subtitlecat.com

All language subtitles for Los Perros

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish Download

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:35,000 --> 00:01:41,000 CACHORROS 2 00:01:58,800 --> 00:02:00,700 - Ol�. - Ol�, Mariana. 3 00:02:00,800 --> 00:02:02,300 Como vai, Willy? 4 00:02:02,300 --> 00:02:03,600 Ol�. 5 00:02:03,700 --> 00:02:05,200 N�o vou poder ir. 6 00:02:06,100 --> 00:02:08,400 Devia ter me contado essa hist�ria. 7 00:02:08,500 --> 00:02:12,000 - Me pegou de surpresa. - Mas s�o coisas do passado! 8 00:02:12,100 --> 00:02:14,400 Sim, mas isso vai ter consequ�ncias. 9 00:02:14,500 --> 00:02:16,400 - Ol�. - Como vai? 10 00:02:17,600 --> 00:02:20,200 - Ent�o, n�o veio � reuni�o? - N�o me avisaram. 11 00:02:20,800 --> 00:02:24,100 - Voc� se aborrece r�pido. - Mentira, voc� � que pensa. 12 00:02:24,200 --> 00:02:27,100 Voc� � que n�o deve gostar de estar a� com os velhos. 13 00:02:27,200 --> 00:02:30,100 - Me avise para a pr�xima. - Farei isso. 14 00:02:30,300 --> 00:02:32,600 - At� mais. Nos vemos depois. - Tchau! 15 00:02:32,700 --> 00:02:36,100 E realmente n�o se preocupa com essa hist�ria. 16 00:02:36,200 --> 00:02:37,700 Est� tudo combinado. 17 00:02:44,100 --> 00:02:45,700 Esta multa est� paga. 18 00:02:45,800 --> 00:02:48,200 Precisamos da assinatura do resto dos acionistas. 19 00:02:48,300 --> 00:02:50,200 Por que n�o me avisou da reuni�o, pai? 20 00:02:51,000 --> 00:02:54,900 Voc� mesma me pediu para n�o vir a todas as reuni�es. 21 00:02:55,000 --> 00:02:56,300 Quando estivesse viajando. 22 00:02:56,400 --> 00:02:59,000 Quero ajudar, ainda mais se v�o vender a Florestal. 23 00:02:59,100 --> 00:03:02,600 Preciso que voc� leia a ata e a assine. 24 00:03:02,800 --> 00:03:04,800 N�o, n�o vou assinar. N�o concordo. 25 00:03:04,800 --> 00:03:07,100 Voc�s n�o podem vend�-la. 26 00:03:07,200 --> 00:03:09,500 Voc� disse que nunca ia vend�-la. 27 00:03:10,000 --> 00:03:12,700 - Bom, mudei de ideia. - Como assim? 28 00:03:15,000 --> 00:03:18,300 Vamos vend�-la porque este � um bom momento para vender. 29 00:03:18,500 --> 00:03:19,800 � isso. 30 00:03:43,900 --> 00:03:46,400 Como voc� est�, querido? 31 00:03:46,500 --> 00:03:48,200 Como voc� est�? 32 00:04:01,100 --> 00:04:03,000 Ele n�o gosta de ficar l� fora. 33 00:04:07,500 --> 00:04:08,800 Netuno! 34 00:04:18,400 --> 00:04:21,500 Vem c�. Vem c�. 35 00:04:35,000 --> 00:04:36,400 Pedro? 36 00:04:40,100 --> 00:04:41,700 Pedro, � voc�? 37 00:04:44,000 --> 00:04:45,400 Ol�. 38 00:04:45,500 --> 00:04:47,800 Por que n�o me respondeu? Voc� me assustou. 39 00:04:47,800 --> 00:04:50,100 Por favor, quem mais poderia ser? 40 00:04:50,200 --> 00:04:51,500 Sei l�. 41 00:04:53,300 --> 00:04:55,900 Mimi, por que o cachorro est� em cima da minha cama? 42 00:04:56,000 --> 00:04:58,200 Qual o problema? Ele est� impec�vel. 43 00:04:58,300 --> 00:05:00,000 - Tire-o daqui. - Fala "oi, papai". 44 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 - Por favor, tire-o daqui! - "Oi, papai". 45 00:05:02,100 --> 00:05:04,400 - Netuno, para o ch�o! - "N�o, papai". 46 00:05:55,400 --> 00:05:57,300 Est� �tima. � de ontem? 47 00:05:57,400 --> 00:05:59,200 N�o. Fiz hoje, mas de manh�. 48 00:05:59,300 --> 00:06:01,100 � uma boa combina��o. 49 00:06:03,100 --> 00:06:04,900 - � a �ltima vez! - O que houve? 50 00:06:04,900 --> 00:06:07,100 � a �ltima vez que devolvo o seu cachorro. 51 00:06:07,600 --> 00:06:09,800 � a terceira vez que o pego na minha casa. 52 00:06:09,900 --> 00:06:12,100 - Desculpa. - Por que ele n�o est� preso? 53 00:06:12,200 --> 00:06:13,800 Eu n�o o prendo. 54 00:06:13,900 --> 00:06:17,500 - Os c�es deviam ficar presos. - Eu n�o prendo o meu! 55 00:06:17,600 --> 00:06:21,200 Precisa prender o seu cachorro! Tenho crian�as em casa. 56 00:06:21,400 --> 00:06:25,000 - Da pr�xima vez... - O Netuno � muito meigo. 57 00:06:25,100 --> 00:06:27,100 - N�o se afaste! - Est� me machucando. 58 00:06:27,200 --> 00:06:30,000 Da pr�xima vez, dou um tiro no seu cachorro. 59 00:06:30,100 --> 00:06:31,400 Lembre-se da marca Glock. 60 00:06:31,500 --> 00:06:33,300 - N�o � uma maquiagem. - O que foi? 61 00:06:33,400 --> 00:06:37,900 - � como fazemos as coisas aqui. - Sabe onde vou enfiar ela? 62 00:06:38,000 --> 00:06:39,800 Sai da minha casa, ordin�rio de merda! 63 00:06:39,900 --> 00:06:42,500 - Ele estava na minha casa! - Fora daqui! 64 00:06:48,500 --> 00:06:50,900 - Onde est� o Netuno? - Est� aqui. 65 00:08:17,000 --> 00:08:18,600 Chegou cedo! 66 00:08:19,400 --> 00:08:21,500 - Como vai? - Bem. 67 00:08:21,600 --> 00:08:23,200 O Husar continua machucado? 68 00:08:24,100 --> 00:08:26,900 E essas suas botas? Acha que isto � um shopping? 69 00:08:27,700 --> 00:08:29,000 N�o. 70 00:08:29,100 --> 00:08:31,600 Anda, hoje voc� vai montar assim. Ponha isto. 71 00:08:33,300 --> 00:08:35,900 Aqui est� o seu cavalo. � sua espera. 72 00:08:37,600 --> 00:08:39,200 Este � um bom cavalo. 73 00:08:39,800 --> 00:08:41,700 - Pronta? - Estou. 74 00:08:45,200 --> 00:08:47,000 Abaixe os calcanhares. 75 00:08:47,900 --> 00:08:50,900 Aperte bem os m�sculos aqui. 76 00:08:51,700 --> 00:08:54,300 N�o est� respirando. 77 00:08:54,400 --> 00:08:57,500 Respire aqui devagarinho e solte. 78 00:08:57,600 --> 00:08:59,300 Profundamente. 79 00:09:02,700 --> 00:09:05,800 Antonia, fa�a este cavalo andar. 80 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 - Voc� veio! - V� com a sua amiga. 81 00:09:13,600 --> 00:09:15,500 N�o ria de mim, covardona! 82 00:09:15,800 --> 00:09:18,500 - Deixem de papo furado! - Ela est� zoando, professor. 83 00:09:18,700 --> 00:09:20,300 Parem com isso! 84 00:09:20,600 --> 00:09:22,700 Est� rindo de qu�? 85 00:09:24,800 --> 00:09:26,800 Antonia, abaixe as m�os. 86 00:10:06,400 --> 00:10:07,700 Socorro! 87 00:10:08,200 --> 00:10:10,500 Vai buscar alguma coisa para parar o fogo! 88 00:10:11,800 --> 00:10:13,100 Depressa! 89 00:10:17,500 --> 00:10:19,000 Depressa com isso! 90 00:10:24,500 --> 00:10:27,500 - Voc� est� louco! Vem c�! - Mexam-se, por favor. 91 00:10:30,000 --> 00:10:32,300 N�o h� nada para ver aqui. Fora daqui! 92 00:10:41,900 --> 00:10:44,000 - Hora do inc�ndio? - 17h. 93 00:10:44,100 --> 00:10:46,500 Foi �s 17h. Cinco da tarde. 94 00:10:47,200 --> 00:10:49,100 Origem do inc�ndio? 95 00:10:52,700 --> 00:10:54,000 Desconhecida. 96 00:10:54,900 --> 00:10:57,000 Ningu�m viu nada. 97 00:10:57,900 --> 00:11:00,300 - Recebeu alguma amea�a? - N�o, nenhuma. 98 00:11:00,400 --> 00:11:03,300 Quer que eu o leve para casa? 99 00:11:03,400 --> 00:11:04,900 N�o, muito obrigado. 100 00:11:08,200 --> 00:11:11,900 Olha s� esse imbecil. 101 00:11:26,700 --> 00:11:28,800 L� no final, vire � esquerda. 102 00:11:38,300 --> 00:11:40,700 Aqui. A minha casa � essa. 103 00:11:40,800 --> 00:11:42,400 - Essa? - Sim, aqui. 104 00:11:44,100 --> 00:11:46,700 � aqui. Obrigado. 105 00:11:47,800 --> 00:11:49,100 Muito obrigado. 106 00:11:58,300 --> 00:11:59,600 Desculpe. 107 00:12:00,200 --> 00:12:02,500 Tudo bem. � onde guardo toda a minha m�sica. 108 00:12:02,600 --> 00:12:05,400 - Estava vendo seus discos. - Gostou de algum? 109 00:12:05,500 --> 00:12:07,000 - Gostei. - Qual? 110 00:12:07,600 --> 00:12:09,700 Camilo Sesto. Posso colocar? 111 00:12:09,800 --> 00:12:11,400 � claro que sim. 112 00:12:11,500 --> 00:12:12,800 Obrigada. 113 00:12:16,900 --> 00:12:20,600 Minha m�e costumava cantar todas as can��es dele no banho. 114 00:12:20,700 --> 00:12:22,100 Era t�o engra�ado! 115 00:12:22,600 --> 00:12:23,900 Mel ou a��car? 116 00:12:24,700 --> 00:12:26,400 - Mel. - Uma ou duas? 117 00:12:26,500 --> 00:12:27,800 Duas. 118 00:12:28,400 --> 00:12:31,100 - Gosta de coisas doces. - Gosto. 