Original subtitles

CACHORROS

- Ol�. - Ol�, Mariana.

Como vai, Willy?

Ol�.

N�o vou poder ir.

Devia ter me contado essa hist�ria.

- Me pegou de surpresa. - Mas s�o coisas do passado!

Sim, mas isso vai ter consequ�ncias.

- Ol�. - Como vai?

- Ent�o, n�o veio � reuni�o? - N�o me avisaram.

- Voc� se aborrece r�pido. - Mentira, voc� � que pensa.

Voc� � que n�o deve gostar de estar a� com os velhos.

- Me avise para a pr�xima. - Farei isso.

- At� mais. Nos vemos depois. - Tchau!

E realmente n�o se preocupa com essa hist�ria.

Est� tudo combinado.

Esta multa est� paga.

Precisamos da assinatura do resto dos acionistas.

Por que n�o me avisou da reuni�o, pai?

Voc� mesma me pediu para n�o vir a todas as reuni�es.

Quando estivesse viajando.

Quero ajudar, ainda mais se v�o vender a Florestal.

Preciso que voc� leia a ata e a assine.

N�o, n�o vou assinar. N�o concordo.

Voc�s n�o podem vend�-la.

Voc� disse que nunca ia vend�-la.

- Bom, mudei de ideia. - Como assim?

Vamos vend�-la porque este � um bom momento para vender.

� isso.

Como voc� est�, querido?

Como voc� est�?

Ele n�o gosta de ficar l� fora.

Netuno!

Vem c�. Vem c�.

Pedro?

Pedro, � voc�?

Ol�.

Por que n�o me respondeu? Voc� me assustou.

Por favor, quem mais poderia ser?

Sei l�.

Mimi, por que o cachorro est� em cima da minha cama?

Qual o problema? Ele est� impec�vel.

- Tire-o daqui. - Fala "oi, papai".

- Por favor, tire-o daqui! - "Oi, papai".

- Netuno, para o ch�o! - "N�o, papai".

Est� �tima. � de ontem?

N�o. Fiz hoje, mas de manh�.

� uma boa combina��o.

- � a �ltima vez! - O que houve?

� a �ltima vez que devolvo o seu cachorro.

� a terceira vez que o pego na minha casa.

- Desculpa. - Por que ele n�o est� preso?

Eu n�o o prendo.

- Os c�es deviam ficar presos. - Eu n�o prendo o meu!

Precisa prender o seu cachorro! Tenho crian�as em casa.

- Da pr�xima vez... - O Netuno � muito meigo.

- N�o se afaste! - Est� me machucando.

Da pr�xima vez, dou um tiro no seu cachorro.

Lembre-se da marca Glock.

- N�o � uma maquiagem. - O que foi?

- � como fazemos as coisas aqui. - Sabe onde vou enfiar ela?

Sai da minha casa, ordin�rio de merda!

- Ele estava na minha casa! - Fora daqui!

- Onde est� o Netuno? - Est� aqui.

Chegou cedo!

- Como vai? - Bem.

O Husar continua machucado?

E essas suas botas? Acha que isto � um shopping?

N�o.

Anda, hoje voc� vai montar assim. Ponha isto.

Aqui est� o seu cavalo. � sua espera.

Este � um bom cavalo.

- Pronta? - Estou.

Abaixe os calcanhares.

Aperte bem os m�sculos aqui.

N�o est� respirando.

Respire aqui devagarinho e solte.

Profundamente.

Antonia, fa�a este cavalo andar.

- Voc� veio! - V� com a sua amiga.

N�o ria de mim, covardona!

- Deixem de papo furado! - Ela est� zoando, professor.

Parem com isso!

Est� rindo de qu�?

Antonia, abaixe as m�os.

Socorro!

Vai buscar alguma coisa para parar o fogo!

Depressa!

Depressa com isso!

- Voc� est� louco! Vem c�! - Mexam-se, por favor.

N�o h� nada para ver aqui. Fora daqui!

- Hora do inc�ndio? - 17h.

Foi �s 17h. Cinco da tarde.

Origem do inc�ndio?

Desconhecida.

Ningu�m viu nada.

- Recebeu alguma amea�a? - N�o, nenhuma.

Quer que eu o leve para casa?

N�o, muito obrigado.

Olha s� esse imbecil.

L� no final, vire � esquerda.

Aqui. A minha casa � essa.

- Essa? - Sim, aqui.

� aqui. Obrigado.

Muito obrigado.

Desculpe.

Tudo bem. � onde guardo toda a minha m�sica.

- Estava vendo seus discos. - Gostou de algum?

- Gostei. - Qual?

Camilo Sesto. Posso colocar?

� claro que sim.

Obrigada.

Minha m�e costumava cantar todas as can��es dele no banho.

Era t�o engra�ado!

Mel ou a��car?

- Mel. - Uma ou duas?

Duas.

- Gosta de coisas doces. - Gosto.

