subtitlecat.com

All language subtitles for Les estivants 2019.ITA-FRE.Bluray.720p.CB01D

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean Download

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian Download

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:24,918 --> 00:01:26,168 Sono nervosissima. 2 00:01:30,668 --> 00:01:32,459 Non ti offendere, 3 00:01:34,334 --> 00:01:36,418 ma perché ti sei vestita così? 4 00:01:39,584 --> 00:01:41,751 Sembra che tu vada a un matrimonio. 5 00:01:43,626 --> 00:01:47,293 Subito dopo andiamo in vacanza, in aereo. 6 00:01:48,251 --> 00:01:49,751 Raggiungiamo nostra figlia. 7 00:01:56,084 --> 00:01:59,126 Scusa se insisto, ma non hai qualcosa di un po' più... 8 00:01:59,584 --> 00:02:00,709 dimesso? 9 00:02:01,751 --> 00:02:02,793 Di un po' più... 10 00:02:03,543 --> 00:02:06,001 Un po' più triste, più serio? 11 00:02:06,001 --> 00:02:07,584 Sembri troppo ricca. 12 00:02:07,584 --> 00:02:09,876 Stiamo chiedendo dei soldi e tu... 13 00:02:10,793 --> 00:02:12,043 Non saprei. 14 00:02:22,959 --> 00:02:24,668 Non ti arrabbiare. 15 00:02:28,209 --> 00:02:29,418 Così va bene? 16 00:02:31,543 --> 00:02:33,876 Pago e andiamo, altrimenti... 17 00:02:40,793 --> 00:02:42,459 Tutto bene? 18 00:02:44,251 --> 00:02:45,459 Io non vengo. 19 00:02:47,334 --> 00:02:48,959 Non parto, resto a Parigi. 20 00:02:52,501 --> 00:02:53,918 Non ho capito. 21 00:02:56,126 --> 00:02:58,543 Non c'è niente da capire. Sono anni che... 22 00:03:04,293 --> 00:03:06,584 - Che cosa? - Già l'altra volta... 23 00:03:09,334 --> 00:03:10,959 ANNA: Ma l'altra volta... - Vabbè. 24 00:03:13,126 --> 00:03:15,209 Non ho voglia di venire... 25 00:03:16,293 --> 00:03:17,793 in vacanza quest'anno. 26 00:03:19,793 --> 00:03:20,959 Che problema c'è? 27 00:03:21,376 --> 00:03:23,459 - Infatti. - Io vado. 28 00:03:23,459 --> 00:03:24,918 Raggiungo Célia e tu... 29 00:03:26,084 --> 00:03:27,668 Stai tranquillamente a Parigi. 30 00:03:28,584 --> 00:03:29,668 Sì. 31 00:03:33,209 --> 00:03:35,084 Potevi aspettare 20 minuti. 32 00:03:36,043 --> 00:03:37,376 Sì, lo so. 33 00:03:38,209 --> 00:03:40,418 - Non si fa così. - Hai ragione. 34 00:03:41,293 --> 00:03:42,876 Non sapevo come dirtelo. 35 00:03:44,126 --> 00:03:45,251 Scusa. 36 00:03:45,793 --> 00:03:47,459 Andiamo? 37 00:03:47,459 --> 00:03:49,626 Arrivo, ci vediamo nella hall. 38 00:03:53,376 --> 00:03:55,334 LUCA: Vai, tanto io vado. 39 00:03:56,834 --> 00:03:58,543 Non aspetti neanche qui che torno? 40 00:04:01,126 --> 00:04:03,251 Scusa, ma io adesso come faccio là? 41 00:04:06,834 --> 00:04:09,251 Comunque, non ci si comporta così. 42 00:04:10,168 --> 00:04:12,418 Quando una persona è così, 43 00:04:12,418 --> 00:04:16,834 - che annega, non la si lascia... - Tu non stai annegando! 44 00:04:16,834 --> 00:04:18,501 - Stai benissimo. ANNA: Insomma. 45 00:04:18,501 --> 00:04:19,876 - Smettila! - Dai. 46 00:04:19,876 --> 00:04:22,418 - D'accordo? - Sì, vabbè. 47 00:04:23,376 --> 00:04:24,626 Tu stai benissimo. 48 00:04:25,959 --> 00:04:27,293 Hai la tua famiglia. 49 00:04:27,293 --> 00:04:30,168 Quando mio padre l'ha lasciata, mia madre non aveva nessuno! 50 00:04:30,168 --> 00:04:33,168 C'è gente che non ha niente, neanche un tetto di merda! 51 00:04:41,876 --> 00:04:43,668 ANNA: Mi stai lasciando? 52 00:05:00,793 --> 00:05:02,793 No, stai esitando? 53 00:05:03,376 --> 00:05:04,376 Eh? 54 00:05:08,001 --> 00:05:09,043 Dimmi. 55 00:05:11,126 --> 00:05:12,168 Dimmi. 56 00:05:18,626 --> 00:05:19,751 Ho incontrato qualcuno. 57 00:05:20,834 --> 00:05:22,376 PRODUTTORE: Ora dobbiamo andare. 58 00:05:22,668 --> 00:05:24,251 Aspetta, arrivo. 59 00:05:24,251 --> 00:05:26,584 Ci mettiamo 20 minuti, parlerete dopo. 60 00:05:27,084 --> 00:05:29,209 Se ti dico che arrivo, arrivo. 61 00:05:29,209 --> 00:05:30,168 Arriva. 62 00:05:32,126 --> 00:05:34,834 ANNA: Come si chiama? LUCA: Come si chiama? 63 00:05:35,543 --> 00:05:37,209 ANNA: Dimmi come si chiama e vado. 64 00:05:38,251 --> 00:05:39,501 LUCA: Non è importante. 65 00:05:41,168 --> 00:05:42,709 L'hai incontrata qui? 66 00:05:43,918 --> 00:05:47,043 È francese? Abita a Parigi? 67 00:05:48,126 --> 00:05:49,626 Dimmi solo se... 68 00:05:53,918 --> 00:05:55,126 Sì, vive a Parigi. 69 00:05:58,084 --> 00:06:00,251 Ma non è importante, lei non esiste. 70 00:06:01,751 --> 00:06:03,459 Un pochino esiste lo stesso. 71 00:06:21,918 --> 00:06:23,501 Guarda, non è grave. 72 00:06:27,043 --> 00:06:28,709 Vivi la tua storia e io... 73 00:06:29,501 --> 00:06:30,959 Aspetterò di nuovo. 74 00:06:32,209 --> 00:06:34,543 C'è della gente che vive così. 75 00:06:34,959 --> 00:06:40,334 I miei, per esempio, vivevano così. Avevano le loro storie e poi tornavano. 76 00:06:49,793 --> 00:06:51,459 Sono contenta. 77 00:06:52,376 --> 00:06:53,959 Ci siamo detti la verità. 78 00:06:53,959 --> 00:06:56,084 - Ho l'angoscia. - Adesso... 79 00:06:57,084 --> 00:06:59,209 - Ho l'angoscia. - Lo so. 80 00:06:59,668 --> 00:07:01,876 - Lo so. - Mi batte il cuore sempre... 81 00:07:01,876 --> 00:07:04,668 PRODUTTORE: Possiamo andare o no? Che cazzo! 82 00:07:04,668 --> 00:07:06,334 Facciamo così. 83 00:07:08,084 --> 00:07:09,459 Tu parti. 84 00:07:09,459 --> 00:07:12,334 Io resto qui qualche giorno e poi vi raggiungo. 85 00:07:12,334 --> 00:07:13,793 - Ok. - Ok? 86 00:07:13,793 --> 00:07:15,043 Vai, adesso. 87 00:07:15,043 --> 00:07:19,084 - In bocca al lupo. - Crepi! 88 00:07:23,376 --> 00:07:24,584 Crepi! 89 00:07:26,126 --> 00:07:29,084 PRODUTTORE: Certo, bacialo ancora. Fai con comodo! 90 00:07:32,918 --> 00:07:34,126 Ehi! 91 00:07:35,168 --> 00:07:36,501 Da questa parte. 92 00:07:38,793 --> 00:07:40,834 Dammi la valigia. 93 00:07:42,584 --> 00:07:43,959 Aspetta. 94 00:07:44,751 --> 00:07:46,251 UOMO: Qual è la differenza 95 00:07:46,251 --> 00:07:49,168 tra questo film e gli altri tre che ha fatto? 96 00:07:49,168 --> 00:07:50,376 Perché... 97 00:07:51,001 --> 00:07:53,793 Ci sono enormi somiglianze. 98 00:08:06,251 --> 00:08:11,209 Si rende conto che la sua sceneggiatura è fragile? 99 00:08:15,751 --> 00:08:16,709 Sì. 100 00:08:19,084 --> 00:08:20,709 - Sì? ANNA: No. 101 00:08:21,751 --> 00:08:23,334 Se le chiedessero 102 00:08:24,918 --> 00:08:26,918 di raccontarlo con una frase, 103 00:08:27,793 --> 00:08:28,834 cosa direbbe? 104 00:08:29,501 --> 00:08:30,626 Parla di... 105 00:08:31,584 --> 00:08:32,793 della mia vita. 106 00:08:37,918 --> 00:08:39,459 Mio fratello è morto 107 00:08:40,126 --> 00:08:41,334 due anni fa. 108 00:08:43,334 --> 00:08:45,584 Parla di un fratello, di un fidanzato... 109 00:08:56,876 --> 00:08:58,751 (PIANTO SOFFOCATO) 110 00:09:00,126 --> 00:09:01,209 UOMO: Vuole dell'acqua? 111 00:09:04,084 --> 00:09:07,209 (PIANGE) 112 00:09:11,459 --> 00:09:12,709 Scusatemi. 113 00:10:09,543 --> 00:10:10,668 Togli il vassoio. 114 00:10:10,668 --> 00:10:13,251 GÉRARD: Come? - Togli il vassoio, mi dà fastidio. 115 00:10:27,668 --> 00:10:29,834 Il signor Jean, la signora Elena, 116 00:10:29,834 --> 00:10:31,168 il segretario del signor Jean. 117 00:10:31,168 --> 00:10:33,293 Il signor Bruno, la signora, 118 00:10:33,293 --> 00:10:34,543 la sorella della signora. 119 00:10:35,126 --> 00:10:37,959 L'infermiera della sorella della signora, la signorina Célia. 120 00:10:39,043 --> 00:10:40,293 La signorina Anna! 121 00:10:40,709 --> 00:10:43,751 (BRUSIO) 122 00:10:49,209 --> 00:10:51,334 (RUMORE DI SCORREGGIA) 123 00:10:53,668 --> 00:10:54,793 Tocca a me. 124 00:10:54,793 --> 00:10:56,376 (RUMORE DI SCORREGGIA) 125 00:10:58,751 --> 00:11:00,334 Dobbiamo uscire. 126 00:11:00,959 --> 00:11:02,168 Ti vedono. 127 00:11:03,043 --> 00:11:04,418 No, sono invisibile. 128 00:11:05,668 --> 00:11:06,626 Invi... 129 00:11:07,084 --> 00:11:08,251 sibile! 130 00:11:10,001 --> 00:11:11,376 Guarda. 131 00:11:12,084 --> 00:11:14,584 STANISLAS: ...la borsa lo molla e non è male. 132 00:11:15,334 --> 00:11:16,793 ELENA: E perché lo molla? 133 00:11:16,793 --> 00:11:20,459 STANISLAS: Perché sono coinvolti anche gli ambienti della finanza. 134 00:11:20,459 --> 00:11:22,793 Sì, ma non riesco a capire. 135 00:11:22,793 --> 00:11:26,418 STANISLAS: È una corsa continua verso i profitti. 136 00:11:26,418 --> 00:11:29,334 Per aumentare i profitti, la qualità del cibo diminuisce 137 00:11:29,334 --> 00:11:32,168 e non si sa più cosa si può mangiare. 138 00:11:32,168 --> 00:11:33,376 Stanislas! 139 00:11:33,376 --> 00:11:34,543 JEAN: Bevi troppo. 140 00:11:34,793 --> 00:11:37,876 STANISLAS: È una specie di mito di Sisifo. 141 00:11:37,876 --> 00:11:41,001 ZIA: Non credo succederà. - Qualcuno ne vuole? 142 00:11:41,001 --> 00:11:43,626 Avete visto le barriere per i cinghiali? 143 00:11:43,626 --> 00:11:44,959 STANISLAS: No, appunto. 144 00:11:46,084 --> 00:11:49,334 - Mamma, spero che non... ZIA: Come facciamo adesso? 145 00:11:49,334 --> 00:11:51,418 ...abbiano dimenticato di metterle. 146 00:11:51,418 --> 00:11:52,751 Scusa, zia. 147 00:11:52,751 --> 00:11:54,459 BRUNO: Le barriere. - Le barriere. 148 00:11:54,459 --> 00:11:56,876 Ne ho riparlato stamattina, non è stato fatto nulla. 149 00:11:57,418 --> 00:11:59,043 ELENA: A chi l'avevi detto? 150 00:11:59,043 --> 00:12:00,751 Farò un comunicato stampa. 151 00:12:00,751 --> 00:12:03,334 (RISATE) 152 00:12:03,334 --> 00:12:06,876 LOUISA: Vedo la barca di Marcello! 153 00:12:06,876 --> 00:12:08,001 Dove? 154 00:12:08,918 --> 00:12:11,959 LOUISA: Datemi il cannocchiale. ELENA: È la barca di mio fratello. 155 00:12:12,418 --> 00:12:14,418 JEAN: Davvero, bevi troppo. 156 00:12:14,918 --> 00:12:16,501 Non bevo, è l'aperitivo. 157 00:12:18,376 --> 00:12:20,418 Signore e signori, 158 00:12:20,418 --> 00:12:21,709 il pranzo è servito. 159 00:12:22,668 --> 00:12:23,626 JEAN: Finalmente! 160 00:12:24,043 --> 00:12:27,001 GÉRARD: Ne approfitto per presentarvi mio figlio. 161 00:12:29,126 --> 00:12:30,126 Vai. 162 00:12:31,209 --> 00:12:32,751 Si chiama François. 163 00:12:33,834 --> 00:12:35,334 Come François Mitterrand. 164 00:12:36,251 --> 00:12:38,084 Buongiorno, François. 165 00:12:38,084 --> 00:12:42,043 - Buongiorno François! - Siete stati gentili ad assumerlo. 166 00:12:42,043 --> 00:12:43,126 ANNA: Célia! 167 00:12:43,126 --> 00:12:45,334 Spero che vi darà soddisfazione. 168 00:12:46,626 --> 00:12:50,543 Spero anche che il suo contratto diventi presto a tempo indeterminato. 169 00:12:50,543 --> 00:12:52,126 JEAN: Ah, però! ELENA: È grave. 170 00:12:53,001 --> 00:12:55,876 Se non hanno messo le barriere, è grave. 