Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,972 --> 00:00:08,518
NARRATOR: Previously
on Light as a Feather.
2
00:00:08,518 --> 00:00:10,187
‐ McKenna Brady.
3
00:00:10,187 --> 00:00:12,024
I didn't think I'd see
you again until the trial.
4
00:00:12,024 --> 00:00:13,193
‐ I've made a mistake.
[groans]
5
00:00:13,193 --> 00:00:14,487
‐ You've got it, don't you?
6
00:00:14,487 --> 00:00:17,117
[slithering]
7
00:00:17,117 --> 00:00:18,788
‐ Hey, I‐I‐I'm Peri.
8
00:00:18,788 --> 00:00:20,750
‐ Hi, I'm Alex.
Yeah.
9
00:00:20,750 --> 00:00:22,671
‐ Let's go.
Kiddie time's over.
10
00:00:22,671 --> 00:00:24,340
‐ You're in high school?
‐ [panting]
11
00:00:24,340 --> 00:00:26,679
[cell phone ringing]
‐ What the hell do you want?
12
00:00:26,679 --> 00:00:28,683
‐ Get used to it because
the chrysalis
13
00:00:28,683 --> 00:00:30,937
doesn't just affect your body
it screws with your head,
14
00:00:30,937 --> 00:00:32,983
and then it starts to come
for the ones you love.
15
00:00:32,983 --> 00:00:34,318
‐ McKenna,
she tried to kill you.
16
00:00:34,318 --> 00:00:36,364
This is unbelievable.
17
00:00:36,364 --> 00:00:39,078
[electricity crackling]
‐ Mom!
18
00:00:39,078 --> 00:00:40,623
TREY: That's got to be
why Violet came up here.
19
00:00:40,623 --> 00:00:42,084
MCKENNA:
Where do you think it goes to?
20
00:00:42,084 --> 00:00:44,005
‐ We can beat this‐‐
you and me together.
21
00:00:44,005 --> 00:00:45,925
I can help.
22
00:00:45,925 --> 00:00:49,558
There's just one thing, though,
I can't do it from in here.
23
00:00:49,558 --> 00:00:52,313
SINGER:
♪ Ooh, your love ♪
24
00:00:52,313 --> 00:00:54,526
♪ ♪
25
00:00:54,526 --> 00:00:57,949
♪ It fills the dark ♪
26
00:00:57,949 --> 00:01:00,329
♪ ♪
27
00:01:00,329 --> 00:01:04,337
♪ In your arms and your face ♪
28
00:01:04,337 --> 00:01:07,134
♪ ♪
29
00:01:07,134 --> 00:01:09,221
[knock on window]
30
00:01:10,850 --> 00:01:14,482
‐ Hey, um,
what‐‐what's going on?
31
00:01:15,818 --> 00:01:17,363
‐ Why don't you tell me?
32
00:01:17,363 --> 00:01:18,991
I've been texting you
since yesterday.
33
00:01:18,991 --> 00:01:20,870
‐ I know.
I'm sorry, I‐‐
34
00:01:20,870 --> 00:01:22,832
‐ Do you know
how worried I was?
35
00:01:22,832 --> 00:01:25,755
You were freaking out,
then you ran away,
36
00:01:25,755 --> 00:01:27,592
and you weren't picking up
your phone.
37
00:01:27,592 --> 00:01:29,178
‐ I know,
and I was gonna call you,
38
00:01:29,178 --> 00:01:30,682
but my mom had an accident,
39
00:01:30,682 --> 00:01:32,519
and I had to take her
to the hospital.
40
00:01:32,519 --> 00:01:34,606
‐ Wait, what?
Is she okay?
41
00:01:34,606 --> 00:01:37,654
‐ Yeah, no, she's‐‐she's fine.
She just‐‐she fell.
42
00:01:37,654 --> 00:01:39,616
And the doctors want to keep
her for a couple of hours,
43
00:01:39,616 --> 00:01:41,537
but she'll‐‐she'll be home
this afternoon.
44
00:01:41,537 --> 00:01:43,999
‐ Well, I'm‐‐I'm glad
she's okay,
45
00:01:43,999 --> 00:01:47,632
but, seriously, what
the hell happened last night?
46
00:01:47,632 --> 00:01:49,886
‐ Um...
47
00:01:49,886 --> 00:01:51,640
I don't know.
48
00:01:51,640 --> 00:01:55,606
I think, um, my meds got
a little weird with that drink,
49
00:01:55,606 --> 00:01:58,486
and I got panicky and dizzy,
50
00:01:58,486 --> 00:02:01,827
and I just wanted to go home.
51
00:02:01,827 --> 00:02:04,165
I'm sorry.
I didn't mean to worry you.
52
00:02:04,165 --> 00:02:05,835
‐ I get it.
53
00:02:05,835 --> 00:02:08,799
But next time,
just talk to me, okay?
54
00:02:08,799 --> 00:02:10,970
‐ Okay.
55
00:02:16,940 --> 00:02:19,738
Um, I...
56
00:02:19,738 --> 00:02:22,201
have to meet
with my lawyers,
57
00:02:22,201 --> 00:02:24,079
but I will call you
after, okay?
58
00:02:24,079 --> 00:02:25,666
‐ Sure.
59
00:02:27,796 --> 00:02:32,012
Actually, I‐I wanted to ask
you something.
60
00:02:32,012 --> 00:02:35,060
I've been trying to work
on my college apps,
61
00:02:35,060 --> 00:02:37,231
and, um, I was just wondering
62
00:02:37,231 --> 00:02:40,195
if you want
to take a look later?
63
00:02:40,195 --> 00:02:42,199
I've been looking at schools
on the East Coast
64
00:02:42,199 --> 00:02:43,994
nearby where
you're applying, and...
65
00:02:43,994 --> 00:02:48,294
[scoffs] I probably won't even
get in, but...
66
00:02:48,294 --> 00:02:50,257
‐ Yeah.
67
00:02:52,261 --> 00:02:54,265
Of course.
68
00:02:54,265 --> 00:02:58,607
[dramatic music]
69
00:02:58,607 --> 00:03:02,155
See you later, okay?