Quero te dizer, amor, N�o significa nada

As palavras sinceras Que t�m valor

S�o as que saem da alma

- Como voc� � rom�ntica! - Como?

- Como voc� � rom�ntica! - Sim, mas fique calado!

- Por qu�? - Porque me torturam em casa.

Quem?

Meu marido diz que eu gosto de m�sica brega.

Que simp�tico o seu marido...

Um amor como o meu N�o pode afundar

Como uma pedra no rio

- Voc� � esse da foto? - Claro.

Isso foi no Uruguai. Fiquei em primeiro lugar.

Grande salto!

Ficou com medo?

N�o, nada.

Nunca tive medo.

Sempre fez equita��o?

Sim. Meu av� montou a cavalo, meu pai tamb�m.

Aos 3 anos, me puseram em cima de uma �gua.

Com sonhos dolorosos

Voc� sabe...

Preciso saber

Se voc� quer ser O meu amor...

N�o estou falando para voc�.

Ent�o, sempre viveu aqui?

Trinta anos.

E, mesmo assim, ainda estou pagando a casa.

E o que aconteceu com a sua mulher?

- Se foi. - Assim, s� isso?

Sim. S� isso.

- Pobrezinho! - N�o, nada disso!

Estou muito bem assim.

Se voc� quer ser O meu amor

Sempre me atrai�oa a raz�o E me domina o cora��o

N�o sei lutar contra o amor

Sempre vou me apaixonar Por quem por mim n�o se apaixona

E � por isso Que a minha alma chora

Isso � hipocrisia.

Os tchacos foram proibidos em Bruxelas

porque s�o armas f�ceis de esconder.

Ol�. Conhe�am o meu professor de equita��o.

Que bom que vieram! Este � o Pedro.

Pedro, este � meu professor de equita��o.

O meu pai, Amal, Jules. Todos s�o simp�ticos.

H� quanto tempo, coronel...

J� se conhecem?

Naquele tempo, eu ainda tinha cabelo.

Eu era igual ao Marlon Brando, n�o � verdade?

A vida passa!

Voc� parece bem.

- Obrigado. - Tudo em ordem?

Sim, com os meus cavalos. Se � disso que estamos falando.

Dois para o papai, pois � anivers�rio dele.

- O que est� fazendo? - Colares de flores

para ficarmos todos felizes.

Vamos ficar incr�veis nas fotos.

Obrigado...

Quando voc� mete alguma coisa na cabe�a...

Imagino que ela fa�a com voc� o que quer.

Sua filha � um doce.

Voc� pode calar a boca daquele cachorro?

- Prendeu ele de novo? - O que queria?

O que te aborrece?

Ele estava correndo de um lado para o outro.

- Viu as cal�as do Osvaldo? - N�o tem que prender ele.

- Mostre suas cal�as! - Ele gosta de c�es!

- Eu tamb�m gosto. - N�o, n�o gosta!

- Eu gosto, sim. - A� vem o bolo!

- Rosita! - Olha o bolo!

Rosita, vem c�. Esperem um pouco.

Cuidado com as velas.

- J� estou indo. - Vamos soprar as velinhas.

A ideia era fazer uma festa.

Bom...

Eu estava me sentindo como se estivesse no Taiti!

Aqui est�! Com cachorro e tudo. Muito bem!

Vamos cantar os "Parab�ns",

com grinalda feliz e com o c�ozinho feliz,

ao meu paizinho do cora��o.

Vamos contar at� tr�s. Um, dois, tr�s.

Parab�ns para voc�

Nesta data querida

Muito aborrecido?

N�o.

Mas voc� veio sozinho para c�.

Sim, eu gosto de estar sozinho. Estou bem aqui.

Tem certeza?

Vou trazer o bolo.

Este caf� est� horr�vel. Onde o arranjou?

Acho que � igual.

N�o � o mesmo.

� o mesmo.

Quem o comprou? A Rosa no supermercado?

Por favor, antes de convidar estranhos para minha casa,

pelo menos me pe�a antes.

� o meu professor de equita��o.

Ele � um militar, Mimi.

Um militar?

A fam�lia dele � de militares. Qual � o problema?

Voc� n�o v�? Esse � o seu problema.

N�o ver qual � o problema. Voc� n�o v� nada.

Voc� parecia feliz ontem � noite.

A piscina precisa de um pouco de cloro.

Boa.

Boa.

Muito bem.

Trote. Vamos.

M�os para baixo.

Respire calmamente.

Muito bem.

Muito bem.

- Anto, ol�! - Ol�, Antonia.

- Como vai? - Bem, obrigado.

Coronel, podemos conversar?

E o oficial Castillo?

Trocaram-no de unidade. Eu trato dos casos novos.

Tome, Mariana. Leve o seu cavalo.

Antonia, leve este ao picadeiro e me espere l�.

- Onde est� o meu chicote? - Est� ali.

-Oi. -Estou ouvindo.