171 00:12:56,334 --> 00:12:59,251 I cinghiali sono animali pericolosissimi. 172 00:12:59,251 --> 00:13:03,209 Mettono in pericolo tutto l'equilibrio del loro ecosistema. 173 00:13:03,209 --> 00:13:04,668 Un po' come i migranti. 174 00:13:04,668 --> 00:13:06,209 - Bella questa! ELENA: Cosa? 175 00:13:06,209 --> 00:13:09,209 BRUNO: C'è Jacqueline sulla barca! 176 00:13:09,209 --> 00:13:10,834 ANNA: Célia! 177 00:13:10,834 --> 00:13:12,959 LOUISA: Quest'anno non ho ancora visto Jacqueline, 178 00:13:13,459 --> 00:13:14,793 neanche Serge. 179 00:13:14,793 --> 00:13:17,376 Di solito venivano sempre a salutarci. 180 00:13:17,376 --> 00:13:19,043 JEAN: Per Serge non ho fretta. 181 00:13:19,918 --> 00:13:23,376 L'anno scorso mi saltava addosso e mi leccava l'orecchio. 182 00:13:23,376 --> 00:13:25,209 STANISLAS: Davvero? ANNA: Célia! 183 00:13:25,209 --> 00:13:27,293 Davvero, dico sul serio. 184 00:13:27,293 --> 00:13:29,918 Mi metteva la lingua nell'orecchio. 185 00:13:31,418 --> 00:13:33,334 - Célia! ELENA: Ma che... 186 00:13:40,293 --> 00:13:41,751 JEAN: Quando arriva Luca? 187 00:13:42,251 --> 00:13:44,251 LOUISA: Quando arriva Luca? 188 00:13:44,251 --> 00:13:46,876 Volevo fare un giro in barca con lui. 189 00:13:46,876 --> 00:13:50,459 Mi piace Luca, è sincero, ma io non piaccio a lui. 190 00:13:51,209 --> 00:13:53,001 ELENA: Quando viene? STANISLAS: Quando? 191 00:13:53,001 --> 00:13:55,793 - Quando arriva? - Arriva questo week-end. 192 00:13:56,334 --> 00:13:57,418 (RUMORE DI SCORREGGIA) 193 00:13:57,418 --> 00:13:59,626 Mamma ha scorreggiato! 194 00:13:59,626 --> 00:14:01,209 (TUTTI RIDONO) 195 00:14:01,751 --> 00:14:03,251 Non ti trovavo. 196 00:14:07,959 --> 00:14:09,084 CÉLIA: Il cappello! 197 00:14:09,626 --> 00:14:11,126 Il cappello della zia! 198 00:14:14,418 --> 00:14:16,418 Guardate, vola! 199 00:14:20,126 --> 00:14:21,293 BRUNO: Prendilo! 200 00:14:21,709 --> 00:14:23,084 ANNA: È vero, vola! 201 00:14:23,834 --> 00:14:25,793 ELENA: Zia, il tuo cappello! 202 00:14:27,043 --> 00:14:30,043 Questa è la Mercedes della casa. 203 00:14:30,793 --> 00:14:33,959 La sua capanna è laggiù, 204 00:14:33,959 --> 00:14:35,334 da quella parte, 205 00:14:35,751 --> 00:14:38,709 dove c'è anche la lavanderia 206 00:14:38,709 --> 00:14:40,334 e il garage con le bici. 207 00:14:40,709 --> 00:14:42,001 La piscina. 208 00:14:42,459 --> 00:14:46,459 E poi, oltre la siepe, c'è la roulotte di mio marito. 209 00:14:46,959 --> 00:14:48,001 È sposata? 210 00:14:48,793 --> 00:14:49,751 Sì. 211 00:14:50,543 --> 00:14:54,293 Un giorno pioveva, è andato a togliere i cuscini dal dondolo 212 00:14:54,293 --> 00:14:55,959 e lo ha colpito un fulmine. 213 00:14:56,251 --> 00:14:58,501 Da allora ha delle crisi epilettiche. 214 00:14:59,126 --> 00:15:01,834 È stancante, è come avere un bambino in casa. 215 00:15:02,209 --> 00:15:05,501 Il medico voleva mettermi in malattia, ma ho troppo lavoro. 216 00:15:06,001 --> 00:15:09,543 Quest'inverno abbiamo ripiantato tutti gli olivi. 217 00:15:10,001 --> 00:15:11,209 Belli, vero? 218 00:15:11,668 --> 00:15:12,751 Belli. 219 00:15:12,751 --> 00:15:15,668 Bisognava rifare le tubature della piscina, 220 00:15:16,668 --> 00:15:18,459 ma dicono che non ci sono soldi. 221 00:15:21,418 --> 00:15:22,793 Non si direbbe, 222 00:15:23,501 --> 00:15:24,834 ma è tutto marcio. 223 00:15:26,709 --> 00:15:28,376 Anche l'atmosfera. 224 00:15:28,376 --> 00:15:31,459 Sembra di arrivare in paradiso, invece è l'inferno. 225 00:15:39,251 --> 00:15:40,834 Per questo sono stanca. 226 00:15:41,876 --> 00:15:43,001 ROBERT: Non si vede. 227 00:15:43,543 --> 00:15:45,209 Comunque sia, sta molto bene. 228 00:15:46,834 --> 00:15:48,126 Lei è molto bella. 229 00:15:53,959 --> 00:15:54,918 Ma... 230 00:16:50,084 --> 00:16:51,626 Perché hai le dita storte? 231 00:16:52,418 --> 00:16:54,668 Sono storte perché... 232 00:16:56,668 --> 00:16:57,918 ho un po' di artrosi 233 00:16:58,543 --> 00:17:02,293 e le dita si storcono e fanno male. 234 00:17:02,959 --> 00:17:04,626 Stanotte ti facevano male? 235 00:17:06,043 --> 00:17:08,626 Stanotte mi hanno fatto molto male. 236 00:17:08,626 --> 00:17:09,959 Hai pianto? 237 00:17:09,959 --> 00:17:13,709 - Sì, ho pianto. - Per le tue dita o per tuo figlio? 238 00:17:16,001 --> 00:17:17,168 Per tutti e due. 239 00:17:21,043 --> 00:17:22,168 ANNA: Sì, ciao. 240 00:17:22,709 --> 00:17:25,209 Volevo dirti che sono arrivata. 241 00:17:27,251 --> 00:17:30,834 Non ho ben capito, quando arriveresti esattamente? 242 00:17:32,376 --> 00:17:36,918 Scusa, ma qui tutti me lo chiedono, tutti lo vogliono sapere. 243 00:17:36,918 --> 00:17:40,751 I marito di mia sorella, per esempio, ha detto delle cose... 244 00:17:40,751 --> 00:17:42,418 Insomma, ti adora veramente... 245 00:17:42,918 --> 00:17:47,834 Anche mia sorella ha molta tenerezza per te e poi mia madre... 246 00:17:47,834 --> 00:17:50,168 BRUNO: Chi viene a farsi il bagno? 247 00:17:50,168 --> 00:17:51,834 Ehi, amici! 248 00:17:52,584 --> 00:17:54,876 Chi viene con me? 249 00:18:04,709 --> 00:18:05,709 Signor Jean! 250 00:18:08,293 --> 00:18:10,668 Mi fa piacere vederla! 251 00:18:10,668 --> 00:18:12,126 Che piacere! 252 00:18:15,126 --> 00:18:18,209 Anche a me, Serge, molto. 253 00:18:18,209 --> 00:18:19,918 Come andiamo? 254 00:18:21,751 --> 00:18:24,626 Come un vecchio arnese. 255 00:18:25,251 --> 00:18:27,084 Ma lei, invece! 256 00:18:28,209 --> 00:18:30,959 - Ha tanti capelli. - Già. 257 00:18:39,459 --> 00:18:40,876 Ci risiamo. 258 00:18:42,459 --> 00:18:43,751 Basta così. 259 00:18:49,334 --> 00:18:51,959 - Lei ci salverà tutti, Jean! - Basta, no! 260 00:19:00,209 --> 00:19:03,084 ANNA: Sono io. Ti lascio un altro messaggio, scusa. 261 00:19:03,084 --> 00:19:06,709 Prima guardavo Célia che dormiva e pensavo... 262 00:19:08,126 --> 00:19:11,584 "Luca deve venire, anche solo per due o tre giorni." 263 00:19:12,043 --> 00:19:13,251 Così, per... 264 00:19:15,584 --> 00:19:19,209 per andare in spiaggia, per fare il bagno, 265 00:19:20,209 --> 00:19:22,001 per guardare il cielo. 266 00:19:23,376 --> 00:19:25,709 Qui tutto è così dolce, così... 267 00:19:40,334 --> 00:19:41,418 Mi scusi? 268 00:19:41,418 --> 00:19:44,251 - Se apro, posso fumare? TASSISTA: Sì. 269 00:19:44,251 --> 00:19:45,251 Grazie. 270 00:19:50,334 --> 00:19:52,043 Qual è la casa, esattamente? 271 00:19:52,543 --> 00:19:53,668 Quella alla fine. 272 00:19:56,793 --> 00:19:59,209 - La casa dell'industriale? - Ex. 273 00:20:01,668 --> 00:20:04,001 - Lo conosce bene? - No. 274 00:20:06,584 --> 00:20:09,168 Sono un'amica della sorella di sua moglie. 275 00:20:09,168 --> 00:20:11,668 - Scriviamo insieme. TASSISTA: Conosce sua moglie? 276 00:20:12,626 --> 00:20:13,709 Un po'. 277 00:20:14,001 --> 00:20:16,043 - È ancora una bella donna. - Sì. 278 00:20:19,668 --> 00:20:24,626 Ora là ci sono vigilantes dappertutto, dopo tutte quelle storie. 279 00:20:25,418 --> 00:20:28,168 Ha ricevuto lettere anonime, di minacce. 280 00:20:30,626 --> 00:20:32,793 Aveva licenziato delle persone, è così? 281 00:20:35,084 --> 00:20:36,084 Quante? 282 00:20:37,959 --> 00:20:39,043 Migliaia. 283 00:20:39,334 --> 00:20:40,334 Ecco. 284 00:20:41,334 --> 00:20:43,501 Di certo è un modo per farsi dei nemici. 285 00:20:47,168 --> 00:20:50,793 È per questo che all'improvviso ci sono tutti quei vigilantes nel parco. 286 00:20:52,001 --> 00:20:53,709 Anche le videocamere, mi pare. 287 00:20:53,709 --> 00:20:54,793 (RUMORE METALLICO) 288 00:20:54,793 --> 00:20:57,293 Anche nelle camere da letto, pare! 289 00:20:59,959 --> 00:21:01,418 Ci sono anche i cani. 290 00:21:02,001 --> 00:21:06,168 (MUSICA CLASSICA) 291 00:21:45,751 --> 00:21:47,668 Vado in piscina, Gérard. 292 00:21:47,668 --> 00:21:49,709 Mi porterebbe il mio aperitivo? 293 00:21:49,709 --> 00:21:51,209 Certo, signora. 294 00:21:51,751 --> 00:21:53,918 Dovrebbe nuotare anche lei ogni tanto. 295 00:21:54,793 --> 00:21:56,168 Le farebbe bene. 296 00:21:56,918 --> 00:21:58,084 È vero, signora. 297 00:21:58,584 --> 00:22:01,584 (ELENA CANTICCHIA) 298 00:22:49,626 --> 00:22:50,626 Pauline! 299 00:22:51,459 --> 00:22:53,126 Si ricorda di me? 300 00:22:53,126 --> 00:22:54,793 Certo che mi ricordo. 301 00:23:03,626 --> 00:23:06,084 La signora ha deciso di aprire la sua camera quest'anno. 302 00:23:08,084 --> 00:23:12,293 La signora Elena non era d'accordo, la signorina Anna non lo so. 303 00:23:15,959 --> 00:23:17,793 A me fa piangere. 304 00:23:22,251 --> 00:23:24,209 Però le capisco, 305 00:23:24,209 --> 00:23:26,126 non bisogna farne un museo. 306 00:23:37,001 --> 00:23:39,459 Ecco, le faccio posto. 307 00:23:43,334 --> 00:23:46,168 Volevo tanto bene al signor Marcello, è per questo. 308 00:23:48,209 --> 00:23:49,501 Era tanto... 309 00:23:50,168 --> 00:23:51,418 Era così... 310 00:23:51,918 --> 00:23:53,293 delicato. 311 00:23:54,543 --> 00:23:57,709 Così attento, ecco. 312 00:23:59,584 --> 00:24:02,626 Quando mi incrociava in corridoio, diceva sempre: 313 00:24:02,626 --> 00:24:04,168 "Dopo di lei, Pauline!" 314 00:24:33,168 --> 00:24:34,251 Sì. 315 00:24:35,251 --> 00:24:36,584 Non mi rispondi più. 316 00:24:37,209 --> 00:24:38,334 Vabbè. 317 00:24:41,334 --> 00:24:45,376 Io... avrei ancora talmente tante cose da dirti. 318 00:24:48,168 --> 00:24:50,043 Talmente tanti pensieri... 319 00:24:51,543 --> 00:24:54,418 ho ancora da condividere con te. 320 00:24:55,251 --> 00:24:56,709 Centinaia di pensieri. 321 00:25:00,418 --> 00:25:02,126 Cento al giorno, diciamo. 322 00:25:03,709 --> 00:25:06,418 Moltiplicati per 365. 323 00:25:06,959 --> 00:25:08,876 Moltiplicati per 20. 324 00:25:09,751 --> 00:25:11,418 O anche solo per dieci. 325 00:25:12,251 --> 00:25:13,959 Guarda, anche solo per... 326 00:25:19,334 --> 00:25:20,376 Sei qui! 327 00:25:21,293 --> 00:25:23,251 Ho dimenticato che arrivavi oggi. 328 00:25:24,501 --> 00:25:25,459 Ma... 329 00:25:26,043 --> 00:25:27,043 Sì. 330 00:25:30,334 --> 00:25:31,334 Questa... 331 00:25:31,876 --> 00:25:33,959 Questa era la sedia di Célia. 332 00:25:35,918 --> 00:25:37,209 Il seggiolone. 333 00:25:37,918 --> 00:25:38,918 Voglio... 334 00:25:41,168 --> 00:25:42,959 Voglio che lavoriamo qua sopra. 335 00:25:46,168 --> 00:25:47,459 Mi aiuti? 336 00:25:47,459 --> 00:25:52,376 Sono stata sciocca. Se ci avessi pensato, avrei chiesto di prepararci tutto. 337 00:25:53,584 --> 00:25:56,168 Possiamo lavorare ovunque, non c'è bisogno di questo tavolo. 