Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,972 --> 00:00:08,726
NARRATOR: Previously
on Light as a Feather.
2
00:00:08,726 --> 00:00:10,062
ALEX:
Oh, my God.
3
00:00:10,062 --> 00:00:11,105
‐ Who did you kill?
4
00:00:11,105 --> 00:00:12,609
‐ Blackout or not,
5
00:00:12,609 --> 00:00:14,403
I'm still doing
the same thing she did.
6
00:00:14,403 --> 00:00:16,825
‐ With hypnosis, we can
trick your brain into thinking
7
00:00:16,825 --> 00:00:19,330
it's actually asleep
and see what happens.
8
00:00:19,330 --> 00:00:20,792
‐ Oh, my God.
9
00:00:20,792 --> 00:00:23,714
[screams]
10
00:00:23,714 --> 00:00:26,553
‐ Wrong place, wrong time, huh?
11
00:00:26,553 --> 00:00:27,931
ALEX:
I thought you were dead.
12
00:00:27,931 --> 00:00:29,141
VIOLET:
I was.
13
00:00:29,141 --> 00:00:30,561
We're still cursed.
14
00:00:30,561 --> 00:00:31,939
‐ Just tell me what's going on.
15
00:00:31,939 --> 00:00:33,191
‐ She‐‐she wasn't
gonna do it herself.
16
00:00:33,191 --> 00:00:35,070
I had to do it for her.
17
00:00:35,070 --> 00:00:36,532
‐ Jennie?
18
00:00:36,532 --> 00:00:39,830
[dramatic music]
19
00:00:42,502 --> 00:00:46,760
SKYE:
Inhale, two, three.
20
00:00:46,760 --> 00:00:49,766
Exhale, two, three.
21
00:00:49,766 --> 00:00:52,772
[eerie music]
22
00:00:52,772 --> 00:00:59,786
♪ ♪
23
00:01:05,715 --> 00:01:08,721
[somber music]
24
00:01:08,721 --> 00:01:12,854
♪ ♪
25
00:01:12,854 --> 00:01:14,941
‐ Jennie?
26
00:01:14,941 --> 00:01:18,114
JENNIE:
I'm still here.
27
00:01:18,114 --> 00:01:20,828
‐ I don't understand.
28
00:01:20,828 --> 00:01:26,130
♪ ♪
29
00:01:26,130 --> 00:01:28,218
JENNIE:
One body, one soul.
30
00:01:28,218 --> 00:01:29,638
‐ It's gone.
31
00:01:29,638 --> 00:01:31,892
♪ ♪
32
00:01:31,892 --> 00:01:35,775
JENNIE:
I'm doing what has to be done.
33
00:01:35,775 --> 00:01:38,029
‐ That was you.
34
00:01:38,029 --> 00:01:41,537
The blackouts, you‐‐
you led that game?
35
00:01:41,537 --> 00:01:42,580
Why?
36
00:01:42,580 --> 00:01:44,918
‐ So you wouldn't have to.
37
00:01:44,918 --> 00:01:47,131
I'm sorry.
38
00:01:48,843 --> 00:01:51,849
[intense music]
39
00:01:51,849 --> 00:01:54,604
♪ ♪
40
00:01:54,604 --> 00:01:57,109
‐ Jennie?
41
00:01:58,069 --> 00:01:59,781
How is this happening?
42
00:01:59,781 --> 00:02:03,706
[shudders]
This shit just keeps
getting weirder.
43
00:02:03,706 --> 00:02:07,505
Jennie, where's Sammi?
44
00:02:07,505 --> 00:02:11,053
‐ It was either her or Mack.
I had no choice.
45
00:02:11,053 --> 00:02:12,599
I'm sor‐‐
46
00:02:12,599 --> 00:02:14,185
‐ Hey, whoa.
47
00:02:14,185 --> 00:02:17,441
Whoa, hey, hey. Hey.
48
00:02:17,441 --> 00:02:19,403
Hey.
49
00:02:19,403 --> 00:02:21,115
‐ Trey.
50
00:02:21,115 --> 00:02:22,660
Trey, it's Jennie.
51
00:02:22,660 --> 00:02:23,996
‐ No, I know.
She did something to Sammi.
52
00:02:23,996 --> 00:02:25,457
‐ She thinks
she's protecting me.
53
00:02:25,457 --> 00:02:26,960
‐ Where is she?
‐ I don't‐‐I don't know.
54
00:02:26,960 --> 00:02:28,672
‐ Try to remember!
‐ You know I can't!
55
00:02:28,672 --> 00:02:31,344
‐ Jesus, McKenna!
56
00:02:31,344 --> 00:02:33,431
If she's dead...
57
00:02:33,431 --> 00:02:35,268
This can't be happening.
58
00:02:35,268 --> 00:02:36,939
[breathing heavily]
This can't be happening.
59
00:02:36,939 --> 00:02:39,694
If she's dead...
no, no, no, no, no, no, no.
60
00:02:39,694 --> 00:02:41,239
MCKENNA:
It's the Somerville Ice House.
61
00:02:41,239 --> 00:02:44,245
[dramatic music]
62
00:02:44,245 --> 00:02:46,165
‐ Ice?
63
00:02:46,165 --> 00:02:48,169
‐ Oh, my God.
64
00:02:48,169 --> 00:02:49,881
Come on.
65
00:02:49,881 --> 00:02:51,510
[dramatic music swells]
66
00:02:51,510 --> 00:02:54,516
[ethereal music]
67
00:02:54,516 --> 00:02:59,526
♪ ♪
68
00:02:59,526 --> 00:03:01,613
[tires squeal]
69
00:03:01,613 --> 00:03:04,619
[tense music]
70
00:03:04,619 --> 00:03:09,921
♪ ♪
71
00:03:09,921 --> 00:03:12,050
‐ Sammi!
72
00:03:14,639 --> 00:03:16,058
‐ [grunts]
73
00:03:16,058 --> 00:03:18,354
I'll never forgive myself
if she's...
74
00:03:18,354 --> 00:03:21,570
Even if it was Jennie,
I can't believe she'd
do something like this.
75
00:03:21,570 --> 00:03:24,033
‐ When did Jennie
not fight your battles for you?
76
00:03:25,578 --> 00:03:27,122
Jennie!
77
00:03:28,291 --> 00:03:29,586
Jennie!
78
00:03:29,586 --> 00:03:35,388
♪ ♪
79
00:03:35,388 --> 00:03:37,225
SAMMI:
Trey?
80
00:03:37,225 --> 00:03:39,229
Trey!
TREY: Sammi!
81
00:03:39,229 --> 00:03:41,359
SAMMI: Hello?
[loud pounding]
82
00:03:41,359 --> 00:03:43,237
Help!
[pounding continues]
83
00:03:43,237 --> 00:03:44,448
Hello?
84
00:03:46,703 --> 00:03:48,957
[gasping]
85
00:03:48,957 --> 00:03:52,172
[stammering]
It was‐‐it was her.
86
00:03:52,172 --> 00:03:53,383
‐ It's okay.
87
00:03:53,383 --> 00:03:54,511
SAMMI: It was her.
‐ Here.
88
00:03:54,511 --> 00:03:56,138
SAMMI:
Don't touch me!
89
00:03:56,138 --> 00:03:57,850
‐ I know it's gonna
sound crazy because it is,
90
00:03:57,850 --> 00:03:59,896
but it wasn't her.
91
00:04:01,482 --> 00:04:03,152
It was Jennie.
92
00:04:03,152 --> 00:04:06,158
‐ [gasping]
93
00:04:14,049 --> 00:04:15,761
[birds chirping]
94
00:04:15,761 --> 00:04:18,767
[gentle music]
95
00:04:18,767 --> 00:04:25,781
♪ ♪
96
00:04:35,801 --> 00:04:37,972
‐ Dude, seriously?
97
00:04:37,972 --> 00:04:40,936
‐ I'll give you at least
a minute to get your shit
all pretty for Henry.
98
00:04:40,936 --> 00:04:42,982
‐ Stop.
99
00:04:42,982 --> 00:04:44,861
JENNIE: Complaining will not
make me go any faster.
100
00:04:44,861 --> 00:04:45,863
‐ [scoffs]
101
00:04:45,863 --> 00:04:46,907
[head thuds]
102
00:04:47,909 --> 00:04:50,288
‐ Oh, pancakes,
I love it.
103
00:04:50,288 --> 00:04:56,008
‐ Yeah, no patients till noon,
and I haven't had a carb
in 37 months.
104
00:04:56,008 --> 00:04:57,970
‐ Wow.
105
00:04:57,970 --> 00:04:59,849
‐ Mmm, pancakes.
106
00:04:59,849 --> 00:05:01,477
Jennie, get a plate.
JENNIE: [laughs]
107
00:05:01,477 --> 00:05:03,022
ED:
You guys are up early.
108
00:05:03,022 --> 00:05:04,526
‐ Yeah, Henry Richmond
has a tennis match,
109
00:05:04,526 --> 00:05:06,780
and McKenna has to fawn
all over him.
110
00:05:06,780 --> 00:05:08,282
She's super in love.
111
00:05:08,282 --> 00:05:09,619
‐ Oh, my God, stop.
112
00:05:09,619 --> 00:05:10,996
I'm not‐‐I'm not in love
with Henry.
113
00:05:10,996 --> 00:05:12,290
‐ Bullshit.
ED: Hey!
114
00:05:12,290 --> 00:05:13,919
Remind us of our swearing rule.
115
00:05:13,919 --> 00:05:15,130
‐ Watch it.
116
00:05:15,130 --> 00:05:16,508
BOTH:
Not around Grandma.
117
00:05:16,508 --> 00:05:18,554
Not at school.
Not at the dinner table.
118
00:05:18,554 --> 00:05:20,599
‐ We're not at the‐‐
we're not at the table.
119
00:05:20,599 --> 00:05:22,018
‐ And it's not dinnertime.
120
00:05:22,018 --> 00:05:23,020
[car horn honks]
121
00:05:23,020 --> 00:05:24,899
‐ It's Alex. Bye.
122
00:05:24,899 --> 00:05:27,112
ED: Mm.
123
00:05:28,532 --> 00:05:30,703
DEB: What, hey, what?
‐ What? It's for Mack.
124
00:05:31,913 --> 00:05:33,166
‐ I hope you're hungry.
125
00:05:33,166 --> 00:05:34,502
[door slams]
‐ [laughs]
126
00:05:34,502 --> 00:05:37,465
‐ I figured out a way
I can help.
127
00:05:37,465 --> 00:05:39,344
‐ Help with what?
128
00:05:39,344 --> 00:05:40,806
‐ Well, you said you guys
are trying
129
00:05:40,806 --> 00:05:44,271
to dig up as much
as you can on this curse
130
00:05:44,271 --> 00:05:46,610
and that you found a missing
poster for Margaret Abbott
131
00:05:46,610 --> 00:05:48,196
but there was no sign
that she died.
132
00:05:49,239 --> 00:05:53,624
So... maybe she got
out of the curse.
133
00:05:53,624 --> 00:05:57,757
‐ So maybe McKenna can too.
134
00:05:57,757 --> 00:06:01,138
But there's zero
about her online.
135
00:06:01,138 --> 00:06:05,438
‐ My brother used
to go missing sometimes.
136
00:06:10,574 --> 00:06:14,122
And after the police
stopped helping me find him,
137
00:06:14,122 --> 00:06:19,091
I used this online community
of armchair detectives,
138
00:06:19,091 --> 00:06:23,057
and they, like, chase people
down based on public record.
139
00:06:23,057 --> 00:06:24,978
They found him every time.
140
00:06:26,523 --> 00:06:29,236
I already gave them
Margaret's name.
141
00:06:29,236 --> 00:06:32,242
[tense music]
142
00:06:32,242 --> 00:06:36,458
♪ ♪
143
00:06:36,458 --> 00:06:38,672
What was that for?
144
00:06:38,672 --> 00:06:42,596
‐ Not only do you believe us
about some cursed
slumber party game,
145
00:06:42,596 --> 00:06:46,855
but you didn't bail
and you're helping.
146
00:06:46,855 --> 00:06:51,447
I don't know what to say,
so I'm just gonna hug you
for a little while.
147
00:06:51,447 --> 00:06:53,869
[giggles]
148
00:06:55,831 --> 00:07:00,591
How does "love" mean "zero"
and then you jump straight to 15?
149
00:07:00,591 --> 00:07:01,885
What is happening?
150
00:07:01,885 --> 00:07:03,429
‐ Thanks for the ride.
151
00:07:03,429 --> 00:07:05,266
Her Highness was annoyingly
chipper today.
152
00:07:05,266 --> 00:07:06,895
‐ Sure.
153
00:07:06,895 --> 00:07:08,565
Speak of the devil.
154
00:07:08,565 --> 00:07:10,151
‐ Let me guess,
Alex is still bitching
155
00:07:10,151 --> 00:07:11,988
about the complexity
of the tennis scores.
156
00:07:11,988 --> 00:07:14,326
‐ Hey, tennis
makes no damn sense.
157
00:07:14,326 --> 00:07:16,706
‐ Yo, Mack, over here!
158
00:07:18,835 --> 00:07:20,506
‐ Sorry, that's my sister.
159
00:07:20,506 --> 00:07:21,966
‐ Who's she talking to?
160
00:07:21,966 --> 00:07:24,889
‐ Some prep school
tennis groupie.
161
00:07:24,889 --> 00:07:26,475
‐ Does anyone have any cash?
162
00:07:26,475 --> 00:07:27,812
I want a snow cone
from the concession stand.
163
00:07:27,812 --> 00:07:30,776
‐ I have exactly one dollar.
164
00:07:30,776 --> 00:07:32,863
‐ That's not enough.
165
00:07:32,863 --> 00:07:34,449
‐ Ah, just pull a Livvy.
166
00:07:34,449 --> 00:07:37,163
Bat your eyelashes
to get your way.
167
00:07:37,163 --> 00:07:39,919
OLIVIA:
Oh, my God, you're still mad.
168
00:07:39,919 --> 00:07:41,548
On the way over here,
we stopped for coffee.
169
00:07:41,548 --> 00:07:43,927
It was awful,
so I said something
170
00:07:43,927 --> 00:07:46,306
and I didn't have to pay
for mine and she's pissed.
171
00:07:46,306 --> 00:07:48,770
‐ It was terrible coffee,
and I still had to pay for mine.
172
00:07:48,770 --> 00:07:50,439
OLIVIA:
Fine, you big baby.
173
00:07:50,439 --> 00:07:52,193
I'll get some for us now,
my treat.
174
00:07:52,193 --> 00:07:53,572
ALEX: Mm.
‐ Hmm.
175
00:07:53,572 --> 00:07:55,534
But you better appreciate me.
176
00:07:55,534 --> 00:07:57,663
MCKENNA: Hey!
‐ Who's in?
177
00:07:59,584 --> 00:08:01,128
‐ I'll help.
178
00:08:02,965 --> 00:08:05,178
JENNIE:
Bye.
179
00:08:05,178 --> 00:08:08,017
‐ Okay, is it me
or is Livvy, like, really...
180
00:08:08,017 --> 00:08:09,436
[clicks tongue]
Extra this year?
181
00:08:09,436 --> 00:08:10,731
‐ Yeah.
‐ [growls]
182
00:08:10,731 --> 00:08:12,108
‐ She's been like that
183
00:08:12,108 --> 00:08:13,444
ever since she started up
with Isaac.
184
00:08:13,444 --> 00:08:16,408
‐ No, I don't think it's him.
185
00:08:16,408 --> 00:08:18,204
HENRY: Hey, guys.
ALEX: Hey.
186
00:08:18,204 --> 00:08:20,751
What's the name of this chump
you're murdering again?
187
00:08:20,751 --> 00:08:22,170
‐ Uh, Marc Regan.
188
00:08:22,170 --> 00:08:23,214
He's actually pretty good.
189
00:08:23,214 --> 00:08:25,092
‐ Marc Regan sucks!
190
00:08:25,092 --> 00:08:26,345
Boo!
191
00:08:26,345 --> 00:08:28,265
‐ Could you just
not embarrass me?
192
00:08:28,265 --> 00:08:29,977
‐ Yeah, that ship's sailed.
193
00:08:29,977 --> 00:08:31,856
‐ Nice ass today, Henry.
194
00:08:31,856 --> 00:08:34,612
I mean, good‐‐good luck
today, Henry.
195
00:08:34,612 --> 00:08:36,365
‐ Were you making fun of Mack?
196
00:08:36,365 --> 00:08:38,452
‐ Just a little.
I almost had you,
though, right?
197
00:08:38,452 --> 00:08:40,289
‐ It was‐‐it was pretty good.
198
00:08:40,289 --> 00:08:41,751
[girls laugh]
199
00:08:41,751 --> 00:08:43,170
‐ Mack still worked up
about Henry?
200
00:08:43,170 --> 00:08:45,174
‐ Yeah, like rom‐com level
obsession.
201
00:08:45,174 --> 00:08:48,305
‐ She loses, like, 30 IQ points
whenever he looks her way.
202
00:08:48,305 --> 00:08:49,976
JENNIE:
Yeah, it'll never happen,
203
00:08:49,976 --> 00:08:53,567
hence why I must get 100%
up in their shit.
204
00:08:53,567 --> 00:08:55,236
ALEX: Yes.
205
00:08:55,236 --> 00:08:57,240
ALL: [giggle]
206
00:09:01,206 --> 00:09:03,878
‐ Here.
It's the least I could do.
207
00:09:03,878 --> 00:09:07,010
‐ Maybe you could buy me
a new phone too.
208
00:09:07,010 --> 00:09:08,429
[knock on door]
209
00:09:08,429 --> 00:09:09,724
[door scrapes]
210
00:09:09,724 --> 00:09:11,018
‐ Hey.
211
00:09:11,018 --> 00:09:12,563
Whoa, what happened to you?
212
00:09:12,563 --> 00:09:15,067
‐ Oh, uh, Jennie Brady
possessed McKenna,
213
00:09:15,067 --> 00:09:18,490
knocked me out, and locked me
in an icebox today, so...
214
00:09:18,490 --> 00:09:20,244
How was your day?
215
00:09:21,204 --> 00:09:22,415
‐ Jennie?
216
00:09:25,589 --> 00:09:27,342
Jesus.
217
00:09:30,056 --> 00:09:32,352
‐ Peri. I, um...
218
00:09:32,352 --> 00:09:34,857
‐ Wish I could have
met you sooner
219
00:09:34,857 --> 00:09:37,529
under less weird circumstances.
220
00:09:39,533 --> 00:09:41,453
‐ So I found Margaret Abbott.
221
00:09:41,453 --> 00:09:43,875
‐ What? How?
222
00:09:43,875 --> 00:09:47,340
‐ Margaret changed her name
to Sylvia Gallagher,
and we have an address.
223
00:09:47,340 --> 00:09:48,927
‐ Wait, seriously?
Well, we should go,
like, right now.
224
00:09:48,927 --> 00:09:50,764
‐ We need to get
her temperature up.
225
00:09:50,764 --> 00:09:53,895
‐ Yeah, but if Margaret or
Sylvia or‐‐or whoever she is,
226
00:09:53,895 --> 00:09:55,314
if she played and she's still
alive, we should‐‐
227
00:09:55,314 --> 00:09:56,483
[gasps]
228
00:09:56,483 --> 00:09:57,485
‐ Hey, hey, hey, are you okay?
229
00:09:57,485 --> 00:09:59,782
‐ Yeah, yeah, I'm fine.
230
00:09:59,782 --> 00:10:01,284
[breathing heavily]
231
00:10:01,284 --> 00:10:02,913
Let's go.
232
00:10:02,913 --> 00:10:05,919
[ominous music]
233
00:10:05,919 --> 00:10:06,963
♪ ♪
234
00:10:06,963 --> 00:10:09,969
[eerie music]
235
00:10:09,969 --> 00:10:14,895
♪ ♪
236
00:10:15,564 --> 00:10:20,489
[cell phone ringing]
237
00:10:20,489 --> 00:10:21,701
‐ Yeah.
238
00:10:21,701 --> 00:10:23,412
MURRAY:
Miss Simmons,
239
00:10:23,412 --> 00:10:24,414
this is Murray from over
at the auto body shop.
240
00:10:24,414 --> 00:10:26,084
‐ What's the damage?
241
00:10:26,084 --> 00:10:27,086
MURRAY: Like literally
or the cost of‐‐
242
00:10:27,086 --> 00:10:28,757
‐ What happened?
243
00:10:28,757 --> 00:10:30,217
MURRAY: Well, if we were
in a spy movie,
244
00:10:30,217 --> 00:10:32,180
I'd say your brake lines
were cut.
245
00:10:32,180 --> 00:10:34,518
Good thing you weren't
on a hill when it happened.
246
00:10:34,518 --> 00:10:36,438
‐ Yeah, good thing.
247
00:10:36,438 --> 00:10:39,068
Just fix it.
248
00:10:39,068 --> 00:10:42,074
[ominous music]
249
00:10:42,074 --> 00:10:47,001
♪ ♪
250
00:10:47,001 --> 00:10:50,007
[dramatic music]
251
00:10:50,007 --> 00:10:54,934
♪ ♪
252
00:10:59,819 --> 00:11:02,156
WOMAN: [laughs] I know, right?
MAN: Yes!
253
00:11:02,156 --> 00:11:06,081
CANDACE: I'm just saying,
there's a rule about dating
your friend's brother.
254
00:11:06,081 --> 00:11:07,584
‐ I'm not trying to date him.
255
00:11:07,584 --> 00:11:10,339
‐ That rule also applies
to hooking up.
256
00:11:10,339 --> 00:11:13,095
Does Jennie have a thing
for your misfit next door?
257
00:11:13,095 --> 00:11:14,598
MCKENNA:
Trey? No way.
258
00:11:14,598 --> 00:11:16,853
Hey, would you guys mind
not mentioning
259
00:11:16,853 --> 00:11:19,650
the sociology project
that Livvy and I are doing
when she gets here?
260
00:11:19,650 --> 00:11:23,867
‐ The lunchtime sociology
project talk is kinda my thing,
so...
261
00:11:23,867 --> 00:11:25,579
‐ We're doing this thing
on bullying,
262
00:11:25,579 --> 00:11:28,083
and I haven't quite
done my part yet.
263
00:11:28,083 --> 00:11:29,920
I'm supposed to interview
people who have been bullied,
264
00:11:29,920 --> 00:11:32,008
but Willow Falls High
is either bully‐free...
265
00:11:32,008 --> 00:11:34,470
‐ [scoffs]
‐ Or no one wants
to go on record.
266
00:11:34,470 --> 00:11:36,349
CANDACE: [laughs]
267
00:11:36,349 --> 00:11:37,895
‐ Hey, you guys want to‐‐
268
00:11:37,895 --> 00:11:40,274
‐ Mack, do you have
those testimonials?
269
00:11:40,274 --> 00:11:44,240
‐ Um, actually, I was gonna ask
Miss J for some more time.
270
00:11:44,240 --> 00:11:46,411
‐ What? Why?
You've had weeks.
271
00:11:46,411 --> 00:11:48,081
The presentation
is due tomorrow.
272
00:11:48,081 --> 00:11:51,296
‐ I know, but I tried
and no one wanted to talk.
273
00:11:51,296 --> 00:11:54,344
‐ Okay, well, I'm not
flunking this class,
274
00:11:54,344 --> 00:11:57,935
so I guess we'll
just have to make it up.
275
00:11:57,935 --> 00:12:00,356
‐ The testimonials,
you want me to lie?
276
00:12:00,356 --> 00:12:01,984
‐ Come on, Mack,
who cares?
277
00:12:01,984 --> 00:12:03,529
‐ Well, I care.
278
00:12:03,529 --> 00:12:05,407
OLIVIA:
Yeah, and I care about my GPA,
279
00:12:05,407 --> 00:12:07,955
so just make it up, now.
280
00:12:11,504 --> 00:12:15,512
‐ Well, at least we know
there's one bully
that goes to Willow Falls High.
281
00:12:15,512 --> 00:12:17,223
BOTH: [giggle]
282
00:12:17,223 --> 00:12:19,143
‐ That's what
you should do, Mack:
283
00:12:19,143 --> 00:12:21,732
you be the testimonial.
284
00:12:21,732 --> 00:12:23,318
‐ Yeah, that'll go over great.
285
00:12:23,318 --> 00:12:26,241
‐ No, I'm serious,
knock her down a peg.
286
00:12:26,241 --> 00:12:29,247
[dramatic music]
287
00:12:29,247 --> 00:12:31,209
♪ ♪
288
00:12:35,426 --> 00:12:37,681
[line trilling]
289
00:12:37,681 --> 00:12:40,770
[phone ringing]
290
00:12:40,770 --> 00:12:41,856
‐ Hello?
291
00:12:41,856 --> 00:12:43,818
‐ Lisa, it's Violet Simmons.
292
00:12:43,818 --> 00:12:45,362
Isaac isn't
answering his phone.
293
00:12:45,362 --> 00:12:46,699
Is he there?
Can I talk?
294
00:12:46,699 --> 00:12:48,035
‐ He's not here.
295
00:12:48,035 --> 00:12:49,663
VIOLET:
Do you know where he is?
296
00:12:49,663 --> 00:12:52,043
‐ Yeah.
‐ Lisa.
297
00:12:52,043 --> 00:12:54,590
‐ My mom told Isaac to stop
hanging out with you.
298
00:12:54,590 --> 00:12:55,592
Did you know that?
299
00:12:55,592 --> 00:12:57,804
'Cause you were in juvie.
300
00:12:57,804 --> 00:12:59,975
‐ Please tell me where he is.
301
00:12:59,975 --> 00:13:02,146
‐ So I'm gonna hang up now.
302
00:13:02,146 --> 00:13:03,440
VIOLET: Listen,
303
00:13:03,440 --> 00:13:05,612
I've had a really
shitty day, okay?
304
00:13:05,612 --> 00:13:08,408
Someone stole something
really important from me,
305
00:13:08,408 --> 00:13:10,162
and I'm on
my last damn nerve.
306
00:13:10,162 --> 00:13:11,874
The last time someone
pushed me this far,
307
00:13:11,874 --> 00:13:14,003
I cracked my friend's skull
and ended up in juvie,
308
00:13:14,003 --> 00:13:16,801
so do you have any more of that
junior high attitude for me?
309
00:13:19,430 --> 00:13:20,850
‐ No.
310
00:13:21,602 --> 00:13:24,023
‐ [measured]
Where is Isaac?
311
00:13:24,023 --> 00:13:26,152
‐ He went to see our grandma.
312
00:13:26,152 --> 00:13:28,658
He's her favorite.
He's everyone's favorite.
313
00:13:28,658 --> 00:13:30,369
[scoffs]
It's kinda nauseating.
314
00:13:32,248 --> 00:13:33,918
[dial tone]
315
00:13:35,003 --> 00:13:36,757
‐ Shit.
316
00:13:43,228 --> 00:13:45,107
MCKENNA:
Miss Gallagher?
317
00:13:46,109 --> 00:13:48,446
Hi, um, can we
ask you some questions?
318
00:13:50,033 --> 00:13:52,079
‐ Are you Margaret Abbott?
319
00:13:52,079 --> 00:13:54,125
Is this you?
320
00:13:54,125 --> 00:13:56,129
‐ Get‐‐get off my property.
321
00:13:56,129 --> 00:13:58,049
‐ Please, it'll just
take a second.
322
00:13:58,049 --> 00:13:59,385
‐ Wait, we played
Light as a Feather.
323
00:13:59,385 --> 00:14:00,847
PERI:
People have died.
324
00:14:00,847 --> 00:14:03,476
[ominous music]
325
00:14:03,476 --> 00:14:05,940
‐ Did you play the game?
326
00:14:05,940 --> 00:14:08,236
‐ Yes, and I barely
got out of it.
327
00:14:08,236 --> 00:14:10,449
‐ Well, how?
How did you get out?
328
00:14:10,449 --> 00:14:13,706
‐ The first time,
I was the only one left alive.
329
00:14:13,706 --> 00:14:17,839
The second, it was on me.
330
00:14:17,839 --> 00:14:22,264
The game feeds on souls,
so I gave it enough to be sated.
331
00:14:22,264 --> 00:14:24,686
‐ What does that mean?
332
00:14:24,686 --> 00:14:28,945
‐ We played in an old hospital
where an outbreak had killed dozens.
333
00:14:28,945 --> 00:14:32,159
I didn't know if it would work,
but nobody died,
334
00:14:32,159 --> 00:14:36,627
and little by little,
that thing on my back
healed and went away.
335
00:14:36,627 --> 00:14:38,673
That is all I know.
336
00:14:38,673 --> 00:14:41,219
Now leave!
337
00:14:47,983 --> 00:14:50,320
‐ Oh, my God.
338
00:14:50,320 --> 00:14:51,907
We got it.
Let's go.
339
00:14:51,907 --> 00:14:54,913
[dramatic music]
340
00:14:54,913 --> 00:14:57,042
♪ ♪
341
00:14:57,042 --> 00:15:00,550
HENRY:
McKenna! Alex!
342
00:15:00,550 --> 00:15:03,013
[breathing heavily]
343
00:15:03,013 --> 00:15:06,019
[dramatic music swells]
344
00:15:06,019 --> 00:15:08,774
♪ ♪
345
00:15:13,074 --> 00:15:15,663
[eerie music]
346
00:15:15,663 --> 00:15:21,174
♪ ♪
347
00:15:21,174 --> 00:15:25,892
‐ Fresh from the dryer.
348
00:15:25,892 --> 00:15:29,023
‐ Have you ever tried to play
a barre chord with frostbite?
349
00:15:29,023 --> 00:15:32,029
[cell phone ringing]
350
00:15:33,908 --> 00:15:35,410
‐ It's Mack.
351
00:15:35,410 --> 00:15:38,124
Look, you have every right
to be pissed,
352
00:15:38,124 --> 00:15:39,251
but you have to believe me.
353
00:15:39,251 --> 00:15:40,838
I've known her my whole life,
354
00:15:40,838 --> 00:15:43,343
and she wouldn't do anything
to hurt anyone.
355
00:15:43,343 --> 00:15:48,144
‐ Yeah, sure, she's a saint,
till she falls asleep.
356
00:15:49,773 --> 00:15:52,069
‐ Hey, was it her?
357
00:15:52,069 --> 00:15:55,492
‐ Yes, she played and she
survived and she told us how.
358
00:15:55,492 --> 00:15:59,375
She said we should
play the game again,
which is a terrible idea.
359
00:15:59,375 --> 00:16:02,715
‐ She said she fed
the game souls in a place
where a lot of people died.
360
00:16:02,715 --> 00:16:04,511
I don't‐‐I don't know.
361
00:16:04,511 --> 00:16:06,097
We have to do this, Trey,
as soon as possible.
362
00:16:06,097 --> 00:16:07,559
I can't let anyone else die.
363
00:16:07,559 --> 00:16:10,606
‐ Okay, I get it.
So who plays?
364
00:16:10,606 --> 00:16:13,403
‐ I was hoping everyone else
from the last game:
365
00:16:13,403 --> 00:16:16,284
Isaac, Sammi.
366
00:16:17,871 --> 00:16:19,624
‐ Like I have a choice.
367
00:16:19,624 --> 00:16:21,335
MCKENNA:
And Violet owes us.
368
00:16:21,335 --> 00:16:23,966
‐ You have to have five.
You're still one short.
369
00:16:23,966 --> 00:16:28,141
‐ I know, and I can't just ask
some random person
on the street to do this.
370
00:16:28,141 --> 00:16:29,853
‐ He's right.
371
00:16:29,853 --> 00:16:31,690
We need more people.
372
00:16:31,690 --> 00:16:33,527
McKenna, I can't.
373
00:16:33,527 --> 00:16:37,284
I cannot sit in that circle
and go through it all again.
374
00:16:37,284 --> 00:16:38,579
Please don't ask me to.
375
00:16:38,579 --> 00:16:40,875
‐ No, I would never.
376
00:16:40,875 --> 00:16:42,169
I promise.
377
00:16:43,254 --> 00:16:44,340
Don't worry.
378
00:16:44,340 --> 00:16:46,010
‐ Okay.
379
00:16:46,010 --> 00:16:48,641
I'll do it.
Where?
380
00:16:50,853 --> 00:16:53,107
PERI: I have an idea about that.
381
00:16:53,107 --> 00:16:57,951
You know that old factory
off Highway 99 just north of town?
382
00:16:57,951 --> 00:17:03,086
Always creeps me out,
but wasn't there a fire
or an accident there?
383
00:17:03,086 --> 00:17:05,131
‐ Yeah, we know where it is.
384
00:17:05,131 --> 00:17:07,010
We're on our way.
385
00:17:08,847 --> 00:17:11,227
‐ We just need
Isaac and Violet to meet us.
386
00:17:12,605 --> 00:17:14,859
‐ I guess I'll call her.
387
00:17:14,859 --> 00:17:16,780
‐ Hey.
388
00:17:16,780 --> 00:17:19,786
We have to do this
389
00:17:19,786 --> 00:17:23,376
before Jennie does something
that can't be undone.
390
00:17:23,376 --> 00:17:24,378
Come on.
391
00:17:30,558 --> 00:17:33,939
OLIVIA: Mack, are you
freaking kidding me?
392
00:17:33,939 --> 00:17:36,945
My student government bid
is based on an antibullying stance,
393
00:17:36,945 --> 00:17:38,406
and you label me a bully.
394
00:17:38,406 --> 00:17:39,701
MCKENNA:
That‐‐that was a joke.
395
00:17:39,701 --> 00:17:41,203
You didn't turn that in,
did you?
396
00:17:41,203 --> 00:17:43,124
‐ Yeah, of course I did.
It was due.
397
00:17:43,124 --> 00:17:47,257
‐ You have to admit,
it's, um, kinda hilarious.
398
00:17:47,257 --> 00:17:49,929
‐ Yeah, I don't think
you understand
the house of cards here.
399
00:17:49,929 --> 00:17:51,933
Student government
looks good on transcripts.
400
00:17:51,933 --> 00:17:53,353
A good transcript
leads to a good college.
401
00:17:53,353 --> 00:17:55,148
‐ She didn't lie, Livvy.
402
00:17:55,148 --> 00:17:57,152
We all saw that you demand
that she makes that shit up.
403
00:17:57,152 --> 00:17:59,239
‐ Okay, stop, I don't want
everyone fighting.
404
00:17:59,239 --> 00:18:00,826
I just thought it was funny.
405
00:18:00,826 --> 00:18:02,287
‐ So you'll redo it?
406
00:18:02,287 --> 00:18:04,083
‐ I'll try and find people
willing to talk,
407
00:18:04,083 --> 00:18:06,880
but I'm not lying, Liv.
408
00:18:07,507 --> 00:18:09,218
CANDACE:
Livvy, stop.
409
00:18:09,218 --> 00:18:11,347
What is up with you?
410
00:18:11,347 --> 00:18:14,061
‐ I‐‐I just‐‐I'm under
a lot of pressure, okay?
411
00:18:14,061 --> 00:18:16,566
My parents are on me
about going Ivy League,
412
00:18:16,566 --> 00:18:18,361
and I just can't screw up.
413
00:18:18,361 --> 00:18:20,783
‐ Well, why didn't you
just say that from the start?
414
00:18:20,783 --> 00:18:23,329
Why would you make McKenna
do something that you know
she doesn't want to do?
415
00:18:23,329 --> 00:18:25,125
‐ Look, Liv, it was‐‐
it was my fault.
416
00:18:25,125 --> 00:18:27,839
I'll‐‐I'll write it.
417
00:18:27,839 --> 00:18:30,093
I'll do it tonight,
and I'll send it over.
418
00:18:30,093 --> 00:18:31,847
I can sound just like Mack.
419
00:18:31,847 --> 00:18:33,642
‐ Really? Don't you have
a paper to write?
420
00:18:33,642 --> 00:18:34,894
JENNIE:
I'll figure it out.
421
00:18:34,894 --> 00:18:37,650
Just leave Mack
out of it, okay?
422
00:18:37,650 --> 00:18:39,612
ALEX:
We're hugging!
423
00:18:39,612 --> 00:18:40,698
ALL: [laugh]
424
00:18:40,698 --> 00:18:41,783
ALEX:
What did I miss?
425
00:18:41,783 --> 00:18:43,912
‐ Nothing.
426
00:18:46,250 --> 00:18:49,256
‐ So I kind of have
a long night ahead of me.
427
00:18:50,718 --> 00:18:52,053
‐ Dude, you can't.
428
00:18:52,053 --> 00:18:53,682
‐ But you can?
429
00:18:53,682 --> 00:18:55,644
‐ I should have never told you.
430
00:18:55,644 --> 00:18:56,938
‐ Come on,
you know I hate coffee.
431
00:18:56,938 --> 00:18:58,316
If I drink an energy drink,
432
00:18:58,316 --> 00:19:00,613
I'll just punch a hole
in the wall.
433
00:19:00,613 --> 00:19:02,199
Alex.
434
00:19:02,199 --> 00:19:05,205
[tense music]
435
00:19:05,205 --> 00:19:12,219
♪ ♪
436
00:19:19,149 --> 00:19:22,405
[thunder rumbles]
437
00:19:22,405 --> 00:19:25,411
[eerie music]
438
00:19:25,411 --> 00:19:26,623
♪ ♪
439
00:19:26,623 --> 00:19:29,211
[door creaks and thuds]
440
00:19:29,211 --> 00:19:36,225
♪ ♪
441
00:20:08,414 --> 00:20:10,669
ALEX: Oh!
442
00:20:10,669 --> 00:20:12,924
‐ We have a problem.
Someone's out to get me.
443
00:20:12,924 --> 00:20:14,677
‐ And this surprises you?
444
00:20:14,677 --> 00:20:16,430
‐ They cut my brake line.
445
00:20:16,430 --> 00:20:18,476
They recorded me in my home.
446
00:20:18,476 --> 00:20:19,979
You were in the car with me.
447
00:20:19,979 --> 00:20:23,027
You're about the only one
I trust right now.
448
00:20:23,027 --> 00:20:25,574
I can't even trust McKenna.
She keeps blacking out.
449
00:20:25,574 --> 00:20:27,118
‐ That's Jennie.
450
00:20:27,118 --> 00:20:28,872
She takes over McKenna's body
when she sleeps.
451
00:20:28,872 --> 00:20:30,668
‐ Jennie's still around?
452
00:20:30,668 --> 00:20:33,130
‐ Hey, where's Isaac?
453
00:20:33,130 --> 00:20:34,676
‐ I don't know.
454
00:20:34,676 --> 00:20:36,470
One of you guys clued him in
on what I did.
455
00:20:36,470 --> 00:20:37,598
He's not answering
my phone calls.
456
00:20:37,598 --> 00:20:38,892
He's not even in town.
457
00:20:38,892 --> 00:20:41,063
I thought you said
you had answers.
458
00:20:41,063 --> 00:20:42,942
PERI:
Yo!
459
00:20:44,319 --> 00:20:45,363
Over here.
460
00:20:45,363 --> 00:20:48,369
[water dripping]
461
00:21:00,435 --> 00:21:01,813
‐ We found Margaret Abbott.
462
00:21:01,813 --> 00:21:04,861
She has a new name,
Sylvia Gallagher.
463
00:21:04,861 --> 00:21:06,531
She told us how
to beat this thing,
464
00:21:06,531 --> 00:21:08,409
but she said that we
have to play the game again.
465
00:21:08,409 --> 00:21:10,329
VIOLET:
Wait, what?
466
00:21:10,329 --> 00:21:12,333
Are you insane?
467
00:21:12,333 --> 00:21:16,634
No, this has always been
a "last man standing" sort of thing.
468
00:21:16,634 --> 00:21:18,513
If she beat it,
then how did it get to me?
469
00:21:18,513 --> 00:21:20,099
That just doesn't add up.
470
00:21:20,099 --> 00:21:21,644
‐ I don't know.
471
00:21:21,644 --> 00:21:23,064
I mean, maybe it left her
472
00:21:23,064 --> 00:21:24,609
and latched onto somebody
before you.
473
00:21:24,609 --> 00:21:26,236
ALEX:
It's like a virus.
474
00:21:26,236 --> 00:21:27,865
Maybe there are
different strains.
475
00:21:27,865 --> 00:21:29,409
There's a common root,
476
00:21:29,409 --> 00:21:31,790
but then it offshoots
into multiple lines,
477
00:21:31,790 --> 00:21:34,837
and Sylvia ended hers.
478
00:21:34,837 --> 00:21:37,175
What? I know stuff.
479
00:21:37,175 --> 00:21:38,720
My sister's premed, you know.
480
00:21:38,720 --> 00:21:41,810
‐ No, no, never again.
481
00:21:41,810 --> 00:21:42,895
‐ You owe us.
482
00:21:42,895 --> 00:21:44,524
You brought this on us.
483
00:21:44,524 --> 00:21:47,195
MCKENNA:
Violet, you've been
trying to help me
484
00:21:47,195 --> 00:21:49,199
ever since
the day I got you out.
485
00:21:49,199 --> 00:21:53,542
In your weird,
backwards way, you tried.
486
00:21:53,542 --> 00:21:57,173
I mean, you could have
let Alex die in that accident,
and you didn't.
487
00:21:57,173 --> 00:22:00,514
And I‐‐I never thought
that I would say this,
but on the other side of this,
488
00:22:00,514 --> 00:22:03,477
I understand
what you went through.
489
00:22:03,477 --> 00:22:06,568
And if you feel as bad
as you say you do
about everything you've done,
490
00:22:06,568 --> 00:22:08,947
you will do this for us.
491
00:22:08,947 --> 00:22:10,951
I mean, that's
why you're here, right?
492
00:22:10,951 --> 00:22:16,170
Because we said we had a way,
so believe in it.
493
00:22:16,170 --> 00:22:18,675
We have to play the game.
494
00:22:18,675 --> 00:22:21,263
PERI:
Guys.
495
00:22:21,263 --> 00:22:23,225
Let's go.
496
00:22:26,148 --> 00:22:28,653
[thunder rumbles]
497
00:22:31,743 --> 00:22:34,707
[tense music]
498
00:22:34,707 --> 00:22:36,628
‐ I had this creepy image
in my head
499
00:22:36,628 --> 00:22:38,590
of what this place
might look like.
500
00:22:38,590 --> 00:22:40,176
Turns out, it's worse.
501
00:22:40,176 --> 00:22:42,347
TREY: Yeah.
‐ [gasps]
502
00:22:42,347 --> 00:22:43,850
‐ Super swanky.
503
00:22:43,850 --> 00:22:45,812
ALEX: [breathing heavily]
504
00:22:45,812 --> 00:22:48,442
‐ Trey, Isaac isn't coming.
505
00:22:48,442 --> 00:22:50,404
SAMMI: Is it even
gonna work then?
506
00:22:50,404 --> 00:22:51,741
‐ One short.
507
00:22:51,741 --> 00:22:54,079
‐ I know.
508
00:22:59,256 --> 00:23:00,383
‐ Okay, fine, I'll play.
509
00:23:00,383 --> 00:23:01,468
‐ No, no, no, no.
510
00:23:01,468 --> 00:23:02,846
We can wait for Isaac.
511
00:23:02,846 --> 00:23:04,767
‐ [gasps]
ALEX: Hey!
512
00:23:04,767 --> 00:23:05,811
No, we can't.
513
00:23:05,811 --> 00:23:07,272
Look at her.
514
00:23:07,272 --> 00:23:08,733
Eventually,
she's going to fall asleep
515
00:23:08,733 --> 00:23:10,361
and Jennie is going
to come back.
516
00:23:10,361 --> 00:23:11,781
Who knows what happens then.
517
00:23:11,781 --> 00:23:13,660
We can't wait.
518
00:23:13,660 --> 00:23:14,912
I'm in.
519
00:23:14,912 --> 00:23:16,498
‐ Alex, you don't
have to do this.
520
00:23:16,498 --> 00:23:18,335
‐ You promised.
521
00:23:19,588 --> 00:23:21,091
‐ I know.
522
00:23:21,091 --> 00:23:23,763
ALEX:
My choice.
523
00:23:23,763 --> 00:23:25,349
Everyone else is diving in.
524
00:23:25,349 --> 00:23:27,563
I'm not backing out
if it means saving you.
525
00:23:27,563 --> 00:23:30,234
‐ And this place fits the bill?
526
00:23:30,234 --> 00:23:32,573
‐ Oh, you don't know?
527
00:23:32,573 --> 00:23:34,618
This place has a body count.
528
00:23:34,618 --> 00:23:38,710
They used to pump out cute
little dolls in the '60s.
529
00:23:38,710 --> 00:23:41,507
The boss was like
a "own your soul" type.
530
00:23:41,507 --> 00:23:44,179
He'd work everyone to the bone.
531
00:23:44,179 --> 00:23:48,646
Then one day, a coworker
popped into the closet,
lit up a cigarette,
532
00:23:48,646 --> 00:23:52,278
accidentally set some newspaper
on fire, and, of course,
533
00:23:52,278 --> 00:23:55,368
the smoke detectors' batteries
hadn't been changed in years,
534
00:23:55,368 --> 00:23:58,082
so place went up pretty fast.
535
00:23:58,082 --> 00:24:00,670
38 people died.
536
00:24:00,670 --> 00:24:02,508
‐ How do you know all that?
537
00:24:02,508 --> 00:24:04,595
VIOLET: Who doesn't love
a good ghost story?
538
00:24:04,595 --> 00:24:07,392
‐ Me.
I really, really don't.
539
00:24:07,392 --> 00:24:08,728
MCKENNA:
It's a little different
540
00:24:08,728 --> 00:24:10,481
when you know
the ghost, Violet.
541
00:24:10,481 --> 00:24:12,861
I've been living with Jennie
since the day she died.
542
00:24:12,861 --> 00:24:15,491
Now two people are dead.
543
00:24:15,491 --> 00:24:19,290
And even if it was her doing,
it's on me now.
544
00:24:21,671 --> 00:24:23,883
This place seems right.
Let's just do this.
545
00:24:23,883 --> 00:24:26,556
‐ ♪ I feel it ♪
546
00:24:26,556 --> 00:24:30,312
♪ Breaking from
these icy chains ♪
547
00:24:30,312 --> 00:24:33,778
♪ I hear the fire
that speaks my name ♪
548
00:24:33,778 --> 00:24:38,120
♪ It begs me
to come home again ♪
549
00:24:38,120 --> 00:24:41,586
♪ I hear it,
I hear it ♪
550
00:24:41,586 --> 00:24:45,594
♪ Bound to the arrow
calling me to follow ♪
551
00:24:45,594 --> 00:24:49,476
♪ Calling me to follow now ♪
552
00:24:49,476 --> 00:24:53,568
♪ Bound to the arrow
calling me to follow ♪
553
00:24:53,568 --> 00:24:56,782
♪ Calling me to follow now ♪
554
00:24:56,782 --> 00:25:00,790
♪ And it haunts me,
haunts me ♪
555
00:25:00,790 --> 00:25:04,840
♪ Yeah, it haunts me,
haunts me ♪
556
00:25:04,840 --> 00:25:08,806
♪ It haunts me,
haunts me ♪
557
00:25:08,806 --> 00:25:11,311
♪ Yeah, it haunts me,
haunts me ♪
558
00:25:11,311 --> 00:25:14,484
♪ ♪
559
00:25:14,484 --> 00:25:17,991
♪ Running 'cross
a garnished pave ♪
560
00:25:17,991 --> 00:25:19,452
♪ Was chosen by... ♪
561
00:25:19,452 --> 00:25:21,874
‐ I'm sorry.
562
00:25:21,874 --> 00:25:26,216
‐ ♪ And soon I'll reach
those pearly gates ♪
563
00:25:26,216 --> 00:25:30,015
♪ I'll reach them,
I'll reach them ♪
564
00:25:30,015 --> 00:25:32,103
‐ So let's begin.
565
00:25:32,103 --> 00:25:33,856
[thunder rumbles]
566
00:25:33,856 --> 00:25:38,018
‐ ♪ Bound to the arrow
calling me to follow ♪
567
00:25:38,018 --> 00:25:41,901
♪ Calling me to follow now ♪
568
00:25:41,901 --> 00:25:45,993
♪ Bound to the arrow
calling me to follow ♪
569
00:25:45,993 --> 00:25:49,166
♪ Calling me to follow now ♪
570
00:25:49,166 --> 00:25:53,174
♪ And it haunts me,
haunts me ♪
571
00:25:53,174 --> 00:25:57,265
♪ Yeah, it haunts me,
haunts me ♪
572
00:25:57,265 --> 00:26:01,231
♪ It haunts me,
haunts me ♪
573
00:26:01,231 --> 00:26:05,616
♪ Yeah, it haunts me,
haunts me ♪
574
00:26:05,616 --> 00:26:09,373
♪ It haunts me,
haunts me ♪
575
00:26:09,373 --> 00:26:13,924
♪ Yeah, it haunts me,
haunts me ♪
40319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