Veio por causa do inc�ndio no carro?

N�o, o coronel foi acusado.

- Acusado de qu�? - V�rias coisas.

N�o o visitou na pris�o militar quando ele esteve l�?

- N�o, eu n�o sabia. - Nicolas teve que substitu�-lo.

Eu pensei que ele estava doente.

N�o, tinham prendido ele. Pensei que voc� soubesse.

Vem.

N�o saem do lugar.

- Como �? - Eles n�o saem do lugar.

Eu estava pensando em usar apenas a psicologia.

- Precisa de um chicote. - Pode ser.

Voc� veio por causa do inc�ndio?

- Inc�ndio? - O carro do coronel

queimou h� pouco. N�o soube?

Sim, eu soube, mas n�o vim por isso.

Muito obrigado.

� verdade que o coronel esteve preso?

- H� quanto tempo o conhece? - Pouco.

O coronel foi processado por causa de direitos humanos.

- Est� aguardando julgamento. - Ele foi acusado de qu�?

Neste pa�s desapareceram milhares de pessoas, sabia?

Era uma pergunta sincera. N�o seja t�o ir�nico!

Bom, o caso � confidencial. Muito obrigado.

E podemos conversar outra hora? N�o sei. Outro dia?

Por favor?

Sim.

Javier Rojas. E voc�?

Mariana Blanco. Pode pesquisar no Google.

Agora j� sabe. Chicote!

- Obrigado, Mariana. - De nada.

Ei, Mariana! Me ouviu?

N�o sei, parece que foi processado.

- Sim, mas por qu�? - N�o sei. N�o fa�o ideia.

Parece que v�o ter que mudar de professor, n�o?

- Por qu�? - Como assim?

N�o percebe a gravidade da situa��o?

E desde quando o "parzinho" liga para direitos humanos?

O que quer dizer?

Bom, tirando quando ou�o voc� falar mal dos Kirchners,

voc� e sua fam�lia nunca falam de direitos humanos.

Nem do seu pa�s nem do meu.

N�o, perd�o! N�o ligo para os direitos humanos!

N�o sei, a �nica coisa que ou�o � sobre o botox das senhoras,

das bolsas delas, que s�o ladras...

Coisas assim.

Voc� quer me dizer mais alguma coisa?

- N�o, era s� isso. - S� isso?

Algu�m incendiou o carro, n�o �?

Algu�m?

N�o, com certeza pegou fogo sozinho!

Combust�o espont�nea!

Pode ser.

Mariana, ser� que seu c�rebro ficou no 2� andar do shopping?

E o seu?

Voc� esqueceu seu sistema emp�tico, n�o foi?

- Sua brincadeira custou caro. - Ela est� descontrolada.

Desordem hormonal. � tanta inje��o...

Voc� tem que dar uma dura nela. Precisa ter pulso firme, sempre.

Sen�o est� ferrado.

- � a sua vez. - J� vou.

Esta casa que est� ali em ru�nas...

Um sujeito com muito dinheiro a construiu para sua amante.

No dia da inaugura��o,

ela descobriu que ele tinha outra e ateou fogo.

- Onde voc� ouviu essa hist�ria? - � verdade!

- �, eu tamb�m j� a ouvi. - Viu s�?

Como vai, Mariana?

Eu? Melhor do que a gente desta casa.

- Quando acabam os comprimidos? - Esta ter�a.

Cinco dias depois da sua menstrua��o,

come�amos com as inje��es.

O Pedro me contou que voc� estava tendo aulas de equita��o.

N�o h� nenhum problema com isso

at� o dia da transfer�ncia do embri�o.

Nesse momento, acho que devia suspend�-las.

Eu te disse.

Al�m disso, n�o devia fumar.

E devia reduzir o �lcool

a uma ta�a de vinho de vez em quando.

De qualquer maneira, eu n�o fumo.

Ol�.

- Posso ajud�-la? - Pode.

Estou procurando de Javier Rojas.

Tem hora marcada com ele?

N�o.

Como se chama?

Mariana Blanco.

Espere.

Entre.

Mariana Blanco est� te procurando.

- Ol�. - Ol�.

- Entre. - Obrigada.

Seu escrit�rio � bonito.

Estou curiosa.

Com o qu�?

Quero saber do que acusam o coronel.

Pergunte a ele. Ou voc� est� com medo?

Por que eu teria medo?

Porque este pa�s est� cheio de monstros.

- Voc� achou engra�ado? - N�o!

� que eu rio quando fico nervosa.

Se eu contasse os detalhes dos crimes,

- garanto que voc� n�o ia rir. - N�o...

Cinco segundos.

Tudo bem. J� passou.

Seu pai � Francisco Blanco, dono da Florestal Blanco, n�o �?

Perd�o.

- Andou me investigando? - � o meu trabalho.

E?

Sou perigosa?

Ainda n�o tenho certeza.

Ele est� sendo acusado de qu�?