338 00:25:56,168 --> 00:25:59,626 Qui facevo i compiti quando ero bambina, è giusto così. 339 00:26:01,418 --> 00:26:02,626 Ah! 340 00:26:04,251 --> 00:26:05,751 Scusa, ti ho fatto male? 341 00:26:06,209 --> 00:26:07,834 - Mi dispiace. - Accidenti... 342 00:26:08,834 --> 00:26:12,709 Scusa, devo fare una telefonata, torno subito. 343 00:26:19,959 --> 00:26:21,751 Non voglio stare qua. 344 00:26:22,793 --> 00:26:24,168 Voglio tornare a casa. 345 00:26:38,459 --> 00:26:39,668 JACQUELINE: L'hai baciato. 346 00:26:42,043 --> 00:26:44,043 Mi hanno detto che l'hai leccato. 347 00:26:46,293 --> 00:26:48,793 Alla fine delle vacanze, ti porto in Romania. 348 00:26:49,918 --> 00:26:51,334 Romania? 349 00:26:52,543 --> 00:26:53,959 Ti avevo avvisato: 350 00:26:54,334 --> 00:26:58,001 "Se lecchi ancora l'orecchio del padrone, ti porto in Romania". 351 00:26:59,043 --> 00:27:01,043 Una bella casa di riposo, 352 00:27:01,584 --> 00:27:03,418 ci sono anche i traduttori. 353 00:27:03,959 --> 00:27:06,918 Nel frattempo, di giorno ti chiudo nella roulotte. 354 00:27:08,501 --> 00:27:09,709 SERGE: Sei cattiva. 355 00:27:09,709 --> 00:27:11,084 Come un cane, sì. 356 00:27:11,084 --> 00:27:13,084 Proprio come un cane! 357 00:27:16,501 --> 00:27:17,876 Vai, piangi. 358 00:27:37,418 --> 00:27:39,543 Sì, sono ancora io, scusa. 359 00:27:39,543 --> 00:27:42,251 Volevo dirti che semplicemente non è finita. 360 00:27:43,334 --> 00:27:45,751 Stai facendo un errore di analisi. 361 00:27:45,751 --> 00:27:48,584 Non è grave, ma non siamo noi che decidiamo. 362 00:27:49,751 --> 00:27:51,084 E non è finita. 363 00:27:51,668 --> 00:27:53,459 Bisogna che qualcuno te lo dica. 364 00:27:53,876 --> 00:27:58,793 Se nessuno te lo dice, un giorno rischi che... lo rimpiangerai. 365 00:28:07,126 --> 00:28:08,918 Non mi importa delle mance. 366 00:28:09,751 --> 00:28:12,001 Non ci aggiungono punti per la pensione. 367 00:28:12,959 --> 00:28:14,043 Sei d'accordo? 368 00:28:14,501 --> 00:28:16,751 Però le loro mance sono generose. 369 00:28:17,168 --> 00:28:20,251 Non voglio la carità, se lavoro il 14 luglio... 370 00:28:20,251 --> 00:28:21,751 Si sta freschi qui. 371 00:28:25,001 --> 00:28:26,251 Sì, si sta bene. 372 00:28:27,001 --> 00:28:29,209 - Buonasera. - Posso sedermi con voi? 373 00:28:29,209 --> 00:28:30,293 Certo. 374 00:28:33,418 --> 00:28:34,959 Si accomodi. 375 00:28:49,084 --> 00:28:52,001 Stasera non riesco neanche a guardare il cielo. 376 00:28:52,376 --> 00:28:54,126 Sono angosciata. 377 00:28:54,126 --> 00:28:57,126 Però ci sono molte stelle stasera, migliaia. 378 00:28:57,126 --> 00:28:58,626 Anche stelle cadenti. 379 00:29:00,126 --> 00:29:01,584 Ne abbiamo viste tante. 380 00:29:01,584 --> 00:29:03,459 - Bisogna esprimere un desiderio. - Già. 381 00:29:10,209 --> 00:29:11,959 Non riesco neanche a lavorare. 382 00:29:15,626 --> 00:29:17,043 Aspetto Luca. 383 00:29:17,043 --> 00:29:18,293 C'è una riunione domani, 384 00:29:19,209 --> 00:29:20,834 con sua madre e sua sorella. 385 00:29:21,834 --> 00:29:22,918 Lo sa? 386 00:29:27,793 --> 00:29:29,918 Per parlare dei giorni liberi, 387 00:29:29,918 --> 00:29:31,168 dei week-end... 388 00:29:31,751 --> 00:29:33,751 Degli straordinari, soprattutto. 389 00:29:34,459 --> 00:29:35,459 Sì, tutto il... 390 00:29:38,293 --> 00:29:40,834 GÉRARD: Sarebbe bene che lei ci fosse. - Ci sarò. 391 00:29:42,084 --> 00:29:44,751 Vorrei trovare un accordo, sarebbe meglio. 392 00:29:44,751 --> 00:29:47,501 Sì, bisogna assolutamente trovare un accordo. 393 00:30:01,501 --> 00:30:03,501 Anche se dovrei lavorare. 394 00:30:03,959 --> 00:30:04,959 Anch'io. 395 00:30:07,459 --> 00:30:09,126 Dovevamo iniziare oggi, 396 00:30:10,043 --> 00:30:11,584 ma doveva fare delle telefonate. 397 00:30:13,418 --> 00:30:15,126 È quasi mezzanotte. 398 00:30:16,793 --> 00:30:17,959 Lei è single? 399 00:30:22,543 --> 00:30:23,501 Sì. 400 00:30:24,626 --> 00:30:27,043 Mi scusi... Ora mi concentro. 401 00:30:27,501 --> 00:30:28,501 Lei ha... 402 00:30:29,293 --> 00:30:31,126 - Lei ha un figlio. - Sì. 403 00:30:31,834 --> 00:30:33,334 - Un maschio. - Sì. 404 00:30:33,793 --> 00:30:37,251 Il padre è andato via con una più giovane. Sento le cose. 405 00:30:37,251 --> 00:30:39,251 - Sette anni fa. - Sette anni fa. 406 00:30:39,751 --> 00:30:43,126 Mi ha lasciato per telefono e non l'ho più visto. 407 00:30:44,918 --> 00:30:46,293 E da allora? 408 00:30:46,293 --> 00:30:47,876 Da allora sono sola. 409 00:30:49,084 --> 00:30:50,668 Ma sto bene. 410 00:30:50,668 --> 00:30:52,918 Mi piace, anzi, preferisco. 411 00:30:55,293 --> 00:30:56,793 Sto bene così. 412 00:30:56,793 --> 00:30:58,084 (RUMORE INDISTINTO) 413 00:31:00,084 --> 00:31:02,751 Cos'è, un mostro? 414 00:31:03,418 --> 00:31:05,543 È mostruoso, che roba è? 415 00:31:05,834 --> 00:31:07,834 Devono essere i cinghiali. 416 00:31:08,793 --> 00:31:10,334 Quegli scemi! 417 00:31:10,334 --> 00:31:12,293 Non hanno messo le barriere. 418 00:31:12,293 --> 00:31:15,876 Sente che verso fanno? Terribile. 419 00:31:15,876 --> 00:31:19,001 Se li senti di notte, non riesci più a dormire. 420 00:31:22,209 --> 00:31:24,001 E lei cosa fa qui? 421 00:31:24,001 --> 00:31:25,084 Io? 422 00:31:25,376 --> 00:31:28,251 Sono l'assistente, il segretario. 423 00:31:29,084 --> 00:31:30,418 Lo schiavo di Jean. 424 00:31:32,209 --> 00:31:34,376 Sono stato persino l'amante di sua moglie. 425 00:31:36,959 --> 00:31:38,501 Vi dispiace 426 00:31:39,001 --> 00:31:41,293 se mi riprendo la bottiglia? 427 00:31:43,834 --> 00:31:45,001 Tutto bene? 428 00:31:45,793 --> 00:31:46,834 Sì. 429 00:31:47,418 --> 00:31:48,918 Si è sistemata? 430 00:31:50,293 --> 00:31:51,459 Mi hanno detto che... 431 00:31:52,209 --> 00:31:54,709 dorme nella camera di mio fratello. 432 00:31:54,709 --> 00:31:56,084 Sì, vi ringrazio. 433 00:31:57,251 --> 00:31:59,126 Non è vero quello che racconta. 434 00:31:59,668 --> 00:32:01,584 Non è mai stato il mio amante. 435 00:32:02,501 --> 00:32:04,334 È per darsi delle arie. 436 00:32:05,376 --> 00:32:06,584 Ciao. 437 00:32:18,501 --> 00:32:19,626 Mi scusi... 438 00:32:21,543 --> 00:32:24,043 Ero in terrazza e l'ho vista passare. 439 00:32:24,709 --> 00:32:27,043 Dove posso trovare delle sigarette? 440 00:32:27,043 --> 00:32:28,626 Sono tutti a letto. 441 00:32:29,376 --> 00:32:30,459 In paese. 442 00:32:31,126 --> 00:32:32,668 È a tre chilometri. 443 00:32:33,501 --> 00:32:35,793 Domani posso fargliele comprare. 444 00:32:35,793 --> 00:32:37,709 Domani è lontano. 445 00:32:37,709 --> 00:32:40,251 Altrimenti può prendere la Mercedes della casa. 446 00:32:41,001 --> 00:32:42,251 Che sta facendo? 447 00:32:44,543 --> 00:32:45,876 Sotterro le sardine. 448 00:32:47,876 --> 00:32:49,001 Perché? 449 00:32:49,751 --> 00:32:50,918 Per i cinghiali. 450 00:32:51,751 --> 00:32:53,834 - Come esca? - Esatto. 451 00:32:53,834 --> 00:32:56,251 I cinghiali amano le sardine? 452 00:32:56,251 --> 00:32:57,251 Molto. 453 00:32:58,543 --> 00:32:59,876 Come si chiama? 454 00:33:03,251 --> 00:33:04,626 Lavoro in cucina. 455 00:33:07,584 --> 00:33:08,876 Ma come si chiama? 456 00:33:08,876 --> 00:33:09,918 Jean-Pierre. 457 00:33:18,793 --> 00:33:20,126 Io mi chiamo Nathalie. 458 00:33:21,376 --> 00:33:23,626 Cosa? 459 00:33:24,793 --> 00:33:26,834 Dicevo che mi chiamo Nathalie. 460 00:33:26,834 --> 00:33:30,168 (CANTA IN FRANCESE) 461 00:34:06,793 --> 00:34:08,459 Non sei alla riunione? 462 00:34:09,126 --> 00:34:10,126 No. 463 00:34:10,834 --> 00:34:12,459 È stata rimandata. 464 00:34:13,251 --> 00:34:14,959 La signora aveva mal di testa. 465 00:34:15,959 --> 00:34:18,834 Anch'io ho mal di testa oggi, non so perché. 466 00:34:18,834 --> 00:34:20,584 C'è ancora sangue lì. 467 00:34:25,376 --> 00:34:27,626 Chi ha ancora le mestruazioni in questa casa? 468 00:34:28,876 --> 00:34:30,001 Merda! 469 00:34:44,793 --> 00:34:47,918 Conosci la differenza tra una commedia e un dramma? 470 00:34:50,043 --> 00:34:51,501 Così su due piedi, no. 471 00:34:52,001 --> 00:34:55,418 Una commedia è una storia che interrompi al momento giusto. 472 00:34:55,418 --> 00:34:56,668 Noi non lo facciamo. 473 00:34:56,668 --> 00:34:58,084 Potete metterlo dritto? 474 00:35:02,001 --> 00:35:03,626 No, c'è troppo sole. 475 00:35:03,626 --> 00:35:07,251 - Anche con gli ombrelloni? - Sì, anche con gli ombrelloni. 476 00:35:08,584 --> 00:35:11,584 Meglio metterla là, sotto agli alberi. 477 00:35:11,918 --> 00:35:13,043 Scusate. 478 00:35:13,459 --> 00:35:15,626 Noi finiamo con la morte del fratello. 479 00:35:16,626 --> 00:35:17,709 Non va. 480 00:35:18,418 --> 00:35:21,668 - Dovremmo continuare un po', con la vita. - Sì. 481 00:35:23,126 --> 00:35:24,334 Non so... 482 00:35:24,876 --> 00:35:27,751 - Ecco. - La gente deve uscire dal cinema 483 00:35:27,751 --> 00:35:30,043 e deve accendersi una sigaretta sul marciapiede 484 00:35:30,668 --> 00:35:33,834 con il cuore aperto, con la voglia di vivere. 485 00:35:34,209 --> 00:35:35,376 È grandioso. 486 00:35:35,376 --> 00:35:38,501 Scusate, qui non va bene, è un luogo di passaggio. 487 00:35:38,501 --> 00:35:42,293 Scusate, forse è meglio giù, vicino alla ringhiera. 488 00:35:42,793 --> 00:35:44,501 JACQUELINE: Di sotto? ANNA: Sì. 489 00:35:45,251 --> 00:35:48,084 - Oppure... JEAN-PIERRE: Signorina! 490 00:35:50,376 --> 00:35:52,043 Le ho comprato le sigarette. 491 00:35:52,376 --> 00:35:54,084 Sono sullo scaffale di sotto. 492 00:35:55,668 --> 00:35:57,876 NATHALIE: Grazie. ANNA: Nathalie! 493 00:35:58,959 --> 00:36:00,209 In questa scatola 494 00:36:00,834 --> 00:36:03,876 - ci sono le ceneri della mia amica. ANNA: Nathalie! 495 00:36:03,876 --> 00:36:07,001 Ricordi la mia amica Anastasia, la signora con il bassotto? 496 00:36:08,918 --> 00:36:11,918 Sì che ti ricordi il cane, il bassotto. 497 00:36:11,918 --> 00:36:13,001 CÉLIA: Sì. 498 00:36:13,834 --> 00:36:16,459 Si è ammalata ed è morta. 499 00:36:16,876 --> 00:36:18,251 Anche il cane? 500 00:36:18,251 --> 00:36:20,418 No, il cane non è morto. 501 00:36:20,918 --> 00:36:24,251 Ma qui dentro c'è la mia amica. 502 00:36:25,709 --> 00:36:28,709 Ciò che resta di lei, le sue ceneri. 503 00:36:29,126 --> 00:36:30,334 Lei mi ha detto: 504 00:36:31,043 --> 00:36:34,626 "Voglio che le mie ceneri vengano disperse in mare, 505 00:36:34,959 --> 00:36:36,168 davanti a casa tua, 506 00:36:36,584 --> 00:36:38,293 sulla Costa Azzurra". 507 00:36:38,293 --> 00:36:40,959 Quindi disperderò le sue ceneri. 508 00:36:40,959 --> 00:36:42,418 Con le mani? 509 00:36:42,418 --> 00:36:44,084 No, non con le mani. 510 00:36:46,001 --> 00:36:47,293 Così. 511 00:36:48,626 --> 00:36:50,543 Voleranno in aria 512 00:36:51,834 --> 00:36:53,918 e poi cadranno in acqua. 