Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,021 --> 00:00:08,853
NARRATOR: Last season
on Light as a Feather.
2
00:00:08,853 --> 00:00:11,487
‐ Have you ever played
Light as a Feather, Stiff as a Board?
3
00:00:11,487 --> 00:00:13,422
ALL: Light as a feather,
stiff as a board.
4
00:00:13,422 --> 00:00:14,504
‐ The slumber party game?
5
00:00:14,504 --> 00:00:15,978
MCKENNA: Before we lifted
each other,
6
00:00:15,978 --> 00:00:17,287
she told us a story
7
00:00:17,287 --> 00:00:19,636
about how each of us
were gonna die.
8
00:00:19,636 --> 00:00:21,125
‐ Olivia flew
down the highway.
9
00:00:21,125 --> 00:00:24,048
By the time she saw the truck,
it was too late.
10
00:00:24,048 --> 00:00:26,512
MCKENNA: Trey told me
what happened in that car.
11
00:00:26,512 --> 00:00:29,225
It was exactly the way
she predicted it.
12
00:00:29,225 --> 00:00:30,895
‐ Look, the game‐‐
it gets passed on
13
00:00:30,895 --> 00:00:32,481
from one person to the next
like a curse.
14
00:00:32,481 --> 00:00:33,859
Five people play.
Only one survives
15
00:00:33,859 --> 00:00:35,780
to play again.
16
00:00:35,780 --> 00:00:37,241
MCKENNA: What is that?
ALEX: It looks like a cocoon.
17
00:00:37,241 --> 00:00:38,911
‐ Candace was right.
You're a psycho.
18
00:00:38,911 --> 00:00:43,044
‐ I'll explain.
19
00:00:43,044 --> 00:00:44,631
HENRY: If we know
how she's supposed to die,
20
00:00:44,631 --> 00:00:45,758
we'd have something on her.
21
00:00:45,758 --> 00:00:47,219
We‐‐we could get her to talk.
22
00:00:47,219 --> 00:00:48,471
MCKENNA: Where is
Henry Richmond?
23
00:00:48,471 --> 00:00:49,725
‐ Honest. I don't know.
24
00:00:49,725 --> 00:00:51,394
‐ He and Lena Regan are
25
00:00:51,394 --> 00:00:52,522
the only two people who know
26
00:00:52,522 --> 00:00:53,566
your death prediction,
27
00:00:53,566 --> 00:00:54,943
and now they're missing.
28
00:00:54,943 --> 00:00:57,949
‐ I don't expect you
to believe me.
29
00:00:57,949 --> 00:00:59,578
MCKENNA: We both lost Jennie
that night,
30
00:00:59,578 --> 00:01:00,621
but she's with us now,
31
00:01:00,621 --> 00:01:01,790
and she wants to make sure
32
00:01:01,790 --> 00:01:03,126
that we stay alive.
33
00:01:03,126 --> 00:01:04,337
ALEX: How is she gonna do that?
34
00:01:04,337 --> 00:01:05,422
MCKENNA: She's gonna play
with us.
35
00:01:05,422 --> 00:01:06,717
‐ McKenna and Jennie Brady
36
00:01:06,717 --> 00:01:07,802
shared everything,
37
00:01:07,802 --> 00:01:09,263
a birthday, a face,
38
00:01:09,263 --> 00:01:10,307
and even a soul.
39
00:01:10,307 --> 00:01:12,019
‐ Can you help us?
40
00:01:12,019 --> 00:01:13,773
VIOLET: McKenna Brady
could no longer live
41
00:01:13,773 --> 00:01:16,152
without her sister Jennie.
‐ You're almost there.
42
00:01:16,152 --> 00:01:20,327
‐ Stop saying that.
You're gonna kill her.
43
00:01:20,327 --> 00:01:21,997
‐ Sorry, Mack.
44
00:01:21,997 --> 00:01:23,668
‐ Violet Simmons,
45
00:01:23,668 --> 00:01:26,548
keep your hands
where I can see them.
46
00:01:26,548 --> 00:01:28,803
‐ I've been wondering
what this goes to.
47
00:01:28,803 --> 00:01:30,263
‐ Actually, that's mine.
48
00:01:30,263 --> 00:01:31,809
‐ I'll just hold on to it
for you.
49
00:01:31,809 --> 00:01:34,856
[eerie music]
50
00:01:34,856 --> 00:01:38,196
♪ ♪
51
00:01:44,793 --> 00:01:51,013
Pinned down,
helpless, immobile,
52
00:01:51,013 --> 00:01:52,767
the mounting pressure
on his chest
53
00:01:52,767 --> 00:01:54,688
constricting his ability
to breathe...
54
00:01:54,688 --> 00:01:56,023
‐ [panicked choking]
55
00:01:56,023 --> 00:01:58,654
‐ And then, snap.
56
00:01:58,654 --> 00:01:59,990
[bones snapping]
57
00:01:59,990 --> 00:02:01,743
Bone shards ripped
through his lungs
58
00:02:01,743 --> 00:02:03,246
as the last of the oxygen
59
00:02:03,246 --> 00:02:05,041
escaped from his panicked lips.
60
00:02:05,041 --> 00:02:06,962
‐ [gasps]
61
00:02:06,962 --> 00:02:10,385
‐ Chased by a warm,
but bloody torrent,
62
00:02:12,306 --> 00:02:18,443
and as the final traces of life
drained from the gentle,
brown eyes of...
63
00:02:18,443 --> 00:02:19,905
Trey Emory.
64
00:02:30,760 --> 00:02:33,766
[disquieting music]
65
00:02:33,766 --> 00:02:40,780
♪ ♪
66
00:02:46,542 --> 00:02:48,754
THERAPIST:
Are you okay, McKenna?
67
00:02:52,427 --> 00:02:54,808
You don't have to talk
if you don't want to,
68
00:02:54,808 --> 00:02:56,269
but we are coming
to the end of our session.
69
00:02:59,066 --> 00:03:00,528
‐ $175 an hour makes
70
00:03:00,528 --> 00:03:03,074
for a pretty expensive silence,
huh?