Isso � confidencial. J� te disse, pergunte a ele.

Isso n�o tem gra�a.

N�o, desculpe. N�o se pode fumar aqui.

Tr�s tragadas?

Vou soprar para fora da janela. Por favor?

- Que insistente! - Muito.

� bem dif�cil falar com algu�m que n�o pode falar de nada.

A conversa n�o avan�a.

Ent�o voc� n�o faz ideia de quem � seu professor?

N�o.

Quer almo�ar comigo?

N�o posso, estou ocupado.

Como voc� � chato...

Muito chato.

� um idiota! Como � que pode n�o me entregar os planos?

Amanh�?

Mas � claro que � amanh�!

Santiago, n�o vou chamar o cliente

para dizer a ele que n�o tenho os planos

porque o idiota que voc� contratou n�o p�de faz�-los!

O que � isso?

Uma mina terrestre.

Isso � uma piada?

N�o. Foi um amigo meu de Cabul que me trouxe.

Seus amigos s�o todos idiotas, pai.

N�o d� tanta import�ncia!

S�o coisas que compram por 15 d�lares.

Para trazer uma mina terrestre tem que ser doente da cabe�a.

Tenho que ir correndo, porque tenho uma reuni�o.

Te vejo em casa?

E obrigado por tudo, Pancho.

E o que se passa com voc�? Voc� est� com uma cara...

Voc� conhecia o coronel.

De onde o conhecia?

Da vida, eu suponho.

Com esta idade, conhece-se muita gente.

� um pa�s pequeno.

De onde o conhece?

J� disse, de muito tempo atr�s.

Ele � uma grande pessoa.

Para mim � muito dif�cil pedir

que voc� pare com as aulas de equita��o

a partir de agora.

N�o quero receber mais ordens hoje.

Busquei o a��car, trouxe, servi.

Chega de ordens!

Por favor, deve estar esgotada com tanto trabalho!

Realmente extraordin�rio!

- Descanse! - Sim, estou descansando aqui.

- Voc� bateu a cabe�a? - N�o, mas vou bater na sua.

Vou bater na sua cabe�a com a mina terrestre

se continuar me dando ordens.

Eu n�o sinto c�cegas.

- N�o, eu n�o sinto c�cegas! - Sente, sim, pai.

Bom dia.

- Est� atrasada. - Peguei muito tr�nsito.

Devia ter sa�do mais cedo.

Como est�, Patito?

- O que foi? - Eu que pergunto.

O que deu em voc� para subir por esse lado do cavalo?

Sobe-se sempre pelo lado esquerdo. Sempre!

Assim n�o vai se esquecer nunca mais.

Suba.

- E as suas luvas? - Esqueci.

- Dif�cil esquecer as luvas. - Mas me esqueci.

Ande.

Abaixe calmamente os tornozelos.

Abaixe os tornozelos.

Direitinha.

Lembre-se de p�r a coluna um pouco mais para tr�s.

Isso.

N�o, n�o, n�o!

Ande primeiro.

Eu j� disse, abaixe os calcanhares!

Ainda chateada com a palmada?

N�o seja rancorosa.

Voc� era da Diretoria de Intelig�ncia Nacional?

- Por que n�o me contou? - N�o h� nada para contar.

Mas trabalhou para eles ou n�o? Estou perguntando.

Milhares de pessoas trabalharam na Intelig�ncia.

Mas voc� foi acusado.

Sim, fui acusado. Estou aguardando julgamento.

O que voc� fez?

Qual � a acusa��o?

Eu s� cuidava do servi�o de guarda-costas, nada mais.

Como gosto de voc�, vou lhe dizer uma coisa:

n�o sujei minhas m�os de sangue, se � isso que te preocupa.

� para c� que voc� traz outras mulheres?

N�o saio com mulheres como voc�.

Tamb�m n�o saio com policiais.

- Como voc� � engra�ada! - Acha mesmo?

-J� falou com seu professor? -Falei.

E?

Ele disse que s� estava a cargo do servi�o de guarda-costas.

- � verdade? - Sim, � verdade.

Olha.

Militantes de esquerda desapareceram entre 1973 e 1976.

A unidade do seu coronel operava no mesmo lugar

onde essas pessoas desapareceram.

Est� dizendo que ele � um criminoso?

N�o.

Estou dizendo que seu coronel deve saber onde elas est�o.

- Voc� gosta dele? - De quem?

Do coronel.

� um bom professor.

Uma boa pessoa. Simples, sens�vel.

Sens�vel.

- N�o gosta dele nem um pouco? - N�o.

Gente como seu pai pagava a ele para fazer o trabalho sujo.

Por que est� falando do meu pai?

- Sei muita coisa sobre ele. - Por que se intromete?

Voc� sabe quem ele � ou n�o?

Sei que o meu pai estaria feliz aqui, ouvindo tango.

Duas tequilas, por favor.

Com lim�o.

Olha, querida.