513 00:36:55,168 --> 00:36:57,084 Ma non è triste. 514 00:36:57,084 --> 00:37:00,334 Allora i pesci mangeranno le ceneri della tua amica. 515 00:37:01,251 --> 00:37:04,084 Quindi quando Jean-Pierre ci farà da mangiare... 516 00:37:07,668 --> 00:37:10,751 nella pancia dei pesci ci saranno le ceneri della tua amica 517 00:37:10,751 --> 00:37:13,543 e quindi mangeremo le ceneri della tua amica. 518 00:37:13,543 --> 00:37:15,334 Questo non lo so. 519 00:37:16,293 --> 00:37:20,126 TV: "Sui social media compare con il nome di Abdul Malik al-Jazair. 520 00:37:20,126 --> 00:37:21,918 Ha pianificato un attentato 521 00:37:21,918 --> 00:37:25,626 nella città di Sète durante la festa di Saint Louis, 522 00:37:25,626 --> 00:37:28,418 frequentata da migliaia di persone." 523 00:37:28,418 --> 00:37:30,876 Arriva anche l'attore inglese, no? 524 00:37:31,376 --> 00:37:32,668 Ti correggo. 525 00:37:33,001 --> 00:37:37,459 Non è inglese, è americano. "American." 526 00:37:37,876 --> 00:37:39,834 L'amica della signorina Anna quando riparte? 527 00:37:42,126 --> 00:37:43,334 Non so. 528 00:37:44,168 --> 00:37:46,751 E tuo padre viene o no? 529 00:37:46,751 --> 00:37:50,751 (GÉRARD PARLA IN FINTO INGLESE) 530 00:37:50,751 --> 00:37:52,793 (PARLA IN INGLESE) 531 00:37:52,793 --> 00:37:54,084 Smettila. 532 00:37:55,084 --> 00:37:58,751 (PARLA IN FINTO INGLESE) 533 00:38:00,418 --> 00:38:03,209 PAULINE: Jacqueline, tu sai quando arrivano tutti? 534 00:38:03,209 --> 00:38:04,501 Che mi frega! 535 00:38:05,543 --> 00:38:07,668 C'è gente che muore, attentati... 536 00:38:08,959 --> 00:38:10,626 e noi siamo qui e mangiamo. 537 00:38:10,626 --> 00:38:13,793 - Bisogna abituarsi? Io non mi abituo. - Bevi, Jacqueline. 538 00:38:13,793 --> 00:38:16,168 JACQUELINE: Quella gente non la sopporto più. 539 00:38:19,751 --> 00:38:20,834 JEAN-PIERRE: Chi? 540 00:38:22,209 --> 00:38:23,459 JACQUELINE: Che? 541 00:38:23,459 --> 00:38:24,834 Di chi parli? 542 00:38:26,751 --> 00:38:30,501 Qua bisogna tornare sui binari, davvero. 543 00:38:30,501 --> 00:38:32,126 Ci sono troppi... 544 00:38:32,584 --> 00:38:34,334 troppi... 545 00:38:34,709 --> 00:38:35,959 Troppi cosa? 546 00:38:35,959 --> 00:38:37,626 Il Paese va male. 547 00:38:37,626 --> 00:38:39,543 Non siamo più a casa nostra. 548 00:38:40,918 --> 00:38:45,126 È gente che non ragiona come noi, non ha lo stesso cervello. 549 00:38:45,126 --> 00:38:48,834 Bisogna guardare in faccia le cose. 550 00:38:49,293 --> 00:38:51,876 Chi fa casino nelle periferie? 551 00:38:52,584 --> 00:38:53,959 Un attimo! 552 00:38:53,959 --> 00:38:56,334 Soprattutto qui, guarda che periferia! 553 00:38:56,334 --> 00:38:58,418 JACQUELINE: Parlo in generale, 554 00:38:58,418 --> 00:39:00,626 della Francia in generale. 555 00:39:00,626 --> 00:39:02,293 SERGE: La Francia! 556 00:39:02,293 --> 00:39:03,876 Mangia la costoletta, tu. 557 00:39:04,709 --> 00:39:06,251 Mangia la carne. 558 00:39:06,251 --> 00:39:07,418 La Francia! 559 00:39:08,168 --> 00:39:09,668 La Francia! 560 00:39:19,459 --> 00:39:21,876 Célia, quando arriva tuo padre? 561 00:39:22,793 --> 00:39:23,876 (PARLA IN INGLESE) 562 00:39:25,626 --> 00:39:27,043 Non viene. 563 00:39:27,834 --> 00:39:29,543 Ha una nuova fidanzata. 564 00:39:33,626 --> 00:39:35,334 Mia mamma non lo sa. 565 00:39:48,668 --> 00:39:51,751 (CANTICCHIA) 566 00:39:52,543 --> 00:39:53,793 Sei un miraggio. 567 00:39:54,293 --> 00:39:56,668 No, non è un miraggio. La vedo anche io! 568 00:39:58,418 --> 00:40:00,793 Allora sei vera! Ma tu chi sei? 569 00:40:01,876 --> 00:40:02,959 Come ti chiami? 570 00:40:04,251 --> 00:40:05,876 Chiamami Peroni. 571 00:40:06,543 --> 00:40:08,293 Sarò la tua birra. 572 00:40:08,293 --> 00:40:09,959 (CAMPANELLA) 573 00:40:09,959 --> 00:40:11,459 CÉLIA: A tavola! 574 00:40:11,459 --> 00:40:13,959 (ELENA CANTICCHIA) 575 00:40:16,126 --> 00:40:20,501 Non parlo della scena del dito, non volevo tagliare quella. 576 00:40:21,668 --> 00:40:25,209 Ma io ti dico dall'inizio che bisogna tagliare quella scena. 577 00:40:29,334 --> 00:40:30,501 Quale scena del dito? 578 00:40:31,501 --> 00:40:33,043 Il dito del marinaio. 579 00:40:33,626 --> 00:40:36,834 LOUISA: Non metterete mica la storia del marinaio nel film? 580 00:40:37,209 --> 00:40:39,418 - Perché? - Non puoi mettere nel film 581 00:40:39,418 --> 00:40:41,834 tutto quello che vedi e che succede, 582 00:40:41,834 --> 00:40:46,043 - ogni parola, ogni cosa, ogni gesto. ELENA: Perché no? 583 00:40:46,959 --> 00:40:50,251 Lasciala stare! È il suo lavoro, è con questo che lavora. 584 00:40:51,501 --> 00:40:54,126 Che fa? Basta che non parli di mio fratello. 585 00:40:56,084 --> 00:40:59,709 A proposito, di cosa parla il film? Possiamo saperlo? 586 00:41:05,293 --> 00:41:07,584 In una frase, non è facile. 587 00:41:07,584 --> 00:41:09,043 ELENA: Perché? 588 00:41:10,584 --> 00:41:12,168 Coppette di gazpacho 589 00:41:12,626 --> 00:41:15,501 e fricassea di olive del giardino. 590 00:41:15,501 --> 00:41:17,751 Che marinaio? Che dito? 591 00:41:17,751 --> 00:41:18,918 ANNA: Ma sì! 592 00:41:19,376 --> 00:41:22,209 L'estate che guidavo sulle ginocchia del marinaio 593 00:41:22,209 --> 00:41:25,793 e lui mi infilava il dito sotto al costume da bagno. 594 00:41:27,001 --> 00:41:30,334 Ogni giorno lo metteva di più. 595 00:41:30,334 --> 00:41:33,626 Un giorno è entrato dentro di me e quello dopo proprio in fondo. 596 00:41:34,168 --> 00:41:35,293 Allucinante. 597 00:41:36,126 --> 00:41:39,668 Io continuavo a guidare senza fare niente. Pensavo che stava mettendo un seme 598 00:41:40,168 --> 00:41:43,959 e che da grande non avrei più potuto avere un bambino nella pancia. 599 00:41:43,959 --> 00:41:47,418 L'ho detto ai miei genitori e loro non l'hanno denunciato. 600 00:41:48,293 --> 00:41:49,668 Non è uno stupro. 601 00:41:50,501 --> 00:41:51,793 È solo un dito. 602 00:41:52,584 --> 00:41:55,251 Non potevamo denunciarlo per un dito. 603 00:41:56,501 --> 00:41:59,001 Comunque, Jacqueline picchia suo marito. 604 00:41:59,668 --> 00:42:02,043 Cosa dovremmo fare, Jean? 605 00:42:02,043 --> 00:42:04,293 - Lei che ha... ELENA: Gérard. 606 00:42:04,293 --> 00:42:08,209 LOUISA:...avuto a che fare con la legge? - No, un attimo. 607 00:42:08,209 --> 00:42:12,668 Se c'è penetrazione di un qualunque oggetto o parte del corpo 608 00:42:12,668 --> 00:42:14,501 nelle parti intime di un bambino, 609 00:42:14,501 --> 00:42:17,168 - per ragioni non mediche, è uno stupro. - Vedi? 610 00:42:17,168 --> 00:42:18,501 JEAN: È uno stupro. 611 00:42:19,626 --> 00:42:20,626 Sì. 612 00:42:22,168 --> 00:42:24,793 Non sa più cosa dire. 613 00:42:24,793 --> 00:42:26,293 Sei stata stuprata. 614 00:42:26,751 --> 00:42:29,251 Lo tira fuori ogni estate! 615 00:42:29,251 --> 00:42:32,834 Avevo sette anni, mi hanno stuprata e voi non avete fatto niente. 616 00:42:33,418 --> 00:42:34,876 ELENA: Calma. 617 00:42:34,876 --> 00:42:38,043 A ognuno è successo qualcosa durante l'infanzia. 618 00:42:39,751 --> 00:42:40,709 Io... 619 00:42:41,959 --> 00:42:44,376 Avevo un maestro di piano, 620 00:42:44,376 --> 00:42:45,668 il signor Bardot, 621 00:42:46,793 --> 00:42:49,043 che mi faceva suonare con la mano sinistra... 622 00:42:49,043 --> 00:42:52,501 Perché con la mano destra lo dovevi masturbare, lo sappiamo. 623 00:42:54,126 --> 00:42:55,084 Scusa. 624 00:42:56,626 --> 00:42:57,668 Ecco. 625 00:42:58,168 --> 00:43:01,918 È così, a ognuno di noi è successo qualcosa durante l'infanzia. 626 00:43:01,918 --> 00:43:03,876 Che significa "lasturbare"? 627 00:43:04,793 --> 00:43:06,251 ELENA: A me no. 628 00:43:06,251 --> 00:43:07,501 Che domanda! 629 00:43:08,376 --> 00:43:12,834 Io non sono mai stata masturbata, stuprata o molestata. 630 00:43:12,834 --> 00:43:13,793 Tranne... 631 00:43:14,376 --> 00:43:17,168 quando giocavamo al dottore con mia sorella. 632 00:43:17,501 --> 00:43:19,876 Lei mi misurava la temperatura 633 00:43:19,876 --> 00:43:21,334 nel sedere, 634 00:43:21,334 --> 00:43:23,084 con il fermaglio. 635 00:43:23,584 --> 00:43:24,543 È vero. 636 00:43:26,209 --> 00:43:29,251 Ricordo che giocavate al dottor Schweitzer. 637 00:43:29,251 --> 00:43:30,376 ELENA: Schweitzer, brava! 638 00:43:30,918 --> 00:43:34,334 Mi diceva che se mi faceva male era per curarmi. 639 00:43:36,668 --> 00:43:39,084 Ecco, sono stata stuprata da mia sorella. 640 00:43:39,918 --> 00:43:41,459 Ma a parte questo, 641 00:43:41,918 --> 00:43:45,251 ho avuto un'infanzia felice. 642 00:43:48,209 --> 00:43:49,334 Cattiva. 643 00:43:52,626 --> 00:43:57,001 Tuttavia neanche io ho avuto bambini nella pancia. 644 00:43:58,834 --> 00:43:59,918 È vero. 645 00:44:02,626 --> 00:44:04,209 Anche se avrei potuto. 646 00:44:05,918 --> 00:44:06,918 È successo. 647 00:44:08,543 --> 00:44:09,668 Però... 648 00:44:10,001 --> 00:44:11,543 il signore qui non ha voluto. 649 00:44:13,251 --> 00:44:14,876 Ero troppo vecchio. 650 00:44:15,668 --> 00:44:18,626 Ero troppo vecchio, ecco tutto. 651 00:44:18,626 --> 00:44:22,709 - Sono troppo vecchio, guardate. - Non è vero, non è stato per questo. 652 00:44:22,709 --> 00:44:24,043 Charlie Chaplin... 653 00:44:26,084 --> 00:44:29,876 È stato perché è successo durante il fallimento. 654 00:44:31,376 --> 00:44:33,584 Non avevi ancora divorziato, 655 00:44:33,584 --> 00:44:35,834 non avevi detto niente a tua madre. 656 00:44:35,834 --> 00:44:38,668 Tua madre! Scusa, un lapsus. 657 00:44:38,668 --> 00:44:39,918 Tua moglie. 658 00:44:45,918 --> 00:44:51,293 Temeva di aggiungere uno scandalo privato a quello pubblico. 659 00:44:51,293 --> 00:44:53,751 Eravamo a cena, stavamo bene. 660 00:44:54,376 --> 00:44:57,626 Sì, ma un bambino non è uno scandalo. 661 00:44:58,251 --> 00:44:59,376 Giusto? 662 00:45:01,834 --> 00:45:03,876 JEAN: Credevo fossimo in vacanza. 663 00:45:03,876 --> 00:45:07,793 Ma non è stata colpa sua, è stata colpa mia. 664 00:45:08,793 --> 00:45:11,376 Ho scelto il momento sbagliato. 665 00:45:14,126 --> 00:45:16,876 Poi, ecco, è scoppiato lo scandalo... 666 00:45:18,126 --> 00:45:20,626 - No. - E a nessuno fregava 667 00:45:21,584 --> 00:45:24,168 di sua moglie, della sua amante, del suo bambino. 668 00:45:25,668 --> 00:45:28,459 A nessuno fregava niente. Dello scandalo sì. 669 00:45:28,459 --> 00:45:30,084 Ma a nessuno fregava. 670 00:45:31,418 --> 00:45:32,709 E nel frattempo, 671 00:45:33,584 --> 00:45:36,626 Io avevo buttato nella spazzatura, il bambino. 672 00:45:38,709 --> 00:45:40,334 Nella spazzatura. 