119 00:12:42,200 --> 00:12:48,100 Quero te dizer, amor, N�o significa nada 120 00:12:50,300 --> 00:12:53,400 As palavras sinceras Que t�m valor 121 00:12:53,500 --> 00:12:56,200 S�o as que saem da alma 122 00:12:56,300 --> 00:12:58,000 - Como voc� � rom�ntica! - Como? 123 00:12:58,100 --> 00:13:02,300 - Como voc� � rom�ntica! - Sim, mas fique calado! 124 00:13:02,500 --> 00:13:04,800 - Por qu�? - Porque me torturam em casa. 125 00:13:04,900 --> 00:13:06,200 Quem? 126 00:13:06,200 --> 00:13:08,400 Meu marido diz que eu gosto de m�sica brega. 127 00:13:08,500 --> 00:13:10,400 Que simp�tico o seu marido... 128 00:13:12,800 --> 00:13:16,300 Um amor como o meu N�o pode afundar 129 00:13:16,400 --> 00:13:19,400 Como uma pedra no rio 130 00:13:23,600 --> 00:13:26,500 - Voc� � esse da foto? - Claro. 131 00:13:27,100 --> 00:13:30,300 Isso foi no Uruguai. Fiquei em primeiro lugar. 132 00:13:30,400 --> 00:13:31,900 Grande salto! 133 00:13:33,400 --> 00:13:34,700 Ficou com medo? 134 00:13:35,400 --> 00:13:36,800 N�o, nada. 135 00:13:36,900 --> 00:13:39,100 Nunca tive medo. 136 00:13:40,200 --> 00:13:41,900 Sempre fez equita��o? 137 00:13:42,000 --> 00:13:45,500 Sim. Meu av� montou a cavalo, meu pai tamb�m. 138 00:13:45,600 --> 00:13:47,800 Aos 3 anos, me puseram em cima de uma �gua. 139 00:13:48,300 --> 00:13:53,600 Com sonhos dolorosos 140 00:13:53,800 --> 00:13:55,100 Voc� sabe... 141 00:13:55,200 --> 00:13:59,800 Preciso saber 142 00:14:01,100 --> 00:14:05,600 Se voc� quer ser O meu amor... 143 00:14:05,800 --> 00:14:07,400 N�o estou falando para voc�. 144 00:14:07,500 --> 00:14:09,800 Ent�o, sempre viveu aqui? 145 00:14:10,900 --> 00:14:12,200 Trinta anos. 146 00:14:13,100 --> 00:14:15,200 E, mesmo assim, ainda estou pagando a casa. 147 00:14:15,300 --> 00:14:17,100 E o que aconteceu com a sua mulher? 148 00:14:17,900 --> 00:14:19,500 - Se foi. - Assim, s� isso? 149 00:14:19,600 --> 00:14:21,000 Sim. S� isso. 150 00:14:21,300 --> 00:14:24,500 - Pobrezinho! - N�o, nada disso! 151 00:14:24,700 --> 00:14:26,300 Estou muito bem assim. 152 00:14:33,400 --> 00:14:36,900 Se voc� quer ser O meu amor 153 00:14:49,000 --> 00:14:54,300 Sempre me atrai�oa a raz�o E me domina o cora��o 154 00:14:56,100 --> 00:14:59,400 N�o sei lutar contra o amor 155 00:15:00,900 --> 00:15:06,400 Sempre vou me apaixonar Por quem por mim n�o se apaixona 156 00:15:07,700 --> 00:15:11,300 E � por isso Que a minha alma chora 157 00:15:13,300 --> 00:15:15,100 Isso � hipocrisia. 158 00:15:15,200 --> 00:15:17,400 Os tchacos foram proibidos em Bruxelas 159 00:15:17,500 --> 00:15:19,800 porque s�o armas f�ceis de esconder. 160 00:15:19,900 --> 00:15:23,500 Ol�. Conhe�am o meu professor de equita��o. 161 00:15:25,800 --> 00:15:28,100 Que bom que vieram! Este � o Pedro. 162 00:15:28,200 --> 00:15:30,200 Pedro, este � meu professor de equita��o. 163 00:15:30,300 --> 00:15:33,800 O meu pai, Amal, Jules. Todos s�o simp�ticos. 164 00:15:34,500 --> 00:15:36,500 H� quanto tempo, coronel... 165 00:15:38,700 --> 00:15:40,200 J� se conhecem? 166 00:15:40,300 --> 00:15:43,900 Naquele tempo, eu ainda tinha cabelo. 167 00:15:44,000 --> 00:15:46,300 Eu era igual ao Marlon Brando, n�o � verdade? 168 00:15:47,300 --> 00:15:49,400 A vida passa! 169 00:15:49,500 --> 00:15:51,800 Voc� parece bem. 170 00:15:51,900 --> 00:15:53,700 - Obrigado. - Tudo em ordem? 171 00:15:54,900 --> 00:15:59,300 Sim, com os meus cavalos. Se � disso que estamos falando. 172 00:16:01,400 --> 00:16:03,600 Dois para o papai, pois � anivers�rio dele. 173 00:16:03,700 --> 00:16:05,800 - O que est� fazendo? - Colares de flores 174 00:16:05,900 --> 00:16:07,600 para ficarmos todos felizes. 175 00:16:07,700 --> 00:16:09,400 Vamos ficar incr�veis nas fotos. 176 00:16:09,500 --> 00:16:10,800 Obrigado... 177 00:16:11,200 --> 00:16:13,500 Quando voc� mete alguma coisa na cabe�a... 178 00:16:14,500 --> 00:16:16,500 Imagino que ela fa�a com voc� o que quer. 179 00:16:16,500 --> 00:16:17,800 Sua filha � um doce. 180 00:16:17,900 --> 00:16:20,800 Voc� pode calar a boca daquele cachorro? 181 00:16:20,900 --> 00:16:22,800 - Prendeu ele de novo? - O que queria? 182 00:16:22,900 --> 00:16:24,500 O que te aborrece? 183 00:16:24,600 --> 00:16:27,000 Ele estava correndo de um lado para o outro. 184 00:16:27,100 --> 00:16:30,000 - Viu as cal�as do Osvaldo? - N�o tem que prender ele. 185 00:16:30,100 --> 00:16:32,200 - Mostre suas cal�as! - Ele gosta de c�es! 186 00:16:32,300 --> 00:16:34,200 - Eu tamb�m gosto. - N�o, n�o gosta! 187 00:16:34,200 --> 00:16:36,300 - Eu gosto, sim. - A� vem o bolo! 188 00:16:36,400 --> 00:16:37,700 - Rosita! - Olha o bolo! 189 00:16:37,800 --> 00:16:40,200 Rosita, vem c�. Esperem um pouco. 190 00:16:40,300 --> 00:16:41,800 Cuidado com as velas. 191 00:16:41,800 --> 00:16:44,200 - J� estou indo. - Vamos soprar as velinhas. 192 00:16:45,000 --> 00:16:48,900 A ideia era fazer uma festa. 193 00:16:50,300 --> 00:16:51,900 Bom... 194 00:16:52,600 --> 00:16:56,800 Eu estava me sentindo como se estivesse no Taiti! 195 00:16:56,900 --> 00:16:59,300 Aqui est�! Com cachorro e tudo. Muito bem! 196 00:16:59,400 --> 00:17:01,000 Vamos cantar os "Parab�ns", 197 00:17:01,100 --> 00:17:03,900 com grinalda feliz e com o c�ozinho feliz, 198 00:17:04,000 --> 00:17:05,500 ao meu paizinho do cora��o. 199 00:17:05,600 --> 00:17:08,600 Vamos contar at� tr�s. Um, dois, tr�s. 200 00:17:08,700 --> 00:17:12,800 Parab�ns para voc� 201 00:17:13,000 --> 00:17:17,000 Nesta data querida 202 00:17:21,600 --> 00:17:23,000 Muito aborrecido? 203 00:17:23,100 --> 00:17:24,500 N�o. 204 00:17:25,900 --> 00:17:27,500 Mas voc� veio sozinho para c�. 205 00:17:28,300 --> 00:17:31,000 Sim, eu gosto de estar sozinho. Estou bem aqui. 206 00:17:31,700 --> 00:17:33,300 Tem certeza? 207 00:17:41,900 --> 00:17:43,400 Vou trazer o bolo. 208 00:18:04,900 --> 00:18:07,300 Este caf� est� horr�vel. Onde o arranjou? 209 00:18:08,100 --> 00:18:09,500 Acho que � igual. 210 00:18:11,000 --> 00:18:12,300 N�o � o mesmo. 211 00:18:13,300 --> 00:18:14,600 � o mesmo. 212 00:18:16,800 --> 00:18:18,800 Quem o comprou? A Rosa no supermercado? 213 00:18:24,300 --> 00:18:28,500 Por favor, antes de convidar estranhos para minha casa, 214 00:18:28,700 --> 00:18:30,300 pelo menos me pe�a antes. 215 00:18:31,700 --> 00:18:33,400 � o meu professor de equita��o. 216 00:18:35,200 --> 00:18:37,100 Ele � um militar, Mimi. 217 00:18:37,100 --> 00:18:39,400 Um militar? 218 00:18:40,700 --> 00:18:43,400 A fam�lia dele � de militares. Qual � o problema? 219 00:18:47,000 --> 00:18:49,600 Voc� n�o v�? Esse � o seu problema. 220 00:18:50,400 --> 00:18:53,000 N�o ver qual � o problema. Voc� n�o v� nada. 221 00:18:53,700 --> 00:18:56,300 Voc� parecia feliz ontem � noite. 222 00:19:09,500 --> 00:19:11,600 A piscina precisa de um pouco de cloro. 223 00:19:26,400 --> 00:19:27,700 Boa. 224 00:19:28,600 --> 00:19:29,900 Boa. 225 00:19:44,600 --> 00:19:46,400 Muito bem. 226 00:19:50,700 --> 00:19:52,700 Trote. Vamos. 227 00:20:10,900 --> 00:20:12,700 M�os para baixo. 228 00:20:15,900 --> 00:20:17,700 Respire calmamente. 229 00:20:20,100 --> 00:20:22,000 Muito bem. 230 00:20:32,900 --> 00:20:34,200 Muito bem. 231 00:21:04,200 --> 00:21:07,000 - Anto, ol�! - Ol�, Antonia. 232 00:21:07,100 --> 00:21:09,100 - Como vai? - Bem, obrigado. 233 00:21:09,200 --> 00:21:11,000 Coronel, podemos conversar? 234 00:21:13,200 --> 00:21:14,700 E o oficial Castillo? 235 00:21:14,700 --> 00:21:17,400 Trocaram-no de unidade. Eu trato dos casos novos. 236 00:21:18,000 --> 00:21:20,900 Tome, Mariana. Leve o seu cavalo. 237 00:21:21,000 --> 00:21:23,500 Antonia, leve este ao picadeiro e me espere l�. 238 00:21:23,700 --> 00:21:25,800 - Onde est� o meu chicote? - Est� ali. 239 00:21:28,500 --> 00:21:29,900 -Oi. -Estou ouvindo. 240 00:21:29,900 --> 00:21:31,700 Veio por causa do inc�ndio no carro? 241 00:21:31,800 --> 00:21:34,700 N�o, o coronel foi acusado. 