O problema aqui n�o � o tango.

O problema � que neste pa�s h� muitos c�mplices passivos.

Voc� � um ressentido social. Esse � o seu problema.

Me conte, do que voc� gosta no seu coronel?

Porque presumo que voc� j� saiba que ele vai acabar na pris�o.

Dev�amos beber mais uma, n�o?

- Traga mais duas, por favor! - V� busc�-las.

- Gosta mesmo de dar ordens. - E voc�?

- Gosta ou n�o? - �s vezes.

Nota-se.

- Gosta de tango? - N�o.

Eu gosto de m�sica piegas.

- As que ouve com sua empregada? - Sim. Cantamos juntas.

E voc�, tem empregada?

- N�o. - N�o acredito.

- Duas vezes por semana? Uma? - N�o.

- Quem cuida das suas coisas? - Eu mesmo.

Mentiroso. � a sua m�e.

Ela cozinha para voc�? Prepara sopinha?

- Sou autossuficiente. - N�o acredito.

A sua namorada? Esposa?

-Quem faz as coisas para voc�? -Quer me interrogar?

Tenho um detector de mentiras.

Quem faz as coisas para voc�? Responda.

A sua mulher?

Ou o seu marido?

Voc� � um mentiroso.

Consegue dirigir?

A n�o ser que voc� queira me levar presa.

P�r algemas em mim...

Policial fetichista!

Fica bem!

Mimi, o que foi?

- Levante-se. Minha irm� chegou. - Que chato!

J� viu as horas, Mimi! Vamos l�!

- Quer beber algo? - Um cafezinho.

- Caf�? - Sim.

E voc�, Mimi?

Faz um para ela. Assim ela acorda.

Vou preparar o caf�. Levante-se!

- Rosa! - Aconteceu alguma coisa?

- N�o. - Rosa!

N�o sabia onde encontr�-lo.

N�o seja mentiroso. Sabia, sim.

Caso contr�rio, n�o andaria atr�s do coronel.

Mas ou�a, quero ir direto ao assunto.

Pode falar.

Meu coronel, asseguro que ele n�o disse absolutamente nada!

- Aquele cigano o est� acusando. - N�o, n�o me arranje problema.

Estou farto dos policiais. Eles v�m quase todos os dias.

Mas, por favor, perceba!

- Sempre tive estima por voc�. - Ent�o prove!

E digo mais. Voc� foi como um pai...

- Ol�. - O que faz aqui?

Estou com dor de cabe�a.

Estamos ferrados.

N�o tenho nada a ver com o que voc� est� me acusando.

Meu coronel, por favor. Escute.

Quero que a situa��o fique clara.

Quem era o seu amigo?

Ningu�m.

Falei com o policial que te procurava no outro dia.

- Falou? - Falei.

Ele me disse que, no quartel onde voc� trabalhava,

muita gente desapareceu.

� verdade?

Eu j� disse que n�o tenho nada a ver com isso.

E os mortos?

Voc� estava l�, n�o?

Por que voc� n�o colabora?

Escute! Estou falando com voc�.

Porque n�o sou traidor.

Ele me disse que, se voc� colaborar,

o juiz pode ajudar voc�.

E assim a justi�a pode ser feita.

Que justi�a?

Sim, a justi�a.

De que justi�a est� falando?

N�o me arrependo de nada.

N�o tenho que pedir perd�o a ningu�m.

Pergunte ao seu pai se ele se arrepende de algo.

- O que o meu pai tem a ver? - V� para casa.

- N�o me d� ordens! - Vista-se e v� para casa.

Ol�!

- Ol�! - Ol�!

Eu sou Mariana Blanco. Nos falamos de tarde.

Sim.

Eu vim te convencer.

- Para expor na sua galeria? - Isso!

E qual seria o acordo, digamos?

- Bom... - Sabe por qu�?

Sei que a sua s�cia n�o gosta de mim.

Mas eu n�o sou a minha s�cia. Eu estou aqui.

- Sim, eu sei. - E gosto muito do seu trabalho.

- Sei. - � muito bom.

Deixe-me pensar nisso.

Me fa�a uma proposta. Mas isso � s�rio mesmo?

� t�o s�rio que quero sair daqui com algo seu!

- Jura? - Sim.

N�o quero nenhuma inje��o hoje.

Preciso te dar todas as doses, sen�o o tratamento n�o funciona.

N�o importa.

Se parar o tratamento, tem que come�ar tudo de novo.

N�o importa.

Preciso falar com o doutor.

N�o posso parar sem pedir ao doutor.

Eu n�o quero mesmo tomar. Desculpa.

Eu me responsabilizo por isso.

Vai falar com o doutor ent�o?

Uma manta para se sentar.

Sente-se.

E outra.

Aqui � para colocarmos as coisas.

S� as coisas boas.

Droga...

- O que foi? - Tinha um saca-rolhas aqui.

N�o sei onde o deixei.

Pegue.