673 00:45:40,334 --> 00:45:43,334 Ma attenzione, una spazzatura di lusso, 674 00:45:43,751 --> 00:45:45,668 in un ospedale molto bello. 675 00:45:51,126 --> 00:45:52,209 Basta. 676 00:45:54,626 --> 00:45:56,751 (PIANGE) 677 00:46:10,126 --> 00:46:13,126 Dopo era troppo tardi, ero troppo vecchia. 678 00:46:17,543 --> 00:46:18,959 Si vede che... 679 00:46:22,459 --> 00:46:25,251 Dio mi ha dato un'ultima possibilità e... 680 00:46:25,834 --> 00:46:27,668 E io non l'ho colta. 681 00:46:38,001 --> 00:46:41,251 Ossobuco e tagliatelle fresche, 682 00:46:42,209 --> 00:46:44,959 con una meravigliosa salsa provenzale. 683 00:46:46,459 --> 00:46:49,584 (RISATE) 684 00:46:52,626 --> 00:46:54,459 Gérard, lei barcolla. 685 00:46:55,959 --> 00:46:57,876 Chieda a sua moglie di sostituirla. 686 00:46:58,376 --> 00:47:01,834 Non barcollo, cammino di traverso. 687 00:47:02,459 --> 00:47:05,168 JEAN: D'accordo, cammina di traverso. 688 00:47:06,126 --> 00:47:08,459 Sa perché cammino di traverso? 689 00:47:08,459 --> 00:47:11,376 No, cioè sì, un'idea ce l'ho. 690 00:47:11,376 --> 00:47:13,584 L'ho chiesto al mio professore di filosofia. 691 00:47:14,626 --> 00:47:15,834 Mi ha risposto: 692 00:47:16,168 --> 00:47:22,001 "Gérard, lei cammina di traverso perché viene dalla Normandia 693 00:47:22,001 --> 00:47:26,459 e in Normandia siete abituati a evitare lo sterco di vacca." 694 00:47:28,834 --> 00:47:30,834 Il suo professore di filosofia? 695 00:47:30,834 --> 00:47:32,251 Tanto tempo fa. 696 00:47:36,168 --> 00:47:37,501 Chiedo scusa! 697 00:47:41,626 --> 00:47:43,209 Mi fa il solletico! 698 00:47:46,084 --> 00:47:48,626 Fermo! Mi fa il solletico! 699 00:47:48,626 --> 00:47:50,126 Basta, Gérard! 700 00:47:50,709 --> 00:47:52,334 La ceramica taglia. 701 00:47:56,793 --> 00:47:59,126 - Mi dispiace. JEAN: Non fa niente. 702 00:47:59,126 --> 00:48:00,251 Mi dispiace. 703 00:48:00,668 --> 00:48:02,543 Aveva un aspetto delizioso, 704 00:48:03,709 --> 00:48:05,168 questo ossobuco. 705 00:48:21,751 --> 00:48:23,001 Jean-Pierre? 706 00:48:26,251 --> 00:48:27,584 Jean-Pierre? 707 00:48:30,959 --> 00:48:32,418 GÉRARD: Che ci fa qua? 708 00:48:33,834 --> 00:48:36,293 - Scusate. - Chi è? 709 00:48:36,293 --> 00:48:38,751 La signorina Nathalie. 710 00:48:38,751 --> 00:48:42,751 Scrive con la signorina Anna. Si accomodi. 711 00:48:42,751 --> 00:48:45,043 Jean-Pierre non dorme qui, dorme in paese. 712 00:48:46,251 --> 00:48:48,293 È gentile a farci visita. 713 00:48:49,001 --> 00:48:50,126 È normale. 714 00:49:13,709 --> 00:49:15,209 Perché mi tocca? 715 00:49:19,001 --> 00:49:21,293 PAULINE: Anche lui voleva studiare, come voi. 716 00:49:22,376 --> 00:49:25,793 Era molto dotato, lo dicevano tutti i professori. 717 00:49:26,418 --> 00:49:28,293 Aveva una memoria eccezionale. 718 00:49:29,334 --> 00:49:32,668 Ha perso il padre a 12 anni e ha iniziato a lavorare. 719 00:49:33,751 --> 00:49:37,834 Per tutta la vita ha lavorato in fabbrica e d'estate qui. 720 00:49:40,501 --> 00:49:42,459 E poi... 721 00:49:43,543 --> 00:49:46,376 la malattia e la morte della sua prima moglie. 722 00:49:52,834 --> 00:49:55,209 Non mi tocchi di continuo, per favore. 723 00:49:55,209 --> 00:49:58,751 Torni sulla sua terrazza e ci lasci in pace. 724 00:49:58,751 --> 00:50:00,334 ELENA: Ahi! No! 725 00:50:01,668 --> 00:50:02,668 Smettila! 726 00:50:04,584 --> 00:50:05,959 Forza. 727 00:50:05,959 --> 00:50:09,126 Non sono state molto carine con me, non ti pare? 728 00:50:10,584 --> 00:50:12,584 - Entra nella vasca. - La sigaretta! 729 00:50:12,584 --> 00:50:14,293 Entra nella vasca! 730 00:50:15,918 --> 00:50:18,834 - Forza. - Da sempre... 731 00:50:20,918 --> 00:50:24,751 non sono carine con me. 732 00:50:25,668 --> 00:50:27,251 Entra nella vasca. 733 00:50:28,001 --> 00:50:29,793 Sei d'accordo con me? 734 00:50:29,793 --> 00:50:31,793 Cosa vuoi che ne sappia? 735 00:50:33,084 --> 00:50:35,209 - Forza! - Perché te l'ho detto, cazzo! 736 00:50:50,668 --> 00:50:52,709 Soltanto mio fratello mi voleva bene. 737 00:50:55,876 --> 00:50:57,543 Mi proteggeva. 738 00:50:59,376 --> 00:51:02,001 Per questo non riesco a vivere senza di lui. 739 00:51:03,251 --> 00:51:04,584 Non ci riesco. 740 00:51:06,126 --> 00:51:07,959 È troppo calda o va bene? 741 00:51:09,459 --> 00:51:10,584 Ecco qua. 742 00:51:10,918 --> 00:51:12,209 Ecco. 743 00:51:18,001 --> 00:51:19,334 Ponzio Pilato. 744 00:51:21,751 --> 00:51:23,459 Ponzio Pilato. 745 00:51:24,501 --> 00:51:27,709 # Ponzio Pilato, Ponzio Pilato! # 746 00:51:31,834 --> 00:51:32,918 No! 747 00:51:37,793 --> 00:51:38,793 No. 748 00:51:39,793 --> 00:51:42,501 No, no, no. 749 00:51:43,334 --> 00:51:44,376 Sei mio marito. 750 00:51:45,459 --> 00:51:47,084 Sei il marito che amo. 751 00:51:49,251 --> 00:51:51,709 Sei mio marito e ti amo così tanto... 752 00:51:52,626 --> 00:51:54,251 Ahi! 753 00:51:54,251 --> 00:51:55,959 Mi rompi il cazzo! 754 00:51:57,084 --> 00:51:59,334 Mi rompi il cazzo! 755 00:52:13,959 --> 00:52:16,334 (CANTICCHIA) 756 00:52:24,793 --> 00:52:26,918 TV: "La vedi? Allora sei vera! 757 00:52:27,334 --> 00:52:29,459 Ma chi sei? Come ti chiami? 758 00:52:30,126 --> 00:52:32,876 Chiamami Peroni. Sarò la tua birra." 759 00:52:57,543 --> 00:52:59,626 Allora, sei vero. 760 00:53:05,959 --> 00:53:07,168 Chi sei? 761 00:53:09,918 --> 00:53:11,084 Come ti chiami? 762 00:53:16,543 --> 00:53:19,168 Chiamami Peroni. Sarò la tua... 763 00:53:19,168 --> 00:53:22,043 (ELENA RIDE) 764 00:53:48,376 --> 00:53:51,251 Bastava mettere le barriere, lo so, 765 00:53:51,251 --> 00:53:53,584 ma non ha voluto aiutarmi e io da sola... 766 00:53:54,959 --> 00:53:59,376 - Me lo hanno messo tra i piedi. - Le barriere non bastavano. 767 00:53:59,376 --> 00:54:00,793 Eh? 768 00:54:00,793 --> 00:54:03,043 FRANÇOIS: Le barriere non bastavano. - Perché? 769 00:54:03,584 --> 00:54:06,834 I cinghiali saltano le barriere, ci invadono. 770 00:54:06,834 --> 00:54:08,584 L'unica soluzione è massacrarli. 771 00:54:14,751 --> 00:54:15,751 Signora? 772 00:54:17,501 --> 00:54:18,918 Qualcosa non va? 773 00:54:22,543 --> 00:54:25,584 Sono solo fiori, li ripiantiamo. 774 00:54:27,043 --> 00:54:29,293 Lo so, però... 775 00:54:29,834 --> 00:54:31,209 Non è questo. 776 00:54:33,251 --> 00:54:36,376 È perché questo giardino 777 00:54:36,918 --> 00:54:39,334 era il giardino di Marcello. 778 00:54:51,293 --> 00:54:53,959 (IMITA IL RUMORE DEGLI SPARI) 779 00:55:25,959 --> 00:55:27,209 Siediti. 780 00:55:41,501 --> 00:55:43,543 Non sei per niente invecchiato. 781 00:55:43,543 --> 00:55:44,793 Sei ringiovanito. 782 00:55:52,293 --> 00:55:53,876 E se te lo proibisco? 783 00:55:55,584 --> 00:55:58,876 Se ti dico: "Ti proibisco di fare questo film"? 784 00:56:01,626 --> 00:56:03,376 Non posso più adesso. 785 00:56:04,001 --> 00:56:07,793 - Certo che puoi. Non l'hai ancora girato. - Vabbè... 786 00:56:09,459 --> 00:56:12,043 - Non avete neanche finito di scriverlo. - Quasi. 787 00:56:14,543 --> 00:56:16,376 Ci sono già delle date, 788 00:56:17,459 --> 00:56:20,501 una troupe, degli attori, dei soldi. 789 00:56:21,459 --> 00:56:23,293 Me ne frego dei soldi. 790 00:56:24,251 --> 00:56:26,001 Tu non parli di me. 791 00:56:28,209 --> 00:56:31,584 Non hai mai capito che per me è importante fare quello che faccio. 792 00:56:31,584 --> 00:56:34,918 È importante come mangiare e bere. Non potrei vivere... 793 00:56:37,126 --> 00:56:39,126 E rispettare le volontà dei morti? 794 00:56:40,459 --> 00:56:41,793 Quello non è importante? 795 00:56:47,293 --> 00:56:49,918 BRUNO: Chi viene a fare il bagno con me? 796 00:56:49,918 --> 00:56:51,376 Vado in spiaggia. 797 00:57:04,293 --> 00:57:05,668 Che fai? 798 00:57:07,751 --> 00:57:09,001 Mi alleno. 799 00:57:12,084 --> 00:57:13,251 Fai bene. 800 00:57:15,668 --> 00:57:17,251 (IMITA IL VERSO DEL CINGHIALE) 801 00:57:18,376 --> 00:57:20,251 BRUNO: Viene a fare il bagno? 802 00:57:20,251 --> 00:57:22,251 No, grazie, aspetto Anna per lavorare. 803 00:57:22,751 --> 00:57:24,709 - Per caso l'ha vista? - No. 804 00:57:25,376 --> 00:57:26,668 Non ho visto nessuno. 805 00:57:27,626 --> 00:57:31,126 Sa, in questa casa ognuno ha la sua vita, i suoi problemi... 806 00:57:31,834 --> 00:57:33,334 nessuno vede nessuno. 807 00:57:35,959 --> 00:57:37,293 Sì? 808 00:57:37,293 --> 00:57:39,043 Io sto benissimo, grazie. 809 00:57:46,251 --> 00:57:49,793 (BRUNO CANTICCHIA) 810 00:57:53,501 --> 00:57:56,959 (CANTA) 811 00:58:14,543 --> 00:58:15,709 (PARLA IN WOLOF) 812 00:58:18,543 --> 00:58:19,834 (PARLA IN WOLOF) 813 00:58:20,251 --> 00:58:21,501 Bene. 814 00:58:22,668 --> 00:58:23,793 Tu parli Wolof? 815 00:58:23,793 --> 00:58:26,001 Le ho insegnato qualche parola, è mia figlia. 816 00:58:26,001 --> 00:58:27,418 Che fortuna. 817 00:58:27,751 --> 00:58:31,793 Inizio la giornata con una bambina che mi chiede come sto. 818 00:58:31,793 --> 00:58:32,959 Dammi il polso. 819 00:58:35,584 --> 00:58:36,709 Guarda qua! 820 00:58:38,834 --> 00:58:40,293 E anche questa. 821 00:58:41,709 --> 00:58:44,001 (CANTA IN WOLOF) 822 00:58:49,668 --> 00:58:50,959 Canta con me. 823 00:58:54,584 --> 00:58:58,043 (CANTANO IN WOLOF) 824 00:59:11,709 --> 00:59:13,334 - Papà! - Célia! 825 00:59:20,251 --> 00:59:21,251 LUCA: Buongiorno. 826 00:59:21,751 --> 00:59:23,626 Com'è bella! 827 00:59:23,626 --> 00:59:24,793 E giovane. 828 00:59:25,251 --> 00:59:26,209 Vero? 829 00:59:27,668 --> 00:59:29,168 Facciamo una passeggiata? 830 00:59:29,168 --> 00:59:31,709 - No, sto lavorando. - L'aiuto. 831 00:59:31,709 --> 00:59:33,168 Dia a me. 832 00:59:33,834 --> 00:59:34,876 Sì. 833 00:59:35,584 --> 00:59:37,001 Venga. 834 00:59:37,001 --> 00:59:38,126 CÉLIA: E la mamma? 835 00:59:38,959 --> 00:59:41,834 - Non viene? - No, è stanca. Vedi? 836 00:59:51,834 --> 00:59:52,834 (RISATE) 837 01:00:13,751 --> 01:00:14,793 Alla corsia numero due... 838 01:00:15,626 --> 01:00:18,876 Doppio salto in avanti con piegamento e avvitamento. 839 01:00:24,584 --> 01:00:25,668 Ecco fatto! 840 01:00:26,418 --> 01:00:29,251 Bravo, lei si tuffa molto bene, fa ottime capriole. 841 01:00:30,626 --> 01:00:32,126 Non doveva lavorare? 842 01:00:34,043 --> 01:00:35,168 Forza. 843 01:00:35,959 --> 01:00:37,293 Forza, si sbrighi. 844 01:00:40,043 --> 01:00:43,001 Non allaghi l'entrata, mi raccomando. 845 01:00:47,251 --> 01:00:49,418 Cosa si può volere di più dalla vita? 846 01:00:50,043 --> 01:00:52,126 Gli alberi, le nuvole, il cielo... 847 01:00:53,293 --> 01:00:54,876 e noi che passiamo. 