242 00:21:34,800 --> 00:21:37,200 - Acusado de qu�? - V�rias coisas. 243 00:21:38,200 --> 00:21:41,200 N�o o visitou na pris�o militar quando ele esteve l�? 244 00:21:41,300 --> 00:21:44,500 - N�o, eu n�o sabia. - Nicolas teve que substitu�-lo. 245 00:21:44,600 --> 00:21:46,400 Eu pensei que ele estava doente. 246 00:21:46,500 --> 00:21:50,100 N�o, tinham prendido ele. Pensei que voc� soubesse. 247 00:22:00,700 --> 00:22:02,000 Vem. 248 00:22:25,800 --> 00:22:27,100 N�o saem do lugar. 249 00:22:27,100 --> 00:22:28,800 - Como �? - Eles n�o saem do lugar. 250 00:22:35,900 --> 00:22:39,000 Eu estava pensando em usar apenas a psicologia. 251 00:22:39,100 --> 00:22:41,600 - Precisa de um chicote. - Pode ser. 252 00:22:41,700 --> 00:22:43,600 Voc� veio por causa do inc�ndio? 253 00:22:43,700 --> 00:22:45,400 - Inc�ndio? - O carro do coronel 254 00:22:45,500 --> 00:22:47,400 queimou h� pouco. N�o soube? 255 00:22:47,400 --> 00:22:49,600 Sim, eu soube, mas n�o vim por isso. 256 00:22:49,700 --> 00:22:51,000 Muito obrigado. 257 00:22:51,400 --> 00:22:53,400 � verdade que o coronel esteve preso? 258 00:22:54,800 --> 00:22:57,300 - H� quanto tempo o conhece? - Pouco. 259 00:22:58,800 --> 00:23:01,500 O coronel foi processado por causa de direitos humanos. 260 00:23:03,100 --> 00:23:06,300 - Est� aguardando julgamento. - Ele foi acusado de qu�? 261 00:23:07,100 --> 00:23:09,800 Neste pa�s desapareceram milhares de pessoas, sabia? 262 00:23:09,900 --> 00:23:12,900 Era uma pergunta sincera. N�o seja t�o ir�nico! 263 00:23:13,100 --> 00:23:15,300 Bom, o caso � confidencial. Muito obrigado. 264 00:23:15,400 --> 00:23:18,900 E podemos conversar outra hora? N�o sei. Outro dia? 265 00:23:19,800 --> 00:23:21,400 Por favor? 266 00:23:21,500 --> 00:23:22,800 Sim. 267 00:23:27,700 --> 00:23:29,500 Javier Rojas. E voc�? 268 00:23:30,500 --> 00:23:32,900 Mariana Blanco. Pode pesquisar no Google. 269 00:23:34,600 --> 00:23:36,500 Agora j� sabe. Chicote! 270 00:23:37,100 --> 00:23:38,800 - Obrigado, Mariana. - De nada. 271 00:24:04,700 --> 00:24:06,400 Ei, Mariana! Me ouviu? 272 00:24:06,500 --> 00:24:08,600 N�o sei, parece que foi processado. 273 00:24:08,700 --> 00:24:11,400 - Sim, mas por qu�? - N�o sei. N�o fa�o ideia. 274 00:24:12,800 --> 00:24:15,900 Parece que v�o ter que mudar de professor, n�o? 275 00:24:16,100 --> 00:24:18,200 - Por qu�? - Como assim? 276 00:24:18,300 --> 00:24:20,500 N�o percebe a gravidade da situa��o? 277 00:24:24,500 --> 00:24:27,800 E desde quando o "parzinho" liga para direitos humanos? 278 00:24:28,000 --> 00:24:29,400 O que quer dizer? 279 00:24:29,900 --> 00:24:32,800 Bom, tirando quando ou�o voc� falar mal dos Kirchners, 280 00:24:33,000 --> 00:24:35,700 voc� e sua fam�lia nunca falam de direitos humanos. 281 00:24:35,800 --> 00:24:37,400 Nem do seu pa�s nem do meu. 282 00:24:37,400 --> 00:24:39,800 N�o, perd�o! N�o ligo para os direitos humanos! 283 00:24:39,900 --> 00:24:43,800 N�o sei, a �nica coisa que ou�o � sobre o botox das senhoras, 284 00:24:44,000 --> 00:24:45,700 das bolsas delas, que s�o ladras... 285 00:24:45,800 --> 00:24:47,100 Coisas assim. 286 00:24:47,100 --> 00:24:49,300 Voc� quer me dizer mais alguma coisa? 287 00:24:49,400 --> 00:24:51,900 - N�o, era s� isso. - S� isso? 288 00:24:54,100 --> 00:24:56,800 Algu�m incendiou o carro, n�o �? 289 00:24:56,900 --> 00:24:58,300 Algu�m? 290 00:24:58,400 --> 00:25:00,800 N�o, com certeza pegou fogo sozinho! 291 00:25:00,900 --> 00:25:02,300 Combust�o espont�nea! 292 00:25:02,600 --> 00:25:03,900 Pode ser. 293 00:25:04,800 --> 00:25:08,700 Mariana, ser� que seu c�rebro ficou no 2� andar do shopping? 294 00:25:08,900 --> 00:25:10,300 E o seu? 295 00:25:10,300 --> 00:25:12,900 Voc� esqueceu seu sistema emp�tico, n�o foi? 296 00:25:19,300 --> 00:25:22,700 - Sua brincadeira custou caro. - Ela est� descontrolada. 297 00:25:22,800 --> 00:25:26,000 Desordem hormonal. � tanta inje��o... 298 00:25:26,200 --> 00:25:29,800 Voc� tem que dar uma dura nela. Precisa ter pulso firme, sempre. 299 00:25:29,900 --> 00:25:31,400 Sen�o est� ferrado. 300 00:25:31,500 --> 00:25:32,900 - � a sua vez. - J� vou. 301 00:25:56,300 --> 00:25:58,300 Esta casa que est� ali em ru�nas... 302 00:25:58,400 --> 00:26:02,000 Um sujeito com muito dinheiro a construiu para sua amante. 303 00:26:02,100 --> 00:26:03,900 No dia da inaugura��o, 304 00:26:04,000 --> 00:26:06,600 ela descobriu que ele tinha outra e ateou fogo. 305 00:26:07,300 --> 00:26:10,300 - Onde voc� ouviu essa hist�ria? - � verdade! 306 00:26:10,400 --> 00:26:12,700 - �, eu tamb�m j� a ouvi. - Viu s�? 307 00:26:12,800 --> 00:26:14,100 Como vai, Mariana? 308 00:26:14,200 --> 00:26:16,700 Eu? Melhor do que a gente desta casa. 309 00:26:16,800 --> 00:26:19,900 - Quando acabam os comprimidos? - Esta ter�a. 310 00:26:20,000 --> 00:26:24,200 Cinco dias depois da sua menstrua��o, 311 00:26:24,700 --> 00:26:26,400 come�amos com as inje��es. 312 00:26:32,100 --> 00:26:35,900 O Pedro me contou que voc� estava tendo aulas de equita��o. 313 00:26:37,200 --> 00:26:38,700 N�o h� nenhum problema com isso 314 00:26:38,800 --> 00:26:41,000 at� o dia da transfer�ncia do embri�o. 315 00:26:41,100 --> 00:26:44,400 Nesse momento, acho que devia suspend�-las. 316 00:26:44,500 --> 00:26:45,800 Eu te disse. 317 00:26:47,300 --> 00:26:49,900 Al�m disso, n�o devia fumar. 318 00:26:50,000 --> 00:26:51,600 E devia reduzir o �lcool 319 00:26:51,700 --> 00:26:53,900 a uma ta�a de vinho de vez em quando. 320 00:26:54,400 --> 00:26:56,300 De qualquer maneira, eu n�o fumo. 321 00:27:24,000 --> 00:27:25,300 Ol�. 322 00:27:25,700 --> 00:27:27,800 - Posso ajud�-la? - Pode. 323 00:27:33,500 --> 00:27:35,700 Estou procurando de Javier Rojas. 324 00:27:36,200 --> 00:27:37,500 Tem hora marcada com ele? 325 00:27:38,200 --> 00:27:39,500 N�o. 326 00:27:40,000 --> 00:27:41,500 Como se chama? 327 00:27:41,600 --> 00:27:43,100 Mariana Blanco. 328 00:27:43,700 --> 00:27:45,000 Espere. 329 00:27:47,900 --> 00:27:49,200 Entre. 330 00:27:50,300 --> 00:27:51,900 Mariana Blanco est� te procurando. 331 00:27:56,000 --> 00:27:57,900 - Ol�. - Ol�. 332 00:27:58,300 --> 00:27:59,900 - Entre. - Obrigada. 333 00:28:03,500 --> 00:28:05,000 Seu escrit�rio � bonito. 334 00:28:10,000 --> 00:28:11,500 Estou curiosa. 335 00:28:11,600 --> 00:28:12,900 Com o qu�? 336 00:28:13,800 --> 00:28:15,900 Quero saber do que acusam o coronel. 337 00:28:16,700 --> 00:28:18,900 Pergunte a ele. Ou voc� est� com medo? 338 00:28:19,400 --> 00:28:20,700 Por que eu teria medo? 339 00:28:21,500 --> 00:28:23,400 Porque este pa�s est� cheio de monstros. 340 00:28:26,600 --> 00:28:28,800 - Voc� achou engra�ado? - N�o! 341 00:28:29,500 --> 00:28:32,800 � que eu rio quando fico nervosa. 342 00:28:35,000 --> 00:28:37,300 Se eu contasse os detalhes dos crimes, 343 00:28:37,400 --> 00:28:39,800 - garanto que voc� n�o ia rir. - N�o... 344 00:28:41,700 --> 00:28:43,600 Cinco segundos. 345 00:28:47,000 --> 00:28:48,800 Tudo bem. J� passou. 346 00:28:53,200 --> 00:28:56,100 Seu pai � Francisco Blanco, dono da Florestal Blanco, n�o �? 347 00:28:59,400 --> 00:29:00,700 Perd�o. 348 00:29:01,900 --> 00:29:04,800 - Andou me investigando? - � o meu trabalho. 349 00:29:07,000 --> 00:29:08,300 E? 350 00:29:09,500 --> 00:29:10,900 Sou perigosa? 351 00:29:11,500 --> 00:29:12,800 Ainda n�o tenho certeza. 352 00:29:16,000 --> 00:29:17,400 Ele est� sendo acusado de qu�? 353 00:29:18,700 --> 00:29:22,200 Isso � confidencial. J� te disse, pergunte a ele. 354 00:29:22,300 --> 00:29:24,000 Isso n�o tem gra�a. 355 00:29:24,700 --> 00:29:26,600 N�o, desculpe. N�o se pode fumar aqui. 356 00:29:27,700 --> 00:29:29,000 Tr�s tragadas? 357 00:29:29,100 --> 00:29:32,300 Vou soprar para fora da janela. Por favor? 358 00:29:32,400 --> 00:29:34,800 - Que insistente! - Muito. 