71
00:03:06,414 --> 00:03:08,167
I saw your bill.
72
00:03:08,167 --> 00:03:10,130
‐ You were feeling
so much better last week.
73
00:03:12,969 --> 00:03:16,475
‐ What happened?
74
00:03:16,475 --> 00:03:18,939
Where do I even begin?
75
00:03:18,939 --> 00:03:22,739
I guess I'm just... overwhelmed.
76
00:03:23,908 --> 00:03:26,412
‐ You're still grieving
the loss of Olivia and Candace,
77
00:03:26,412 --> 00:03:28,834
not to mention
nearly dying yourself.
78
00:03:29,711 --> 00:03:31,047
Healing takes time.
79
00:03:31,047 --> 00:03:32,341
‐ What if I don't have time?
80
00:03:35,430 --> 00:03:37,894
Sorry.
81
00:03:37,894 --> 00:03:41,025
I guess I'm just impatient.
82
00:03:41,025 --> 00:03:42,737
‐ I understand.
83
00:03:42,737 --> 00:03:44,323
If you like, I can talk
to your doctor
84
00:03:44,323 --> 00:03:46,118
about upping your prescription.
MCKENNA: No.
85
00:03:46,118 --> 00:03:49,083
No.
Um, I'm‐‐
86
00:03:49,083 --> 00:03:51,588
I'm actually wondering
if my medication
87
00:03:51,588 --> 00:03:52,757
is part of the problem.
88
00:03:52,757 --> 00:03:55,930
I‐‐ I keep forgetting things.
89
00:03:58,226 --> 00:04:00,898
‐ That's not a side effect
I'm familiar with,
90
00:04:00,898 --> 00:04:02,944
but again, I can talk
to Doctor‐‐
91
00:04:02,944 --> 00:04:05,365
‐ No.
I‐‐I'm actually‐
I'm okay.
92
00:04:05,365 --> 00:04:10,710
Thank you.
93
00:04:10,710 --> 00:04:13,423
Dr. Schwartz,
94
00:04:13,423 --> 00:04:15,343
I wanna thank you
95
00:04:15,343 --> 00:04:16,763
for all of your help
these past few weeks.
96
00:04:16,763 --> 00:04:18,517
‐ You've made
a lot of progress.
97
00:04:18,517 --> 00:04:19,708
MCKENNA:
Yeah.
98
00:04:19,708 --> 00:04:24,278
I've also decided today
will be my last session.
99
00:04:24,278 --> 00:04:27,618
‐ I'm sorry to hear that.
May I ask why?
100
00:04:27,618 --> 00:04:29,622
‐ I guess I just realized
no matter what I do,
101
00:04:29,622 --> 00:04:31,877
nothing in my life will ever be
normal again.
102
00:04:31,877 --> 00:04:34,131
‐ Maybe if you give it
more time.
103
00:04:34,131 --> 00:04:36,720
We've discussed your pattern
of pushing people away.
104
00:04:36,720 --> 00:04:38,139
‐ I've made my decision.
105
00:04:38,139 --> 00:04:39,893
[melancholy music]
106
00:04:39,893 --> 00:04:41,855
‐ I see.
107
00:04:41,855 --> 00:04:43,399
Well, trust me, McKenna.
108
00:04:43,399 --> 00:04:46,072
If you don't get my help,
one way or another,
109
00:04:46,072 --> 00:04:48,744
you're gonna need it
from someone else.
110
00:04:48,744 --> 00:04:49,954
‐ I know.
111
00:04:49,954 --> 00:04:51,666
♪ ♪
112
00:04:51,666 --> 00:04:54,631
[disquieting music]
113
00:04:54,631 --> 00:05:01,645
♪ ♪
114
00:05:05,026 --> 00:05:08,032
[haunting music]
115
00:05:08,032 --> 00:05:12,207
♪ ♪
116
00:05:19,597 --> 00:05:21,433
APRIL: Nice outfit,
little sister.
117
00:05:21,433 --> 00:05:24,022
ALEX: April?
118
00:05:24,022 --> 00:05:26,193
Mom said you weren't coming
till tomorrow.
119
00:05:26,193 --> 00:05:27,780
‐ Nope.
Finished my term paper early,
120
00:05:27,780 --> 00:05:28,907
so I came in last night.
121
00:05:28,907 --> 00:05:30,828
‐ And you didn't say hi?
122
00:05:30,828 --> 00:05:32,330
‐ Well, didn't wanna wake you.
123
00:05:32,330 --> 00:05:34,711
I figured you still needed
recovery sleep
124
00:05:34,711 --> 00:05:38,510
after, you know, everything.
125
00:05:38,510 --> 00:05:40,639
I was so worried about you.
126
00:05:40,639 --> 00:05:43,394
‐ Uh, thanks, but I'm fine now.
127
00:05:43,394 --> 00:05:44,522
Great, actually.
128
00:05:44,522 --> 00:05:45,816
‐ Are you sure?
129
00:05:45,816 --> 00:05:46,818
Because your outfit's
130
00:05:46,818 --> 00:05:48,739
a little Keebler chic.
131
00:05:48,739 --> 00:05:49,741
‐ It's for work.
132
00:05:49,741 --> 00:05:52,078
I'm... dancing
133
00:05:52,078 --> 00:05:54,041
in this holiday thing
down town.
134
00:05:54,041 --> 00:05:55,628
‐ So since I have you here,
135
00:05:55,628 --> 00:05:57,172
can you please explain to me
what happened
136
00:05:57,172 --> 00:05:58,508
that night at the mausoleum?
137
00:05:58,508 --> 00:06:00,094
I mean that shit
sounded insane.
138
00:06:00,094 --> 00:06:01,472
‐ Didn't Mom tell you?
139
00:06:01,472 --> 00:06:03,142
‐ Yeah, but
her incessant crying‐‐
140
00:06:03,142 --> 00:06:05,146
I just couldn't hear
the details.
141
00:06:05,146 --> 00:06:08,820
‐ Fine.