70
00:03:02,155 --> 00:03:09,044
♪ ♪
71
00:03:35,931 --> 00:03:38,896
[glass shatters]
72
00:03:42,695 --> 00:03:45,701
[ethereal music]
73
00:03:45,701 --> 00:03:50,210
♪ ♪
74
00:03:53,759 --> 00:03:57,432
[upbeat holiday music]
75
00:03:57,432 --> 00:04:00,648
‐ I'll have one coffee, please.
BARISTA: Yeah.
76
00:04:00,648 --> 00:04:03,361
♪ ♪
77
00:04:03,361 --> 00:04:05,616
‐ Oh, hey.
78
00:04:05,616 --> 00:04:08,121
♪ ♪
79
00:04:08,121 --> 00:04:09,708
Can I get a coffee?
80
00:04:09,708 --> 00:04:11,377
‐ Here you go.
PERI: Thanks.
81
00:04:11,377 --> 00:04:13,047
‐ You're welcome.
82
00:04:13,047 --> 00:04:19,602
♪ ♪
83
00:04:21,355 --> 00:04:25,906
[applause, scattered laughter,
and indistinct chatter]
84
00:04:25,906 --> 00:04:27,952
‐ Hey, what are you doing here?
85
00:04:27,952 --> 00:04:30,415
‐ Uh, I work across the street,
remember?
86
00:04:30,415 --> 00:04:31,453
‐ Right, um...
87
00:04:31,453 --> 00:04:32,863
PERI: I heard the music,
and I thought,
88
00:04:32,863 --> 00:04:36,093
"Hey, that one elf
looks really familiar."
89
00:04:36,093 --> 00:04:38,347
‐ Please tell me you didn't see
all that just now.
90
00:04:38,347 --> 00:04:40,477
‐ Oh, you mean the big finale
with the high kicks
91
00:04:40,477 --> 00:04:41,772
and the pointy shoes?
92
00:04:41,772 --> 00:04:43,357
No, I just,
you know,
93
00:04:43,357 --> 00:04:46,113
thought it was a Stanford
cheerleading thing.
94
00:04:46,113 --> 00:04:48,619
‐ Ooh!
[winces] Ouch!
95
00:04:48,619 --> 00:04:51,123
‐ I'm sorry, I couldn't resist.
‐ No, it‐‐
96
00:04:51,123 --> 00:04:53,252
‐ But it was cute, though,
and you did great.
97
00:04:53,252 --> 00:04:57,720
‐ Well, now that you've seen me
in my true natural habitat,
98
00:04:57,720 --> 00:04:59,389
can I interest you
in a tree?
99
00:04:59,389 --> 00:05:01,185
You can use
my employee discount.
100
00:05:01,185 --> 00:05:04,024
‐ Tempting, but I don't think
I can even fit
101
00:05:04,024 --> 00:05:05,653
one of those
through my door.
102
00:05:05,653 --> 00:05:07,322
‐ Yeah.
[both chuckle]
103
00:05:07,322 --> 00:05:09,202
‐ But, um...
104
00:05:09,202 --> 00:05:12,290
I was wondering
if you'd want to maybe...
105
00:05:12,290 --> 00:05:13,877
[cell phone chiming]
106
00:05:13,877 --> 00:05:16,716
‐ O‐okay.
Wait, don't‐‐don't go anywhere.
107
00:05:16,716 --> 00:05:19,221
[scoffs]
108
00:05:19,221 --> 00:05:22,060
Shit.
109
00:05:22,060 --> 00:05:24,607
Okay, I'm so sorry.
I need to run.
110
00:05:24,607 --> 00:05:26,110
‐ You have to go right now?
111
00:05:26,110 --> 00:05:28,156
‐ Yeah, it's‐‐it's a thing
with a friend,
112
00:05:28,156 --> 00:05:29,951
and I need to get home
and change.
113
00:05:29,951 --> 00:05:31,287
I'm really sorry.
114
00:05:31,287 --> 00:05:32,832
PERI: Yeah, no worries.
115
00:05:32,832 --> 00:05:34,878
Maybe I'll catch you
another time.
116
00:05:38,259 --> 00:05:40,598
‐ Wait, Peri.
117
00:05:40,598 --> 00:05:42,142
Uh...
118
00:05:42,142 --> 00:05:44,981
maybe I could text you later?
119
00:05:44,981 --> 00:05:46,735
If you want.
120
00:05:52,162 --> 00:05:54,542
[cell phone clicking]
121
00:05:54,542 --> 00:05:56,630
‐ Text me.
122
00:05:56,630 --> 00:05:58,675
‐ [inhales sharply]
123
00:05:58,675 --> 00:06:00,470
‐ [panting]
124
00:06:00,470 --> 00:06:02,934
LAWYER: I just don't understand
why you would do this, McKenna.
125
00:06:02,934 --> 00:06:04,771
If what you're saying
right now is true,
126
00:06:04,771 --> 00:06:07,067
there will be
serious consequences.
127
00:06:07,067 --> 00:06:09,392
‐ What's going on?
‐ Evidentially McKenna‐‐
128
00:06:09,392 --> 00:06:11,701
‐ Um, I need to speak
with Alex alone.
129
00:06:11,701 --> 00:06:14,707
[suspenseful music]
130
00:06:14,707 --> 00:06:18,882
♪ ♪
131
00:06:18,882 --> 00:06:22,097
‐ What was that guy
talking about?
132
00:06:22,097 --> 00:06:25,103
‐ I told them I wanted to drop
the charges against Violet.
133
00:06:25,103 --> 00:06:27,190
♪ ♪
134
00:06:27,190 --> 00:06:29,027
‐ You what?
135
00:06:29,027 --> 00:06:31,825
‐ I said we lied
in our original statement
136
00:06:31,825 --> 00:06:33,537
and that I don't feel
comfortable
137
00:06:33,537 --> 00:06:35,708
going to trial anymore.
‐ Are you having a stroke?
138
00:06:35,708 --> 00:06:38,212
Why would you do that?
‐ Because we did lie, Alex.
139
00:06:38,212 --> 00:06:39,841
‐ Yeah, because we couldn't
tell the police
140
00:06:39,841 --> 00:06:41,678
that Violet put
a death curse on us.