359 00:29:48,100 --> 00:29:51,400 � bem dif�cil falar com algu�m que n�o pode falar de nada. 360 00:29:52,300 --> 00:29:53,600 A conversa n�o avan�a. 361 00:29:54,400 --> 00:29:56,800 Ent�o voc� n�o faz ideia de quem � seu professor? 362 00:30:00,300 --> 00:30:01,600 N�o. 363 00:30:05,300 --> 00:30:06,700 Quer almo�ar comigo? 364 00:30:08,100 --> 00:30:10,000 N�o posso, estou ocupado. 365 00:30:13,500 --> 00:30:15,000 Como voc� � chato... 366 00:30:17,000 --> 00:30:18,300 Muito chato. 367 00:31:34,600 --> 00:31:39,200 � um idiota! Como � que pode n�o me entregar os planos? 368 00:31:41,300 --> 00:31:42,600 Amanh�? 369 00:31:43,200 --> 00:31:45,200 Mas � claro que � amanh�! 370 00:31:45,300 --> 00:31:47,300 Santiago, n�o vou chamar o cliente 371 00:31:47,400 --> 00:31:49,900 para dizer a ele que n�o tenho os planos 372 00:31:50,000 --> 00:31:52,700 porque o idiota que voc� contratou n�o p�de faz�-los! 373 00:32:30,800 --> 00:32:32,100 O que � isso? 374 00:32:33,300 --> 00:32:35,400 Uma mina terrestre. 375 00:32:36,300 --> 00:32:37,800 Isso � uma piada? 376 00:32:37,900 --> 00:32:41,200 N�o. Foi um amigo meu de Cabul que me trouxe. 377 00:32:41,300 --> 00:32:43,000 Seus amigos s�o todos idiotas, pai. 378 00:32:43,100 --> 00:32:45,600 N�o d� tanta import�ncia! 379 00:32:45,700 --> 00:32:48,000 S�o coisas que compram por 15 d�lares. 380 00:32:48,100 --> 00:32:51,000 Para trazer uma mina terrestre tem que ser doente da cabe�a. 381 00:32:53,500 --> 00:32:57,900 Tenho que ir correndo, porque tenho uma reuni�o. 382 00:32:58,500 --> 00:32:59,900 Te vejo em casa? 383 00:33:00,000 --> 00:33:02,400 E obrigado por tudo, Pancho. 384 00:33:07,100 --> 00:33:10,700 E o que se passa com voc�? Voc� est� com uma cara... 385 00:33:11,800 --> 00:33:13,400 Voc� conhecia o coronel. 386 00:33:16,700 --> 00:33:18,100 De onde o conhecia? 387 00:33:21,300 --> 00:33:22,900 Da vida, eu suponho. 388 00:33:23,000 --> 00:33:26,200 Com esta idade, conhece-se muita gente. 389 00:33:26,300 --> 00:33:28,400 � um pa�s pequeno. 390 00:33:29,200 --> 00:33:30,700 De onde o conhece? 391 00:33:33,400 --> 00:33:36,600 J� disse, de muito tempo atr�s. 392 00:33:37,800 --> 00:33:39,600 Ele � uma grande pessoa. 393 00:33:39,700 --> 00:33:44,600 Para mim � muito dif�cil pedir 394 00:33:44,800 --> 00:33:47,600 que voc� pare com as aulas de equita��o 395 00:33:47,700 --> 00:33:49,100 a partir de agora. 396 00:33:50,100 --> 00:33:52,800 N�o quero receber mais ordens hoje. 397 00:33:52,900 --> 00:33:55,100 Busquei o a��car, trouxe, servi. 398 00:33:55,200 --> 00:33:56,500 Chega de ordens! 399 00:33:56,500 --> 00:34:01,600 Por favor, deve estar esgotada com tanto trabalho! 400 00:34:01,900 --> 00:34:04,300 Realmente extraordin�rio! 401 00:34:05,700 --> 00:34:08,400 - Descanse! - Sim, estou descansando aqui. 402 00:34:09,000 --> 00:34:11,800 - Voc� bateu a cabe�a? - N�o, mas vou bater na sua. 403 00:34:12,000 --> 00:34:14,400 Vou bater na sua cabe�a com a mina terrestre 404 00:34:14,500 --> 00:34:16,300 se continuar me dando ordens. 405 00:34:16,300 --> 00:34:19,100 Eu n�o sinto c�cegas. 406 00:34:19,300 --> 00:34:22,500 - N�o, eu n�o sinto c�cegas! - Sente, sim, pai. 407 00:34:28,200 --> 00:34:29,500 Bom dia. 408 00:34:30,100 --> 00:34:32,400 - Est� atrasada. - Peguei muito tr�nsito. 409 00:34:32,900 --> 00:34:34,500 Devia ter sa�do mais cedo. 410 00:34:34,600 --> 00:34:36,200 Como est�, Patito? 411 00:34:43,300 --> 00:34:45,800 - O que foi? - Eu que pergunto. 412 00:34:45,900 --> 00:34:48,500 O que deu em voc� para subir por esse lado do cavalo? 413 00:34:49,100 --> 00:34:52,000 Sobe-se sempre pelo lado esquerdo. Sempre! 414 00:34:52,700 --> 00:34:55,400 Assim n�o vai se esquecer nunca mais. 415 00:34:56,100 --> 00:34:57,400 Suba. 416 00:35:01,900 --> 00:35:04,100 - E as suas luvas? - Esqueci. 417 00:35:04,600 --> 00:35:06,800 - Dif�cil esquecer as luvas. - Mas me esqueci. 418 00:35:06,900 --> 00:35:08,200 Ande. 419 00:35:10,700 --> 00:35:12,500 Abaixe calmamente os tornozelos. 420 00:35:13,200 --> 00:35:15,000 Abaixe os tornozelos. 421 00:35:15,500 --> 00:35:16,800 Direitinha. 422 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 Lembre-se de p�r a coluna um pouco mais para tr�s. 423 00:35:19,600 --> 00:35:21,200 Isso. 424 00:35:21,200 --> 00:35:23,600 N�o, n�o, n�o! 425 00:35:23,700 --> 00:35:25,900 Ande primeiro. 426 00:35:27,200 --> 00:35:29,000 Eu j� disse, abaixe os calcanhares! 427 00:35:38,500 --> 00:35:40,800 Ainda chateada com a palmada? 428 00:35:41,800 --> 00:35:43,600 N�o seja rancorosa. 429 00:35:48,900 --> 00:35:51,400 Voc� era da Diretoria de Intelig�ncia Nacional? 430 00:35:51,500 --> 00:35:54,600 - Por que n�o me contou? - N�o h� nada para contar. 431 00:35:56,200 --> 00:35:59,400 Mas trabalhou para eles ou n�o? Estou perguntando. 432 00:36:01,800 --> 00:36:04,100 Milhares de pessoas trabalharam na Intelig�ncia. 433 00:36:07,200 --> 00:36:08,900 Mas voc� foi acusado. 434 00:36:08,900 --> 00:36:11,600 Sim, fui acusado. Estou aguardando julgamento. 435 00:36:14,200 --> 00:36:15,500 O que voc� fez? 436 00:36:16,700 --> 00:36:18,000 Qual � a acusa��o? 437 00:36:20,300 --> 00:36:23,100 Eu s� cuidava do servi�o de guarda-costas, nada mais. 438 00:36:24,300 --> 00:36:26,400 Como gosto de voc�, vou lhe dizer uma coisa: 439 00:36:27,300 --> 00:36:30,500 n�o sujei minhas m�os de sangue, se � isso que te preocupa. 440 00:37:24,100 --> 00:37:26,200 � para c� que voc� traz outras mulheres? 441 00:37:26,800 --> 00:37:28,400 N�o saio com mulheres como voc�. 442 00:37:29,500 --> 00:37:31,300 Tamb�m n�o saio com policiais. 443 00:37:32,200 --> 00:37:34,600 - Como voc� � engra�ada! - Acha mesmo? 444 00:37:36,000 --> 00:37:38,200 -J� falou com seu professor? -Falei. 445 00:37:38,700 --> 00:37:40,000 E? 446 00:37:46,300 --> 00:37:49,500 Ele disse que s� estava a cargo do servi�o de guarda-costas. 447 00:37:50,600 --> 00:37:52,800 - � verdade? - Sim, � verdade. 448 00:37:55,200 --> 00:37:56,500 Olha. 449 00:37:58,000 --> 00:38:02,300 Militantes de esquerda desapareceram entre 1973 e 1976. 450 00:38:03,500 --> 00:38:06,000 A unidade do seu coronel operava no mesmo lugar 451 00:38:06,100 --> 00:38:08,300 onde essas pessoas desapareceram. 452 00:38:10,300 --> 00:38:12,000 Est� dizendo que ele � um criminoso? 453 00:38:12,000 --> 00:38:13,400 N�o. 454 00:38:13,500 --> 00:38:16,400 Estou dizendo que seu coronel deve saber onde elas est�o. 455 00:38:18,400 --> 00:38:20,300 - Voc� gosta dele? - De quem? 456 00:38:20,800 --> 00:38:22,200 Do coronel. 457 00:38:22,200 --> 00:38:23,700 � um bom professor. 458 00:38:24,900 --> 00:38:28,300 Uma boa pessoa. Simples, sens�vel. 459 00:38:28,400 --> 00:38:29,700 Sens�vel. 460 00:38:30,500 --> 00:38:32,400 - N�o gosta dele nem um pouco? - N�o. 461 00:38:35,000 --> 00:38:37,900 Gente como seu pai pagava a ele para fazer o trabalho sujo. 462 00:38:38,000 --> 00:38:40,100 Por que est� falando do meu pai? 463 00:38:40,200 --> 00:38:43,100 - Sei muita coisa sobre ele. - Por que se intromete? 464 00:38:43,200 --> 00:38:44,600 Voc� sabe quem ele � ou n�o? 465 00:38:47,100 --> 00:38:50,500 Sei que o meu pai estaria feliz aqui, ouvindo tango. 466 00:38:57,400 --> 00:38:59,000 Duas tequilas, por favor. 467 00:39:00,700 --> 00:39:02,000 Com lim�o. 468 00:39:10,300 --> 00:39:11,600 Olha, querida. 469 00:39:12,100 --> 00:39:14,100 O problema aqui n�o � o tango. 470 00:39:14,200 --> 00:39:17,000 O problema � que neste pa�s h� muitos c�mplices passivos. 471 00:39:30,200 --> 00:39:33,600 Voc� � um ressentido social. Esse � o seu problema. 472 00:39:41,000 --> 00:39:43,400 Me conte, do que voc� gosta no seu coronel? 473 00:39:45,800 --> 00:39:48,900 Porque presumo que voc� j� saiba que ele vai acabar na pris�o. 474 00:39:49,500 --> 00:39:51,200 Dev�amos beber mais uma, n�o? 475 00:39:54,200 --> 00:39:56,900 - Traga mais duas, por favor! - V� busc�-las. 476 00:39:59,000 --> 00:40:00,900 - Gosta mesmo de dar ordens. - E voc�? 