- Tinha um na sua bolsa? - Tinha.

Que bonito este lugar...

� lindo.

Quando quero estar sozinho ou estou cansado, venho para c�.

Eu gosto muito.

- O que foi? - Nada.

Por que n�o atende?

N�o quero.

Teimosa!

Que maldade anda fazendo por a� para te perseguirem tanto?

Olha quem fala!

Insolente!

- Sa�de! - Sa�de!

Cavalgando, quanto tempo demora at� Mendoza?

N�o sei.

Quanto tempo demoramos?

Uns dez dias.

N�o � tanto assim...

Em que est� pensando?

Eu que pergunto.

O que far�amos l�? Abrir�amos uma pizzaria?

Uma sorveteria?

Gosto mais de sorvete.

Como voc� � gulosa!

Tudo bem a�?

Onde voc� estava?

- Mimi, n�o me escutou? - Est� doendo.

N�o sei o que passou pela sua cabe�a.

N�o fa�o ideia.

Em que est� pensando?

Que pode parar o tratamento assim,

sem me dar nenhuma explica��o?

Voc� n�o atende o celular. V� embora!

Faz ideia de quanto isso me custa?

N�o sei se quero continuar o tratamento.

- Como assim? - Isso mesmo.

Mas era o que n�s dois mais quer�amos.

N�o � s� um projeto meu. � nosso.

Sim, eu sei.

Mas n�o sei se quero continuar.

Voc� tem 42 anos.

N�o tem muito mais tempo.

Vamos, vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos, vamos! Ponha o cavalo a trote.

Mantenha dist�ncia, Mariana!

Um cavalo, pelo menos!

Vamos.

Devagarinho, lindo...

Calma. Cuidado!

Tudo bem, Tom�s?

Isso, disfrute o cavalo.

Fique a�, n�o se mexa!

Patito!

Posso saber o que aconteceu?

O cavalo se assustou, e, infelizmente, ela caiu.

E voc� n�o estava l� para ajud�-la?

S�o os riscos da equita��o, Pedro.

Por isso ela n�o vai praticar mais.

- Mimi, d�i muito? - N�o.

- O que foi? N�o puseram gesso? - N�o foi preciso. N�o � grave.

Ela deve repousar por duas semanas

e tomar anti-inflamat�rios.

Mas pelo menos deram uma receita?

Est� aqui a receita.

- Obrigado. - De nada.

Mariana, levante o pijama.

E n�o pare o tratamento.

N�o vai voltar a acontecer, j� falamos com a Mimi.

Bom, estou dizendo a ela. A voc�!

Prometo.

E os g�meos do Martin?

Extraordin�rio. Dois meninos no tempo certo.

E eles, felizes, nem sabem o que lhes espera!

N�o, agora � que complica!

Bom, mas eles t�m ajuda. A m�e, a sogra...

Sim, � um momento maravilhoso.

Papai!

Eu trouxe as trufas de que voc� tanto gosta!

Ol�, paizinho!

Meu lindo!

Me diga, voc� est� querendo ficar paral�tica?

N�o.

J� pensou se voc� quebra a coluna?

Nem quero pensar.

Tem gente que s� aprende levando tombos na vida.

Obrigada, Rosita.

Senhor Francisco, vai querer caf� ou almo�o?

Um cafezinho, sim, Rosita!

N�o vou demorar muito. S� vim ver a doente.

N�o estou doente. S� tive um acidente.

� a mesma coisa, n�o?

Al�m disso, preciso que voc� assine uns pap�is.

Precisa ser agora, pai?

Preciso disso agora.

Deixa a�, e eu leio depois com calma.

N�o, n�o. Preciso lev�-los para o escrit�rio agora mesmo.

N�o precisa ler.

Fa�a uma rubrica aqui e assine a p�gina no final.

N�o, eu vou ler.

- Tudo? - Sim, tudo.

Se voc� me ouvisse uma vez na vida,

as coisas seriam bem diferentes.

Voc� tem problema na cabe�a, como a sua m�e.

- Que feio falar assim da mam�e! - Por qu�?

Porque � feio.

Deve ser muito normal abandonar a fam�lia!

Papai...

Ela era esquisita.

�s vezes ela gostava de falar com o mundo todo, menos comigo.

Ela falava com o motorista, com o empregado...

Pai, pare! Estou com dor de cabe�a.

N�o consigo me concentrar para ler.

- N�o posso assinar agora. - Mas n�o precisa ler!

- Assina e pronto! - Preciso descansar!

Deixe os pap�is a�. Eu assino depois.

Mimi, fazer uma rubrica n�o d�i!

Eu sei que... Escute aqui!

H� um momento em que � preciso fazer o que deve ser feito.

A vida n�o � s� shopping o dia inteiro.

Papai, n�o vou assinar agora. Preciso descansar. Por favor!

Preciso disso agora!

Olha, est� aqui o seu papel.

E, se quiser, leve o chocolate. Toma.