141
00:06:41,678 --> 00:06:43,264
Mack, we agreed‐‐
142
00:06:43,264 --> 00:06:45,101
‐ Yeah, but we're gonna have
to talk about it
143
00:06:45,101 --> 00:06:46,688
in trial under oath.
144
00:06:46,688 --> 00:06:48,316
Do you honestly think
our story's gonna hold up
145
00:06:48,316 --> 00:06:49,777
when they start
asking us questions?
146
00:06:49,777 --> 00:06:51,447
‐ Well, we have to try.
147
00:06:51,447 --> 00:06:53,952
She's dangerous, Mack.
She needs to be locked up.
148
00:06:53,952 --> 00:06:56,248
She killed Candace
and Olivia.
149
00:06:56,248 --> 00:06:58,628
She tried to kill us.
MCKENNA: I know.
150
00:06:58,628 --> 00:07:01,425
We're not exactly
innocent either, Alex.
151
00:07:01,425 --> 00:07:03,387
You attacked her
in that bathtub,
152
00:07:03,387 --> 00:07:04,891
and if it weren't
for the curse,
153
00:07:04,891 --> 00:07:07,103
you would've killed her, too.
‐ That's‐‐
154
00:07:09,232 --> 00:07:11,278
That's not the same thing.
155
00:07:11,278 --> 00:07:13,074
I was trying to save us.
156
00:07:16,080 --> 00:07:19,587
‐ Well, what about Jennie?
157
00:07:19,587 --> 00:07:22,593
Who were you trying
to save that time?
158
00:07:22,593 --> 00:07:24,471
‐ [shudders]
159
00:07:24,471 --> 00:07:26,518
[suspenseful music]
160
00:07:26,518 --> 00:07:28,312
Why are you doing this?
161
00:07:28,312 --> 00:07:33,865
♪ ♪
162
00:07:33,865 --> 00:07:36,746
[footsteps departing]
163
00:07:36,746 --> 00:07:42,215
♪ ♪
164
00:07:42,215 --> 00:07:46,431
[loud thudding]
165
00:07:46,431 --> 00:07:49,062
♪ ♪
166
00:07:49,062 --> 00:07:50,356
[thud]
167
00:07:50,356 --> 00:07:52,945
♪ ♪
168
00:07:52,945 --> 00:07:55,826
[thudding]
169
00:07:55,826 --> 00:07:58,540
♪ ♪
170
00:07:58,540 --> 00:08:02,213
[glass cracking]
171
00:08:02,213 --> 00:08:08,727
♪ ♪
172
00:08:08,727 --> 00:08:11,733
‐ [gasps]
‐ Are you ready?
173
00:08:11,733 --> 00:08:18,747
♪ ♪
174
00:08:21,251 --> 00:08:23,047
MCKENNA:
I hereby admit...
175
00:08:23,047 --> 00:08:25,009
ALEX AND MCKENNA: To
furnishing false information
176
00:08:25,009 --> 00:08:27,305
and facts to the Willow Falls
Police Department
177
00:08:27,305 --> 00:08:30,812
that erroneously and unjustly
led to the arrest
178
00:08:30,812 --> 00:08:32,816
of Violet Anne Simmons.
179
00:08:32,816 --> 00:08:34,820
♪ ♪
180
00:08:34,820 --> 00:08:37,200
I hereby request that
the district attorney
181
00:08:37,200 --> 00:08:39,371
dismiss the above
listed charges
182
00:08:39,371 --> 00:08:42,252
due to the fact that
I intentionally and knowingly
183
00:08:42,252 --> 00:08:45,049
cast unwarranted blame
on the accused.
184
00:08:45,049 --> 00:08:47,638
♪ ♪
185
00:08:47,638 --> 00:08:50,101
MCKENNA: I understand
the seriousness of my actions
186
00:08:50,101 --> 00:08:53,733
and assume responsibility
for all damages incurred.
187
00:08:53,733 --> 00:08:56,405
♪ ♪
188
00:08:56,405 --> 00:08:59,494
ALEX: I regret having presented
deceiving testimony
189
00:08:59,494 --> 00:09:01,039
in a court proceeding,
190
00:09:01,039 --> 00:09:04,004
which is a crime
under state law.
191
00:09:04,004 --> 00:09:07,343
MCKENNA: I apologize to Miss Simmons
who has suffered greatly
192
00:09:07,343 --> 00:09:10,349
as the result
of our unjust accusation.
193
00:09:10,349 --> 00:09:13,022
I also apologize
to the state of California...
194
00:09:13,022 --> 00:09:14,692
ALEX AND MCKENNA:
And Helm County
195
00:09:14,692 --> 00:09:16,571
for wasting valuable
law enforcement time
196
00:09:16,571 --> 00:09:18,365
and resources.
197
00:09:18,365 --> 00:09:20,996
As restitution, I accept
a court‐mandated order
198
00:09:20,996 --> 00:09:23,250
of 20 hours
of community service.
199
00:09:23,250 --> 00:09:24,545
[buzzer sounds]
200
00:09:24,545 --> 00:09:26,924
♪ ♪
201
00:09:26,924 --> 00:09:29,137
[indistinct radio chatter]
202
00:09:29,137 --> 00:09:36,151
♪ ♪
203
00:09:36,151 --> 00:09:38,489
[door closes]
204
00:09:38,489 --> 00:09:45,461
♪ ♪
205
00:09:52,475 --> 00:09:54,605
[keys jingling]
206
00:09:54,605 --> 00:09:55,982
VIOLET:
Thanks.
207
00:09:55,982 --> 00:09:57,736
And my other key?
208
00:09:57,736 --> 00:09:59,573
MCKENNA: Why is that key
so important, Violet?
209
00:09:59,573 --> 00:10:01,493
You said you could help me.
210
00:10:01,493 --> 00:10:03,122
‐ After you give me my key.
211
00:10:03,122 --> 00:10:05,084
‐ No, that was not the deal.
212
00:10:05,084 --> 00:10:07,004
Unless you want to march
back in there‐‐you can.
213
00:10:07,004 --> 00:10:08,382
‐ Okay, relax.
214
00:10:08,382 --> 00:10:10,010
I said I'd help you,
and I'm going to.
215
00:10:10,010 --> 00:10:11,514
‐ Well, then stop wasting
my time.