477 00:40:04,500 --> 00:40:06,500 - Gosta ou n�o? - �s vezes. 478 00:40:06,600 --> 00:40:07,900 Nota-se. 479 00:40:09,100 --> 00:40:11,000 - Gosta de tango? - N�o. 480 00:40:12,000 --> 00:40:13,600 Eu gosto de m�sica piegas. 481 00:40:14,800 --> 00:40:18,100 - As que ouve com sua empregada? - Sim. Cantamos juntas. 482 00:40:21,200 --> 00:40:22,500 E voc�, tem empregada? 483 00:40:23,800 --> 00:40:25,600 - N�o. - N�o acredito. 484 00:40:26,800 --> 00:40:30,700 - Duas vezes por semana? Uma? - N�o. 485 00:40:30,900 --> 00:40:32,900 - Quem cuida das suas coisas? - Eu mesmo. 486 00:40:33,000 --> 00:40:34,600 Mentiroso. � a sua m�e. 487 00:40:35,300 --> 00:40:37,900 Ela cozinha para voc�? Prepara sopinha? 488 00:40:38,000 --> 00:40:40,400 - Sou autossuficiente. - N�o acredito. 489 00:40:40,500 --> 00:40:42,900 A sua namorada? Esposa? 490 00:40:43,000 --> 00:40:45,500 -Quem faz as coisas para voc�? -Quer me interrogar? 491 00:40:45,900 --> 00:40:47,600 Tenho um detector de mentiras. 492 00:40:48,400 --> 00:40:50,500 Quem faz as coisas para voc�? Responda. 493 00:40:51,500 --> 00:40:52,800 A sua mulher? 494 00:40:53,500 --> 00:40:54,800 Ou o seu marido? 495 00:40:57,700 --> 00:40:59,400 Voc� � um mentiroso. 496 00:41:05,600 --> 00:41:07,100 Consegue dirigir? 497 00:41:08,700 --> 00:41:11,000 A n�o ser que voc� queira me levar presa. 498 00:41:11,100 --> 00:41:13,100 P�r algemas em mim... 499 00:41:13,200 --> 00:41:15,600 Policial fetichista! 500 00:42:26,100 --> 00:42:27,400 Fica bem! 501 00:43:14,400 --> 00:43:15,700 Mimi, o que foi? 502 00:43:18,700 --> 00:43:21,600 - Levante-se. Minha irm� chegou. - Que chato! 503 00:43:21,700 --> 00:43:24,700 J� viu as horas, Mimi! Vamos l�! 504 00:43:25,800 --> 00:43:27,600 - Quer beber algo? - Um cafezinho. 505 00:43:27,600 --> 00:43:28,900 - Caf�? - Sim. 506 00:43:29,000 --> 00:43:30,300 E voc�, Mimi? 507 00:43:30,300 --> 00:43:32,000 Faz um para ela. Assim ela acorda. 508 00:43:32,100 --> 00:43:33,900 Vou preparar o caf�. Levante-se! 509 00:43:34,700 --> 00:43:37,100 - Rosa! - Aconteceu alguma coisa? 510 00:43:38,800 --> 00:43:40,500 - N�o. - Rosa! 511 00:44:14,600 --> 00:44:16,200 N�o sabia onde encontr�-lo. 512 00:44:16,300 --> 00:44:19,500 N�o seja mentiroso. Sabia, sim. 513 00:44:19,600 --> 00:44:22,000 Caso contr�rio, n�o andaria atr�s do coronel. 514 00:44:22,100 --> 00:44:25,000 Mas ou�a, quero ir direto ao assunto. 515 00:44:25,100 --> 00:44:26,400 Pode falar. 516 00:44:26,500 --> 00:44:29,800 Meu coronel, asseguro que ele n�o disse absolutamente nada! 517 00:44:29,900 --> 00:44:33,800 - Aquele cigano o est� acusando. - N�o, n�o me arranje problema. 518 00:44:34,000 --> 00:44:39,200 Estou farto dos policiais. Eles v�m quase todos os dias. 519 00:44:39,400 --> 00:44:41,000 Mas, por favor, perceba! 520 00:44:41,100 --> 00:44:44,800 - Sempre tive estima por voc�. - Ent�o prove! 521 00:44:45,400 --> 00:44:49,700 E digo mais. Voc� foi como um pai... 522 00:44:49,900 --> 00:44:52,300 - Ol�. - O que faz aqui? 523 00:44:52,400 --> 00:44:54,000 Estou com dor de cabe�a. 524 00:44:57,400 --> 00:44:59,300 Estamos ferrados. 525 00:44:59,400 --> 00:45:03,400 N�o tenho nada a ver com o que voc� est� me acusando. 526 00:45:04,000 --> 00:45:06,500 Meu coronel, por favor. Escute. 527 00:45:06,600 --> 00:45:08,400 Quero que a situa��o fique clara. 528 00:45:29,900 --> 00:45:31,400 Quem era o seu amigo? 529 00:45:34,200 --> 00:45:35,500 Ningu�m. 530 00:45:40,300 --> 00:45:42,800 Falei com o policial que te procurava no outro dia. 531 00:45:45,100 --> 00:45:46,700 - Falou? - Falei. 532 00:45:52,100 --> 00:45:55,700 Ele me disse que, no quartel onde voc� trabalhava, 533 00:45:55,900 --> 00:45:57,700 muita gente desapareceu. 534 00:45:59,800 --> 00:46:01,200 � verdade? 535 00:46:05,200 --> 00:46:07,500 Eu j� disse que n�o tenho nada a ver com isso. 536 00:46:12,400 --> 00:46:13,800 E os mortos? 537 00:46:17,800 --> 00:46:19,300 Voc� estava l�, n�o? 538 00:46:24,000 --> 00:46:25,400 Por que voc� n�o colabora? 539 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Escute! Estou falando com voc�. 540 00:46:30,500 --> 00:46:32,400 Porque n�o sou traidor. 541 00:46:32,500 --> 00:46:35,700 Ele me disse que, se voc� colaborar, 542 00:46:35,900 --> 00:46:38,700 o juiz pode ajudar voc�. 543 00:46:40,500 --> 00:46:42,500 E assim a justi�a pode ser feita. 544 00:46:44,100 --> 00:46:45,500 Que justi�a? 545 00:46:45,500 --> 00:46:47,300 Sim, a justi�a. 546 00:46:48,500 --> 00:46:50,400 De que justi�a est� falando? 547 00:46:51,500 --> 00:46:53,200 N�o me arrependo de nada. 548 00:46:53,900 --> 00:46:56,000 N�o tenho que pedir perd�o a ningu�m. 549 00:46:56,900 --> 00:46:59,300 Pergunte ao seu pai se ele se arrepende de algo. 550 00:46:59,400 --> 00:47:02,300 - O que o meu pai tem a ver? - V� para casa. 551 00:47:02,400 --> 00:47:05,500 - N�o me d� ordens! - Vista-se e v� para casa. 552 00:48:02,500 --> 00:48:03,800 Ol�! 553 00:48:03,900 --> 00:48:05,800 - Ol�! - Ol�! 554 00:48:06,300 --> 00:48:09,000 Eu sou Mariana Blanco. Nos falamos de tarde. 555 00:48:09,100 --> 00:48:10,700 Sim. 556 00:48:10,700 --> 00:48:12,200 Eu vim te convencer. 557 00:48:14,800 --> 00:48:17,000 - Para expor na sua galeria? - Isso! 558 00:48:17,800 --> 00:48:21,700 E qual seria o acordo, digamos? 559 00:48:23,000 --> 00:48:25,800 - Bom... - Sabe por qu�? 560 00:48:26,500 --> 00:48:28,600 Sei que a sua s�cia n�o gosta de mim. 561 00:48:28,700 --> 00:48:31,500 Mas eu n�o sou a minha s�cia. Eu estou aqui. 562 00:48:31,600 --> 00:48:33,900 - Sim, eu sei. - E gosto muito do seu trabalho. 563 00:48:34,300 --> 00:48:36,000 - Sei. - � muito bom. 564 00:48:36,000 --> 00:48:38,200 Deixe-me pensar nisso. 565 00:48:39,200 --> 00:48:42,500 Me fa�a uma proposta. Mas isso � s�rio mesmo? 566 00:48:42,600 --> 00:48:46,100 � t�o s�rio que quero sair daqui com algo seu! 567 00:48:46,300 --> 00:48:47,700 - Jura? - Sim. 568 00:50:47,600 --> 00:50:49,600 N�o quero nenhuma inje��o hoje. 569 00:50:50,900 --> 00:50:54,500 Preciso te dar todas as doses, sen�o o tratamento n�o funciona. 570 00:50:54,700 --> 00:50:56,000 N�o importa. 571 00:50:57,300 --> 00:51:00,700 Se parar o tratamento, tem que come�ar tudo de novo. 572 00:51:00,800 --> 00:51:02,100 N�o importa. 573 00:51:02,700 --> 00:51:04,300 Preciso falar com o doutor. 574 00:51:06,800 --> 00:51:09,000 N�o posso parar sem pedir ao doutor. 575 00:51:09,100 --> 00:51:11,800 Eu n�o quero mesmo tomar. Desculpa. 576 00:51:12,500 --> 00:51:14,700 Eu me responsabilizo por isso. 577 00:51:15,800 --> 00:51:17,400 Vai falar com o doutor ent�o? 578 00:52:01,000 --> 00:52:03,400 Uma manta para se sentar. 579 00:52:04,900 --> 00:52:06,300 Sente-se. 580 00:52:08,000 --> 00:52:09,400 E outra. 581 00:52:14,500 --> 00:52:17,500 Aqui � para colocarmos as coisas. 582 00:52:18,500 --> 00:52:20,300 S� as coisas boas. 583 00:52:21,200 --> 00:52:22,600 Droga... 584 00:52:23,600 --> 00:52:26,800 - O que foi? - Tinha um saca-rolhas aqui. 585 00:52:28,100 --> 00:52:29,600 N�o sei onde o deixei. 586 00:52:36,400 --> 00:52:37,700 Pegue. 587 00:52:41,300 --> 00:52:43,900 - Tinha um na sua bolsa? - Tinha. 588 00:52:47,700 --> 00:52:49,300 Que bonito este lugar... 589 00:52:49,900 --> 00:52:51,500 � lindo. 590 00:52:52,700 --> 00:52:57,000 Quando quero estar sozinho ou estou cansado, venho para c�. 591 00:52:57,600 --> 00:52:58,900 Eu gosto muito. 592 00:53:05,500 --> 00:53:07,600 - O que foi? - Nada. 593 00:53:07,700 --> 00:53:09,300 Por que n�o atende? 594 00:53:09,900 --> 00:53:11,300 N�o quero. 595 00:53:11,300 --> 00:53:13,000 Teimosa! 596 00:53:19,400 --> 00:53:23,800 Que maldade anda fazendo por a� para te perseguirem tanto? 