tome spre�iti!

Ne!

Trideset godina. Te�ko je tako dugo �iveti sa sumnjom.

Da li �e mi Bog oprostiti? -On je milostiv Bog. Zar ne?

Sahranili smo sve�tenika Kera u podno�ju visoravni.

Odlagali smo polazak najdu�e koliko smo se usudili

u nadi da �e lord Rokston uspeti da umakne.

Na �alost, uzalud smo �ekali.

Te�ka srca smo zapo�eli dugo putovanje do ku�e.

Ovde �emo se malo odmoriti, ali moramo da nastavimo dalje.

Agnes, mnogo mi je �ao.

Ono nije bio moj ujak. Takvog �oveka nisam poznavala.

Umro je za ono u �ta je verovao. To mora da mu se prizna.

Profesore!

Mo�ete li da nam pomognete?

Dame i gospodo, mislim da mogu da objavim da smo spa�eni!

�alend�erova ekspedicija!

Budite oprezni sa tim sandukom!

Budite veoma, veoma oprezni!

Ovo je izuzetno osetljivo.

Profesore �alend�er! Nekoliko re�i za novine?

Svet je poludeo od radoznalosti otkad je ju�e stigla va�a depe�a.

Gospodo, moje kolege i ja imamo ekskluzivan ugovor sa ''Gazetom''.

Deluje� mr�avo. Pretpostavljam da se nisi dobro hranio.

Ne naro�ito dobro. -Toga sam se pribojavala.

Zamolila sam kuvaricu da spremi pe�enje sa umakom i melasom.

Hilda, za sve ove godine nisi rekla ni�ta lep�e od ovoga.

Deco! Koliko ste porasli.

Trebalo bi da krene�. Sigurno jedva �eka� da je vidi�. -Da.

Da...

Onda zbogom. -Zbogom!

Agnes... -Maloune! Mladi�u, odli�no si obavio posao.

Ni sam Arkrajt ne bi to mogao bolje da uradi.

Lord Bras je rekao da su tvoje depe�e ne�to najuzbudljivije

�to je ikad pro�itao!

Hvala, gospodine MakArdl. -Zovi me Horacije.

Vi mora da ste Agnes. Ja sam Hilda Samerli. -Drago mi je.

Zna� li �ta si tamo otkrio, mladi�u? El Dorado.

Ne govorim samo o novinama.

Ne�emo �tedeti sredstva samo da dovedemo ta stvorenja ovamo.

Ovo �e biti najve�a predstava koju je London video,

jo� otkako je Bufalo Bil nastupao u Erls Kortu.

Nije nam potrebno njegovo odobrenje.

Edvarde, lord Bras �eli da se upozna sa tobom.

Prvo moram da vidim nekog. -U redu.

Vide�emo se na profesorovom predavanju.

Edvarde!

Trebalo je da me obavesti� da dolazi�.

�eleo sam da te iznenadim. -Uspeo si u tome.

Mislio sam da �u te videti na pristani�tu.

Nisam mogla da do�em.

Edvarde, ovo je gospodin Artur Her.

Arture, ovo je Edvard Maloun. -U ''Gazetu'' sam pratio

va�e podvige sa �alend�erovom ekspedicijom. Veli�anstveno!

Mora da ste izuzetno hrabri. -Ne, ne ne�to posebno.

Oprostite, gospodine Her, ali da li bi bilo mogu�e

da na trenutak porazgovaram nasamo sa gospo�icom llingvort?

Nisam siguran da bi to bilo podesno. Gledis je moja verenica.

Va�a verenica? -�estita�e� nam?

Do toga je do�lo iznenada. -Burna romansa.

Odmah sam je osvojio!

Nazvao sam jedno jezero po tebi. -Jezero? Lepo od tebe.

�estitam, gospodine Her. -Hvala.

Uistinu ste veoma sre�an �ovek.

Deluje da si ovo prihvatio veoma dobro, Edvarde,

ali obe�aj mi da ne�e� u�initi ne�to nepromi�ljeno. -Obe�avam.