216
00:10:11,514 --> 00:10:13,308
What's the plan?
217
00:10:13,308 --> 00:10:15,229
‐ Well, I've been thinking
a lot since we last talked,
218
00:10:15,229 --> 00:10:17,943
and we wanted Jennie
to take on the curse, right?
219
00:10:17,943 --> 00:10:20,072
Well, it would've worked
if Alex hadn't interrupted.
220
00:10:20,072 --> 00:10:21,993
‐ She interrupted because
you were trying to kill me.
221
00:10:21,993 --> 00:10:23,220
VIOLET:
Okay, point being,
222
00:10:23,220 --> 00:10:25,458
Jennie didn't finish pulling
the curse out of you,
223
00:10:25,458 --> 00:10:26,878
so you're stuck with it now
224
00:10:26,878 --> 00:10:29,424
unless you can contact
her again.
225
00:10:29,424 --> 00:10:32,305
‐ How am I supposed
to do that?
226
00:10:32,305 --> 00:10:36,313
♪ ♪
227
00:10:36,313 --> 00:10:37,900
No.
228
00:10:37,900 --> 00:10:39,319
No.
Absolutely not.
229
00:10:39,319 --> 00:10:41,156
I'm not playing
that game again, Violet.
230
00:10:41,156 --> 00:10:43,703
‐ If you have any other
suggestions, I'm all ears.
231
00:10:43,703 --> 00:10:45,707
But, I mean, either way,
sooner or later,
232
00:10:45,707 --> 00:10:47,920
you've seen what
this thing can do.
233
00:10:47,920 --> 00:10:49,464
And look what happened
to your mom.
234
00:10:49,464 --> 00:10:52,428
‐ There has to be another way.
235
00:10:52,428 --> 00:10:56,478
‐ Look, if you don't want to
do it, I can't force you.
236
00:10:56,478 --> 00:10:59,150
We can come up
with some other options
237
00:10:59,150 --> 00:11:00,486
maybe tomorrow morning.
238
00:11:00,486 --> 00:11:03,785
‐ I can't.
I have community service.
239
00:11:03,785 --> 00:11:05,580
‐ Then we will have time,
240
00:11:05,580 --> 00:11:07,835
'cause I have
community service, too.
241
00:11:07,835 --> 00:11:12,009
♪ ♪
242
00:11:20,527 --> 00:11:22,739
VIOLET:
Hey, Mack.
243
00:11:22,739 --> 00:11:26,162
[suspenseful music]
244
00:11:26,162 --> 00:11:28,375
‐ What the hell
are you doing here?
245
00:11:28,375 --> 00:11:30,087
‐ We both have
community service,
246
00:11:30,087 --> 00:11:32,049
and carpooling is really good
for the environment.
247
00:11:32,049 --> 00:11:33,302
‐ You can't just show up here.
248
00:11:33,302 --> 00:11:35,097
What if my mom sees you,
or Trey?
249
00:11:35,097 --> 00:11:36,767
‐ Well, you better get in
before they do.
250
00:11:36,767 --> 00:11:39,355
Here.
251
00:11:39,355 --> 00:11:40,609
♪ ♪
252
00:11:40,609 --> 00:11:45,159
[car door opens, closes]
253
00:11:45,159 --> 00:11:47,038
[engine turning over]
254
00:11:47,038 --> 00:11:49,000
♪ ♪
255
00:11:49,000 --> 00:11:51,254
You haven't told anyone
I'm out?
256
00:11:51,254 --> 00:11:53,383
That could be a problem.
257
00:11:53,383 --> 00:11:55,054
Look, I get that
you're going to catch shit
258
00:11:55,054 --> 00:11:57,016
for changing your testimony,
259
00:11:57,016 --> 00:11:59,647
but how long do you think
that you can keep this up?
260
00:12:04,113 --> 00:12:05,992
Mack.
261
00:12:05,992 --> 00:12:08,413
Come on, they're gonna find
out sooner or later.
262
00:12:08,413 --> 00:12:10,084
I mean, even
if you push them away,
263
00:12:10,084 --> 00:12:12,756
the curse is still gonna go
after them.
264
00:12:12,756 --> 00:12:14,760
[sighs]
265
00:12:14,760 --> 00:12:16,597
Okay.
266
00:12:16,597 --> 00:12:18,726
Wait, wait, wait.
Just listen.
267
00:12:18,726 --> 00:12:21,106
That night at the mausoleum,
after we played the game,
268
00:12:21,106 --> 00:12:23,485
that was the happiest moment
in my life.
269
00:12:23,485 --> 00:12:25,406
I mean, yeah, I gave Alex
a minor concussion,
270
00:12:25,406 --> 00:12:26,909
and I stuffed you
in a body bag,
271
00:12:26,909 --> 00:12:28,705
but our plan, it worked.
272
00:12:28,705 --> 00:12:32,044
I mean, the chrysalis was gone.
‐ Yeah, no thanks to you.
273
00:12:32,044 --> 00:12:34,883
‐ That thing took everything
from me.
274
00:12:34,883 --> 00:12:37,430
I gave up hoping
that I would ever escape
275
00:12:37,430 --> 00:12:39,100
until you saved me.
276
00:12:39,100 --> 00:12:41,647
McKenna, I owe you.
I really do.
277
00:12:41,647 --> 00:12:44,444
I‐I know that I put you
in this situation,
278
00:12:44,444 --> 00:12:46,364
and I'm truly sorry.
279
00:12:46,364 --> 00:12:48,661
I don't want you to have
to do what I did
280
00:12:48,661 --> 00:12:50,915
or go through any of that.
281
00:12:50,915 --> 00:12:53,086
I wouldn't wish that
on my worst enemy.
282
00:12:53,086 --> 00:12:55,967
So, whatever you need,
we'll fix it.
283
00:12:55,967 --> 00:12:57,846
We'll figure it out.
I‐I promise.
284
00:12:57,846 --> 00:13:00,309
I'm here for you.
[indistinct chatter]
285
00:13:00,309 --> 00:13:02,354
‐ Oh, you've got to be
kidding me.
286
00:13:02,354 --> 00:13:04,317
‐ Alex.