597 00:53:24,700 --> 00:53:26,100 Olha quem fala! 598 00:53:26,800 --> 00:53:28,400 Insolente! 599 00:53:29,400 --> 00:53:32,400 - Sa�de! - Sa�de! 600 00:53:50,700 --> 00:53:53,100 Cavalgando, quanto tempo demora at� Mendoza? 601 00:53:53,200 --> 00:53:54,600 N�o sei. 602 00:53:55,300 --> 00:53:56,700 Quanto tempo demoramos? 603 00:53:59,700 --> 00:54:02,100 Uns dez dias. 604 00:54:05,300 --> 00:54:06,700 N�o � tanto assim... 605 00:54:08,500 --> 00:54:09,800 Em que est� pensando? 606 00:54:10,500 --> 00:54:11,900 Eu que pergunto. 607 00:54:16,000 --> 00:54:19,700 O que far�amos l�? Abrir�amos uma pizzaria? 608 00:54:20,500 --> 00:54:21,900 Uma sorveteria? 609 00:54:22,600 --> 00:54:24,300 Gosto mais de sorvete. 610 00:54:27,600 --> 00:54:29,200 Como voc� � gulosa! 611 00:54:36,700 --> 00:54:38,000 Tudo bem a�? 612 00:55:07,100 --> 00:55:08,400 Onde voc� estava? 613 00:55:11,600 --> 00:55:14,400 - Mimi, n�o me escutou? - Est� doendo. 614 00:55:20,100 --> 00:55:22,600 N�o sei o que passou pela sua cabe�a. 615 00:55:22,700 --> 00:55:24,100 N�o fa�o ideia. 616 00:55:24,600 --> 00:55:25,900 Em que est� pensando? 617 00:55:25,900 --> 00:55:27,900 Que pode parar o tratamento assim, 618 00:55:28,000 --> 00:55:29,900 sem me dar nenhuma explica��o? 619 00:55:30,000 --> 00:55:33,200 Voc� n�o atende o celular. V� embora! 620 00:55:33,300 --> 00:55:35,400 Faz ideia de quanto isso me custa? 621 00:55:37,500 --> 00:55:39,700 N�o sei se quero continuar o tratamento. 622 00:55:46,200 --> 00:55:48,000 - Como assim? - Isso mesmo. 623 00:56:03,300 --> 00:56:05,200 Mas era o que n�s dois mais quer�amos. 624 00:56:05,900 --> 00:56:08,500 N�o � s� um projeto meu. � nosso. 625 00:56:11,400 --> 00:56:12,700 Sim, eu sei. 626 00:56:15,200 --> 00:56:16,800 Mas n�o sei se quero continuar. 627 00:56:22,700 --> 00:56:24,600 Voc� tem 42 anos. 628 00:56:27,000 --> 00:56:28,400 N�o tem muito mais tempo. 629 00:57:10,600 --> 00:57:11,900 Vamos, vamos. 630 00:57:18,700 --> 00:57:20,000 Vamos. 631 00:57:21,300 --> 00:57:22,700 Vamos. 632 00:57:22,800 --> 00:57:25,200 Vamos, vamos! Ponha o cavalo a trote. 633 00:57:25,300 --> 00:57:27,700 Mantenha dist�ncia, Mariana! 634 00:57:27,800 --> 00:57:29,800 Um cavalo, pelo menos! 635 00:57:33,800 --> 00:57:35,100 Vamos. 636 00:57:38,700 --> 00:57:41,100 Devagarinho, lindo... 637 00:57:41,700 --> 00:57:43,600 Calma. Cuidado! 638 00:57:44,300 --> 00:57:45,700 Tudo bem, Tom�s? 639 00:57:47,600 --> 00:57:49,400 Isso, disfrute o cavalo. 640 00:57:53,500 --> 00:57:55,600 Fique a�, n�o se mexa! 641 00:57:56,800 --> 00:57:58,100 Patito! 642 00:58:09,100 --> 00:58:10,800 Posso saber o que aconteceu? 643 00:58:10,900 --> 00:58:14,200 O cavalo se assustou, e, infelizmente, ela caiu. 644 00:58:14,300 --> 00:58:16,300 E voc� n�o estava l� para ajud�-la? 645 00:58:16,400 --> 00:58:18,800 S�o os riscos da equita��o, Pedro. 646 00:58:18,900 --> 00:58:20,600 Por isso ela n�o vai praticar mais. 647 00:58:21,500 --> 00:58:23,800 - Mimi, d�i muito? - N�o. 648 00:58:23,900 --> 00:58:27,400 - O que foi? N�o puseram gesso? - N�o foi preciso. N�o � grave. 649 00:58:27,600 --> 00:58:29,200 Ela deve repousar por duas semanas 650 00:58:29,200 --> 00:58:30,600 e tomar anti-inflamat�rios. 651 00:58:30,700 --> 00:58:33,100 Mas pelo menos deram uma receita? 652 00:58:33,200 --> 00:58:34,500 Est� aqui a receita. 653 00:58:37,100 --> 00:58:38,700 - Obrigado. - De nada. 654 00:59:04,800 --> 00:59:06,900 Mariana, levante o pijama. 655 00:59:15,600 --> 00:59:17,200 E n�o pare o tratamento. 656 00:59:17,200 --> 00:59:20,300 N�o vai voltar a acontecer, j� falamos com a Mimi. 657 00:59:20,500 --> 00:59:22,600 Bom, estou dizendo a ela. A voc�! 658 00:59:22,700 --> 00:59:24,000 Prometo. 659 00:59:25,700 --> 00:59:27,400 E os g�meos do Martin? 660 00:59:27,600 --> 00:59:30,600 Extraordin�rio. Dois meninos no tempo certo. 661 00:59:30,700 --> 00:59:33,200 E eles, felizes, nem sabem o que lhes espera! 662 00:59:33,300 --> 00:59:35,800 N�o, agora � que complica! 663 00:59:35,900 --> 00:59:38,700 Bom, mas eles t�m ajuda. A m�e, a sogra... 664 00:59:38,800 --> 00:59:40,800 Sim, � um momento maravilhoso. 665 00:59:59,800 --> 01:00:01,100 Papai! 666 01:00:03,400 --> 01:00:06,500 Eu trouxe as trufas de que voc� tanto gosta! 667 01:00:07,900 --> 01:00:09,400 Ol�, paizinho! 668 01:00:09,400 --> 01:00:10,900 Meu lindo! 669 01:00:11,000 --> 01:00:15,000 Me diga, voc� est� querendo ficar paral�tica? 670 01:00:15,200 --> 01:00:16,800 N�o. 671 01:00:16,800 --> 01:00:18,500 J� pensou se voc� quebra a coluna? 672 01:00:18,600 --> 01:00:20,100 Nem quero pensar. 673 01:00:21,400 --> 01:00:24,300 Tem gente que s� aprende levando tombos na vida. 674 01:00:31,800 --> 01:00:33,200 Obrigada, Rosita. 675 01:00:33,300 --> 01:00:36,900 Senhor Francisco, vai querer caf� ou almo�o? 676 01:00:37,000 --> 01:00:39,200 Um cafezinho, sim, Rosita! 677 01:00:39,300 --> 01:00:43,200 N�o vou demorar muito. S� vim ver a doente. 678 01:00:43,400 --> 01:00:45,600 N�o estou doente. S� tive um acidente. 679 01:00:45,700 --> 01:00:47,000 � a mesma coisa, n�o? 680 01:00:47,000 --> 01:00:49,600 Al�m disso, preciso que voc� assine uns pap�is. 681 01:00:50,000 --> 01:00:51,700 Precisa ser agora, pai? 682 01:00:52,600 --> 01:00:54,200 Preciso disso agora. 683 01:00:54,300 --> 01:00:56,200 Deixa a�, e eu leio depois com calma. 684 01:00:56,300 --> 01:01:01,200 N�o, n�o. Preciso lev�-los para o escrit�rio agora mesmo. 685 01:01:01,400 --> 01:01:03,700 N�o precisa ler. 686 01:01:03,800 --> 01:01:06,800 Fa�a uma rubrica aqui e assine a p�gina no final. 687 01:01:06,900 --> 01:01:08,200 N�o, eu vou ler. 688 01:01:08,900 --> 01:01:10,600 - Tudo? - Sim, tudo. 689 01:01:15,300 --> 01:01:17,400 Se voc� me ouvisse uma vez na vida, 690 01:01:17,400 --> 01:01:19,000 as coisas seriam bem diferentes. 691 01:01:19,400 --> 01:01:21,800 Voc� tem problema na cabe�a, como a sua m�e. 692 01:01:21,900 --> 01:01:24,100 - Que feio falar assim da mam�e! - Por qu�? 693 01:01:24,200 --> 01:01:25,600 Porque � feio. 694 01:01:25,700 --> 01:01:29,400 Deve ser muito normal abandonar a fam�lia! 695 01:01:29,500 --> 01:01:30,800 Papai... 696 01:01:30,900 --> 01:01:32,400 Ela era esquisita. 697 01:01:32,400 --> 01:01:38,300 �s vezes ela gostava de falar com o mundo todo, menos comigo. 698 01:01:38,600 --> 01:01:41,200 Ela falava com o motorista, com o empregado... 699 01:01:41,300 --> 01:01:43,600 Pai, pare! Estou com dor de cabe�a. 700 01:01:43,700 --> 01:01:46,100 N�o consigo me concentrar para ler. 701 01:01:46,200 --> 01:01:49,000 - N�o posso assinar agora. - Mas n�o precisa ler! 702 01:01:50,000 --> 01:01:53,200 - Assina e pronto! - Preciso descansar! 703 01:01:53,400 --> 01:01:55,200 Deixe os pap�is a�. Eu assino depois. 704 01:01:55,200 --> 01:01:57,900 Mimi, fazer uma rubrica n�o d�i! 705 01:01:58,100 --> 01:02:00,400 Eu sei que... Escute aqui! 706 01:02:00,500 --> 01:02:03,600 H� um momento em que � preciso fazer o que deve ser feito. 707 01:02:03,700 --> 01:02:07,000 A vida n�o � s� shopping o dia inteiro. 708 01:02:07,100 --> 01:02:10,900 Papai, n�o vou assinar agora. Preciso descansar. Por favor! 709 01:02:11,800 --> 01:02:14,100 Preciso disso agora! 710 01:02:14,200 --> 01:02:16,100 Olha, est� aqui o seu papel. 711 01:02:16,200 --> 01:02:18,800 E, se quiser, leve o chocolate. Toma. 712 01:02:18,900 --> 01:02:20,300 - Voc� ficou doida! - Fiquei. 713 01:02:20,300 --> 01:02:21,600 N�o! 714 01:02:23,000 --> 01:02:26,000 Estes pap�is s�o importantes! 715 01:02:26,100 --> 01:02:28,400 - Voc� est� louca! - Estou. 716 01:02:37,700 --> 01:02:40,800 - N�o quer mesmo um chazinho? - N�o, estou com pressa. 717 01:02:41,500 --> 01:02:42,800 Seu pai me perguntou 718 01:02:42,800 --> 01:02:45,400 se ele precisa ir ao tabeli�o ou se voc� vai assinar? 