- Voc� ficou doida! - Fiquei.

N�o!

Estes pap�is s�o importantes!

- Voc� est� louca! - Estou.

- N�o quer mesmo um chazinho? - N�o, estou com pressa.

Seu pai me perguntou

se ele precisa ir ao tabeli�o ou se voc� vai assinar?

Ele que v�. Quem � que gosta de ir ao tabeli�o?

Bom, n�o as incomodo mais.

- Tchau. Passar bem. - At� mais.

O Sebasti�n tem p�nico do seu pai.

Todo mundo tem medo do meu pai.

Pobrezinho...

�s vezes gostaria que ele estivesse morto.

Como consegue falar isso?

N�o sei. Eu simplesmente falo o que me passa pela cabe�a.

Depois me passa outra coisa.

N�o!

S�rio?

- Lindeza. - Que incr�vel!

Obrigada.

Quem gostou do quadro?

Nunca imaginei!

J� viu como � bonito?

N�o acredito!

Que beleza!

De quem �?

Lorca.

- E? - Adorei!

O que vai fazer?

Me desfazer do azar, ora!

Patito!

N�o posso subir no cavalo.

Por que n�o?

-N�o posso mexer esta perna. -E a outra?

Viu como ele fica contente quando a v�?

Vamos. V�. Eu vou ajud�-la.

Vamos.

Isso.

Tem certeza?

Certeza absoluta.

Ponha a perninha boa ali.

Isso.

Me d� o joelho.

Isso.

Calma. Devagarinho, devagarinho.

Devagarinho. Isso.

Tudo bem a�?

N�o sabe cozinhar ent�o?

N�o. Sei torrar o p�o e passar manteiga.

Isso n�o � cozinhar. Como voc� � mimada!

- Ol�. - Ol�.

- Como vai? - Bem, obrigado. Boa noite.

Eu n�o sabia que ter�amos visita.

O professor veio me tirar da cama.

Tem sopa.

Vou me servir.

- A Rosa j� foi? - J�.

- Ela saiu mais cedo. - Sim, eu dei permiss�o a ela.

N�o sei por que a pagamos.

Ela ia ao dentista.

Bom, vamos acabar logo com isso.

Coronel, vou ser totalmente franco com o senhor.

N�o gosto nada do seu passado.

Voc�s deviam estar todos presos.

N�o se preocupe. Vamos para l�.

A fam�lia do meu marido tamb�m � cheia de militares.

Mas argentinos.

Militares argentinos.

Algum deles est� preso?

Sim.

Por acaso, est�o todos.

Em pris�es comuns.

Est� contente, Mariana?

Gostou do n�mero?

Vai dormir, sua covarde de merda!

N�o quero.

Vai. Agora mesmo.

N�o quero voltar a ver voc� nunca mais na minha casa.

Sua casa?

Imagino que seja um presente do seu sogro, n�o?

Agora est� calminho.

Vai. Josefina, vem.

Vamos, meninos. Trotando!

Vamos.

Todos trotando. Vamos, vamos!

Patito, corta a �gua!

Bateu com for�a no cavalo. Quase assustei.

Eu n�o estava batendo, estava educando.

Me d� �gua?

Ainda sai um pouco.

Esse cavalo j� derrubou duas vezes uma mo�a.

Os cavalos gostam de p�r � prova quem os conduz.

Por isso � preciso educ�-los.

A que horas venho amanh�?

N�o muito cedo. Preciso ir ao advogado.

- Aconteceu algo? - O que pode acontecer?

Isso pode durar anos.

Chegamos.

O que foi?

Assassino!

Abre a porta!

Filhos da puta! Me deixem em paz!

Assassino! Assassino!

Cuidado!

Filho da m�e!

Alerta, vizinhos!

Perto da casa de voc�s mora um assassino!

� uma pena essa gente cheia de �dio...

V�timas?

Eles s�o as v�timas?

Como se n�s n�o tiv�ssemos os nossos mortos.

Maldito assassino!

Bastardo de merda!

Militar genocida, vamos te entregar!

Assassino!

Obrigada por ter vindo.

Os meninos ficaram muito tristes.

Rezo todos os dias por voc�s.

Mesmo que voc� n�o creia em Deus,

Ele cr� em voc�.

Voc� vai ver.

- Ave Maria - Ave Maria

- Cheia de gra�a - Cheia de gra�a

- O Senhor � convosco - O Senhor � convosco

Bendita sois V�s Entre as mulheres

E bendito � o fruto Em Vosso ventre, Jesus.

- Santa Maria, M�e de Deus - Santa Maria, M�e de Deus

- Rogai por n�s, pecadores - Rogai por n�s, pecadores

- Agora e na hora de nossa morte - Agora e na hora de nossa morte

- Am�m. - Am�m.

Ave Maria...

Sa�de!

E que n�o acabemos presos!

- E o mesmo digo eu. - Isso � o que todos esperamos.