287
00:13:04,317 --> 00:13:06,237
Hey, it's really good
to see you.
288
00:13:06,237 --> 00:13:09,912
I'm so glad that, um,
you dropped those charges.
289
00:13:09,912 --> 00:13:14,505
‐ I'm only telling you once.
Stay the hell away from me.
290
00:13:14,505 --> 00:13:16,509
Both of you.
291
00:13:18,136 --> 00:13:19,681
‐ Alex.
292
00:13:19,681 --> 00:13:23,731
♪ ♪
293
00:13:23,731 --> 00:13:25,944
HOWARD:
All right, watch your step.
Watch your step.
294
00:13:25,944 --> 00:13:28,073
Uh, McKenna,
you partner with her.
295
00:13:28,073 --> 00:13:30,077
You, grab your bucket.
Come with me.
296
00:13:30,077 --> 00:13:32,164
Watch your step.
It's slippery right here.
297
00:13:32,164 --> 00:13:35,212
[indistinct chatter, laughter]
298
00:13:35,212 --> 00:13:38,385
‐ Um, hi.
Um, I'm McKenna.
299
00:13:38,385 --> 00:13:40,097
‐ Cool.
300
00:13:40,097 --> 00:13:42,811
Uh, you scrub, I'll spray.
301
00:13:46,944 --> 00:13:49,741
VIOLET:
So I think this is gonna
go faster if we strategize.
302
00:13:49,741 --> 00:13:51,244
‐ Uh‐huh.
303
00:13:51,244 --> 00:13:53,123
‐ I'll get the top,
you get the bottom.
304
00:13:53,123 --> 00:13:55,127
‐ [chuckles]
You do know there's no prize
305
00:13:55,127 --> 00:13:57,172
for finishing first, right?
306
00:13:57,172 --> 00:13:59,887
RIDGE: So we spent every summer
out there.
307
00:13:59,887 --> 00:14:02,099
You ever been to the lake?
‐ Nope.
308
00:14:02,099 --> 00:14:04,688
‐ I can take you sometime,
uh, if you want.
309
00:14:04,688 --> 00:14:06,316
We have a house out there,
so...
310
00:14:06,316 --> 00:14:08,069
‐ I'm really not interested,
thanks.
311
00:14:08,069 --> 00:14:10,115
‐ Uh, excuse me,
could you pass me the‐‐
312
00:14:10,115 --> 00:14:12,787
‐ Wait, so you're not
into guys?
313
00:14:12,787 --> 00:14:15,625
‐ Even if I were, no.
314
00:14:15,625 --> 00:14:16,989
RIDGE: All right, that‐‐that's cool.
‐ Sorry. Could you just‐‐
315
00:14:16,989 --> 00:14:19,300
‐ We can still hang out sometime, right?
‐ Dude, I said I'm not interested.
316
00:14:19,300 --> 00:14:20,762
‐ I just‐‐I need‐‐
‐ Yeah, yeah, yeah.
317
00:14:20,762 --> 00:14:23,768
No pressure, just‐‐
‐ [screaming]
318
00:14:27,734 --> 00:14:30,030
Thank you.
319
00:14:31,867 --> 00:14:33,663
‐ What the hell?
320
00:14:33,663 --> 00:14:35,541
HOWARD:
Thanks for your work today.
321
00:14:35,541 --> 00:14:38,129
Don't forget to check your
tools back in before you leave.
322
00:14:48,483 --> 00:14:50,445
‐ Can I give you a ride home?
323
00:14:50,445 --> 00:14:52,701
‐ Um, no.
I'd rather walk.
324
00:14:52,701 --> 00:14:56,917
‐ Okay, but, uh,
before I forget...
325
00:14:56,917 --> 00:14:59,380
I'm gonna need that key
from you.
326
00:14:59,380 --> 00:15:01,719
‐ You'll get it back
once you help,
327
00:15:01,719 --> 00:15:03,514
which you haven't yet.
328
00:15:03,514 --> 00:15:06,185
You want to prove you're sorry?
Find another way.
329
00:15:06,185 --> 00:15:09,901
♪ ♪
330
00:15:09,901 --> 00:15:12,322
ALEX: How was class?
‐ It was really good.
331
00:15:12,322 --> 00:15:14,076
You should stop by sometime.
332
00:15:14,076 --> 00:15:16,080
You know, I can get you
a discount.
333
00:15:16,080 --> 00:15:17,291
[both chuckle]
334
00:15:17,291 --> 00:15:18,919
‐ I know you're joking,
335
00:15:18,919 --> 00:15:21,215
but I actually do need
to get back to working out.
336
00:15:21,215 --> 00:15:24,848
Back when I was competing‐‐
I used to dance.
337
00:15:24,848 --> 00:15:27,979
Not, like,
the Christmas elf kind,
338
00:15:27,979 --> 00:15:30,902
but, like, actual dance.
339
00:15:30,902 --> 00:15:34,241
‐ Yeah?
Why'd you stop?
340
00:15:34,241 --> 00:15:36,370
Sorry, sorry, if you don't
want to talk about it‐‐
341
00:15:36,370 --> 00:15:39,836
‐ No, I, um‐‐I owe you
an explanation anyway.
342
00:15:39,836 --> 00:15:42,592
[dramatic music]
343
00:15:42,592 --> 00:15:44,638
Do you remember at the party
344
00:15:44,638 --> 00:15:48,687
what my sister said
about me OD'ing?
345
00:15:48,687 --> 00:15:52,444
Well, um...
346
00:15:52,444 --> 00:15:55,033
I got busted abusing
prescription study aids
347
00:15:55,033 --> 00:15:56,452
a couple of months ago
348
00:15:56,452 --> 00:15:59,208
and got kicked off
the dance team,
349
00:15:59,208 --> 00:16:02,715
and then two
of my best friends died.
350
00:16:02,715 --> 00:16:05,805
So it's been kind of
a terrible year.
351
00:16:05,805 --> 00:16:07,976
♪ ♪
352
00:16:07,976 --> 00:16:11,107
‐ Well, I'm‐‐
I'm so sorry, Alex.
353
00:16:11,107 --> 00:16:12,694
‐ Thanks.
354
00:16:12,694 --> 00:16:15,867
It's been rough, but...