848 01:01:01,126 --> 01:01:03,168 Le scoccia dividere la piscina con me? 849 01:01:05,168 --> 01:01:06,126 No. 850 01:01:09,709 --> 01:01:12,709 Come tutti, penserà che io sia un orribile... 851 01:01:13,126 --> 01:01:14,584 un padrone orribile. 852 01:01:16,334 --> 01:01:18,376 Un essere senza scrupoli 853 01:01:19,209 --> 01:01:21,876 che ha sbattuto migliaia di famiglie in mezzo a una strada. 854 01:01:28,418 --> 01:01:31,168 - Il caso è stato archiviato. - Sì, però... 855 01:01:31,834 --> 01:01:32,959 Però cosa? 856 01:01:34,876 --> 01:01:36,293 Ho un caro amico 857 01:01:36,584 --> 01:01:39,168 che era un campione di Formula 1. 858 01:01:41,334 --> 01:01:43,043 Lui sostiene 859 01:01:43,376 --> 01:01:45,959 che la vittoria sulla pista 860 01:01:46,543 --> 01:01:48,959 dipende da una serie di parametri. 861 01:01:48,959 --> 01:01:52,168 Un fusibile si brucia, il motore si blocca, uno starnuto... 862 01:01:53,918 --> 01:01:55,168 ed esci di strada. 863 01:01:56,376 --> 01:01:57,626 Molti parametri, 864 01:01:58,876 --> 01:02:00,251 vari e differenti. 865 01:02:02,876 --> 01:02:04,334 - Mi capisce? - Sì. 866 01:02:05,418 --> 01:02:06,668 Lei è di sinistra? 867 01:02:10,376 --> 01:02:12,501 Cosa le fa pensare che sia di sinistra? 868 01:02:14,418 --> 01:02:16,834 - Non è difficile. - Sì, sono di sinistra. 869 01:02:17,418 --> 01:02:18,626 Almeno spero. 870 01:02:19,251 --> 01:02:21,293 - Crede che ci sia differenza? - Sì. 871 01:02:21,293 --> 01:02:22,834 Quale? Mi interessa. 872 01:02:23,459 --> 01:02:24,918 Qual è la differenza? 873 01:02:26,001 --> 01:02:27,001 Non... 874 01:02:28,834 --> 01:02:30,418 Non so dirglielo così. 875 01:02:30,418 --> 01:02:32,168 JEAN: Le dico una cosa. 876 01:02:33,293 --> 01:02:35,334 La differenza è dentro il suo cuore. 877 01:02:35,876 --> 01:02:39,543 Si sente più nobile e questo la rassicura, ma non c'è differenza. 878 01:02:46,168 --> 01:02:47,293 Non c'è niente. 879 01:02:48,418 --> 01:02:49,751 Non è rimasto niente. 880 01:02:57,876 --> 01:02:59,043 (PORTA CHE SBATTE) 881 01:03:15,626 --> 01:03:17,751 Dovrebbe prenderne un pacchetto alla volta. 882 01:03:17,751 --> 01:03:20,876 No, sto partendo. Non sono a mio agio qui. 883 01:03:24,209 --> 01:03:28,918 Non posso mangiare a tavola con qualcuno a cui non posso dire ciò che penso. 884 01:03:28,918 --> 01:03:31,459 Al tempo stesso so cosa penso. 885 01:03:32,918 --> 01:03:34,168 Oppure non dovrei mangiare. 886 01:03:34,168 --> 01:03:35,959 - Non le piace come cucino? - Sì. 887 01:03:41,543 --> 01:03:44,501 Vorrei cambiare vita, non mi piace la mia vita. 888 01:03:45,876 --> 01:03:47,918 Non ho una vita. Mi scusi. 889 01:03:48,584 --> 01:03:50,126 No, abbiamo tutti... 890 01:03:50,126 --> 01:03:51,334 I nostri sogni? 891 01:03:53,209 --> 01:03:54,584 E i nostri demoni. 892 01:03:55,668 --> 01:03:57,334 Anch'io vorrei andare via. 893 01:03:58,209 --> 01:04:01,459 Andarmene da qui, trovare un lavoro da qualche parte... 894 01:04:03,126 --> 01:04:06,209 Aprire un ristorante, risalire a Parigi... 895 01:04:08,334 --> 01:04:09,834 Mi sono rintanato qui e... 896 01:04:11,334 --> 01:04:12,709 Guardo la mia vita... 897 01:04:15,084 --> 01:04:16,501 Che futuro ho? 898 01:04:21,334 --> 01:04:22,834 Vado. 899 01:04:22,834 --> 01:04:24,168 Prima... 900 01:04:25,793 --> 01:04:27,709 volevo dirle una cosa, 901 01:04:29,168 --> 01:04:31,668 ma non ricordo che cosa. 902 01:04:33,793 --> 01:04:35,001 Chiedo scusa. 903 01:04:38,834 --> 01:04:39,959 Scusate. 904 01:04:51,418 --> 01:04:55,501 ANNA: Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. 905 01:04:55,501 --> 01:05:02,626 Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 906 01:05:02,626 --> 01:05:05,626 Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori. 907 01:05:05,626 --> 01:05:07,793 Adesso e nell'ora della nostra morte. Amen. 908 01:05:07,793 --> 01:05:10,751 Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. 909 01:05:10,751 --> 01:05:13,501 Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 910 01:05:13,501 --> 01:05:16,751 Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori. 911 01:05:16,751 --> 01:05:18,834 Adesso e nell'ora della nostra morte. Amen. 912 01:05:20,168 --> 01:05:23,126 (ANNA CONTINUA A PREGARE) 913 01:05:35,001 --> 01:05:37,459 - Io non credo in Dio. - Non importa. 914 01:05:39,709 --> 01:05:40,834 Invece sì. 915 01:05:42,543 --> 01:05:44,376 Perché c'è stato il Big Bang. 916 01:05:45,293 --> 01:05:48,251 Sì, ma Dio c'era ancora prima. 917 01:05:48,251 --> 01:05:50,043 Ha creato lui il Big Bang. 918 01:05:51,626 --> 01:05:52,668 Io... 919 01:05:54,918 --> 01:05:56,668 sono quasi sicura 920 01:05:57,251 --> 01:05:59,543 che il Big Bang si è creato da solo. 921 01:06:02,209 --> 01:06:03,501 Ho fame. 922 01:06:04,334 --> 01:06:06,334 ANNA: Ave, o Maria, piena di grazia, 923 01:06:07,001 --> 01:06:09,751 fa' che Luca si renda conto di essersi sbagliato, 924 01:06:10,043 --> 01:06:13,001 che ricominci ad amarmi e che ci raggiunga. 925 01:06:30,709 --> 01:06:31,834 Dove sono? 926 01:06:33,084 --> 01:06:35,959 In un mondo di pazzi, ecco dove sei. 927 01:06:43,043 --> 01:06:44,293 Sei bella. 928 01:06:51,084 --> 01:06:52,084 Vieni. 929 01:06:52,668 --> 01:06:55,834 Non posso, non posso lasciare la postazione. 930 01:06:55,834 --> 01:06:56,918 Vieni. 931 01:06:57,584 --> 01:06:59,043 Ci sono i vagabondi. 932 01:06:59,668 --> 01:07:01,834 Sei tu il vagabondo! 933 01:07:01,834 --> 01:07:03,001 Sei tu. 934 01:07:05,584 --> 01:07:06,584 Vieni! 935 01:07:12,834 --> 01:07:16,084 LOUISA: Quando penso a tutti gli uomini che ho baciato nella vita... 936 01:07:23,043 --> 01:07:24,626 Non mi succederà più. 937 01:07:29,376 --> 01:07:30,709 Vuoi farlo tu? 938 01:07:33,209 --> 01:07:35,459 - Che cosa? - Baciarmi. 939 01:07:38,001 --> 01:07:39,418 Sì. 940 01:07:39,418 --> 01:07:40,793 Certo. 941 01:07:46,543 --> 01:07:47,543 Certo. 942 01:07:53,418 --> 01:07:54,751 No, non così. 943 01:07:56,043 --> 01:07:57,043 Davvero. 944 01:07:58,501 --> 01:07:59,876 Smettila di bere. 945 01:08:30,209 --> 01:08:33,626 Quando disperderemo le ceneri di Anastasia? 946 01:08:37,501 --> 01:08:38,793 Non lo so. 947 01:08:39,209 --> 01:08:40,501 Quando vuoi. 948 01:09:46,584 --> 01:09:47,918 Amore mio... 949 01:09:53,543 --> 01:09:55,334 Il mio amore inaspettato. 950 01:10:57,626 --> 01:10:58,793 Ci baciamo? 951 01:11:02,668 --> 01:11:03,793 Perché? 952 01:11:04,709 --> 01:11:07,626 Così, per vedere se ci riusciamo ancora. 953 01:11:27,959 --> 01:11:29,084 Che vuol dire? 954 01:11:31,126 --> 01:11:32,626 Ci riusciremo sempre. 955 01:11:34,543 --> 01:11:36,709 Scusa, ho un colpo di stanchezza. 956 01:11:39,209 --> 01:11:40,459 Anch'io. 957 01:11:47,043 --> 01:11:48,334 Perché sei venuto? 958 01:11:51,168 --> 01:11:52,293 Non lo so. 959 01:11:52,793 --> 01:11:54,584 Farai il mio film, almeno? 960 01:11:55,584 --> 01:11:56,834 Sì, certo. 961 01:11:58,043 --> 01:12:00,376 Faccio tutto, sono qui, sarò sempre qui. 962 01:12:02,959 --> 01:12:05,001 Vi amo così tanto, tutte e due. 963 01:12:09,834 --> 01:12:11,668 Siete le pupille dei miei occhi. 964 01:12:11,668 --> 01:12:14,751 Ma perché ti fa piangere? 965 01:12:17,168 --> 01:12:19,001 Perché ti fa piangere? 966 01:12:29,501 --> 01:12:31,334 ANNA: Mi piacciono i tuoi baci. 967 01:12:37,751 --> 01:12:40,459 Potremmo andare in spiaggia, sdraiarci al sole. 968 01:12:42,876 --> 01:12:45,418 Potremmo comprare le patatine fritte 969 01:12:46,001 --> 01:12:47,459 e starcene così, 970 01:12:48,209 --> 01:12:49,834 tranquillamente al sole. 971 01:12:51,709 --> 01:12:53,668 Semplicemente così, vicini. 972 01:12:54,001 --> 01:12:55,001 È lei. 973 01:12:56,459 --> 01:12:57,793 La ragazza che ho incontrato. 974 01:12:58,501 --> 01:12:59,918 È lei, quella della pubblicità. 975 01:13:02,168 --> 01:13:04,209 Non ho capito, scusa. 976 01:13:04,584 --> 01:13:08,084 Sì. Ho preso le mie cose e le ho portate a casa sua. 977 01:13:08,751 --> 01:13:10,084 Mi piace molto. 978 01:13:14,584 --> 01:13:16,293 Per questo sono venuto. 979 01:13:17,834 --> 01:13:19,293 Per dirtelo. 980 01:13:19,668 --> 01:13:20,834 Con lei... 981 01:13:22,584 --> 01:13:23,626 va bene. 982 01:13:24,084 --> 01:13:26,834 Non è come con l'altra che anche fisicamente... 983 01:13:26,834 --> 01:13:28,834 - Te l'avevo detto, no? - Sì. 984 01:13:31,626 --> 01:13:32,834 Ci capiamo. 985 01:13:34,126 --> 01:13:37,418 Quindi ti volevo dire che... 986 01:13:39,043 --> 01:13:42,209 Nel caso che mi aspetti, non mi sembra giusto farti aspettare. 987 01:13:42,209 --> 01:13:43,251 No. 988 01:13:44,084 --> 01:13:46,084 LUCA: Ti ho lasciato veramente questa volta. 989 01:13:49,418 --> 01:13:50,959 Non ci saranno più... 990 01:13:52,418 --> 01:13:54,834 le spiagge, le patatine fritte... 991 01:13:55,334 --> 01:13:57,834 Ma è uno scherzo? 992 01:13:58,876 --> 01:13:59,959 No. 993 01:14:01,126 --> 01:14:03,334 No, le patatine fritte, non lo sai. 994 01:14:03,709 --> 01:14:04,751 Lo so. 995 01:14:15,251 --> 01:14:17,876 (RIDE) 996 01:14:19,626 --> 01:14:20,834 Me ne vado. 997 01:14:39,501 --> 01:14:42,834 Hai fatto l'andata e ritorno per dormire con la coscienza a posto? 998 01:14:43,376 --> 01:14:45,918 Forse hai avuto anche il tempo di abbronzarti un po'. 999 01:14:46,418 --> 01:14:49,584 Non mi va bene, mi dispiace. Non mi va bene. 1000 01:14:49,584 --> 01:14:50,751 Ok. 1001 01:14:51,001 --> 01:14:53,918 - Dai... - Non hai capito, tu vieni con me. 1002 01:14:53,918 --> 01:14:56,126 Passi del tempo con me, soffri. 1003 01:14:56,126 --> 01:14:59,126 Vedi Célia, vedi gli altri, ti vergogni, tutte queste cose. 1004 01:14:59,126 --> 01:15:01,376 Perché dobbiamo far finire le cose così? 1005 01:15:01,376 --> 01:15:02,626 Dai. 1006 01:15:03,126 --> 01:15:07,543 Non mi strappi il cuore così e poi torni a scopare tranquillamente a Parigi. 1007 01:15:07,543 --> 01:15:08,959 Ti assumi le tue responsabilità. 1008 01:15:09,626 --> 01:15:12,376 Ci guardano tutti e gli facciamo fare tardi, quindi... 1009 01:15:12,376 --> 01:15:14,626 E tu non mi hai fatto fare tardi? 1010 01:15:14,626 --> 01:15:17,209 Dieci anni della mia vita, della mia unica vita, 1011 01:15:17,209 --> 01:15:21,709 per poi congedarmi così, senza neanche il tempo di niente! 1012 01:15:21,709 --> 01:15:23,876 - Il treno sta partendo. - Vedi? 1013 01:15:23,876 --> 01:15:26,501 - Il signore scende. - No, no. 1014 01:15:26,501 --> 01:15:28,668 CAPOSTAZIONE: Se volete parlare, salite a bordo. 1015 01:15:28,668 --> 01:15:31,126 Ho il biglietto, vado a Parigi. 1016 01:15:31,126 --> 01:15:33,126 Che bravo ragazzo, è in regola. 