Sa�de!

Voc� est� bem?

Estou.

Disseram que voc� emprestou o Black Lake.

O cavalo da Joaca estava lesionado.

Venha s�bado para v�-lo saltar.

Assim voc� v� o seu cavalo.

Se n�o me prenderem,

daqui a um ano vou v�-la saltando como os deuses.

Seria bom.

Patito e eu est�vamos pensando

em arranjar um forno de barro e vender empanadas aos domingos.

Acha uma boa ideia?

Parece boa.

Eu acho uma boa ideia.

Sa�de ent�o!

Com o copo vazio d� azar.

Sa�de!

Sa�de!

Gosta do seu vinho, n�o �?

Sou gulosa.

Eu gostaria de ter sido outra pessoa.

- Eu n�o sou bom. - O qu�?

Eu n�o sou bom.

Me deixa...

Me deixa em paz.

Sei do que estou falando. Acredite.

Saia da frente!

- Ol�. - Ol�.

Oi, pai.

- Ol�! - Podemos conversar?

- Pode ser outra hora? - N�o.

- Bom, volto num instante. - Tudo bem. Estaremos aqui.

-Sua foto saiu no jornal, pai. -Estou bonito, n�o?

- Est�o o acusando de colaborar. - Ah, sim! N�o tem import�ncia.

J� apresentei queixa contra o jornal.

- � verdade o que dizem? - O qu�?

- Que emprestou os caminh�es. - � claro que sim.

Se os militares me pedem algo, acha que eu vou negar?

- Sabia para o que iam usar? - Claro que n�o!

Papai, eu te conhe�o! Diga a verdade!

Eu j� disse...

Desculpe, mas voc� n�o pode falar assim com o seu pai.

Devia ter orgulho por ter um pai com no��o de honra.

- De qu�? - No��o de honra!

Os mais jovens n�o se lembram do que tivemos que passar.

Voc� era muito jovem. Era um beb�.

Estou com fome. Vou embora.

N�o precisam fazer caso. Vamos almo�ar.

- Aonde vai? - Ao clube.

H� um concurso.

- Voc� n�o me avisou. - Eu n�o tinha te visto.

Combinamos de almo�ar com o Eduardo

h� mais de um m�s, lembra?

O meu professor foi condenado.

N�o sabe que ele contratou um chef para cozinhar?

Um chef? Diga que estou doente. Pode ser?

- N�o vai mesmo sair? - N�o.

Cumprimentos ao seu coronel.

Voc� � muito mais forte do que imagina.

Precisa confiar mais em si mesma.

O que vai fazer?

Nada. O que posso fazer?

Est� com medo?

N�o conhe�o o medo.

V�!

V� embora.

E voc�?

Vou ficar aqui.

- N�o, tamb�m quero ficar. - V� agora. Eu j� disse.

Pegue.

O que � isso?

� para voc�.

Olha quem est� aqui!

Algu�m muito importante.

O que � isso?

Este � o Saturno.

Um d�lmata?

- Posso pegar? - Pega, pega!

Ai, n�o. Olha s�!

- Olha para ele! - Que lindo!

Voc� n�o foi ao vel�rio.

N�o gosto de mortos.

- Como foi tudo? - E voc� gostou ou n�o?

Bom, eu proponho um brinde,

porque ganhamos a causa contra o jornal por difama��o.

Como deve ser!

Gra�as a voc�, Osvaldo!

Como poderia n�o ganhar com um advogado argentino?

O que esperava?

Ainda mais com uma queixa escrita com os cotovelos.

Conhe�o o jornalista, sabia?

S�rio? De onde?

- Bom, conhe�o muita gente. - Claro.

- Conhe�o todos. - Que bom...

Sa�de!

- Obrigado! - Por favor...

Isso est� �timo!

O que est� fazendo aqui sozinha?

O que voc� vai fazer?

Com isto, voc� p�e seu pai na cadeia.

Meu pai nunca ser� preso.

E de quem s�o os outros nomes?

Rosita!

J� vou!

- Tudo bem? - Tudo bem.

- E voc�? - Nada de novo.

Aqui.

Aqui.

Pronto. N�o tenho mais nada.

E voc�? Tem algo?

Sim. Acho que sim.

Meu amor!

As crian�as, por favor. Cuidado com o fogo.

Senhor.

- Ao fogo! - Trouxe a bolsa!

- Deu a bolsa inteira? - Dei.

Carteira, celular, chaves... N�o preciso de mais nada.

Voc� ficou doida!

N�o, n�o, n�o! Isso, n�o!

Parem de brincadeira! Me deem a bolsa!

Mariana, eles est�o com a bolsa!

Parem!

Parem!

Pedro!

- Pedro! - O qu�?

- Ouviu um latido? - N�o ouvi nada.

Legenda: Raquel Pereira

Ajustes e Revis�o final: gustavohdh

LegendasTV Sempre destacando o que � bom!

www.legendas.tv