719 01:02:45,600 --> 01:02:48,600 Ele que v�. Quem � que gosta de ir ao tabeli�o? 720 01:02:50,600 --> 01:02:52,500 Bom, n�o as incomodo mais. 721 01:02:55,600 --> 01:02:58,000 - Tchau. Passar bem. - At� mais. 722 01:03:00,800 --> 01:03:02,900 O Sebasti�n tem p�nico do seu pai. 723 01:03:02,900 --> 01:03:05,000 Todo mundo tem medo do meu pai. 724 01:03:06,500 --> 01:03:07,800 Pobrezinho... 725 01:03:08,700 --> 01:03:10,700 �s vezes gostaria que ele estivesse morto. 726 01:03:11,600 --> 01:03:13,300 Como consegue falar isso? 727 01:03:14,200 --> 01:03:17,800 N�o sei. Eu simplesmente falo o que me passa pela cabe�a. 728 01:03:18,500 --> 01:03:20,100 Depois me passa outra coisa. 729 01:03:27,800 --> 01:03:29,900 N�o! 730 01:03:31,200 --> 01:03:32,700 S�rio? 731 01:03:34,200 --> 01:03:36,800 - Lindeza. - Que incr�vel! 732 01:03:38,700 --> 01:03:40,000 Obrigada. 733 01:03:41,200 --> 01:03:43,100 Quem gostou do quadro? 734 01:03:43,200 --> 01:03:45,000 Nunca imaginei! 735 01:03:45,700 --> 01:03:47,400 J� viu como � bonito? 736 01:03:47,400 --> 01:03:49,200 N�o acredito! 737 01:03:50,200 --> 01:03:51,900 Que beleza! 738 01:03:53,300 --> 01:03:54,800 De quem �? 739 01:03:54,800 --> 01:03:56,100 Lorca. 740 01:03:58,700 --> 01:04:01,100 - E? - Adorei! 741 01:04:16,900 --> 01:04:18,200 O que vai fazer? 742 01:04:23,900 --> 01:04:25,600 Me desfazer do azar, ora! 743 01:04:26,900 --> 01:04:28,300 Patito! 744 01:04:31,400 --> 01:04:33,500 N�o posso subir no cavalo. 745 01:04:33,600 --> 01:04:34,900 Por que n�o? 746 01:04:35,800 --> 01:04:38,700 -N�o posso mexer esta perna. -E a outra? 747 01:04:40,100 --> 01:04:42,300 Viu como ele fica contente quando a v�? 748 01:04:44,600 --> 01:04:46,600 Vamos. V�. Eu vou ajud�-la. 749 01:04:47,300 --> 01:04:48,600 Vamos. 750 01:04:49,400 --> 01:04:50,700 Isso. 751 01:04:58,700 --> 01:05:00,000 Tem certeza? 752 01:05:00,000 --> 01:05:01,700 Certeza absoluta. 753 01:05:04,100 --> 01:05:07,300 Ponha a perninha boa ali. 754 01:05:07,700 --> 01:05:09,100 Isso. 755 01:05:09,800 --> 01:05:11,400 Me d� o joelho. 756 01:05:11,500 --> 01:05:12,800 Isso. 757 01:05:12,800 --> 01:05:14,900 Calma. Devagarinho, devagarinho. 758 01:05:15,000 --> 01:05:17,600 Devagarinho. Isso. 759 01:05:20,600 --> 01:05:21,900 Tudo bem a�? 760 01:05:46,700 --> 01:05:48,600 N�o sabe cozinhar ent�o? 761 01:05:48,700 --> 01:05:51,500 N�o. Sei torrar o p�o e passar manteiga. 762 01:05:51,600 --> 01:05:53,900 Isso n�o � cozinhar. Como voc� � mimada! 763 01:05:57,200 --> 01:05:59,300 - Ol�. - Ol�. 764 01:06:00,500 --> 01:06:03,400 - Como vai? - Bem, obrigado. Boa noite. 765 01:06:03,600 --> 01:06:05,500 Eu n�o sabia que ter�amos visita. 766 01:06:05,500 --> 01:06:07,200 O professor veio me tirar da cama. 767 01:06:10,700 --> 01:06:12,800 Tem sopa. 768 01:06:13,600 --> 01:06:14,900 Vou me servir. 769 01:06:18,300 --> 01:06:20,100 - A Rosa j� foi? - J�. 770 01:06:22,900 --> 01:06:25,800 - Ela saiu mais cedo. - Sim, eu dei permiss�o a ela. 771 01:06:27,600 --> 01:06:29,400 N�o sei por que a pagamos. 772 01:06:29,500 --> 01:06:30,900 Ela ia ao dentista. 773 01:07:05,800 --> 01:07:07,700 Bom, vamos acabar logo com isso. 774 01:07:09,000 --> 01:07:11,600 Coronel, vou ser totalmente franco com o senhor. 775 01:07:12,900 --> 01:07:14,700 N�o gosto nada do seu passado. 776 01:07:15,400 --> 01:07:17,400 Voc�s deviam estar todos presos. 777 01:07:19,000 --> 01:07:20,700 N�o se preocupe. Vamos para l�. 778 01:07:22,500 --> 01:07:25,100 A fam�lia do meu marido tamb�m � cheia de militares. 779 01:07:26,800 --> 01:07:28,200 Mas argentinos. 780 01:07:29,800 --> 01:07:31,500 Militares argentinos. 781 01:07:34,100 --> 01:07:35,700 Algum deles est� preso? 782 01:07:37,400 --> 01:07:39,000 Sim. 783 01:07:39,100 --> 01:07:40,500 Por acaso, est�o todos. 784 01:07:42,000 --> 01:07:43,700 Em pris�es comuns. 785 01:07:47,000 --> 01:07:48,400 Est� contente, Mariana? 786 01:07:49,800 --> 01:07:51,800 Gostou do n�mero? 787 01:07:57,400 --> 01:07:59,900 Vai dormir, sua covarde de merda! 788 01:08:04,400 --> 01:08:05,700 N�o quero. 789 01:08:06,400 --> 01:08:09,100 Vai. Agora mesmo. 790 01:08:27,400 --> 01:08:30,100 N�o quero voltar a ver voc� nunca mais na minha casa. 791 01:08:31,800 --> 01:08:33,200 Sua casa? 792 01:08:34,400 --> 01:08:37,100 Imagino que seja um presente do seu sogro, n�o? 793 01:09:43,300 --> 01:09:44,900 Agora est� calminho. 794 01:09:46,900 --> 01:09:49,100 Vai. Josefina, vem. 795 01:09:57,000 --> 01:09:59,600 Vamos, meninos. Trotando! 796 01:10:00,100 --> 01:10:01,400 Vamos. 797 01:10:04,000 --> 01:10:06,100 Todos trotando. Vamos, vamos! 798 01:10:09,100 --> 01:10:11,000 Patito, corta a �gua! 799 01:10:11,000 --> 01:10:13,300 Bateu com for�a no cavalo. Quase assustei. 800 01:10:13,400 --> 01:10:15,700 Eu n�o estava batendo, estava educando. 801 01:10:16,500 --> 01:10:17,900 Me d� �gua? 802 01:10:18,800 --> 01:10:20,400 Ainda sai um pouco. 803 01:10:21,300 --> 01:10:24,100 Esse cavalo j� derrubou duas vezes uma mo�a. 804 01:10:24,800 --> 01:10:27,700 Os cavalos gostam de p�r � prova quem os conduz. 805 01:10:28,100 --> 01:10:29,900 Por isso � preciso educ�-los. 806 01:10:30,000 --> 01:10:31,400 A que horas venho amanh�? 807 01:10:31,400 --> 01:10:33,700 N�o muito cedo. Preciso ir ao advogado. 808 01:10:33,800 --> 01:10:35,800 - Aconteceu algo? - O que pode acontecer? 809 01:10:35,900 --> 01:10:37,200 Isso pode durar anos. 810 01:10:48,500 --> 01:10:49,800 Chegamos. 811 01:10:54,700 --> 01:10:56,100 O que foi? 812 01:10:56,100 --> 01:10:57,400 Assassino! 813 01:11:01,100 --> 01:11:02,600 Abre a porta! 814 01:11:03,600 --> 01:11:05,700 Filhos da puta! Me deixem em paz! 815 01:11:05,800 --> 01:11:08,200 Assassino! Assassino! 816 01:11:12,600 --> 01:11:13,900 Cuidado! 817 01:11:24,600 --> 01:11:26,500 Filho da m�e! 818 01:11:34,300 --> 01:11:38,400 Alerta, vizinhos! 819 01:11:38,500 --> 01:11:42,600 Perto da casa de voc�s mora um assassino! 820 01:11:44,200 --> 01:11:47,300 � uma pena essa gente cheia de �dio... 821 01:11:50,100 --> 01:11:51,400 V�timas? 822 01:11:52,100 --> 01:11:53,900 Eles s�o as v�timas? 823 01:11:55,700 --> 01:11:58,300 Como se n�s n�o tiv�ssemos os nossos mortos. 824 01:12:13,700 --> 01:12:15,400 Maldito assassino! 825 01:12:15,500 --> 01:12:17,800 Bastardo de merda! 826 01:12:17,900 --> 01:12:21,000 Militar genocida, vamos te entregar! 827 01:12:21,100 --> 01:12:22,400 Assassino! 828 01:15:18,700 --> 01:15:20,300 Obrigada por ter vindo. 829 01:15:21,200 --> 01:15:23,500 Os meninos ficaram muito tristes. 830 01:15:25,200 --> 01:15:27,000 Rezo todos os dias por voc�s. 831 01:15:27,800 --> 01:15:29,700 Mesmo que voc� n�o creia em Deus, 832 01:15:29,800 --> 01:15:31,200 Ele cr� em voc�. 833 01:15:31,200 --> 01:15:32,500 Voc� vai ver. 834 01:15:59,900 --> 01:16:04,000 - Ave Maria - Ave Maria 835 01:16:04,100 --> 01:16:07,700 - Cheia de gra�a - Cheia de gra�a 836 01:16:07,900 --> 01:16:11,500 - O Senhor � convosco - O Senhor � convosco 837 01:16:11,600 --> 01:16:17,000 Bendita sois V�s Entre as mulheres 838 01:16:17,300 --> 01:16:22,000 E bendito � o fruto Em Vosso ventre, Jesus. 839 01:16:22,100 --> 01:16:26,500 - Santa Maria, M�e de Deus - Santa Maria, M�e de Deus 840 01:16:26,700 --> 01:16:30,900 - Rogai por n�s, pecadores - Rogai por n�s, pecadores 841 01:16:31,100 --> 01:16:35,200 - Agora e na hora de nossa morte - Agora e na hora de nossa morte 842 01:16:35,400 --> 01:16:37,200 - Am�m. - Am�m. 843 01:16:37,200 --> 01:16:39,100 Ave Maria... 844 01:16:40,200 --> 01:16:41,500 Sa�de! 845 01:16:42,800 --> 01:16:44,900 E que n�o acabemos presos! 846 01:16:45,000 --> 01:16:48,300 - E o mesmo digo eu. - Isso � o que todos esperamos. 847 01:16:52,200 --> 01:16:53,500 Sa�de! 848 01:16:55,100 --> 01:16:56,400 Voc� est� bem? 849 01:16:57,500 --> 01:16:58,800 Estou. 