355
00:16:15,867 --> 00:16:19,290
When I met you,
you seemed so cool,
356
00:16:19,290 --> 00:16:22,379
and my life is such
a mess right now,
357
00:16:22,379 --> 00:16:26,722
so I lied.
358
00:16:26,722 --> 00:16:28,601
But this is the real Alex.
359
00:16:28,601 --> 00:16:31,480
A druggie high schooler
with a rap sheet.
360
00:16:31,480 --> 00:16:33,276
I'm a catch, I know.
361
00:16:33,276 --> 00:16:36,282
‐ First of all, it's not like
you're a convicted felon.
362
00:16:36,282 --> 00:16:40,415
And secondly, I'm only
a couple years older than you.
363
00:16:40,415 --> 00:16:43,004
Look, I'm not gonna pretend
364
00:16:43,004 --> 00:16:45,760
that I understand
what you're going through,
365
00:16:45,760 --> 00:16:48,766
but I do get wanting
a fresh start.
366
00:16:48,766 --> 00:16:51,730
You know, that's why I took
a semester off from school.
367
00:16:51,730 --> 00:16:54,778
I'm trying to figure some
things out for myself, too.
368
00:16:54,778 --> 00:16:57,659
‐ Yeah.
‐ Yeah.
369
00:16:57,659 --> 00:16:59,663
‐ How is that working out
for you?
370
00:16:59,663 --> 00:17:02,084
‐ Apparently I have a thing
for lady criminals.
371
00:17:02,084 --> 00:17:04,088
It's so weird.
372
00:17:04,088 --> 00:17:07,427
[both laughing]
373
00:17:12,730 --> 00:17:15,235
VIOLET:
Wow.
374
00:17:15,235 --> 00:17:18,408
Is that a Christmas present
for McKenna?
375
00:17:18,408 --> 00:17:20,078
‐ W‐what are you doing here?
376
00:17:20,078 --> 00:17:22,542
‐ I'm shopping. What does it
look like I'm doing?
377
00:17:22,542 --> 00:17:24,128
‐ How the hell did you get out?
378
00:17:24,128 --> 00:17:27,467
‐ Oh, McKenna didn't tell you?
I just assumed.
379
00:17:27,467 --> 00:17:29,639
She did at least
give you a heads‐up
380
00:17:29,639 --> 00:17:32,645
about recanting her statement,
though, right?
381
00:17:32,645 --> 00:17:34,774
‐ Yeah.
Of course.
382
00:17:34,774 --> 00:17:36,820
‐ I figured.
383
00:17:36,820 --> 00:17:39,450
Well, I'm really glad
that we cleared things up.
384
00:17:39,450 --> 00:17:43,709
My nana is so excited to have
me home for Christmas.
385
00:17:43,709 --> 00:17:46,297
Happy Holidays.
386
00:17:46,297 --> 00:17:49,386
[suspenseful music]
387
00:17:49,386 --> 00:17:51,307
♪ ♪
388
00:17:51,307 --> 00:17:53,186
[keys clacking]
389
00:17:53,186 --> 00:17:55,440
[shimmering]
‐ [gasps]
390
00:17:55,440 --> 00:17:58,822
[cell phone ringing]
391
00:17:58,822 --> 00:18:04,500
♪ ♪
392
00:18:04,500 --> 00:18:06,755
Hey. What's up?
393
00:18:06,755 --> 00:18:09,410
‐ Hey.
You didn't call me
394
00:18:09,410 --> 00:18:11,807
after your meeting
with the lawyers yesterday.
395
00:18:11,807 --> 00:18:13,476
Everything okay?
396
00:18:13,476 --> 00:18:16,900
MCKENNA: Uh, yeah.
Shit, I'm sorry. I forgot.
397
00:18:16,900 --> 00:18:20,073
‐ Don't worry about it.
So how'd it go?
398
00:18:20,073 --> 00:18:21,868
‐ It was fine.
399
00:18:21,868 --> 00:18:25,041
Um, we just had to read
our statements one last time,
400
00:18:25,041 --> 00:18:26,753
you know,
just so we're ready.
401
00:18:26,753 --> 00:18:30,427
‐ Uh‐huh.
And it was all good?
402
00:18:30,427 --> 00:18:32,013
‐ Yeah, I guess.
403
00:18:32,013 --> 00:18:34,561
[shimmering]
404
00:18:34,561 --> 00:18:38,109
Um, you know,
I'm‐‐I'm sorry.
405
00:18:38,109 --> 00:18:40,280
I‐I'm actually finishing
my applications right now.
406
00:18:40,280 --> 00:18:43,244
Um, can I call you tomorrow?
[shimmering]
407
00:18:43,244 --> 00:18:46,417
‐ Sure.
Good luck with that.
408
00:18:46,417 --> 00:18:49,131
[shimmering]
409
00:18:49,131 --> 00:18:51,093
‐ Oh, my God.
410
00:18:51,093 --> 00:18:56,938
♪ ♪
411
00:18:56,938 --> 00:19:00,403
[breathing heavily]
412
00:19:00,403 --> 00:19:02,407
[grunts]
413
00:19:02,407 --> 00:19:09,421
♪ ♪
414
00:19:15,003 --> 00:19:18,214
DEB: I'm so sorry. I was
at work all day yesterday.
415
00:19:18,214 --> 00:19:19,249
And you're‐‐wait.
416
00:19:19,249 --> 00:19:22,573
You're absolutely sure
there's nothing we can do?
417
00:19:22,573 --> 00:19:24,117
I see.
418
00:19:24,117 --> 00:19:26,998
Okay, thank you.
419
00:19:26,998 --> 00:19:29,002
‐ Hey.
420
00:19:29,002 --> 00:19:30,965
What's going on?
421
00:19:30,965 --> 00:19:32,760
‐ That was our lawyer.
422
00:19:32,760 --> 00:19:35,891
Please tell me this is all
a terrible misunderstanding.
423
00:19:35,891 --> 00:19:37,352
‐ No, okay, look...
424
00:19:37,352 --> 00:19:39,189
DEB: Did Violet
say something to you?
425
00:19:39,189 --> 00:19:40,860
I mean, has she threatened
you at all?
426
00:19:40,860 --> 00:19:42,445
‐ No, no.
It was nothing like that.
427
00:19:42,445 --> 00:19:44,534
She didn't do anything.
428
00:19:44,534 --> 00:19:47,247
‐ Then why?
I mean, what‐‐
429
00:19:47,247 --> 00:19:49,669
what could possibly possess you
to do this?
430
00:19:49,669 --> 00:19:51,882
‐ Uh, we lied...
431
00:19:51,882 --> 00:19:53,844
about everything.
432
00:19:53,844 --> 00:19:56,892
What happened that night,
it‐‐it wasn't Violet's fault.
433
00:19:56,892 --> 00:19:58,604
DEB: What are you saying?
434
00:19:58,604 --> 00:20:00,064
That girl attacked you,
McKenna.
435
00:20:00,064 --> 00:20:02,027
I had to resuscitate you
out of a body bag.
436
00:20:02,027 --> 00:20:03,655
MCKENNA: No,
you don't understand.
437
00:20:03,655 --> 00:20:06,285
It was my idea to go
to the mausoleum.
438
00:20:06,285 --> 00:20:09,416
It was just some dumb dare.
439
00:20:09,416 --> 00:20:11,462
No one was supposed
to get hurt.
440
00:20:11,462 --> 00:20:13,800
DEB: Hold on.
441
00:20:13,800 --> 00:20:17,767
Are you telling me that
you stole your sister's ashes
442
00:20:17,767 --> 00:20:20,146
on a dare?
443
00:20:20,146 --> 00:20:22,652
‐ It wasn't supposed to get
so out of hand.
444
00:20:22,652 --> 00:20:24,989
But then you and Trey
showed up,
445
00:20:24,989 --> 00:20:27,536
and then the police
started asking us questions,
446
00:20:27,536 --> 00:20:31,043
and we just freaked out.
447
00:20:31,043 --> 00:20:33,799
We thought that if we would
blame it all on Violet,
448
00:20:33,799 --> 00:20:36,345
it would just all go away,
and...
449
00:20:36,345 --> 00:20:40,353
I'm sorry.
I'm sorry.
450
00:20:40,353 --> 00:20:42,984
I‐I know that what we did
was so awful,
451
00:20:42,984 --> 00:20:44,862
but we just didn't want
to get in trouble.
452
00:20:44,862 --> 00:20:47,868
[dramatic music]
453
00:20:47,868 --> 00:20:51,543
♪ ♪
454
00:20:51,543 --> 00:20:53,839
Mom...
455
00:20:53,839 --> 00:20:55,926
please say something.
456
00:20:55,926 --> 00:20:58,389
♪ ♪
457
00:20:58,389 --> 00:20:59,684
‐ I can't.
458
00:20:59,684 --> 00:21:02,815
I just...
459
00:21:02,815 --> 00:21:06,614
I don't even know
who you are right now, McKenna.
460
00:21:06,614 --> 00:21:13,419
♪ ♪
461
00:21:13,419 --> 00:21:16,300
‐ [sighs]
462
00:21:16,300 --> 00:21:19,515
[indistinct chatter]
463
00:21:19,515 --> 00:21:21,226
‐ Found out
some fun information
464
00:21:21,226 --> 00:21:23,982
about our lovely cohorts.
465
00:21:23,982 --> 00:21:25,819
You know what he did?
466
00:21:25,819 --> 00:21:29,619
Stole a car, got drunk,
crashed it into a building.
467
00:21:29,619 --> 00:21:31,581
He's lucky
he didn't kill anyone.
468
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
And his daddy's loaded.
469
00:21:33,417 --> 00:21:36,465
Oh, he smashed a bottle
over a guy's head.
470
00:21:36,465 --> 00:21:39,597
Said he deserved it, but jury
of his peers disagreed.
471
00:21:39,597 --> 00:21:41,768
Oh, and this one?
472
00:21:41,768 --> 00:21:46,443
She stabbed her stepbrother
in the neck with a protractor.
473
00:21:46,443 --> 00:21:49,784
Good thing she missed
all the vital arteries.
474
00:21:49,784 --> 00:21:52,915
And your new friend here‐‐
she's the resident klepto.
475
00:21:52,915 --> 00:21:54,376
Guess she couldn't
score herself
476
00:21:54,376 --> 00:21:56,296
a better pair
of headphones, though.
477
00:21:56,296 --> 00:21:59,177
‐ Why are you telling me
all of this?
478
00:21:59,177 --> 00:22:01,223
‐ I'm just saying
479
00:22:01,223 --> 00:22:04,229
that everyone here
is here for a reason.
480
00:22:15,251 --> 00:22:16,880
Hey.
481
00:22:16,880 --> 00:22:18,842
I heard it's your last day.
482
00:22:18,842 --> 00:22:21,221
We should all
get together later.
483
00:22:21,221 --> 00:22:24,227
[morose music playing
through headphones]
484
00:22:24,227 --> 00:22:26,733
♪ ♪
485
00:22:26,733 --> 00:22:29,739
[hip‐hop music playing]
486
00:22:29,739 --> 00:22:32,285
♪ ♪
487
00:22:32,285 --> 00:22:35,249
Hey, Mack.
Over here.
488
00:22:35,249 --> 00:22:40,761
♪ ♪
489
00:22:40,761 --> 00:22:43,725
‐ Hey, what's up?
490
00:22:43,725 --> 00:22:45,353
‐ What's going on?
491
00:22:45,353 --> 00:22:47,650
‐ We're just celebrating
Sammi's last day.
492
00:22:47,650 --> 00:22:50,154
This is Ridge, Luke, Nadia.
493
00:22:50,154 --> 00:22:52,868
We were actually
just talking about going
back to Ridge's lake house
494
00:22:52,868 --> 00:22:55,791
and maybe having a few drinks,
495
00:22:55,791 --> 00:22:57,836
playing some games.
496
00:22:57,836 --> 00:22:59,464
♪ ♪
497
00:22:59,464 --> 00:23:01,426
‐ I can give you a ride
if you want.
498
00:23:01,426 --> 00:23:04,517
[suspenseful music]
499
00:23:04,517 --> 00:23:05,811
♪ ♪
500
00:23:05,811 --> 00:23:07,397
‐ N‐no, sorry.
501
00:23:07,397 --> 00:23:09,860
Um, Violet and I actually
have some place to be.
502
00:23:09,860 --> 00:23:11,446
Thank you, though.
503
00:23:11,446 --> 00:23:12,950
Congrats.
504
00:23:12,950 --> 00:23:14,870
You are unbelievable.
505
00:23:14,870 --> 00:23:16,456
After that bullshit story
506
00:23:16,456 --> 00:23:18,085
about how you don't want
to put me through this,
507
00:23:18,085 --> 00:23:19,714
and now you want
me to kill those people?
508
00:23:19,714 --> 00:23:21,466
‐ That wasn't bullshit.
[engine turning over]
509
00:23:21,466 --> 00:23:23,304
Like I said, I'm the one
that got you in this position.
510
00:23:23,304 --> 00:23:24,724
I'm gonna get you
out of it alive.
511
00:23:24,724 --> 00:23:26,476
‐ Why do you care?
512
00:23:26,476 --> 00:23:27,980
I don't even know
what I was thinking
513
00:23:27,980 --> 00:23:29,942
after what you did
to Candace and Olivia,
514
00:23:29,942 --> 00:23:33,908
not to mention Henry is missing
and Isaac ended up in a coma.
515
00:23:33,908 --> 00:23:37,415
I don't know why
I thought I could trust you.
516
00:23:37,415 --> 00:23:39,503
We're leaving, now.
517
00:23:39,503 --> 00:23:43,720
♪ ♪
518
00:23:47,978 --> 00:23:50,609
VIOLET: Look, I get
that you're mad at me,
519
00:23:50,609 --> 00:23:52,654
but if you want to beat
this together,
520
00:23:52,654 --> 00:23:54,366
you're gonna have
to talk to me.
521
00:23:54,366 --> 00:23:56,871
MCKENNA:
Shit, Trey.
522
00:24:01,338 --> 00:24:03,425
[car door opens]
523
00:24:03,425 --> 00:24:05,137
Trey?
524
00:24:05,137 --> 00:24:07,433
Trey, I‐‐
525
00:24:07,433 --> 00:24:09,980
I can explain.
‐ Stop. Please, just stop.
526
00:24:11,526 --> 00:24:13,320
I know about you dropping
the charges, okay?
527
00:24:13,320 --> 00:24:14,429
‐ You know, I‐‐
TREY: I knew what I called you.
528
00:24:14,429 --> 00:24:17,704
‐ I can explain.
‐ McKenna, I can't stand
another lie from you.
529
00:24:17,704 --> 00:24:19,542
If you won't tell me
what's actually happening,
530
00:24:19,542 --> 00:24:22,046
then I don't want to‐‐
I don't want to hear it.
531
00:24:22,046 --> 00:24:24,092
Well?
532
00:24:25,846 --> 00:24:28,810
[scoffs]
533
00:24:28,810 --> 00:24:30,772
That's what I thought.
534
00:24:31,983 --> 00:24:34,195
I tried, McKenna.
I‐I really tried.
535
00:24:34,195 --> 00:24:36,534
I thought,
"Whatever she's going through,
536
00:24:36,534 --> 00:24:37,953
"whatever it is,
537
00:24:37,953 --> 00:24:39,665
she'll let me know
when she's ready."
538
00:24:39,665 --> 00:24:41,418
But you clearly don't trust me
like that.
539
00:24:41,418 --> 00:24:42,963
‐ No, I do trust you.
540
00:24:42,963 --> 00:24:45,134
‐ Then why can't you just
tell me what's going on?
541
00:24:45,134 --> 00:24:47,514
‐ Because‐‐because of this.
542
00:24:47,514 --> 00:24:49,017
You always do this Trey.
543
00:24:49,017 --> 00:24:51,396
You treat me like
I'm some helpless person
544
00:24:51,396 --> 00:24:53,985
that needs to be protected,
but I don't need to be saved!
545
00:24:53,985 --> 00:24:56,657
I‐I can make my own decisions.
‐ I'm not trying to save you!
546
00:24:56,657 --> 00:24:58,160
‐ Yes! Yes, you are!
547
00:24:58,160 --> 00:25:00,331
And you know what?
This is my life, Trey.
548
00:25:00,331 --> 00:25:02,961
I don't owe you anything!
549
00:25:02,961 --> 00:25:06,384
[dramatic music]
550
00:25:06,384 --> 00:25:09,182
‐ You're right.
You're right.
551
00:25:09,182 --> 00:25:11,019
You don't owe me anything,
552
00:25:11,019 --> 00:25:14,192
and you clearly want space,
so I'll give you space.
553
00:25:14,192 --> 00:25:16,446
‐ What are you saying?
554
00:25:16,446 --> 00:25:18,576
♪ ♪
555
00:25:18,576 --> 00:25:21,414
‐ Maybe it's best if we just...
556
00:25:21,414 --> 00:25:24,212
take a break for now.
557
00:25:24,212 --> 00:25:27,176
‐ Yeah, maybe it is.
[breathes shakily]
558
00:25:27,176 --> 00:25:30,182
[UNSECRET's "Let You Go"]
559
00:25:30,182 --> 00:25:33,021
♪ ♪
560
00:25:33,021 --> 00:25:36,821
SINGER:
♪ The light is bleeding ♪
561
00:25:36,821 --> 00:25:39,284
♪ ♪
562
00:25:39,284 --> 00:25:41,329
DEB: She's already
admitted to everything
563
00:25:41,329 --> 00:25:43,375
and signed the paperwork.
564
00:25:43,375 --> 00:25:45,505
Well, if she finishes
her community service,
565
00:25:45,505 --> 00:25:48,135
it won't go on
her permanent record.
566
00:25:48,135 --> 00:25:50,389
Y‐yes, of course I know
how serious this is!
567
00:25:50,389 --> 00:25:51,976
No, don't‐‐
568
00:25:55,232 --> 00:25:58,238
[dramatic music]
569
00:25:58,238 --> 00:26:05,252
♪ ♪
570
00:26:18,403 --> 00:26:21,284
JOGGER: Hello?
Are you okay?
571
00:26:21,284 --> 00:26:28,256
♪ ♪
40438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