1017 01:15:33,126 --> 01:15:35,668 A me invece mi puzza il culo! 1018 01:15:35,668 --> 01:15:37,376 Che cazzo dici? Che vergogna! 1019 01:15:37,376 --> 01:15:40,293 - Ti sputo addosso! - Smettila! Che cazzo fai? 1020 01:15:40,709 --> 01:15:42,126 Che cazzo fai? 1021 01:15:42,626 --> 01:15:44,751 (SEGNALE ACUSTICO) 1022 01:15:44,751 --> 01:15:46,793 Non mi vedi più! 1023 01:15:51,126 --> 01:15:52,668 Smettila. 1024 01:15:52,668 --> 01:15:54,043 (ANNA URLA) 1025 01:16:53,334 --> 01:16:55,918 JONATHAN (in inglese): 1026 01:17:15,126 --> 01:17:16,293 Adoro questa frase... 1027 01:17:50,001 --> 01:17:51,293 Lei chi è? 1028 01:17:52,418 --> 01:17:55,126 Un attore, un semplice attore. 1029 01:17:55,126 --> 01:17:56,626 Lei non era americano? 1030 01:17:57,043 --> 01:17:58,959 No, sono svizzero. 1031 01:18:02,293 --> 01:18:04,084 Di Losanna. 1032 01:18:04,918 --> 01:18:07,959 È venuto a provare, immagino. 1033 01:18:07,959 --> 01:18:10,876 Sì, sono venuto a lavorare, a immergermi nella parte. 1034 01:18:16,334 --> 01:18:17,501 Per quale ruolo? 1035 01:18:18,001 --> 01:18:19,709 Interpreto il fratello. 1036 01:18:24,418 --> 01:18:25,834 Adora sua sorella, 1037 01:18:26,959 --> 01:18:28,668 ma la odia anche. 1038 01:18:29,584 --> 01:18:31,126 È possessivo, geloso. 1039 01:18:31,126 --> 01:18:32,209 (PIANOFORTE) 1040 01:18:32,209 --> 01:18:33,334 E anche... 1041 01:18:34,043 --> 01:18:36,334 è malato, molto malato. 1042 01:18:37,876 --> 01:18:39,209 Ha l'AIDS. 1043 01:18:39,209 --> 01:18:41,293 (BRUNO CANTA) 1044 01:18:41,293 --> 01:18:42,626 E sta per morire. 1045 01:18:44,168 --> 01:18:46,084 - Ecco la mia parte. - Benvenuto. 1046 01:18:50,043 --> 01:18:53,543 (CANTA IN TEDESCO) 1047 01:19:03,209 --> 01:19:06,876 C'è qualcosa che non mi piace quest'anno, non so cosa. 1048 01:19:06,876 --> 01:19:09,251 Lo dicevo al mio segretario. 1049 01:19:09,876 --> 01:19:14,084 Si lasciano entrare i cinghiali nella proprietà, si picchiano i mariti... 1050 01:19:15,043 --> 01:19:19,459 Si rovina la barca del fratello deceduto di mia moglie. 1051 01:19:19,459 --> 01:19:20,709 JACQUELINE: Mi scusi... 1052 01:19:22,126 --> 01:19:24,793 La barca del signor Marcello ha solo un graffio. 1053 01:19:26,751 --> 01:19:30,251 Simbolicamente è grave. Sa cos'è un simbolo? 1054 01:19:31,793 --> 01:19:35,584 Ha chiesto il permesso di usare la barca per i suoi giri notturni? 1055 01:19:37,543 --> 01:19:40,168 No, ma tengo alla barca quanto... 1056 01:19:40,168 --> 01:19:43,876 E questa storia con il poliziotto è imbarazzante. 1057 01:19:47,876 --> 01:19:50,043 Non mi guardi così. 1058 01:19:53,543 --> 01:19:57,751 Ho sentito dire che ha una storia con il poliziotto, tutto qui. 1059 01:20:04,709 --> 01:20:06,418 Dovrebbe riflettere 1060 01:20:06,418 --> 01:20:10,334 all'idea di anticipare la pensione, mia cara Jacqueline. 1061 01:20:12,168 --> 01:20:14,459 Così può occuparsi di suo marito. 1062 01:20:15,751 --> 01:20:19,251 Non le mancherà poi tanto, alla sua età. Quanti anni ha, 65, 70? 1063 01:20:22,126 --> 01:20:23,501 Primo... 1064 01:20:24,126 --> 01:20:26,001 io la guardo come voglio. 1065 01:20:27,126 --> 01:20:28,834 Secondo, 1066 01:20:28,834 --> 01:20:32,084 non è perché 150 anni fa è stato un padrone 1067 01:20:32,084 --> 01:20:35,834 - che può sputare sul lavoro degli altri. - È un po' troppo vicina. 1068 01:20:36,293 --> 01:20:39,126 Terzo, io picchio chi voglio. 1069 01:20:39,959 --> 01:20:41,876 E scopo con chi voglio. 1070 01:20:42,668 --> 01:20:44,001 Che eleganza. 1071 01:20:44,001 --> 01:20:46,376 Quando sono arrivata qui avevo 18 anni. 1072 01:20:46,376 --> 01:20:48,793 Stavo alla dispensa e lavavo i piatti. 1073 01:20:48,793 --> 01:20:52,876 Non è casa sua, è di sua moglie. Lei non ha più niente. 1074 01:20:52,876 --> 01:20:54,793 Basta così, direi. 1075 01:20:54,793 --> 01:20:57,918 - Lasciala parlare. JACQUELINE: Qui niente le appartiene. 1076 01:20:57,918 --> 01:20:59,501 La sua vita è niente. 1077 01:21:00,084 --> 01:21:01,668 Questa scrivania è niente. 1078 01:21:01,668 --> 01:21:04,501 Questo pesce è niente! 1079 01:21:04,501 --> 01:21:06,793 - Anche lui è niente. - Beh... 1080 01:21:06,793 --> 01:21:10,084 JACQUELINE: Nessuno sa cosa ci fa qui, lei è un intruso! 1081 01:21:10,584 --> 01:21:13,876 - Lei è la vergogna della famiglia. - La prego. 1082 01:21:13,876 --> 01:21:16,709 E ha un ego smisurato. 1083 01:21:16,709 --> 01:21:18,418 JEAN: Non si fermerà più. 1084 01:21:18,418 --> 01:21:20,334 E nessuno le vuole bene, 1085 01:21:21,334 --> 01:21:22,543 neanche sua moglie. 1086 01:21:22,543 --> 01:21:23,793 Va bene tutto... 1087 01:21:24,293 --> 01:21:26,334 ma lasci stare mia moglie. 1088 01:21:27,626 --> 01:21:30,876 È una donna disperata, la conosco bene. 1089 01:21:31,376 --> 01:21:32,376 Jacqueline... 1090 01:21:33,834 --> 01:21:37,084 Le ho chiesto di lasciar stare mia moglie. 1091 01:21:37,084 --> 01:21:39,751 - Da quando ha perso il bambino... - Zitta! 1092 01:21:39,751 --> 01:21:42,668 - Fermo, fermo. JEAN: Mi lasci. 1093 01:21:49,084 --> 01:21:50,459 Beccati questo! 1094 01:21:53,168 --> 01:21:54,501 Mettitelo in quel posto! 1095 01:21:55,251 --> 01:21:56,626 (RUMORE METALLICO) 1096 01:22:35,709 --> 01:22:37,043 Sono il fratello. 1097 01:23:06,751 --> 01:23:08,876 Mi preoccupo per lei, tutto qui. 1098 01:23:08,876 --> 01:23:10,209 (MARCELLO RIDACCHIA) 1099 01:23:20,043 --> 01:23:21,876 (MARCELLO RIDACCHIA) 1100 01:23:30,001 --> 01:23:31,168 Lei chi è? 1101 01:23:34,751 --> 01:23:37,793 - Il mio agente ha organizzato... - Mi scusi! 1102 01:23:38,293 --> 01:23:41,876 Ho un problema di famiglia, devo andare via. 1103 01:23:43,584 --> 01:23:46,793 È cambiato molto, rispetto alle ultime foto. 1104 01:23:46,793 --> 01:23:47,918 Dunque vado via. 1105 01:24:01,043 --> 01:24:02,251 Diavolo. 1106 01:24:09,626 --> 01:24:11,334 Entri senza bussare? 1107 01:24:12,001 --> 01:24:15,209 Magari mi dà fastidio che si sappia che gli tingo le sopracciglia. 1108 01:24:15,209 --> 01:24:16,668 Luca mi ha lasciato. 1109 01:24:18,668 --> 01:24:20,793 Per questo non è venuto in vacanza. 1110 01:24:22,209 --> 01:24:24,209 Se n'è andato con un'altra donna. 1111 01:24:26,626 --> 01:24:27,959 Tornerà. 1112 01:24:28,251 --> 01:24:29,584 Non credo. 1113 01:24:30,709 --> 01:24:33,501 JEAN: È sempre tornato. - Stavolta non credo. 1114 01:24:33,501 --> 01:24:36,793 So che ora non te ne rendi conto, ma è una fortuna. 1115 01:24:38,001 --> 01:24:39,001 Sì. 1116 01:24:40,918 --> 01:24:44,251 All'inizio mi piaceva, ero felice che avevi trovato un uomo... 1117 01:24:44,959 --> 01:24:46,626 così bello e tenero, ma... 1118 01:24:48,751 --> 01:24:50,001 È cambiato. 1119 01:24:51,168 --> 01:24:54,334 Non so proprio come fai ad amarlo ancora. 1120 01:24:54,918 --> 01:24:56,501 Si ama chi si può. 1121 01:24:56,501 --> 01:24:57,584 No. 1122 01:24:58,626 --> 01:24:59,959 È un uomo piccolo, meschino. 1123 01:25:00,876 --> 01:25:04,043 - Si prende gioco di noi. - È crudele, ma non meschino. 1124 01:25:05,209 --> 01:25:06,543 Ancora lo difendi? 1125 01:25:07,876 --> 01:25:08,834 Ma... 1126 01:25:09,918 --> 01:25:11,584 Forse perché sei come lui? 1127 01:25:12,584 --> 01:25:14,626 Ti piace che ci prendono in giro? 1128 01:25:14,959 --> 01:25:16,043 Eh? 1129 01:25:16,043 --> 01:25:19,793 Pensavo di poterti chiedere aiuto, ma... dimentico sempre che non sei capace. 1130 01:25:19,793 --> 01:25:23,001 Fai dei film in cui adori parlare delle persone... 1131 01:25:24,001 --> 01:25:26,209 che ti stanno vicino e prenderle in giro... 1132 01:25:26,959 --> 01:25:28,543 e parlare male di loro. 1133 01:25:29,584 --> 01:25:30,751 Forse... 1134 01:25:31,168 --> 01:25:33,084 Smettiamola con le sopracciglia. 1135 01:25:34,251 --> 01:25:35,918 Non sono una bambola. 1136 01:25:37,459 --> 01:25:40,709 ELENA: Sai cosa ho scoperto? JEAN: No. 1137 01:25:40,709 --> 01:25:42,334 Che il suo prossimo film, 1138 01:25:42,334 --> 01:25:44,293 il prossimo film della signorina, 1139 01:25:44,293 --> 01:25:45,751 parla di nostro fratello. 1140 01:25:46,501 --> 01:25:48,084 Di mio fratello. 1141 01:25:50,584 --> 01:25:53,168 Pare che racconti la sua malattia e la sua morte. 1142 01:25:53,834 --> 01:25:56,793 - Sì... - Sì o no? Mi sbaglio? 1143 01:25:58,293 --> 01:26:00,293 - Parla in generale... - Senti! 1144 01:26:00,793 --> 01:26:03,709 È una storia. È una storia. 1145 01:26:04,543 --> 01:26:08,459 - È una finzione. È la storia... - Ma va'! 1146 01:26:08,459 --> 01:26:11,168 - ...di persone... - Senti! 1147 01:26:12,376 --> 01:26:14,084 - ...che non riescono... - Ehi! 1148 01:26:15,001 --> 01:26:16,293 - ...che... - No! 1149 01:26:17,626 --> 01:26:19,501 - ...che... - Non hai rispetto! 1150 01:26:19,501 --> 01:26:22,084 Falla finire, dalle la possibilità di spiegarti. 1151 01:26:22,084 --> 01:26:24,709 Cercavo un po' di dolcezza, non importa. 1152 01:26:25,376 --> 01:26:28,293 - Ahi! - Non hai rispetto, sei arida. 1153 01:26:28,293 --> 01:26:31,126 - È vero, sono arida. - Non hai amore dentro. 1154 01:26:31,126 --> 01:26:33,751 - Non hai amore dentro! - Non ho amore dentro. 1155 01:26:33,751 --> 01:26:38,251 - Smettila di ripetere quello che dico! - Basta! 1156 01:26:38,251 --> 01:26:41,626 - Non la difendere. - Ti sta dando ragione, basta! 1157 01:26:41,626 --> 01:26:45,334 Che significa che la difendo? Non so neanche perché litigate! 1158 01:27:14,418 --> 01:27:16,293 Bacio le tue ferite. 1159 01:27:24,376 --> 01:27:25,584 (PORTA CHE SBATTE) 1160 01:27:25,584 --> 01:27:27,959 LOUISA: Bruno! Andiamo! 1161 01:27:48,043 --> 01:27:49,376 Sì, amore, 1162 01:27:49,918 --> 01:27:52,376 così lo gettiamo insieme all'urna. 1163 01:27:53,084 --> 01:27:57,293 - Ho preso solo il fiore. - Prendine un altro. Facciamo un mazzetto. 1164 01:27:57,293 --> 01:27:58,876 LUCE: Attenzione a non scivolare. 1165 01:28:00,834 --> 01:28:02,709 Attenzione, signora, si scivola. 1166 01:28:03,001 --> 01:28:04,293 ROBERT: Eccomi. 1167 01:28:04,751 --> 01:28:05,834 Eccomi. 1168 01:28:15,043 --> 01:28:18,168 Facciamo il funerale di Anastasia, vieni? 1169 01:28:18,668 --> 01:28:19,793 Sto lavorando. 1170 01:28:20,293 --> 01:28:21,918 Non durerà molto. 1171 01:28:21,918 --> 01:28:23,168 Lo so, ma... 1172 01:28:24,084 --> 01:28:27,251 - Solo un attimo... - Non ne ho molta voglia. 1173 01:28:27,959 --> 01:28:30,459 - Come? - Non ne ho molta voglia. 1174 01:28:31,584 --> 01:28:33,876 Non vuoi salutare Anastasia? 1175 01:28:34,584 --> 01:28:36,751 Neanche tua sorella, però era... 1176 01:28:37,418 --> 01:28:38,751 quasi della famiglia. 