Gledis, �elim ti svu sre�u ovog sveta. Zaista. l hvala!

Gospodine Her, da li biste za sebe rekli da ste herojski tip?

Herojski? Zaboga, ne. Vi�e sam pouzdan, vredan, dosadan tip.

Me�utim, izgleda da je to ono �to Gledis �eli.

Profesore! -Za�to svuda pi�e da je to Calend�erova ekspedicija?

Da li ste videli Agnes? -Mislim da ne�e do�i.

Londonske gu�ve joj deluju pomalo zastra�uju�e.

�ta je u tom prokletom sanduku? -Vide�e�.

Dame i gospodo...

Dame i gospodo!

Ne tako davno, stajao sam u ovoj istoj sali i objavio da bi�a,

smatrana izumrlim pre mnogo miliona godina,

jo� lutaju Zemljom.

Proglasili su me prevarantom i la�ovom,

a moji neprijatelji su pri�ali jo� gore stvari o meni.

Ve�eras �ete saznati �ta smo prona�li u lzgubljenom svetu.

Pripremite se... da budete zadivljeni.

To je tvoj trijumf isto koliko i njihov, mila moja.

Preuze�e sve zasluge ako im to bude� dozvolila.

Dame i gospodo, re�i �ete da je to neverovatna pri�a,

ali ne�u od vas tra�iti da mi verujete na re�.

Da li �ete poverovati ako svojim o�ima vidite dokaz?

Gospodine Maloun, zamolio bih vas da mi pomognete.

Edvarde!

Volim je. Profesore, zaljubljen sam u Agnes.

Naravno. Ona je divna devojka.

Da li mislite da bi i ona mo�da mogla da voli mene?

Zaboga, �ove�e, kako bih ja to mogao da znam?

Za�to je sam ne pita�?

Dame i gospodo, predstavljam vam Pteranodon Samerlinsis!

Molim vas, bez fotografisanja. Upla�i�ete ga.

Rekao sam da ga ne fotografi�ete.

Molim vas da se vratite na svoja sedi�ta!

Kao predsedavaju�i Kraljevske akademije nauka insistiram

da taj stvor bude obuzdan!

Zahtevam da se uspostavi kontrola nad tim stvorom!

Neka neko zatvori onaj prozor!

Da li ste prona�li zlato na toj visoravni?

Umuknite!

Ukusna slaninica.

Gospo�ice Kluni, da li ste lorda Rokstona smatrali privla�nim?

Koliko ste vremena proveli zajedno?

Dame i gospodo, molim vas!

Ovako �e i tamo biti. -Molim?

Kakve �anse imaju dinosaurusi ako otkrijemo svetu gde je visoravan?

A tek primati i lndijanci? Bi�e nakaze u cirkuskoj predstavi.

To je sada izvan na�e kontrole. -Jo� ima vremena, profesore.

Oni �e sve da uni�te.

Posta�e� najpoznatije stvorenje na svetu. Molim te vrati se!

Profesore, morate da me saslu�ate!

ldiote!

Sklanjaj mi se s puta!

Profesore, najbolji dreseri su spremni istog �asa da zaplove.

Prili�no dobar trik.

Dobro izvedeno, profesore. Nisam verovao da �emo ih zavarati.

Amazonski le�inar lukavo maskiran.

Dame i gospodo, uveravam vas da ono nije bio le�inar!

Zar ste obojica poludeli? -Ako odmah ne stavimo ta�ku na ovo,

to �e zna�iti smrt za visoravan. -Tamo�nji �ivot ne�e pre�iveti

kontakt sa spoljnim svetom. Sigurno ste svesni toga.

Ne budite sme�ni. Progres se ne mo�e zaustaviti. -Progres?

Ovo nazivate progresom?

Setite se �ta se desilo kada smo se jednom ume�ali.

Rokston je znao da nemamo pravo i trebalo je da ga poslu�amo.