SparkNotes version.
142
00:06:08,820 --> 00:06:10,699
Psycho bitch kidnaps girls,
143
00:06:10,699 --> 00:06:13,246
stuffs girl one
in an empty crypt to die,
144
00:06:13,246 --> 00:06:15,416
before assaulting girl two
with urn
145
00:06:15,416 --> 00:06:18,005
containing ashes
of girl one's twin.
146
00:06:18,005 --> 00:06:20,134
Cops arrive.
Psycho bitch arrested.
147
00:06:21,303 --> 00:06:22,974
Nosy sister minds
her own business.
148
00:06:24,393 --> 00:06:26,355
‐ Well, that was succinct.
149
00:06:26,982 --> 00:06:28,944
Shit.
I'm gonna be late
for spin class.
150
00:06:28,944 --> 00:06:30,990
I'll talk to you later.
Love you.
151
00:06:33,160 --> 00:06:36,626
‐ Love you too.
152
00:06:36,626 --> 00:06:37,962
[line trilling]
153
00:06:39,757 --> 00:06:42,178
‐ Hey.
How's the North Pole?
154
00:06:42,178 --> 00:06:44,182
‐ Shitty and getting shittier.
155
00:06:44,182 --> 00:06:45,476
April's back from Stanford.
156
00:06:45,476 --> 00:06:47,272
‐ Oh.
Things still tense
157
00:06:47,272 --> 00:06:48,942
between you two, huh?
158
00:06:48,942 --> 00:06:51,196
‐ Tense is
a massive understatement.
159
00:06:51,196 --> 00:06:53,409
MCKENNA: Well, it's only
for the holidays.
160
00:06:53,409 --> 00:06:54,954
‐ I know, but in the meantime,
161
00:06:54,954 --> 00:06:56,708
can I please come
live with you?
162
00:06:56,708 --> 00:06:58,002
PA VOICE: Guard Wilson,
please report
163
00:06:58,002 --> 00:06:59,129
to the visitor center.
164
00:06:59,129 --> 00:07:00,674
Guard Wilson...
165
00:07:00,674 --> 00:07:02,010
‐ Where are you?
166
00:07:02,010 --> 00:07:04,181
‐ Um, I'm
at the drug store, uh,
167
00:07:04,181 --> 00:07:05,851
just picking up something
for my mom.
168
00:07:05,851 --> 00:07:07,353
Uh, hey, we're still on
169
00:07:07,353 --> 00:07:08,648
for Isaac's party tonight,
right?
170
00:07:08,648 --> 00:07:10,318
‐ Yeah, I will pick you up
at 8:00.
171
00:07:10,318 --> 00:07:15,369
‐ Cool, bye.
172
00:07:15,369 --> 00:07:18,375
[uneasy music]
173
00:07:18,375 --> 00:07:25,389
♪ ♪
174
00:07:32,780 --> 00:07:34,407
[door buzzes]
175
00:07:34,407 --> 00:07:41,380
♪ ♪
176
00:07:47,601 --> 00:07:49,856
‐ McKenna Brady.
177
00:07:49,856 --> 00:07:51,568
I didn't think
I'd see you again
until the trial.
178
00:07:51,568 --> 00:07:55,534
‐ Yeah, me either.
179
00:07:55,534 --> 00:07:58,330
‐ Looking forward
to your testimony.
180
00:07:58,330 --> 00:08:00,084
I heard you and Alex
have become
181
00:08:00,084 --> 00:08:02,255
pretty creative with the truth.
182
00:08:02,255 --> 00:08:04,552
♪ ♪
183
00:08:04,552 --> 00:08:07,056
And seeing how it's your word
against mine.
184
00:08:07,056 --> 00:08:11,356
You know, see how that's
worked out for me so far.
185
00:08:11,356 --> 00:08:13,027
But since I'm guessing
you're not here
186
00:08:13,027 --> 00:08:14,780
to rub it in my face,
what's up?
187
00:08:14,780 --> 00:08:19,122
‐ Um...
188
00:08:19,122 --> 00:08:22,588
I guess I just have
s‐‐some questions.
189
00:08:22,588 --> 00:08:26,512
I've been thinking a lot
about what you did,
190
00:08:26,512 --> 00:08:31,271
and the terrible choices
you said you had to make.
191
00:08:31,271 --> 00:08:33,777
♪ ♪
192
00:08:33,777 --> 00:08:37,618
I guess I'm just‐‐I'm just
trying to understand, um.
193
00:08:37,618 --> 00:08:40,707
‐ Yeah?
194
00:08:40,707 --> 00:08:43,420
‐ I don't‐‐I don't really have
anyone to‐‐
195
00:08:43,420 --> 00:08:44,799
‐ To what?
196
00:08:44,799 --> 00:08:45,968
Come on McKenna.
You came all this way.
197
00:08:45,968 --> 00:08:49,224
Just say it.
198
00:08:49,224 --> 00:08:52,105
‐ No. I shouldn't.
199
00:08:52,105 --> 00:08:53,775
I shouldn't be here.
200
00:08:53,775 --> 00:08:55,278
I've‐‐I've made a mistake.
201
00:08:55,278 --> 00:08:56,948
[winces]
202
00:08:56,948 --> 00:08:59,119
‐ Oh my God.
203
00:08:59,119 --> 00:09:00,872
You've got it, don't you?
204
00:09:00,872 --> 00:09:02,458
[haunting music]
205
00:09:02,458 --> 00:09:05,339
The chrysalis.
206
00:09:05,339 --> 00:09:06,801
‐ I've gotta go.
207
00:09:06,801 --> 00:09:09,055
♪ ♪
208
00:09:09,055 --> 00:09:10,767
‐ McKenna, wait.
209
00:09:10,767 --> 00:09:12,186
MCKENNA:
Excuse me.
210
00:09:12,186 --> 00:09:15,234
♪ ♪
211
00:09:15,234 --> 00:09:16,904
[door buzzes]
212
00:09:23,877 --> 00:09:25,547
‐ Hi.
213
00:09:25,547 --> 00:09:27,760
Sorry I'm late.
214
00:09:27,760 --> 00:09:29,471
You didn't go shopping
without me, right?
215
00:09:29,471 --> 00:09:31,224
You didn't finish it?
‐ Nah, just my grandparents.
216
00:09:31,224 --> 00:09:33,187
Fortunately, they're deeply
into slippers.
217
00:09:33,187 --> 00:09:35,191
‐ [laughs]
‐ I got you something, too.
218
00:09:35,191 --> 00:09:36,694
‐ Wait, really?
‐ Yep.
219
00:09:36,694 --> 00:09:38,280
‐ No, I haven't gotten you
anything yet.
220
00:09:38,280 --> 00:09:39,742
Let me see.
‐ No, no no.
221
00:09:39,742 --> 00:09:41,788
‐ Let me see.
‐ Not for another week.
222
00:09:41,788 --> 00:09:44,627
MCKENNA: Fine.
223
00:09:44,627 --> 00:09:47,173
‐ Oh, I talked to the detective
224
00:09:47,173 --> 00:09:49,302
assigned to Henry's
missing persons case.
225
00:09:49,302 --> 00:09:52,183
‐ Wait, really?
Is there anything new?
226
00:09:52,183 --> 00:09:54,062
‐ No.
Just a few calls
227
00:09:54,062 --> 00:09:55,774
from people saying
they swear they've seen him,
228
00:09:55,774 --> 00:09:58,404
but... so far it's all bullshit.
229
00:09:58,404 --> 00:09:59,949
‐ You just keep hoping,
you know.
230
00:09:59,949 --> 00:10:02,036
I mean, someone's
gotta know something.
231
00:10:02,036 --> 00:10:04,290
‐ Only one person to ask,
and she won't tell.
232
00:10:04,290 --> 00:10:08,717
‐ Yeah, well, Violet swears
she doesn't know anything,
so...
233
00:10:08,717 --> 00:10:11,304
‐ How could you possibly
know that?
234
00:10:11,304 --> 00:10:14,895
‐ Um, well, with the DA,
you know,
235
00:10:14,895 --> 00:10:17,066
they talked
to the police and
236
00:10:17,066 --> 00:10:19,362
seemed pretty convincing, so...
237
00:10:19,362 --> 00:10:20,866
‐ She's a pretty good liar.
238
00:10:20,866 --> 00:10:25,166
‐ Yeah, well, so am I.
So is Alex.
239
00:10:25,166 --> 00:10:27,003
‐ McKenna, come on.
240
00:10:27,003 --> 00:10:29,174
You and Alex told the cops
exactly what you had to.
241
00:10:29,174 --> 00:10:30,426
‐ Yeah, but it wasn't true.
242
00:10:30,426 --> 00:10:32,346
‐ Most of it was.
243
00:10:32,346 --> 00:10:34,560
You know if you tried to tell
the cops the specifics...
244
00:10:34,560 --> 00:10:36,856
‐ They'd have us all
locked up.
245
00:10:36,856 --> 00:10:39,277
‐ Violet Simmons is exactly
where she should be.
246
00:10:40,321 --> 00:10:42,576
‐ I know.
247
00:10:42,576 --> 00:10:46,500
You're right.
I'm sorry.
248
00:10:46,500 --> 00:10:49,590
Hey.
249
00:10:49,590 --> 00:10:53,347
Maybe I'll get you something
in here.
250
00:10:53,347 --> 00:10:58,525
Come on.
251
00:10:58,525 --> 00:11:00,695
BAILEY: So I could totally
hear it in his voice, you know?
252
00:11:00,695 --> 00:11:03,200
Tyler's back together
with his old girlfriend.
253
00:11:03,200 --> 00:11:05,120
‐ Bailey, come on.
When are you gonna realize
254
00:11:05,120 --> 00:11:06,958
that you're better off
without him?
255
00:11:06,958 --> 00:11:10,715
BAILEY: [groans]
‐ There, there, don't cry.
256
00:11:10,715 --> 00:11:12,678
Everything's gonna be okay.
257
00:11:12,678 --> 00:11:14,013
‐ Really?
258
00:11:14,013 --> 00:11:15,182
‐ Yeah.
When have I been wrong?
259
00:11:15,182 --> 00:11:17,353
‐ Never.
260
00:11:17,353 --> 00:11:18,982
God, what would I do
without you, V.?
261
00:11:18,982 --> 00:11:20,401
You're a billion times better
than the shrink
262
00:11:20,401 --> 00:11:21,821
they've got in here.
263
00:11:21,821 --> 00:11:24,117
‐ Well, don't get too used
to me.
264
00:11:24,117 --> 00:11:26,371
‐ Why?
Where are you going?
265
00:11:26,371 --> 00:11:28,375
Right, your trial's
coming up.
266
00:11:28,375 --> 00:11:29,920
‐ Four days.
BAILEY: You don't actually think
267
00:11:29,920 --> 00:11:31,464
you're gonna get off,
do you, though?
268
00:11:31,464 --> 00:11:33,928
I mean, criminal assault,
kidnapping...
269
00:11:33,928 --> 00:11:37,644
‐ Um, sure,
it's an uphill battle, but...
270
00:11:37,644 --> 00:11:39,355
[uneasy music]
271
00:11:39,355 --> 00:11:44,240
Stranger things have happened.
272
00:11:44,240 --> 00:11:45,492
‐ Can I help you?
273
00:11:45,492 --> 00:11:47,288
APRIL: Uh, no thanks.
I'm good.
274
00:11:47,288 --> 00:11:50,044
‐ Well, I'm not.
That's my purse.
275
00:11:50,044 --> 00:11:52,966
‐ Please, there's no privacy
between sisters.
276
00:11:52,966 --> 00:11:54,970
I'm just looking
for my car keys.
277
00:11:54,970 --> 00:11:56,056
‐ You mean my car keys?
278
00:11:56,056 --> 00:11:58,185
‐ No, my car keys.
279
00:11:58,185 --> 00:12:01,399
If you recall, the car
was my 16th birthday present.
280
00:12:01,399 --> 00:12:03,195
You're just using it
while I'm away at college.
281
00:12:03,195 --> 00:12:05,157
‐ Thanks for the reminder.
282
00:12:05,157 --> 00:12:07,370
‐ No worries.
Well, you should hurry.
283
00:12:07,370 --> 00:12:09,290
We need to leave by 7:00.
284
00:12:09,290 --> 00:12:11,336
‐ We?
What are you talking about?
285
00:12:11,336 --> 00:12:13,423
‐ Isaac's party.
I'm coming with you.
286
00:12:13,423 --> 00:12:15,637
‐ Uh, no, you're not.
287
00:12:15,637 --> 00:12:17,306
It's a high school party.
288
00:12:17,306 --> 00:12:19,435
Don't you have anything better
to do?
289
00:12:19,435 --> 00:12:22,441
I'm sorry, but, it seems
a little pathetic.
290
00:12:22,441 --> 00:12:24,655
‐ You know
what's actually pathetic?
291
00:12:24,655 --> 00:12:26,993
Mom and dad
are making me go,
292
00:12:26,993 --> 00:12:28,579
and do you know why?
293
00:12:28,579 --> 00:12:30,583
Because they don't trust you.
294
00:12:30,583 --> 00:12:33,171
Now finish getting ready.
I don't want to be late.
295
00:12:33,171 --> 00:12:35,969
[melancholy music]
296
00:12:35,969 --> 00:12:39,017
♪ ♪
297
00:12:39,017 --> 00:12:42,023
[quiet hip‐hop music playing]
298
00:12:42,023 --> 00:12:43,860
♪ ♪
299
00:12:43,860 --> 00:12:45,739
TREY: I swear,
if someone told me
two months ago
300
00:12:45,739 --> 00:12:47,743
that I'd be at a party
with these people...
301
00:12:47,743 --> 00:12:49,328
‐ We don't have to stay
that long
302
00:12:49,328 --> 00:12:51,041
if you don't want to.
‐ No, are you kidding?
303
00:12:51,041 --> 00:12:52,418
After everything
we've been through,
304
00:12:52,418 --> 00:12:54,965
I'm just happy
we're here together,
305
00:12:54,965 --> 00:12:57,344
even if it is
at this stupid d‐bag party.
306
00:12:57,344 --> 00:12:59,348
‐ Me too.
Hey, I'm sorry,
307
00:12:59,348 --> 00:13:03,398
if I've been little weird.
[cell phone vibrates]
308
00:13:03,398 --> 00:13:05,570
Um, sorry.
Um...
309
00:13:05,570 --> 00:13:07,616
‐ Who was it?
310
00:13:07,616 --> 00:13:09,661
‐ It was just spam.
311
00:13:09,661 --> 00:13:11,331
Do you wanna get a drink?
312
00:13:11,331 --> 00:13:13,878
‐ Sure.
313
00:13:13,878 --> 00:13:15,965
‐ McKenna, I was hoping
you'd make it.
314
00:13:15,965 --> 00:13:17,218
MCKENNA:
Hi.
315
00:13:17,218 --> 00:13:18,846
‐ Hey.
Troy, right?
316
00:13:18,846 --> 00:13:20,767
‐ Sure, close enough.
317
00:13:20,767 --> 00:13:22,186
‐ Um, I'm glad
you're doing well.
318
00:13:22,186 --> 00:13:23,606
ISAAC: Yeah.
I was pretty messed up.
319
00:13:23,606 --> 00:13:24,608
You know the doctors still
320
00:13:24,608 --> 00:13:25,777
don't know what happened.
321
00:13:25,777 --> 00:13:26,779
Do you know people were saying
322
00:13:26,779 --> 00:13:28,406
I OD'd?
323
00:13:28,406 --> 00:13:30,285
‐ People are idiots.
ISAAC: Yeah, they are.
324
00:13:30,285 --> 00:13:31,412
Anyways, it's great
to see you, Mack.
325
00:13:31,412 --> 00:13:33,166
MCKENNA: Good to see you too.
326
00:13:33,166 --> 00:13:34,503
[winces]
327
00:13:34,503 --> 00:13:35,797
[disquieting music]
328
00:13:35,797 --> 00:13:38,051
‐ Are you okay?
329
00:13:38,051 --> 00:13:40,598
‐ Yeah.
Just a‐‐just a head rush,
330
00:13:40,598 --> 00:13:42,727
I‐I'll see you guys later.
331
00:13:42,727 --> 00:13:46,067
♪ ♪
332
00:13:46,067 --> 00:13:49,282
‐ That was weird, right?
333
00:13:49,282 --> 00:13:51,286
Are you okay?
334
00:13:51,286 --> 00:13:53,248
‐ Um, uh, I'll be right back.
335
00:13:53,248 --> 00:13:58,885
♪ ♪
336
00:13:58,885 --> 00:14:01,891
[dance music playing]
337
00:14:01,891 --> 00:14:08,905
♪ ♪
338
00:14:09,948 --> 00:14:12,494
SINGER: ♪ I been chasing you ♪
339
00:14:12,494 --> 00:14:14,917
♪ I been going out my mind ♪
340
00:14:14,917 --> 00:14:17,463
♪ I been treating you ♪
341
00:14:17,463 --> 00:14:19,593
‐ Hey.
342
00:14:19,593 --> 00:14:21,346
Uh, I'm‐‐I'm Peri.
343
00:14:21,346 --> 00:14:25,521
‐ Oh, uh, hi.
I'm, uh, Alex.
344
00:14:25,521 --> 00:14:29,195
‐ It's nice to meet you,
"um, Alex."
345
00:14:29,195 --> 00:14:30,823
Um, do you dance?
346
00:14:30,823 --> 00:14:33,286
‐ Me? Yeah.
Oh, yeah, all the time.
347
00:14:33,286 --> 00:14:35,415
In fact, I just started
this advertising thing
348
00:14:35,415 --> 00:14:38,798
at Jolly Joe's Christmas trees.
It's kind of cheesy, but‐‐
349
00:14:38,798 --> 00:14:40,217
‐ No, no, no.
350
00:14:40,217 --> 00:14:42,388
I meant, do you want to dance
351
00:14:42,388 --> 00:14:45,185
with me right now?
352
00:14:45,185 --> 00:14:46,939
‐ Oh.
353
00:14:46,939 --> 00:14:48,818
Yeah, sure.
354
00:14:48,818 --> 00:14:51,406
‐ Cool.
[laughs]
355
00:14:51,406 --> 00:14:56,374
♪ ♪
356
00:14:56,374 --> 00:14:59,380
[music playing distantly]
357
00:14:59,380 --> 00:15:00,758
♪ ♪
358
00:15:00,758 --> 00:15:03,346
TREY: There you are.
Are you okay?
359
00:15:03,346 --> 00:15:05,350
You just ran off.
‐ Yeah.
360
00:15:05,350 --> 00:15:07,772
Um, just needed to get
some air.
361
00:15:07,772 --> 00:15:09,483
♪ ♪
362
00:15:09,483 --> 00:15:10,737
‐ In a garage?
363
00:15:10,737 --> 00:15:14,661
‐ Okay, fine.
364
00:15:14,661 --> 00:15:16,999
I just felt a little off,
365
00:15:16,999 --> 00:15:20,213
but, um, I'm better now.
366
00:15:20,213 --> 00:15:21,424
‐ You sure?
367
00:15:21,424 --> 00:15:25,808
‐ Mm‐hmm.
368
00:15:25,808 --> 00:15:28,313
Can't you tell?
369
00:15:28,313 --> 00:15:30,442
Come on.
It's the holidays.
370
00:15:30,442 --> 00:15:31,820
Let's celebrate.
371
00:15:31,820 --> 00:15:33,406
‐ What is in this?
372
00:15:33,406 --> 00:15:34,785
‐ I don't know.
It's blue.
373
00:15:34,785 --> 00:15:35,870
It's my favorite color.
374
00:15:35,870 --> 00:15:37,247
‐ Since when do you drink?
375
00:15:37,247 --> 00:15:40,045
‐ Um, since, right now.
376
00:15:40,045 --> 00:15:47,059
♪ ♪
377
00:16:03,926 --> 00:16:06,849
‐ Ow.
378
00:16:06,849 --> 00:16:09,521
Slow down.
‐ What if I don't want to?
379
00:16:09,521 --> 00:16:11,608
♪ ♪
380
00:16:11,608 --> 00:16:12,819
[disquieting music]
381
00:16:12,819 --> 00:16:14,446
Oh, my God.
382
00:16:14,446 --> 00:16:16,827
‐ McKenna, w‐w‐‐McKenna?
383
00:16:16,827 --> 00:16:18,581
McKenna?
384
00:16:18,581 --> 00:16:20,375
MCKENNA: Oh my God.
385
00:16:20,375 --> 00:16:22,337
TREY: McKenna!
McKenna, what's wrong?
386
00:16:27,097 --> 00:16:29,476
‐ [panting]
387
00:16:29,476 --> 00:16:32,482
[cell phone ringing]
388
00:16:32,482 --> 00:16:35,488
[uneasy music]
389
00:16:35,488 --> 00:16:40,332
[cell phone ringing]
390
00:16:40,332 --> 00:16:43,797
‐ What the hell do you want?
391
00:16:43,797 --> 00:16:45,968
Hello?
392
00:16:45,968 --> 00:16:48,139
VIOLET: Sounds like
you're having a panic attack.
393
00:16:48,139 --> 00:16:50,603
That's perfectly normal.
394
00:16:50,603 --> 00:16:52,732
In fact,
get used to it, because...
395
00:16:52,732 --> 00:16:55,362
the chrysalis doesn't just
affect your body.
It screws with your head.
396
00:16:55,362 --> 00:16:58,409
Do you hear what I'm saying,
McKenna?
397
00:16:58,409 --> 00:17:00,413
‐ Yes.
VIOLET: Good.
398
00:17:00,413 --> 00:17:04,004
I take it you started to see
the butterflies already.
399
00:17:04,004 --> 00:17:07,344
That part is actually
kind of cute.
400
00:17:07,344 --> 00:17:10,308
Just wait until your hair
starts to fall out‐‐
401
00:17:10,308 --> 00:17:11,937
teeth, nails, eyelashes.
402
00:17:11,937 --> 00:17:13,565
It's like you're the "Titanic"
403
00:17:13,565 --> 00:17:15,235
and your body parts
are jumping ship,
404
00:17:15,235 --> 00:17:16,571
and make no mistake, McKenna,
405
00:17:16,571 --> 00:17:18,784
you are going down.
406
00:17:18,784 --> 00:17:21,497
‐ I can't believe
this is happening to me.
407
00:17:21,497 --> 00:17:24,128
VIOLET: And it starts to come
for the ones you love.
408
00:17:24,128 --> 00:17:25,297
Maybe your mom.
409
00:17:25,297 --> 00:17:26,633
‐ Stop.
410
00:17:26,633 --> 00:17:27,885
What do you want from me?
411
00:17:27,885 --> 00:17:30,390
‐ I wanna help you, McKenna.
412
00:17:30,390 --> 00:17:32,854
You know I can.
That's why you came back.
413
00:17:32,854 --> 00:17:35,943
[haunting music]
414
00:17:35,943 --> 00:17:37,614
‐ I gotta go.
415
00:17:37,614 --> 00:17:39,450
[dial tone]
‐ Shit.
416
00:17:39,450 --> 00:17:45,588
♪ ♪
417
00:17:45,588 --> 00:17:47,382
[upbeat music playing]
418
00:17:47,382 --> 00:17:50,430
ALEX: ...Really nice.
PERI: Yeah, it does, right?
419
00:17:50,430 --> 00:17:52,894
So how do you know Isaac?
420
00:17:52,894 --> 00:17:55,398
‐ Isaac?
421
00:17:55,398 --> 00:17:58,321
Oh shit. That's whose
party this is, right?
422
00:17:58,321 --> 00:18:00,075
‐ Yeah.
423
00:18:00,075 --> 00:18:02,580
‐ Well, well, um, I busted.
424
00:18:02,580 --> 00:18:04,709
Actually, I crashed.
425
00:18:04,709 --> 00:18:06,672
‐ Wow.
PERI: Yeah.
426
00:18:06,672 --> 00:18:07,840
I was walking home from work
427
00:18:07,840 --> 00:18:09,511
and I heard the music,
428
00:18:09,511 --> 00:18:11,055
and don't judge me.
429
00:18:11,055 --> 00:18:14,478
‐ Hey, hey, no judgment here.
430
00:18:14,478 --> 00:18:15,773
Where do‐‐ where do you work?
431
00:18:15,773 --> 00:18:17,025
‐ Oh, at the yoga studio
432
00:18:17,025 --> 00:18:18,654
down the street.
‐ Oh, really?
433
00:18:18,654 --> 00:18:19,698
‐ Started teaching
a few classes
434
00:18:19,698 --> 00:18:21,242
since the semester's over.
435
00:18:21,242 --> 00:18:23,872
‐ Where do you go to school?
436
00:18:23,872 --> 00:18:27,337
‐ At Willow Falls
Community College.
437
00:18:27,337 --> 00:18:29,718
Yep, but that's just
until I save up some more money
438
00:18:29,718 --> 00:18:31,847
and I can go back to Berkeley.
439
00:18:31,847 --> 00:18:33,559
Yeah, how about you?
440
00:18:33,559 --> 00:18:34,561
‐ Me?
‐ Yeah.
441
00:18:34,561 --> 00:18:36,313
‐ Oh, I, um...
442
00:18:36,313 --> 00:18:38,610
I'm also working
over the break.
443
00:18:38,610 --> 00:18:40,196
It's this Christmas tree thing.
444
00:18:40,196 --> 00:18:41,575
‐ Oh, yeah, yeah, yeah.
You mentioned that.
445
00:18:41,575 --> 00:18:43,411
Yeah, but no, I meant, um,
446
00:18:43,411 --> 00:18:45,039
where do you go to college?
447
00:18:45,039 --> 00:18:52,012
‐ Oh, I go to, uh, S‐Stanford.
448
00:18:52,012 --> 00:18:54,349
‐ Stanford.
Hmm.
449
00:18:54,349 --> 00:18:55,770
That's a good school.
450
00:18:55,770 --> 00:18:57,732
‐ Yeah, it's okay, I guess.
451
00:18:57,732 --> 00:18:59,276
‐ You guess?
What?
452
00:18:59,276 --> 00:19:01,531
Okay, what's your major?
453
00:19:01,531 --> 00:19:02,742
APRIL: There you are.
454
00:19:02,742 --> 00:19:04,453
Let's go.
Kiddie time's over.
455
00:19:04,453 --> 00:19:08,504
I have plans.
‐ April, kind of busy here.
456
00:19:08,504 --> 00:19:11,467
‐ I could give you a ride home
if you want.
457
00:19:11,467 --> 00:19:13,387
‐ Um, not gonna happen.
458
00:19:13,387 --> 00:19:14,891
Our parents
don't exactly trust her
459
00:19:14,891 --> 00:19:16,812
since she OD'd in homeroom.
460
00:19:16,812 --> 00:19:19,818
‐ Homeroom?
You're in high school?
461
00:19:19,818 --> 00:19:22,990
‐ Um...
‐ Now Alex.
462
00:19:22,990 --> 00:19:26,832
‐ Sorry.
It was nice talking to you.
463
00:19:26,832 --> 00:19:29,546
♪ ♪
464
00:19:29,546 --> 00:19:31,508
APRIL: [exasperatedly]
Thank you.
465
00:19:31,508 --> 00:19:33,427
♪ ♪
466
00:19:37,562 --> 00:19:40,568
[uneasy music]
467
00:19:40,568 --> 00:19:47,582
♪ ♪
468
00:19:50,671 --> 00:19:53,259
[buzzing sound]
469
00:19:53,259 --> 00:19:57,894
♪ ♪
470
00:19:57,894 --> 00:20:00,649
[unearthly murmuring]
471
00:20:00,649 --> 00:20:02,778
♪ ♪
472
00:20:02,778 --> 00:20:04,616
[rustling sound]
473
00:20:04,616 --> 00:20:07,078
♪ ♪
474
00:20:07,078 --> 00:20:08,289
‐ Hello?
475
00:20:08,289 --> 00:20:12,464
♪ ♪
476
00:20:12,464 --> 00:20:15,679
[unearthly noises continue]
477
00:20:15,679 --> 00:20:18,518
♪ ♪
478
00:20:19,227 --> 00:20:26,241
♪ ♪
479
00:20:30,249 --> 00:20:31,335
[skittering noises]
480
00:20:31,335 --> 00:20:38,349
♪ ♪
481
00:20:44,027 --> 00:20:51,041
♪ ♪
482
00:21:00,393 --> 00:21:03,274
[cell phone chimes]
483
00:21:03,274 --> 00:21:10,204
♪ ♪
484
00:21:10,204 --> 00:21:12,000
Mom.
485
00:21:12,000 --> 00:21:14,714
DEB: There you are.
486
00:21:14,714 --> 00:21:16,760
You wore that last night.
487
00:21:16,760 --> 00:21:20,976
‐ Um, yeah.
Must have been pretty tired.
488
00:21:20,976 --> 00:21:25,318
‐ So you slept
in Jennie's room?
489
00:21:25,318 --> 00:21:26,905
There's mud everywhere.
490
00:21:26,905 --> 00:21:28,784
Mack, what is going on?
491
00:21:28,784 --> 00:21:30,161
‐ Um...
DEB: You know what?
492
00:21:30,161 --> 00:21:31,831
Let's just talk
about this later,
493
00:21:31,831 --> 00:21:33,459
because right now,
you and I
494
00:21:33,459 --> 00:21:35,379
have a much bigger problem.
495
00:21:36,340 --> 00:21:37,927
‐ What are you talking about?
496
00:21:37,927 --> 00:21:40,264
‐ Well,
497
00:21:40,264 --> 00:21:44,481
have you been to the juvenile
detention center lately?
498
00:21:44,481 --> 00:21:45,609
‐ Okay, look‐‐
499
00:21:45,609 --> 00:21:47,530
‐ I just got off the phone
500
00:21:47,530 --> 00:21:49,241
with the DA's office.
501
00:21:49,241 --> 00:21:51,161
Violet Simmons?
502
00:21:51,161 --> 00:21:53,499
Why would you possibly talk
to that girl
503
00:21:53,499 --> 00:21:55,504
after everything
that she's done?
504
00:21:55,504 --> 00:21:57,257
‐ I‐‐I can't talk about this
right now.
505
00:21:57,257 --> 00:21:59,929
‐ Yeah, well, you're gonna.
506
00:21:59,929 --> 00:22:04,814
I mean, this could jeopardize
the whole case against Violet.
507
00:22:04,814 --> 00:22:07,152
I mean, is that what you want?
‐ No, of course not.
508
00:22:07,152 --> 00:22:09,281
I just needed to talk to her.
I had questions.
509
00:22:09,281 --> 00:22:11,953
There are things that you
don't understand.
510
00:22:11,953 --> 00:22:13,915
‐ Okay, well then explain
yourself, please,
511
00:22:13,915 --> 00:22:17,255
because right now,
you are really scaring me.
512
00:22:17,255 --> 00:22:19,594
My God, McKenna.
She tried to kill you.
513
00:22:19,594 --> 00:22:23,017
I mean, this is unbelievable.
514
00:22:23,017 --> 00:22:26,023
Shit.
‐ Here.
515
00:22:26,023 --> 00:22:27,568
‐ Hand me that, please.
516
00:22:27,568 --> 00:22:28,987
‐ I'm sorry.
517
00:22:28,987 --> 00:22:30,281
[ominous music]
518
00:22:30,281 --> 00:22:31,993
I'm sorry.
519
00:22:31,993 --> 00:22:33,454
♪ ♪
520
00:22:33,454 --> 00:22:37,045
‐ Let me just clean this up
and I'll‐‐
521
00:22:37,045 --> 00:22:40,677
‐ Mom?
Mom? Mom?
522
00:22:40,677 --> 00:22:42,890
Mom! Mom!
523
00:22:42,890 --> 00:22:48,442
♪ ♪
524
00:22:48,442 --> 00:22:51,448
‐ [panting]
525
00:22:51,448 --> 00:22:54,454
[haunting music]
526
00:22:54,454 --> 00:23:00,884
♪ ♪
527
00:23:00,884 --> 00:23:03,974
MCKENNA: They're blaming
it on a fried extension cord.
528
00:23:05,560 --> 00:23:08,065
A freak accident.
529
00:23:08,065 --> 00:23:11,238
My mom almost died
because of me.
530
00:23:11,238 --> 00:23:12,700
‐ You're lucky she didn't.
531
00:23:12,700 --> 00:23:15,496
‐ Yeah, this time,
but what about the next?
532
00:23:15,496 --> 00:23:18,168
What if I'm not there
to protect her?
533
00:23:18,168 --> 00:23:20,131
‐ Honestly, you probably
won't be.
534
00:23:20,131 --> 00:23:22,553
♪ ♪
535
00:23:22,553 --> 00:23:27,270
‐ The butterflies,
this thing on my back...
536
00:23:27,270 --> 00:23:30,819
I don't even remember
how I got home last night.
537
00:23:30,819 --> 00:23:33,032
And now it's like
everyone I love
538
00:23:33,032 --> 00:23:35,119
is slipping further
and further away from me.
539
00:23:35,119 --> 00:23:38,417
I...
540
00:23:38,417 --> 00:23:40,421
I'm alone.
541
00:23:40,421 --> 00:23:41,883
VIOLET:
No, you're not.
542
00:23:41,883 --> 00:23:43,803
If there's one person
who understands
543
00:23:43,803 --> 00:23:46,099
what you're going through,
it's me.
544
00:23:46,099 --> 00:23:48,020
And I know it looks hopeless,
545
00:23:48,020 --> 00:23:49,189
but there is a way out of this.
546
00:23:49,189 --> 00:23:50,441
McKenna, I believe that.
547
00:23:50,441 --> 00:23:52,821
I really do.
548
00:23:52,821 --> 00:23:57,163
Hey, look at me.
549
00:23:57,163 --> 00:23:58,541
We can beat this,
550
00:23:58,541 --> 00:24:01,088
you and me together.
I can help.
551
00:24:01,088 --> 00:24:05,471
There's just one thing, though.
552
00:24:05,471 --> 00:24:07,601
I can't do it from in here.
553
00:24:07,601 --> 00:24:09,062
♪ ♪
554
00:24:09,062 --> 00:24:11,984
[disquieting rock music]
555
00:24:11,984 --> 00:24:13,738
SINGER: ♪ She twists open ♪
556
00:24:13,738 --> 00:24:17,788
♪ The cap on the kerosene ♪
557
00:24:17,788 --> 00:24:20,126
♪ Windows wide ♪
558
00:24:20,126 --> 00:24:22,589
♪ The air blows clean ♪
559
00:24:22,589 --> 00:24:27,473
♪ A nightmare grew
from the American dream ♪
560
00:24:27,473 --> 00:24:29,185
♪ Under the seams ♪
561
00:24:29,185 --> 00:24:31,732
♪ Where it won't show ♪
562
00:24:31,732 --> 00:24:36,868
♪ All she wanted
was a warm body to hold ♪
563
00:24:36,868 --> 00:24:41,711
♪ All she wanted
was a warm body to hold ♪
564
00:24:41,711 --> 00:24:44,758
♪ ♪
565
00:24:44,758 --> 00:24:46,888
♪ Kerosene ♪
566
00:24:46,888 --> 00:24:51,606
♪ ♪
38509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