850 01:17:00,900 --> 01:17:03,000 Disseram que voc� emprestou o Black Lake. 851 01:17:03,700 --> 01:17:06,100 O cavalo da Joaca estava lesionado. 852 01:17:07,700 --> 01:17:09,400 Venha s�bado para v�-lo saltar. 853 01:17:09,400 --> 01:17:10,900 Assim voc� v� o seu cavalo. 854 01:17:15,600 --> 01:17:16,900 Se n�o me prenderem, 855 01:17:16,900 --> 01:17:19,600 daqui a um ano vou v�-la saltando como os deuses. 856 01:17:21,900 --> 01:17:23,200 Seria bom. 857 01:17:26,400 --> 01:17:29,000 Patito e eu est�vamos pensando 858 01:17:29,500 --> 01:17:33,200 em arranjar um forno de barro e vender empanadas aos domingos. 859 01:17:35,500 --> 01:17:37,200 Acha uma boa ideia? 860 01:17:38,000 --> 01:17:39,300 Parece boa. 861 01:17:40,200 --> 01:17:41,600 Eu acho uma boa ideia. 862 01:17:43,800 --> 01:17:45,600 Sa�de ent�o! 863 01:17:46,700 --> 01:17:49,000 Com o copo vazio d� azar. 864 01:17:56,300 --> 01:17:57,600 Sa�de! 865 01:17:58,600 --> 01:18:00,100 Sa�de! 866 01:18:09,200 --> 01:18:11,100 Gosta do seu vinho, n�o �? 867 01:18:11,900 --> 01:18:13,200 Sou gulosa. 868 01:18:22,800 --> 01:18:25,500 Eu gostaria de ter sido outra pessoa. 869 01:18:38,100 --> 01:18:40,400 - Eu n�o sou bom. - O qu�? 870 01:18:49,000 --> 01:18:50,500 Eu n�o sou bom. 871 01:18:59,200 --> 01:19:00,900 Me deixa... 872 01:19:03,100 --> 01:19:04,800 Me deixa em paz. 873 01:19:06,000 --> 01:19:09,300 Sei do que estou falando. Acredite. 874 01:19:29,000 --> 01:19:30,700 Saia da frente! 875 01:20:15,000 --> 01:20:16,700 - Ol�. - Ol�. 876 01:20:18,800 --> 01:20:20,200 Oi, pai. 877 01:20:20,900 --> 01:20:22,600 - Ol�! - Podemos conversar? 878 01:20:23,400 --> 01:20:26,000 - Pode ser outra hora? - N�o. 879 01:20:27,400 --> 01:20:30,600 - Bom, volto num instante. - Tudo bem. Estaremos aqui. 880 01:20:33,300 --> 01:20:36,400 -Sua foto saiu no jornal, pai. -Estou bonito, n�o? 881 01:20:36,500 --> 01:20:40,700 - Est�o o acusando de colaborar. - Ah, sim! N�o tem import�ncia. 882 01:20:40,900 --> 01:20:43,100 J� apresentei queixa contra o jornal. 883 01:20:43,600 --> 01:20:45,700 - � verdade o que dizem? - O qu�? 884 01:20:45,800 --> 01:20:48,500 - Que emprestou os caminh�es. - � claro que sim. 885 01:20:48,600 --> 01:20:51,800 Se os militares me pedem algo, acha que eu vou negar? 886 01:20:51,900 --> 01:20:54,600 - Sabia para o que iam usar? - Claro que n�o! 887 01:20:54,700 --> 01:20:57,400 Papai, eu te conhe�o! Diga a verdade! 888 01:20:57,500 --> 01:20:58,800 Eu j� disse... 889 01:20:58,900 --> 01:21:03,000 Desculpe, mas voc� n�o pode falar assim com o seu pai. 890 01:21:03,200 --> 01:21:05,800 Devia ter orgulho por ter um pai com no��o de honra. 891 01:21:05,900 --> 01:21:08,000 - De qu�? - No��o de honra! 892 01:21:08,100 --> 01:21:11,200 Os mais jovens n�o se lembram do que tivemos que passar. 893 01:21:11,700 --> 01:21:14,200 Voc� era muito jovem. Era um beb�. 894 01:21:16,000 --> 01:21:18,300 Estou com fome. Vou embora. 895 01:21:22,100 --> 01:21:25,400 N�o precisam fazer caso. Vamos almo�ar. 896 01:22:07,700 --> 01:22:10,000 - Aonde vai? - Ao clube. 897 01:22:10,100 --> 01:22:11,400 H� um concurso. 898 01:22:13,400 --> 01:22:16,100 - Voc� n�o me avisou. - Eu n�o tinha te visto. 899 01:22:21,300 --> 01:22:23,200 Combinamos de almo�ar com o Eduardo 900 01:22:23,300 --> 01:22:24,700 h� mais de um m�s, lembra? 901 01:22:25,200 --> 01:22:29,000 O meu professor foi condenado. 902 01:22:32,000 --> 01:22:35,000 N�o sabe que ele contratou um chef para cozinhar? 903 01:22:35,100 --> 01:22:38,500 Um chef? Diga que estou doente. Pode ser? 904 01:22:42,900 --> 01:22:44,900 - N�o vai mesmo sair? - N�o. 905 01:22:50,700 --> 01:22:52,400 Cumprimentos ao seu coronel. 906 01:23:44,600 --> 01:23:47,100 Voc� � muito mais forte do que imagina. 907 01:23:52,200 --> 01:23:54,600 Precisa confiar mais em si mesma. 908 01:23:59,100 --> 01:24:00,400 O que vai fazer? 909 01:24:02,500 --> 01:24:05,100 Nada. O que posso fazer? 910 01:24:11,000 --> 01:24:12,400 Est� com medo? 911 01:24:17,000 --> 01:24:18,600 N�o conhe�o o medo. 912 01:25:09,500 --> 01:25:10,800 V�! 913 01:25:11,500 --> 01:25:12,900 V� embora. 914 01:25:15,800 --> 01:25:17,200 E voc�? 915 01:25:17,300 --> 01:25:18,700 Vou ficar aqui. 916 01:25:20,000 --> 01:25:22,600 - N�o, tamb�m quero ficar. - V� agora. Eu j� disse. 917 01:25:39,700 --> 01:25:41,000 Pegue. 918 01:25:42,600 --> 01:25:43,900 O que � isso? 919 01:25:45,300 --> 01:25:46,600 � para voc�. 920 01:27:57,600 --> 01:27:59,800 Olha quem est� aqui! 921 01:27:59,900 --> 01:28:02,000 Algu�m muito importante. 922 01:28:02,100 --> 01:28:03,700 O que � isso? 923 01:28:03,800 --> 01:28:06,000 Este � o Saturno. 924 01:28:07,400 --> 01:28:08,700 Um d�lmata? 925 01:28:09,600 --> 01:28:12,800 - Posso pegar? - Pega, pega! 926 01:28:12,900 --> 01:28:15,500 Ai, n�o. Olha s�! 927 01:28:15,600 --> 01:28:17,800 - Olha para ele! - Que lindo! 928 01:28:19,500 --> 01:28:21,400 Voc� n�o foi ao vel�rio. 929 01:28:21,900 --> 01:28:23,800 N�o gosto de mortos. 930 01:28:25,100 --> 01:28:27,900 - Como foi tudo? - E voc� gostou ou n�o? 931 01:28:30,000 --> 01:28:33,800 Bom, eu proponho um brinde, 932 01:28:34,000 --> 01:28:38,000 porque ganhamos a causa contra o jornal por difama��o. 933 01:28:38,100 --> 01:28:40,100 Como deve ser! 934 01:28:40,200 --> 01:28:42,000 Gra�as a voc�, Osvaldo! 935 01:28:42,100 --> 01:28:45,100 Como poderia n�o ganhar com um advogado argentino? 936 01:28:45,200 --> 01:28:46,500 O que esperava? 937 01:28:46,600 --> 01:28:49,300 Ainda mais com uma queixa escrita com os cotovelos. 938 01:28:50,200 --> 01:28:52,100 Conhe�o o jornalista, sabia? 939 01:28:52,200 --> 01:28:54,300 S�rio? De onde? 940 01:28:54,400 --> 01:28:57,400 - Bom, conhe�o muita gente. - Claro. 941 01:28:57,500 --> 01:28:59,200 - Conhe�o todos. - Que bom... 942 01:29:01,600 --> 01:29:03,200 Sa�de! 943 01:29:03,200 --> 01:29:05,200 - Obrigado! - Por favor... 944 01:29:05,300 --> 01:29:06,800 Isso est� �timo! 945 01:29:27,100 --> 01:29:28,800 O que est� fazendo aqui sozinha? 946 01:30:05,300 --> 01:30:06,600 O que voc� vai fazer? 947 01:30:18,100 --> 01:30:20,000 Com isto, voc� p�e seu pai na cadeia. 948 01:30:22,200 --> 01:30:24,100 Meu pai nunca ser� preso. 949 01:30:28,400 --> 01:30:30,400 E de quem s�o os outros nomes? 950 01:31:29,800 --> 01:31:31,200 Rosita! 951 01:31:32,200 --> 01:31:33,500 J� vou! 952 01:31:35,200 --> 01:31:36,800 - Tudo bem? - Tudo bem. 953 01:31:36,900 --> 01:31:39,300 - E voc�? - Nada de novo. 954 01:32:00,300 --> 01:32:01,600 Aqui. 955 01:32:02,200 --> 01:32:03,500 Aqui. 956 01:32:04,000 --> 01:32:06,500 Pronto. N�o tenho mais nada. 957 01:32:06,600 --> 01:32:08,100 E voc�? Tem algo? 958 01:32:08,800 --> 01:32:11,300 Sim. Acho que sim. 959 01:32:16,000 --> 01:32:17,500 Meu amor! 960 01:32:17,600 --> 01:32:20,500 As crian�as, por favor. Cuidado com o fogo. 961 01:32:40,100 --> 01:32:41,400 Senhor. 962 01:32:42,600 --> 01:32:45,000 - Ao fogo! - Trouxe a bolsa! 963 01:32:45,100 --> 01:32:47,300 - Deu a bolsa inteira? - Dei. 964 01:32:48,200 --> 01:32:51,800 Carteira, celular, chaves... N�o preciso de mais nada. 965 01:32:53,100 --> 01:32:54,400 Voc� ficou doida! 966 01:32:55,500 --> 01:32:58,100 N�o, n�o, n�o! Isso, n�o! 967 01:32:59,200 --> 01:33:01,600 Parem de brincadeira! Me deem a bolsa! 968 01:33:01,700 --> 01:33:03,500 Mariana, eles est�o com a bolsa! 969 01:33:03,600 --> 01:33:04,900 Parem! 970 01:33:05,800 --> 01:33:07,200 Parem! 971 01:33:22,700 --> 01:33:24,000 Pedro! 972 01:33:25,300 --> 01:33:26,900 - Pedro! - O qu�? 973 01:33:27,000 --> 01:33:30,200 - Ouviu um latido? - N�o ouvi nada. 974 01:34:45,900 --> 01:34:49,900 Legenda: Raquel Pereira 975 01:34:50,100 --> 01:34:54,100 Ajustes e Revis�o final: gustavohdh 976 01:34:54,200 --> 01:34:58,200 LegendasTV Sempre destacando o que � bom! 977 01:34:58,400 --> 01:35:02,400 www.legendas.tv 69743