Postigli smo samo to da selo bude razoreno.

Koliko puta gore bi bilo ovog puta? -U pravu je, D�ord�e.

Ne mogu to da u�inim. Ne mogu. To je prilika da u�em u istoriju

rame uz rame sa Galilejom, Njutnom i Pasterom.

Posta�u jedan od najuglednijih nau�nika. Ne�u to da uradim!

Dame i gospodo. uveravam vas...

Dame i gospodo, dinosaurusi... Niste mi valjda poverovali?

Zaboga, pa ovo je 20. vek!

Profesore llingvort, vi niste naseli na tu pri�u, zar ne?

Ni na trenutak. Svako ko zna kako izgleda amazonski le�inar

nije mogao da bude zavaran tako jeftinim trikom.

A tvoji izve�taji u ''Gazetu''? -lzvodi iz mog novog romana.

Da li je prisutan neko od izdava�a?

lzvinite. �ta se dogodilo? -Podvala! Ni�ta nisu videli.

Onaj reporter, Maloun, izmislio je �lanke u ''Gazetu''.

�ista izmi�ljotina. Sve su izmislili!

Ovo �to si uradio bilo je... -Glupo. Znam.

Herojski podvig!

lzgleda� prelepo.

Zar ne bi trebalo da sa�uva� komplimente za Gledis?

Stvar je u tome...

Ostavila me je. Nisam pogo�en time. U stvari, milo mi je.

Zato �to te volim.

Gledis te je odbila i zato sada voli� mene? -Ne.

Nikad nisam voleo Gledis. Samo sam mislio da je volim.

Ali voleo sam tebe.

�ini mi se jo� od...

Oduvek.

Agnes, mislio sam...

Ponadao sam se da mo�da i ti ose�a� ne�to prema meni.

Nadam se da ne mislite da sam necivilizovana

zato �to sam vas prva poljubila, gospodine Maloun?

Mora�ete da me nau�ite kako se pona�aju dame iz visokog dru�tva.

Mislim da mi se dopada� upravo takva kakva jesi.

Zasuli bi nas lovorikama, Leo.

A ovako vi�e nikad ne�e ozbiljno shvatati na� rad.

Dru�tvo mo�e da bude sklono opra�tanju vi�e nego �to misli�.

Leo ima mnogo mo�nih prijatelja u akademskom svetu, kao i ja.

Ne�e biti te�ko povratiti njegov ugled. -A �ta je sa mojim?

lonako nisam �eleo nekakvu glupavu katedru na Oksfordu.

Previ�e kancelarijskog rada za moj ukus.

lmam ose�aj da ne�e pro�i mnogo vremena

dok ne zapanji� svet nekim novim otkri�em.

Nekim �udom, neko mi je poslao zanimljivu kartu.

Ako je prava, mogla bi da mi pomogne da utvrdim

ta�an polo�aj lzgubljenog grada - Atlantide.

Zbogom, Leo!

Kada ponovo do�e� u London, navrati kod nas na ve�eru.

To verovatno ne�e biti uskoro, ali hvala na pozivu.

Vidim da si dobio odgovor.

�ta �ete sada da radite?

Slutim da je moja novinarska karijera privedena kraju,

tako da mislim da bi mogao da poku�am da napi�em lo� roman.

Upravo ono �to je svetu potrebno.

Profesore, ako vam je potrebna pomo� oko narednog poduhvata...

Bi�emo u kontaktu!

Lord D�on Filip Rokston je �iveo kao �to je i umro,

kao �ovek od dela. �udeo je za dalekim horizontima,

opasnostima neistra�enih teritorija �irom sveta,

nije za njega bila udobnost doma sa �enom i decom.

U �ivotu ispunjenom odva�nim delima,

najplemenitije je bilo ono na samom kraju,

kada je polo�io �ivot za svoje prijatelje.

Zauvek �e ostati u na�im srcima.

KRAJ

Toma�

Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове