Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,972 --> 00:00:08,851
NARRATOR: Previously
on Light as a Feather.
2
00:00:08,851 --> 00:00:10,813
‐ How could I have possibly
played that game again?
3
00:00:10,813 --> 00:00:13,945
I just don't exactly remember.
‐ Because of the blackouts.
4
00:00:13,945 --> 00:00:15,949
‐ I keep waking up
in these strange places,
5
00:00:15,949 --> 00:00:17,744
having no idea how I got there.
6
00:00:17,744 --> 00:00:19,665
‐ Well, is your mom still
tracking your phone?
7
00:00:19,665 --> 00:00:21,794
‐ That's L.T.
It stands for Little Trey.
8
00:00:21,794 --> 00:00:23,548
‐ You named it after me?
SAMMI: Yeah.
9
00:00:23,548 --> 00:00:25,593
Maybe we could go back
10
00:00:25,593 --> 00:00:28,223
to the way things used to be.
11
00:00:28,223 --> 00:00:30,018
VIOLET: When did you become
such an artist?
12
00:00:30,018 --> 00:00:31,563
‐ It's just something I started
doing in the hospital.
13
00:00:31,563 --> 00:00:32,899
‐ Who are these people?
14
00:00:32,899 --> 00:00:34,235
‐ I don't know.
15
00:00:34,235 --> 00:00:35,863
Just faces
that come to me, I guess.
16
00:00:35,863 --> 00:00:37,534
‐ So how did you know
that guy was gonna die?
17
00:00:37,534 --> 00:00:39,036
Does it have something
to do with that game?
18
00:00:39,036 --> 00:00:40,623
‐ No, it has nothing
to do with the game.
19
00:00:40,623 --> 00:00:42,251
‐ You played Light as a Feather
with Violet?
20
00:00:42,251 --> 00:00:43,629
‐ Who's Violet?
21
00:00:43,629 --> 00:00:44,631
No, I played with
your friend McKenna.
22
00:00:44,631 --> 00:00:45,633
This isn't over.
23
00:00:45,633 --> 00:00:49,015
[suspenseful music]
24
00:00:52,605 --> 00:00:55,444
‐ Nadia Abrams
always had a temper,
25
00:00:55,444 --> 00:00:57,197
but this time,
it flared so bright,
26
00:00:57,197 --> 00:00:58,534
she couldn't even
think straight.
27
00:00:58,534 --> 00:01:01,247
‐ [screams angrily]
28
00:01:01,247 --> 00:01:03,293
‐ She just wanted to get away‐‐
29
00:01:03,293 --> 00:01:07,719
far away from this person she'd
so quickly learned to hate.
30
00:01:07,719 --> 00:01:10,390
‐ [panting]
31
00:01:10,390 --> 00:01:12,019
‐ And in that brutal
struggle...
32
00:01:12,019 --> 00:01:14,357
[glass shatters]
33
00:01:14,357 --> 00:01:16,444
That's when it happened.
34
00:01:16,444 --> 00:01:17,906
[objects clatter]
35
00:01:17,906 --> 00:01:19,993
♪ ♪
36
00:01:19,993 --> 00:01:21,287
In a flash...
37
00:01:21,287 --> 00:01:22,957
[eerie whoosh]
38
00:01:22,957 --> 00:01:24,920
♪ ♪
39
00:01:24,920 --> 00:01:27,801
The skull‐crushing impact
that would end her life
40
00:01:27,801 --> 00:01:31,725
at the hand of her unexpected
worst enemy.
41
00:01:31,725 --> 00:01:35,357
[blood trickles]
42
00:01:35,357 --> 00:01:38,405
Light as a feather,
stiff as a board.
43
00:01:38,405 --> 00:01:39,783
GROUP: [together]
Light as a feather,
44
00:01:39,783 --> 00:01:41,537
stiff as a board.
45
00:01:41,537 --> 00:01:42,872
Light as a feather,
46
00:01:42,872 --> 00:01:44,417
stiff as a board.
47
00:01:44,417 --> 00:01:45,920
[fading] Light as a feather,
48
00:01:45,920 --> 00:01:47,297
stiff as a board...
49
00:01:47,297 --> 00:01:49,093
MCKENNA: Oh, my God.
50
00:01:49,093 --> 00:01:50,513
I mean,
I knew Violet's parents died,
51
00:01:50,513 --> 00:01:53,476
but from a gas leak
on Christmas Eve?
52
00:01:53,476 --> 00:01:55,606
‐ I can't believe you went there
in the middle of the night.
53
00:01:55,606 --> 00:01:57,109
‐ What? You think I can?
54
00:01:58,779 --> 00:02:00,157
According to my tracker,
55
00:02:00,157 --> 00:02:02,077
I haven't blacked out since,
but...
56
00:02:02,077 --> 00:02:05,167
I mean, who knows when
it'll happen again?
57
00:02:05,167 --> 00:02:07,337
Who knows what I'll do?
58
00:02:10,385 --> 00:02:11,889
‐ Are you gonna be okay?
59
00:02:11,889 --> 00:02:13,349
I know your mom's working late.
60
00:02:13,349 --> 00:02:15,479
MCKENNA:
Oh, yeah, I'm fine.
61
00:02:15,479 --> 00:02:17,942
Even if she wasn't,
I don't need a babysitter.
62
00:02:17,942 --> 00:02:19,403
‐ I know.
I know.
63
00:02:19,403 --> 00:02:20,782
It's just,
it's our first Christmas
64
00:02:20,782 --> 00:02:22,367
without Candace
and Olivia, and...
65
00:02:22,367 --> 00:02:23,537
[inhales shakily]
66
00:02:23,537 --> 00:02:24,539
I worry.
67
00:02:25,583 --> 00:02:27,837
I love you.
68
00:02:27,837 --> 00:02:30,342
‐ I love you too.
69
00:02:30,342 --> 00:02:31,469
‐ What's that?
70
00:02:31,469 --> 00:02:33,431
[touching music]
71
00:02:33,431 --> 00:02:34,851
♪ ♪
72
00:02:34,851 --> 00:02:37,272
‐ Oh, just something
Violet gave me.
73
00:02:37,272 --> 00:02:39,443
‐ "An upgrade."
From what?
74
00:02:39,443 --> 00:02:40,822
‐ My tracker.
75
00:02:40,822 --> 00:02:42,115
I mean, think about it:
76
00:02:42,115 --> 00:02:43,451
What's better than something
77
00:02:43,451 --> 00:02:45,330
that tells you
where you've been?
78
00:02:45,330 --> 00:02:47,167
‐ Something that shows you.
79
00:02:48,712 --> 00:02:49,714
[camera beeps softly]
80
00:02:49,714 --> 00:02:52,720
[mic rustling]
81
00:02:56,477 --> 00:02:59,483
[intriguing music]
82
00:02:59,483 --> 00:03:06,497
♪ ♪
83
00:03:10,506 --> 00:03:12,467
[crickets chirp]
84
00:03:12,467 --> 00:03:14,598
[mysterious music]
85
00:03:14,598 --> 00:03:15,766
♪ ♪
86
00:03:15,766 --> 00:03:18,021
[door clicks open softly]
87
00:03:18,021 --> 00:03:21,027
[objects rustling]
88
00:03:23,114 --> 00:03:26,120
[dark musical sting]
89
00:03:27,665 --> 00:03:30,378
‐ What are you doing?
90
00:03:30,378 --> 00:03:31,715
‐ [inhales sharply]
What the hell is this?
91
00:03:31,715 --> 00:03:33,802
"House Fire Kills Teen"?
92
00:03:33,802 --> 00:03:36,223
"Local Girl Dies
in Scooter Accident"?
93
00:03:36,223 --> 00:03:37,644
This whole thing
is filled with this shit.
94
00:03:37,644 --> 00:03:38,979
What is it?
Like, your trophy case?
95
00:03:38,979 --> 00:03:40,482
MCKENNA: Give it back.
NADIA: Hell no!
96
00:03:40,482 --> 00:03:42,612
[both struggling and yelping]
97
00:03:42,612 --> 00:03:44,783
[dramatic music]
98
00:03:44,783 --> 00:03:46,494
[panting]
99
00:03:46,494 --> 00:03:47,955
[grunts]
‐ Ah!
100
00:03:47,955 --> 00:03:49,876
[both grunting]
101
00:03:49,876 --> 00:03:52,381
NADIA: [grunts]
MCKENNA: [screams]
102
00:03:52,381 --> 00:03:53,842
NADIA: [panting]
103
00:03:53,842 --> 00:03:55,261
McKenna?
104
00:03:55,261 --> 00:03:57,517
[eerie music]
105
00:03:57,517 --> 00:03:58,977
McKenna!
106
00:03:58,977 --> 00:04:05,240
♪ ♪
107
00:04:05,240 --> 00:04:08,246
[ethereal music]
108
00:04:08,246 --> 00:04:12,964
♪ ♪
109
00:04:16,387 --> 00:04:18,182
‐ [gasps, exhales]
110
00:04:18,182 --> 00:04:20,061
[breathes shakily]
111
00:04:20,061 --> 00:04:22,190
[winces]
112
00:04:22,190 --> 00:04:24,904
[unnerving music]
113
00:04:24,904 --> 00:04:27,994
[whispering] Oh, no. Oh...
114
00:04:27,994 --> 00:04:34,507
♪ ♪
115
00:04:35,551 --> 00:04:38,222
‐ I don't think you're allowed
to write in that until we buy it.
116
00:04:38,974 --> 00:04:41,187
‐ Shh.
I'm drawing your portrait.
117
00:04:41,187 --> 00:04:42,607
You're not the only artist
here, you know.
118
00:04:42,607 --> 00:04:44,443
‐ Oh, yeah? Let me see.
119
00:04:44,443 --> 00:04:47,157
‐ Okay, fine.
120
00:04:47,157 --> 00:04:49,495
ISAAC: [laughing] Okay.
VIOLET: See? Perfect likeness.
121
00:04:49,495 --> 00:04:50,956
‐ Yeah, that's good.
BOTH: [laugh]
122
00:04:52,710 --> 00:04:54,463
‐ Oh, wow. Check it out.
123
00:04:57,553 --> 00:05:01,227
‐ Whoa.
124
00:05:01,227 --> 00:05:04,233
$150?
Who spends that on a notebook?
125
00:05:05,694 --> 00:05:07,322
‐ Me.
126
00:05:08,199 --> 00:05:10,495
It's a gift.
127
00:05:10,495 --> 00:05:12,708
ISAAC: Oh, yeah.
It's Christmas Eve.
128
00:05:14,294 --> 00:05:16,591
Kind of snuck up on me,
with everything happening.
129
00:05:16,591 --> 00:05:19,514
‐ Just think of it
as a regular gift.
130
00:05:20,766 --> 00:05:22,812
I don't really do Christmas.
131
00:05:23,939 --> 00:05:25,609
‐ You don't do Christmas?
132
00:05:25,609 --> 00:05:27,738
[cell phone ringing]
133
00:05:27,738 --> 00:05:31,162
[intriguing music]
134
00:05:31,162 --> 00:05:32,540
‐ I ended up falling
around here,
135
00:05:32,540 --> 00:05:33,917
but I don't remember
anything else.
136
00:05:33,917 --> 00:05:34,919
ALEX:
And there's no sign
137
00:05:34,919 --> 00:05:36,172
of the camera.
138
00:05:36,172 --> 00:05:37,299
‐ For the record,
I hate to say
139
00:05:37,299 --> 00:05:38,552
"I told you so," but...
140
00:05:38,552 --> 00:05:40,180
‐ Violet, what do we do now?
141
00:05:40,180 --> 00:05:42,602
‐ Whoa. Since when do we
ask for her opinion?
142
00:05:42,602 --> 00:05:44,188
In fact,
what is she even doing here?
143
00:05:44,188 --> 00:05:45,858
‐ No. Nadia wouldn't have
known anything was wrong
144
00:05:45,858 --> 00:05:48,321
if I had left her alone
like Violet said.
145
00:05:48,321 --> 00:05:49,824
She knows how to handle this.
‐ Thank you.
146
00:05:49,824 --> 00:05:51,452
Now stop talking about me
like I'm not here.
147
00:05:51,452 --> 00:05:52,538
What happened?
148
00:05:52,538 --> 00:05:53,999
‐ The last thing I remember,
149
00:05:53,999 --> 00:05:55,920
I hit my head
and I fell on the floor,
150
00:05:55,920 --> 00:05:57,422
but then I woke up in bed
151
00:05:57,422 --> 00:05:59,928
and the camera
in my pocket was gone.
152
00:05:59,928 --> 00:06:02,224
‐ Do you think Nadia took it?
‐ And how'd you get back in bed?
153
00:06:02,224 --> 00:06:05,689
‐ I don't know.
Without the camera,
I have nothing to go on.
154
00:06:05,689 --> 00:06:07,568
‐ Okay, so if we wanna find out
what happened,
155
00:06:07,568 --> 00:06:09,530
we're gonna have to
talk to Nadia.
156
00:06:09,530 --> 00:06:10,950
‐ You want me
to talk to the girl
157
00:06:10,950 --> 00:06:12,662
who just brutally attacked me?
158
00:06:12,662 --> 00:06:14,373
‐ We can't exactly
call the cops,
159
00:06:14,373 --> 00:06:16,168
and we're definitely not
giving her another chance
160
00:06:16,168 --> 00:06:17,713
to hurt you.
161
00:06:17,713 --> 00:06:19,676
Oh, God.
‐ What?
162
00:06:19,676 --> 00:06:22,180
‐ [inhales] I just agreed
with Violet.
163
00:06:22,180 --> 00:06:24,936
[mysterious music]
164
00:06:24,936 --> 00:06:27,440
[door buzzer sounds]
165
00:06:27,440 --> 00:06:29,444
Are you sure
this is Nadia's address?
166
00:06:29,444 --> 00:06:32,660
‐ Yeah, I got it off
the community service
contact sheet.
167
00:06:32,660 --> 00:06:37,168
♪ ♪
168
00:06:37,168 --> 00:06:38,588
[dramatic musical sting]
169
00:06:38,588 --> 00:06:40,258
‐ Nadia! Oh, my God! [gasps]
170
00:06:40,258 --> 00:06:42,095
VIOLET: Oh, God.
ALEX: Holy shit.
171
00:06:42,095 --> 00:06:44,517
Nadia, no!
VIOLET: How could this happen?
172
00:06:44,517 --> 00:06:46,103
‐ Oh, my God.
ALEX: No, stop‐‐
173
00:06:46,103 --> 00:06:47,565
VIOLET: Mack, no.
‐ No! We have to do something!
174
00:06:47,565 --> 00:06:48,942
‐ It's too late. Trust me.
175
00:06:48,942 --> 00:06:50,153
♪ ♪
176
00:06:50,153 --> 00:06:52,700
[object crunches]
177
00:06:52,700 --> 00:06:54,119
ALEX: What are you doing?
178
00:06:54,119 --> 00:06:55,539
♪ ♪
179
00:06:55,539 --> 00:06:57,501
‐ This is my camera.
180
00:06:57,501 --> 00:06:58,587
What is it doing here?
181
00:06:58,587 --> 00:07:00,006
‐ Better question:
182
00:07:00,006 --> 00:07:01,509
if it was on you,
how did you get here?
183
00:07:01,509 --> 00:07:03,095
[car door slams shut]
184
00:07:03,095 --> 00:07:10,109
♪ ♪
185
00:07:11,361 --> 00:07:13,282
Oh, shit.
186
00:07:13,282 --> 00:07:15,579
There's someone coming.
We gotta go.
187
00:07:15,579 --> 00:07:16,998
‐ Wait. Leave?
Are you kidding me?
188
00:07:16,998 --> 00:07:18,292
‐ What?
Would you rather stay here?
189
00:07:18,292 --> 00:07:19,587
Hang out with the cops?
190
00:07:19,587 --> 00:07:20,631
‐ Okay. Fine.
You're right.
191
00:07:20,631 --> 00:07:21,966
Let's go.
192
00:07:27,812 --> 00:07:29,231
‐ Ugh, damn it. It won't play.
‐ Are you sure it's yours?
193
00:07:29,231 --> 00:07:30,567
‐ Yeah, it's definitely mine,
194
00:07:30,567 --> 00:07:32,195
and I was definitely
wearing it.
195
00:07:32,195 --> 00:07:33,740
So either I was here
when Nadia was killed or‐‐
196
00:07:33,740 --> 00:07:35,577
‐ No. It's not possible, okay?
197
00:07:35,577 --> 00:07:37,581
She probably took it off of you
after she attacked you.
198
00:07:37,581 --> 00:07:39,919
‐ Or it fell as I was climbing
out her window.
199
00:07:39,919 --> 00:07:42,762
Nadia said she was predicted
to die after a fight,
200
00:07:42,762 --> 00:07:43,781
and look what happened.
201
00:07:43,781 --> 00:07:45,096
‐ McKenna, this is what
I've been trying to tell you.
202
00:07:45,096 --> 00:07:46,933
The curse makes you do things
203
00:07:46,933 --> 00:07:48,102
that you never thought
you could.
204
00:07:48,102 --> 00:07:49,354
‐ No! It's impossible, okay?
205
00:07:49,354 --> 00:07:50,481
We'll just get
the camera fixed,
206
00:07:50,481 --> 00:07:51,901
and you'll see it wasn't you.
207
00:07:51,901 --> 00:07:53,362
‐ No, we're gonna
have to do that later.
208
00:07:53,362 --> 00:07:55,491
I still feel weird
about leaving Nadia.
209
00:07:55,491 --> 00:07:57,203
VIOLET: Mack,
there's nothing we can do.
210
00:07:57,203 --> 00:07:59,750
‐ We can warn Luke and Sammi
before it's too late.
211
00:07:59,750 --> 00:08:02,380
‐ If you do that, it'll just
be Nadia all over again.
212
00:08:02,380 --> 00:08:04,092
‐ No, if we tell them how
they're supposed to die,
213
00:08:04,092 --> 00:08:06,221
they can avoid it
until we beat this thing.
214
00:08:06,221 --> 00:08:07,307
That's what we did.
215
00:08:07,307 --> 00:08:09,937
[long pause]
216
00:08:09,937 --> 00:08:11,440
‐ Okay, fine.
217
00:08:11,440 --> 00:08:12,985
You talk to Sammi.
I'll try to find Luke.
218
00:08:12,985 --> 00:08:13,987
‐ Okay.
219
00:08:13,987 --> 00:08:16,450
‐ 252 Greenacre Avenue.
220
00:08:16,450 --> 00:08:18,078
Luke Chiba, right?
221
00:08:18,078 --> 00:08:20,374
There's only one Luke Chiba
in Willow Falls.
222
00:08:20,374 --> 00:08:21,628
Let's go.
223
00:08:21,628 --> 00:08:23,422
‐ Wait! Just let me do it.
224
00:08:23,422 --> 00:08:25,092
‐ So you can do something shady
behind our backs?
225
00:08:25,092 --> 00:08:27,681
No way in hell.
226
00:08:27,681 --> 00:08:29,518
‐ I need you to introduce me
to Sammi.
227
00:08:29,518 --> 00:08:30,938
‐ [scoffs]
You're kidding, right?
228
00:08:30,938 --> 00:08:32,190
You actually want me
to introduce you
229
00:08:32,190 --> 00:08:33,693
to the girl I'm seeing?
230
00:08:33,693 --> 00:08:35,071
‐ Trey, I'm serious.
This is important.
231
00:08:35,071 --> 00:08:37,743
‐ How important?
232
00:08:37,743 --> 00:08:38,787
‐ I played the game again.
233
00:08:38,787 --> 00:08:42,335
[eerie music]
234
00:08:42,335 --> 00:08:43,337
‐ What?
235
00:08:43,337 --> 00:08:45,341
♪ ♪
236
00:08:45,341 --> 00:08:47,513
[musical sting]
237
00:08:47,513 --> 00:08:48,640
Oh, my God.
238
00:08:48,640 --> 00:08:49,850
Are you okay?
239
00:08:50,978 --> 00:08:52,815
‐ I played the game,
and two people are dead.
240
00:08:52,815 --> 00:08:54,819
♪ ♪
241
00:08:54,819 --> 00:08:56,573
And Sammi is in danger.
242
00:08:56,573 --> 00:08:58,450
‐ Wait, you‐‐
you played with Sammi?
243
00:08:58,450 --> 00:08:59,452
Why?
244
00:08:59,452 --> 00:09:01,206
‐ I don't know exactly.
245
00:09:03,377 --> 00:09:06,926
And I swear,
I wanted to tell you...
246
00:09:06,926 --> 00:09:10,224
but the curse is supposed
to kill people I care about.
247
00:09:10,224 --> 00:09:13,397
♪ ♪
248
00:09:13,397 --> 00:09:14,734
‐ Wait.
249
00:09:14,734 --> 00:09:16,904
That's why
you broke up with me?
250
00:09:16,904 --> 00:09:18,950
To protect me?
251
00:09:18,950 --> 00:09:20,871
You made yourself
go through this all alone?
252
00:09:20,871 --> 00:09:22,415
‐ I promise you,
253
00:09:22,415 --> 00:09:24,169
I will explain everything
on the way,
254
00:09:24,169 --> 00:09:26,883
but Sammi is in danger,
and we need to go now.
255
00:09:26,883 --> 00:09:29,639
♪ ♪
256
00:09:38,238 --> 00:09:39,825
‐ I know that look.
257
00:09:39,825 --> 00:09:41,411
Heartbreak?
258
00:09:41,411 --> 00:09:43,833
‐ Remember
when I electrocuted you?
259
00:09:43,833 --> 00:09:46,380
Good times.
260
00:09:46,380 --> 00:09:47,675
Wait, wait, wait. This is it.
261
00:09:50,179 --> 00:09:51,724
‐ What's wrong?
‐ Nothing.
262
00:09:51,724 --> 00:09:53,185
There's a light blinking
on the camera.
263
00:09:53,185 --> 00:09:55,398
VIOLET: It's Luke.
‐ Hey.
264
00:09:55,398 --> 00:09:56,734
Don't I know you two?
265
00:09:56,734 --> 00:09:58,905
‐ Um,
this is gonna sound weird,
266
00:09:58,905 --> 00:10:01,994
but we need to ask about
the game you played
the other night.
267
00:10:01,994 --> 00:10:04,332
‐ Light as a Feather.
We know you played it
at Ridge's lake house.
268
00:10:04,332 --> 00:10:05,585
‐ Oh, yeah.
269
00:10:05,585 --> 00:10:06,713
I mean, I heard them talking
270
00:10:06,713 --> 00:10:07,715
about that slumber party shit,
271
00:10:07,715 --> 00:10:09,802
but I didn't play.
272
00:10:09,802 --> 00:10:11,723
‐ You didn't?
‐ So who did?
273
00:10:11,723 --> 00:10:13,058
‐ Uh, it was
your friend McKenna,
274
00:10:13,058 --> 00:10:14,310
that chick Nadia,
275
00:10:14,310 --> 00:10:15,897
Ridge, punk girl,
276
00:10:15,897 --> 00:10:18,360
and then some dude
in a red hoodie.
277
00:10:18,360 --> 00:10:19,655
‐ [sighing]
Do you know who it was?
278
00:10:19,655 --> 00:10:21,784
Someone from community service?
279
00:10:21,784 --> 00:10:23,162
‐ I don't know.
280
00:10:23,162 --> 00:10:25,124
♪ ♪
281
00:10:25,124 --> 00:10:27,921
Look, I gotta go
meet up with a friend.
282
00:10:27,921 --> 00:10:30,259
Sorry I couldn't be more help.
283
00:10:30,259 --> 00:10:32,890
‐ Okay, if Luke didn't play,
who did?
284
00:10:32,890 --> 00:10:34,058
‐ I don't know.
285
00:10:34,058 --> 00:10:35,060
‐ Why is that the answer
286
00:10:35,060 --> 00:10:36,146
to every question today?
287
00:10:37,440 --> 00:10:38,777
‐ Maybe not all of them.
288
00:10:38,777 --> 00:10:41,532
[intriguing music]
289
00:10:41,532 --> 00:10:42,785
Let me see that camera.
290
00:10:42,785 --> 00:10:44,997
♪ ♪
291
00:10:44,997 --> 00:10:47,795
Okay, the light means
it's connecting to Wi‐Fi,
292
00:10:47,795 --> 00:10:50,341
which means the footage should
be uploading to the cloud.
293
00:10:50,341 --> 00:10:51,886
♪ ♪
294
00:10:51,886 --> 00:10:53,472
‐ I have my laptop in your car.
295
00:10:53,472 --> 00:10:55,059
I know all
of McKenna's passwords.
296
00:10:55,059 --> 00:10:56,144
VIOLET: Voilà.
297
00:10:56,144 --> 00:10:57,438
I mean, honestly,
298
00:10:57,438 --> 00:10:59,025
what did you guys do
before me?
299
00:10:59,025 --> 00:11:01,656
♪ ♪
300
00:11:01,656 --> 00:11:03,492
‐ [groans in frustration]
301
00:11:03,492 --> 00:11:05,872
[sighs] Ugh.
302
00:11:10,966 --> 00:11:13,470
‐ [sighs]
This is taking forever.
303
00:11:13,470 --> 00:11:15,559
Just let me.
‐ Yeah, right.
304
00:11:15,559 --> 00:11:17,353
‐ What? After all this time,
you don't trust me?
305
00:11:17,353 --> 00:11:19,482
‐ You really want me
to answer that?
306
00:11:19,482 --> 00:11:21,946
God, and to think, for a second,
I actually felt sorry for you.
307
00:11:21,946 --> 00:11:23,407
‐ What are you talking about?
308
00:11:24,994 --> 00:11:27,624
‐ We read about
it online, okay?
309
00:11:27,624 --> 00:11:30,337
We know all
about the gas leak.
310
00:11:30,337 --> 00:11:32,593
About how your parents died
on Christmas Eve.
311
00:11:32,593 --> 00:11:34,304
[stirring music]
312
00:11:34,304 --> 00:11:37,769
‐ Oh, yeah.
You know all about it?
313
00:11:37,769 --> 00:11:39,732
Like how I woke up
and found them?
314
00:11:39,732 --> 00:11:41,986
♪ ♪
315
00:11:41,986 --> 00:11:43,447
Like I can still see
316
00:11:43,447 --> 00:11:46,161
my mom's dead eyes staring
back at me?
317
00:11:46,161 --> 00:11:48,666
God, I feel so sorry
for you and McKenna.
318
00:11:48,666 --> 00:11:50,044
You think you're so different,
319
00:11:50,044 --> 00:11:51,379
but you could wake up
tomorrow morning
320
00:11:51,379 --> 00:11:53,968
and be just like me.
321
00:11:53,968 --> 00:11:58,519
Everyone you love could
be gone, and you're all alone.
322
00:11:58,519 --> 00:12:00,899
‐ Look, I'm sorry
for what you went through.
323
00:12:00,899 --> 00:12:02,151
Really.
324
00:12:02,151 --> 00:12:04,113
But that's not
why you're alone.
325
00:12:04,113 --> 00:12:05,491
Every chance you get,
326
00:12:05,491 --> 00:12:07,078
you manipulate and lie.
327
00:12:07,078 --> 00:12:09,917
That's why you're alone.
328
00:12:09,917 --> 00:12:11,127
[computer pings]
329
00:12:11,127 --> 00:12:12,631
‐ Download's done.
330
00:12:12,631 --> 00:12:14,133
‐ ...thing is filled
with this shit.
331
00:12:14,133 --> 00:12:15,637
What is it?
Like, your trophy case?
332
00:12:15,637 --> 00:12:17,516
MCKENNA: Give it back.
NADIA: Hell no!
333
00:12:17,516 --> 00:12:18,893
[static hisses]
334
00:12:18,893 --> 00:12:20,522
VIOLET: What's wrong
with the picture?
335
00:12:20,522 --> 00:12:21,983
‐ The beating it took must
have messed up the file.
336
00:12:21,983 --> 00:12:23,903
NADIA: McKenna?
McKenna! McKenna!
337
00:12:23,903 --> 00:12:26,575
‐ Okay, at least we'll see what
happened after Nadia bailed.
338
00:12:28,036 --> 00:12:29,163
Oh, my God.
She got up?
339
00:12:29,163 --> 00:12:31,711
[eerie music]
340
00:12:31,711 --> 00:12:33,631
Wait, where is she going?
Is she leaving?
341
00:12:33,631 --> 00:12:34,800
[static hisses]
342
00:12:34,800 --> 00:12:36,762
‐ McKenna really did black out.
343
00:12:36,762 --> 00:12:38,181
‐ And she left the house.
344
00:12:38,181 --> 00:12:39,685
[door clicks open on video]
345
00:12:39,685 --> 00:12:41,104
SAMMI: That's insane.
346
00:12:41,104 --> 00:12:42,481
Okay?
347
00:12:42,481 --> 00:12:43,693
Either you guys are
on bath salts
348
00:12:43,693 --> 00:12:45,112
or you're screwing with me.
349
00:12:45,112 --> 00:12:46,991
‐ Look,
I know it sounds ridiculous.
350
00:12:46,991 --> 00:12:48,661
‐ Oh, what's ridiculous?
351
00:12:48,661 --> 00:12:50,372
That a middle school game
I played is gonna kill me?
352
00:12:50,372 --> 00:12:52,043
[scoffs]
Why would that be ridiculous?
353
00:12:52,043 --> 00:12:54,338
‐ Sammi,
Nadia and Ridge are dead.
354
00:12:54,338 --> 00:12:55,717
‐ [chuckles] I take it back.
355
00:12:55,717 --> 00:12:56,969
You guys are way past
bath salts.
356
00:12:56,969 --> 00:12:58,472
‐ Hey, you need
to listen, okay?
357
00:12:58,472 --> 00:13:00,017
‐ Dude, what is your problem?
358
00:13:00,017 --> 00:13:01,394
‐ Sammi, you need
to take this seriously.
359
00:13:01,394 --> 00:13:02,856
‐ I'm sorry;
she's getting in my face,
360
00:13:02,856 --> 00:13:04,192
and you're defending her?
361
00:13:04,192 --> 00:13:05,528
‐ I'm not defending anybody.
362
00:13:05,528 --> 00:13:06,989
‐ [chuckles] Look, I don't get
363
00:13:06,989 --> 00:13:09,118
what your issue is, but it‐‐
364
00:13:09,118 --> 00:13:10,538
MCKENNA: [gasping]
365
00:13:10,538 --> 00:13:12,626
‐ Dude, seriously.
What the hell?
366
00:13:12,626 --> 00:13:15,507
‐ [panting]
367
00:13:15,507 --> 00:13:18,888
[crow caws, wings rustle]
368
00:13:18,888 --> 00:13:20,558
[static crackles]
369
00:13:20,558 --> 00:13:22,687
‐ The picture just keeps
getting worse.
370
00:13:22,687 --> 00:13:23,940
[static crackles]
371
00:13:26,529 --> 00:13:27,531
‐ Oh, no.
372
00:13:28,448 --> 00:13:29,618
[static hisses]
373
00:13:29,618 --> 00:13:31,664
‐ [groans] That's it?
374
00:13:31,664 --> 00:13:32,791
‐ Okay, fine.
So... [stammers]
375
00:13:32,791 --> 00:13:34,377
McKenna was there,
376
00:13:34,377 --> 00:13:36,715
but we don't know
that she killed Nadia, do we?
377
00:13:36,715 --> 00:13:39,345
‐ Yeah, but we don't know
if she didn't either.
378
00:13:39,345 --> 00:13:41,600
‐ I don't need a video to tell
me that McKenna's innocent.
379
00:13:41,600 --> 00:13:43,186
‐ Then what are you
so worried about?
380
00:13:43,186 --> 00:13:44,898
‐ I'm worried because
if McKenna sees this,
381
00:13:44,898 --> 00:13:46,276
she'll blame herself even more.
382
00:13:48,446 --> 00:13:49,950
‐ If she sees it.
383
00:13:52,121 --> 00:13:54,292
‐ The cloud's synced
with the camera.
384
00:13:54,292 --> 00:13:58,300
So if it's deleted here...
385
00:13:58,300 --> 00:14:00,095
it'll also be off the camera.
386
00:14:00,095 --> 00:14:02,141
She'll never know.
387
00:14:02,141 --> 00:14:04,103
[rustling paper sound effect]
388
00:14:06,149 --> 00:14:08,613
TREY: And then they found Nadia
with her head bashed in.
389
00:14:08,613 --> 00:14:10,742
‐ [exhales] So they...
390
00:14:10,742 --> 00:14:13,288
they all died in the exact way
that she predicted.
391
00:14:14,290 --> 00:14:16,336
‐ Yeah.
‐ [exhales]
392
00:14:16,336 --> 00:14:18,758
Th‐‐this is crazy.
We should go to the cops.
393
00:14:18,758 --> 00:14:20,511
‐ And say what?
394
00:14:20,511 --> 00:14:22,389
‐ [exhales sharply]
395
00:14:22,389 --> 00:14:23,726
I don't‐‐I don't know.
396
00:14:23,726 --> 00:14:24,728
But w‐‐we‐‐
397
00:14:24,728 --> 00:14:26,649
‐ Listen. Listen.
398
00:14:26,649 --> 00:14:28,318
Nothing's gonna happen
to you, okay? I won't let it.
399
00:14:28,318 --> 00:14:29,320
[crow screeches]
400
00:14:29,320 --> 00:14:31,867
[eerie music]
401
00:14:31,867 --> 00:14:33,036
‐ No.
402
00:14:33,036 --> 00:14:35,040
No, no, no, no, no, no, no.
403
00:14:35,040 --> 00:14:36,167
What happened?
404
00:14:36,167 --> 00:14:37,754
L.T.
405
00:14:37,754 --> 00:14:39,131
L.T.!
406
00:14:39,131 --> 00:14:40,718
MCKENNA: I'm so sorry.
407
00:14:40,718 --> 00:14:42,471
NADIA: Don't touch me.
408
00:14:42,471 --> 00:14:45,268
[crying] Y‐‐you‐‐you did this.
409
00:14:45,268 --> 00:14:46,855
You‐‐you killed him.
410
00:14:46,855 --> 00:14:48,651
[crying] You...you...
411
00:14:48,651 --> 00:14:53,828
[sobbing]
412
00:14:53,828 --> 00:14:56,082
[sobbing] I'm gonna die.
I'm gonna die.
413
00:14:56,082 --> 00:14:58,420
[continues crying]
414
00:14:58,420 --> 00:15:01,175
‐ Maybe you should... go.
415
00:15:01,175 --> 00:15:07,605
♪ ♪
416
00:15:12,657 --> 00:15:14,745
CHILD ON TV: Look, Daddy!
Paste it.
417
00:15:14,745 --> 00:15:17,374
‐ He told me to write
a play for tomorrow.
418
00:15:17,374 --> 00:15:20,338
["Hark! The Herald Angels
Sing" playing on piano]
419
00:15:20,338 --> 00:15:22,677
♪ ♪
420
00:15:22,677 --> 00:15:25,683
[mysterious music]
421
00:15:25,683 --> 00:15:27,604
♪ ♪
422
00:15:27,604 --> 00:15:28,981
ACTOR ON TV: F‐R‐A‐N...
423
00:15:28,981 --> 00:15:30,400
[dramatic music]
424
00:15:30,400 --> 00:15:31,737
K‐I‐N.
425
00:15:31,737 --> 00:15:32,739
CHILD ON TV: Hi, Daddy!
426
00:15:32,739 --> 00:15:34,283
‐ [gasps]
427
00:15:34,283 --> 00:15:35,536
ACTOR ON TV:
What happened to you?
428
00:15:35,536 --> 00:15:36,955
‐ [echoing] Dad?
429
00:15:36,955 --> 00:15:38,793
[TV continues playing
indistinctly]
430
00:15:38,793 --> 00:15:40,253
Dad?
431
00:15:40,253 --> 00:15:42,091
♪ ♪
432
00:15:42,091 --> 00:15:43,844
[crying] Dad. No.
433
00:15:43,844 --> 00:15:45,598
No.
434
00:15:45,598 --> 00:15:48,854
♪ ♪
435
00:15:48,854 --> 00:15:50,942
CHILD ON TV:
Daddy! Paste it.
436
00:15:50,942 --> 00:15:52,654
♪ ♪
437
00:15:52,654 --> 00:15:54,406
‐ [echoing] Mom.
438
00:15:54,406 --> 00:15:55,910
[crying] Mom.
439
00:15:55,910 --> 00:15:58,541
[sobbing]
440
00:15:58,541 --> 00:15:59,835
[gasps]
441
00:15:59,835 --> 00:16:03,133
♪ ♪
442
00:16:03,133 --> 00:16:06,974
[music fades]
443
00:16:06,974 --> 00:16:07,976
ISAAC: Hey!
444
00:16:10,773 --> 00:16:13,779
[people chattering]
445
00:16:15,950 --> 00:16:17,996
‐ Hi.
‐ Sorry I'm late.
446
00:16:17,996 --> 00:16:19,541
VIOLET:
It's okay.
447
00:16:19,541 --> 00:16:22,547
I was just looking at
all the decorations.
448
00:16:22,547 --> 00:16:24,926
They really cram it down
your throat, don't they?
449
00:16:24,926 --> 00:16:26,513
‐ Yeah.
450
00:16:26,513 --> 00:16:28,224
Look, I‐‐I‐‐I know you said
451
00:16:28,224 --> 00:16:31,857
you're not the biggest fan
of the holidays, so...
452
00:16:31,857 --> 00:16:34,361
I got you this.
It says "Eff Christmas."
453
00:16:34,361 --> 00:16:36,032
‐ [laughs]
454
00:16:37,034 --> 00:16:38,036
[chuckles sadly]
455
00:16:47,764 --> 00:16:49,016
‐ Hey, are you okay?
456
00:16:49,016 --> 00:16:51,688
‐ Yeah, I'm... fine.
457
00:16:51,688 --> 00:16:52,690
Um...
458
00:16:55,487 --> 00:16:57,074
[silence]
459
00:16:57,074 --> 00:17:02,042
I don't talk about it much,
but, um...
460
00:17:02,042 --> 00:17:05,465
my parents actually died
a year ago tonight.
461
00:17:06,300 --> 00:17:08,388
‐ Oh, my God.
462
00:17:08,388 --> 00:17:09,724
On Christmas Eve?
463
00:17:09,724 --> 00:17:12,020
‐ I...
464
00:17:12,020 --> 00:17:14,901
I did everything I could
to try to save them.
465
00:17:14,901 --> 00:17:16,613
[stirring music]
466
00:17:16,613 --> 00:17:18,491
ISAAC: I'm so sorry, Violet.
467
00:17:18,491 --> 00:17:22,332
♪ ♪
468
00:17:22,332 --> 00:17:24,587
Thanks for trusting me.
469
00:17:24,587 --> 00:17:31,602
♪ ♪
470
00:17:33,814 --> 00:17:36,402
‐ He didn't say it, but...
471
00:17:36,402 --> 00:17:38,281
I mean,
she could die because of me,
472
00:17:38,281 --> 00:17:39,826
and‐‐and‐‐and not just her‐‐
473
00:17:39,826 --> 00:17:41,120
whoever was in that red hoodie.
474
00:17:41,120 --> 00:17:43,041
‐ Mack, calm down.
475
00:17:43,041 --> 00:17:45,045
We'll figure it out, okay?
476
00:17:45,045 --> 00:17:46,673
MCKENNA: God, that camera must
have really messed up.
477
00:17:46,673 --> 00:17:48,384
None of the footage saved.
478
00:17:48,384 --> 00:17:49,929
There's gotta be another way.
479
00:17:49,929 --> 00:17:51,015
‐ [softly] Okay.
480
00:17:51,015 --> 00:17:53,687
Mack, listen to me.
481
00:17:53,687 --> 00:17:55,775
There is no way
that you killed Nadia.
482
00:17:55,775 --> 00:17:57,027
‐ How do you know that?
483
00:17:57,027 --> 00:17:58,446
‐ Come on.
484
00:17:58,446 --> 00:17:59,908
You just spent all day
trying to protect
485
00:17:59,908 --> 00:18:02,329
your ex‐boyfriend's
new girlfriend.
486
00:18:02,329 --> 00:18:05,001
The girl who does that
doesn't just go around
murdering people.
487
00:18:05,001 --> 00:18:07,005
‐ Yeah, but you heard what
Violet said about the curse.
488
00:18:07,005 --> 00:18:08,299
ALEX: No.
‐ It changes people.
489
00:18:08,299 --> 00:18:09,468
ALEX: No.
490
00:18:09,468 --> 00:18:11,055
It doesn't matter if it's Sammi
491
00:18:11,055 --> 00:18:13,142
or me or your mom.
492
00:18:13,142 --> 00:18:15,355
You're always protecting
everybody.
493
00:18:16,315 --> 00:18:18,654
You're one of the good guys,
Mack.
494
00:18:18,654 --> 00:18:21,910
And the second you stop
believing that,
495
00:18:21,910 --> 00:18:23,371
the curse wins.
496
00:18:26,628 --> 00:18:28,297
‐ You're right.
497
00:18:28,297 --> 00:18:31,303
[Will Cookson's
"Alone in the Dark"]
498
00:18:31,303 --> 00:18:33,976
[hopeful piano music]
499
00:18:33,976 --> 00:18:36,397
♪ ♪
500
00:18:36,397 --> 00:18:38,401
‐ I hate to say it, but...
501
00:18:38,401 --> 00:18:40,865
Violet's right about one thing.
502
00:18:40,865 --> 00:18:43,161
Life's too short to waste it
second‐guessing.
503
00:18:43,161 --> 00:18:50,133
♪ ♪
504
00:18:52,722 --> 00:18:54,224
[doorbell rings]
505
00:18:55,853 --> 00:18:58,357
COOKSON: ♪ Can't fight ♪
506
00:18:58,357 --> 00:19:00,613
[rapid knocking on door]
PERI: I'm coming.
507
00:19:00,613 --> 00:19:03,619
COOKSON: ♪ The dawn ♪
508
00:19:03,619 --> 00:19:05,497
‐ Alex?
509
00:19:05,497 --> 00:19:07,083
I‐‐I‐‐I was just about
to call you.
510
00:19:07,083 --> 00:19:08,169
I left my phone in the studio,
511
00:19:08,169 --> 00:19:09,379
and then‐‐
512
00:19:09,379 --> 00:19:11,425
♪ ♪
513
00:19:11,425 --> 00:19:16,603
COOKSON: ♪ Can't carry on ♪
514
00:19:16,603 --> 00:19:18,565
♪ Without you anymore ♪
515
00:19:18,565 --> 00:19:21,530
♪ ♪
516
00:19:21,530 --> 00:19:23,282
‐ Wow.
ALEX: [chuckles breathlessly]
517
00:19:23,282 --> 00:19:25,036
‐ Where did that come from?
518
00:19:25,036 --> 00:19:26,790
‐ Just something I had to do.
519
00:19:26,790 --> 00:19:27,875
COOKSON: ♪ I'll wait up ♪
520
00:19:27,875 --> 00:19:29,419
‐ I had a really crazy day.
521
00:19:29,419 --> 00:19:31,633
‐ Do you wanna come inside
and talk about it?
522
00:19:31,633 --> 00:19:32,718
♪ ♪
523
00:19:32,718 --> 00:19:33,887
‐ Actually, um...
524
00:19:33,887 --> 00:19:35,014
‐ So you...
525
00:19:35,014 --> 00:19:36,016
you don't wanna come inside.
526
00:19:36,016 --> 00:19:37,352
‐ No, no, no, no. I do.
527
00:19:37,352 --> 00:19:40,985
I‐‐I just don't want to...
um....
528
00:19:40,985 --> 00:19:43,824
[chuckles nervously]
Look, I really like you,
529
00:19:43,824 --> 00:19:47,330
and you are the most normal
thing in my life right now.
530
00:19:47,330 --> 00:19:49,418
And I could use all
the normal I can get.
531
00:19:49,418 --> 00:19:51,171
♪ ♪
532
00:19:51,171 --> 00:19:52,215
Does that sound crazy?
533
00:19:52,215 --> 00:19:53,467
♪ ♪
534
00:19:53,467 --> 00:19:54,512
‐ Yeah.
535
00:19:54,512 --> 00:19:55,514
But...
536
00:19:55,514 --> 00:19:57,309
I kinda like crazy.
537
00:19:57,309 --> 00:20:04,323
♪ ♪
538
00:20:11,880 --> 00:20:13,884
[knock on doorframe]
539
00:20:13,884 --> 00:20:15,846
‐ Didn't we go through that all
a million times?
540
00:20:17,474 --> 00:20:21,273
‐ Um... yeah.
541
00:20:21,273 --> 00:20:22,610
I mean, I have to do something.
542
00:20:24,029 --> 00:20:25,156
‐ That was gonna be my line.
543
00:20:32,880 --> 00:20:34,634
Look, if I'd known
544
00:20:34,634 --> 00:20:36,011
you were doing this
to protect me,
545
00:20:36,011 --> 00:20:37,765
I wouldn't have...
546
00:20:37,765 --> 00:20:39,434
I mean‐‐
‐ Sammi seems nice.
547
00:20:40,395 --> 00:20:42,357
‐ She is.
548
00:20:42,357 --> 00:20:43,442
You'd like her.
549
00:20:43,442 --> 00:20:45,698
[chuckles sadly]
550
00:20:45,698 --> 00:20:48,829
I mean,
under different circumstances.
551
00:20:48,829 --> 00:20:50,916
[tender music]
552
00:20:50,916 --> 00:20:53,755
Look, I figured if there's one
thing I could do for all of us,
553
00:20:53,755 --> 00:20:56,051
I could keep watch
554
00:20:56,051 --> 00:20:57,429
and make sure you don't
black out and‐‐
555
00:20:57,429 --> 00:20:59,057
and do anything crazy again.
556
00:20:59,057 --> 00:21:01,938
♪ ♪
557
00:21:01,938 --> 00:21:05,529
‐ I thought
all of this was over.
558
00:21:05,529 --> 00:21:06,531
But now...
559
00:21:06,531 --> 00:21:08,284
‐ It's okay.
560
00:21:08,284 --> 00:21:10,329
We got your back.
561
00:21:10,329 --> 00:21:12,918
It's only fair, right?
You've always got ours.
562
00:21:12,918 --> 00:21:14,672
♪ ♪
563
00:21:14,672 --> 00:21:15,716
‐ [quietly] Yeah.
564
00:21:15,716 --> 00:21:18,513
♪ ♪
565
00:21:18,513 --> 00:21:19,891
‐ Come on.
566
00:21:19,891 --> 00:21:21,853
Get some sleep.
567
00:21:21,853 --> 00:21:28,867
♪ ♪
568
00:21:29,619 --> 00:21:30,871
What's wrong?
569
00:21:30,871 --> 00:21:32,332
‐ Nothing.
570
00:21:32,332 --> 00:21:36,006
Just... it's 12:02.
571
00:21:36,006 --> 00:21:40,098
♪ ♪
572
00:21:40,098 --> 00:21:41,976
Merry Christmas, Trey.
573
00:21:42,853 --> 00:21:45,108
‐ Merry Christmas, McKenna.
574
00:21:45,108 --> 00:21:52,122
♪ ♪
38736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