1177 01:28:42,084 --> 01:28:44,418 - Era l'amore della mia vita. - Lo so. 1178 01:28:44,418 --> 01:28:45,751 No, non lo sai. 1179 01:28:47,418 --> 01:28:49,001 Nessuno lo sa... 1180 01:28:52,043 --> 01:28:54,001 perché non l'ho mai detto... 1181 01:28:55,959 --> 01:28:57,709 a nessuno... 1182 01:28:59,709 --> 01:29:01,251 quanto l'amavo. 1183 01:29:03,543 --> 01:29:04,793 Neanche a lei. 1184 01:29:05,251 --> 01:29:07,668 LOUISA: Bruno! BRUNO: Non ho avuto il coraggio. 1185 01:29:08,709 --> 01:29:09,793 Arrivo! 1186 01:29:12,168 --> 01:29:15,668 Anna, vieni, è importante rispettare la volontà dei morti. 1187 01:29:17,584 --> 01:29:19,793 E rispettare i vivi non è importante? 1188 01:29:23,001 --> 01:29:24,001 LOUISA: Bruno! 1189 01:29:25,084 --> 01:29:26,126 Arrivo. 1190 01:29:51,543 --> 01:29:53,501 (APPLAUSI) 1191 01:30:07,709 --> 01:30:11,334 (VOCE NON UDIBILE) 1192 01:31:34,334 --> 01:31:37,584 (CANTA IN TEDESCO) 1193 01:32:05,293 --> 01:32:06,334 Mamma! 1194 01:32:15,043 --> 01:32:16,043 Mamma? 1195 01:32:17,126 --> 01:32:20,084 (BRUNO CONTINUA A CANTARE) 1196 01:32:35,334 --> 01:32:39,793 (CONTINUA A CANTARE) 1197 01:32:47,209 --> 01:32:48,918 CÉLIA: Mamma, dove sei? 1198 01:33:02,293 --> 01:33:03,668 (CELIA TOSSISCE) 1199 01:33:06,626 --> 01:33:08,959 Ti chiamavo, perché non rispondevi? 1200 01:33:21,626 --> 01:33:26,084 (BRUSIO) 1201 01:33:32,918 --> 01:33:34,293 La destra 1202 01:33:34,293 --> 01:33:37,459 sa che la natura è più forte dell'uomo ed è d'accordo. 1203 01:33:38,209 --> 01:33:39,668 La sinistra 1204 01:33:39,668 --> 01:33:42,626 sa che la natura è più forte dell'uomo 1205 01:33:43,584 --> 01:33:45,001 e non è d'accordo. 1206 01:33:46,084 --> 01:33:47,709 - Sì. - Ma attenzione, 1207 01:33:47,709 --> 01:33:51,626 la sinistra non è d'accordo e lotta, sapendo di aver perso in partenza. 1208 01:33:51,626 --> 01:33:52,751 Ma combatte. 1209 01:33:52,751 --> 01:33:53,709 Certo. 1210 01:33:54,876 --> 01:33:56,418 E ha ragione a combattere. 1211 01:33:59,334 --> 01:34:01,668 La sua è la forza della disperazione. 1212 01:34:04,043 --> 01:34:08,751 Sì, ma credevo che questa sera ci fosse un concerto, non un dibattito politico. 1213 01:34:08,751 --> 01:34:10,918 E con un incredibile sforzo, 1214 01:34:11,876 --> 01:34:13,834 per centinaia e centinaia di anni, 1215 01:34:13,834 --> 01:34:16,834 milioni e milioni di persone 1216 01:34:18,251 --> 01:34:20,626 fanno piccoli, minuscoli progressi. 1217 01:34:21,501 --> 01:34:22,876 E così, 1218 01:34:22,876 --> 01:34:24,168 accumulando 1219 01:34:26,251 --> 01:34:28,209 questi minuscoli progressi, 1220 01:34:29,293 --> 01:34:32,334 l'umanità corregge impercettibilmente... 1221 01:34:36,376 --> 01:34:37,626 Continui. 1222 01:34:37,626 --> 01:34:40,126 ...le ingiustizie naturali della sua condizione. 1223 01:34:42,001 --> 01:34:43,459 E si migliora. 1224 01:34:43,459 --> 01:34:44,959 (JEAN RIDACCHIA) 1225 01:34:44,959 --> 01:34:46,293 STANISLAS: È magnifico. 1226 01:34:49,209 --> 01:34:51,626 Siamo tutti d'accordo con lei, signorina. 1227 01:34:51,959 --> 01:34:54,001 Come non essere d'accordo? 1228 01:34:54,001 --> 01:34:57,459 Smettetela di discutere, ricomincia il concerto. 1229 01:34:57,459 --> 01:35:00,168 Nathalie, la prego, si sieda. 1230 01:35:00,168 --> 01:35:01,626 Andiamo. 1231 01:35:01,626 --> 01:35:04,834 (BRUNO CANTA IN TEDESCO) 1232 01:35:04,834 --> 01:35:07,543 (STANISLAS CANTA IN TEDESCO) 1233 01:35:26,668 --> 01:35:29,501 (VOCE NON UDIBILE) 1234 01:35:51,084 --> 01:35:52,376 STANISLAS: Nathalie. 1235 01:35:52,751 --> 01:35:53,959 Nathalie. 1236 01:35:54,709 --> 01:35:56,418 Non le piace il nostro concertino? 1237 01:35:56,418 --> 01:35:58,584 Sì, è divertente, ma sono stanca. 1238 01:35:58,584 --> 01:36:00,334 Volevo parlarle delle nostre vite. 1239 01:36:00,334 --> 01:36:03,293 Mi è successa una cosa, ho fatto anche un sogno, 1240 01:36:04,209 --> 01:36:05,626 la notte scorsa. 1241 01:36:06,043 --> 01:36:08,876 Lavoriamo entrambi con la nostra testa 1242 01:36:08,876 --> 01:36:12,209 e guadagniamo più o meno uguale, siamo abbastanza equilibrati. 1243 01:36:12,209 --> 01:36:14,959 Se mettessimo insieme i nostri due stipendi, 1244 01:36:15,668 --> 01:36:18,751 forse potremmo provare a vivere insieme. 1245 01:36:19,334 --> 01:36:21,251 - Vado a dormire. - Nathalie. 1246 01:36:21,668 --> 01:36:24,168 Lei mi darebbe la sua intelligenza 1247 01:36:24,168 --> 01:36:26,168 e io le darei la mia fantasia. 1248 01:36:27,084 --> 01:36:28,251 NATHALIE: Buonanotte. 1249 01:36:30,959 --> 01:36:33,876 Peccato, secondo me nel privato lei è parecchio calda. 1250 01:36:34,876 --> 01:36:36,501 - Davvero? - Sì. 1251 01:36:36,501 --> 01:36:38,668 Ho sentito che con il cuoco... 1252 01:36:38,668 --> 01:36:40,043 (FISCHIA) 1253 01:36:40,043 --> 01:36:41,376 si dà da fare. 1254 01:36:45,126 --> 01:36:46,251 Prego? 1255 01:36:47,459 --> 01:36:50,293 È perché è di sinistra che si scopa il personale? 1256 01:36:51,209 --> 01:36:52,626 NATHALIE: Che pena! 1257 01:36:57,001 --> 01:37:02,668 # La notte adesso scende Con le sue mani fredde su di me. # 1258 01:37:03,668 --> 01:37:05,459 # Ma che freddo fa. # 1259 01:37:06,543 --> 01:37:08,084 # Ma che freddo fa. # 1260 01:37:10,668 --> 01:37:13,251 # Basterebbe una carezza # 1261 01:37:13,793 --> 01:37:16,168 # Per un cuore di ragazza # 1262 01:37:16,751 --> 01:37:19,876 # Forse allora sì che ti amerei. # 1263 01:37:20,751 --> 01:37:25,001 # Cos'è la vita # 1264 01:37:25,626 --> 01:37:27,793 # Senza l'amore? # 1265 01:37:28,543 --> 01:37:32,876 # È solo un albero Che foglie non ha più. # 1266 01:37:33,251 --> 01:37:36,793 # E s'alza il vento # 1267 01:37:37,334 --> 01:37:38,959 # Un vento freddo. # 1268 01:37:39,793 --> 01:37:44,543 # Come le foglie, le speranze butta giù. # 1269 01:37:44,543 --> 01:37:48,501 # Ma questa vita cos'è # 1270 01:37:48,501 --> 01:37:50,376 # Se manchi tu?# 1271 01:37:53,543 --> 01:37:58,418 # Mi sento una farfalla Che sui fiori non vola più # 1272 01:37:58,418 --> 01:38:00,126 # Che non vola più # 1273 01:38:00,834 --> 01:38:02,418 # Che non vola più. # 1274 01:38:04,668 --> 01:38:06,626 # Mi son bruciata al fuoco # 1275 01:38:06,626 --> 01:38:09,084 # Del tuo grande amore Che si è spento già. # 1276 01:38:09,084 --> 01:38:10,668 # Ma che freddo fa. # 1277 01:38:11,293 --> 01:38:12,834 # Ma che freddo fa. # 1278 01:38:15,126 --> 01:38:17,876 # Tu, ragazzo, m'hai delusa. # 1279 01:38:17,876 --> 01:38:20,543 # Hai tubato dal mio viso # 1280 01:38:20,543 --> 01:38:23,668 # Quel sorriso che non tornerà. # 1281 01:38:24,418 --> 01:38:28,376 # Cos'è la vita # 1282 01:38:28,918 --> 01:38:30,501 # Senza l'amore? # 1283 01:38:31,668 --> 01:38:35,709 # È solo un albero Che foglie non ha più. # 1284 01:38:36,084 --> 01:38:39,334 # E s'alza il vento # 1285 01:38:39,959 --> 01:38:42,084 # Un vento freddo # 1286 01:38:47,793 --> 01:38:50,876 # Ma questa vita cos'è # 1287 01:38:51,626 --> 01:38:53,293 # Se manchi tu? # 1288 01:38:53,293 --> 01:38:54,584 (SPARO) 1289 01:38:57,168 --> 01:38:58,793 (SPARO) 1290 01:38:58,793 --> 01:39:00,501 Che è stato? 1291 01:39:02,001 --> 01:39:03,918 Cerchi di dormire, signora Gigi. 1292 01:39:05,959 --> 01:39:07,918 Finché parli, sei vivo. 1293 01:39:08,543 --> 01:39:09,918 LUCE: Cerchi di dormire. 1294 01:39:10,209 --> 01:39:13,209 Qui si sente la morte che arriva, 1295 01:39:14,168 --> 01:39:16,959 ma cerchi di non pensarci. 1296 01:39:19,584 --> 01:39:22,918 Leggi, guardi i film, parli, 1297 01:39:22,918 --> 01:39:25,918 ma nessuno ti risponde, nessuno. 1298 01:39:26,626 --> 01:39:30,751 Per questo cerchi di avere sempre qualcuno vicino a te. 1299 01:39:30,751 --> 01:39:31,959 LUCE: Sono qua. 1300 01:39:31,959 --> 01:39:34,834 Di avere qualcuno che ti tiene la mano, ecco. 1301 01:39:34,834 --> 01:39:37,376 Cerchi di dormire, signora Gigi. 1302 01:39:38,084 --> 01:39:40,418 Perché non lo sai, è il nulla. 1303 01:39:40,418 --> 01:39:41,793 È il nulla! 1304 01:39:45,084 --> 01:39:46,834 Cerchiamo di dormire. 1305 01:39:47,168 --> 01:39:48,543 LUCE: Cerchi di dormire. 1306 01:40:17,834 --> 01:40:19,126 GÉRARD: Mi scusi, signora. 1307 01:40:20,418 --> 01:40:23,168 Sa dirmi quando faremo la riunione? 1308 01:40:24,459 --> 01:40:25,709 La riunione? 1309 01:40:26,459 --> 01:40:29,376 Sì, per parlare delle domeniche e dei giorni liberi. 1310 01:40:29,918 --> 01:40:30,959 Capisco. 1311 01:40:33,543 --> 01:40:36,793 Ascolti, Gérard, chiederò alle mie figlie. 1312 01:40:37,459 --> 01:40:38,668 Perché... 1313 01:40:38,668 --> 01:40:42,126 poi l'estate passerà e... 1314 01:40:42,959 --> 01:40:44,459 non avremo trovato una soluzione. 1315 01:40:44,459 --> 01:40:45,834 Gérard, 1316 01:40:45,834 --> 01:40:49,418 siamo andati a disperdere le ceneri di Anastasia. 1317 01:40:49,751 --> 01:40:51,043 Lo sapeva? 1318 01:40:51,543 --> 01:40:52,668 Sì, signora. 1319 01:41:03,959 --> 01:41:05,084 Vivere a Parigi? 1320 01:41:07,876 --> 01:41:09,126 Non so... 1321 01:41:17,376 --> 01:41:19,251 Mi sono detto che... 1322 01:41:20,793 --> 01:41:21,918 forse... 1323 01:41:26,334 --> 01:41:28,376 non sapresti dove mettermi a Parigi. 1324 01:41:29,209 --> 01:41:30,584 E neanche io. 1325 01:41:32,084 --> 01:41:35,959 Perché dovrei metterti da qualche parte? Non sei un oggetto. 1326 01:41:37,001 --> 01:41:39,043 Forse. Anzi, no! 1327 01:41:42,834 --> 01:41:45,959 Ho capito che la nostra storia non è una vera storia. 1328 01:41:47,209 --> 01:41:49,001 Non capisco cosa stai cercando di dirmi. 1329 01:41:50,126 --> 01:41:52,251 - Non so spiegarmi bene. - Invece sì. 1330 01:41:52,251 --> 01:41:53,959 No, non so parlare, 1331 01:41:53,959 --> 01:41:55,376 non ho studiato. 1332 01:41:56,126 --> 01:41:58,376 Ma non fa niente, chi se ne frega. 1333 01:41:59,084 --> 01:42:01,334 NATHALIE: E cos'è, se non è una storia? 1334 01:42:01,793 --> 01:42:03,168 Non so... 1335 01:42:04,543 --> 01:42:06,043 Abbiamo scopato. 1336 01:42:07,084 --> 01:42:08,168 Ah, d'accordo. 1337 01:42:11,709 --> 01:42:13,001 Abbiamo scopato. 1338 01:42:17,876 --> 01:42:19,584 Visto che abbiamo scopato, 1339 01:42:20,043 --> 01:42:21,751 perché non scopiamo ancora? 1340 01:42:23,918 --> 01:42:26,293 Perché devo andare a preparare la cena. 1341 01:42:40,959 --> 01:42:42,043 ANNA: Célia! 1342 01:42:43,043 --> 01:42:44,293 Célia! 1343 01:42:48,209 --> 01:42:49,543 Célia! 1344 01:42:50,543 --> 01:42:52,876 JACQUELINE: Tua figlia è in piscina. 1345 01:42:52,876 --> 01:42:53,834 Tira! 1346 01:42:55,084 --> 01:42:57,584 Visto? Faccio ancora bene il mio lavoro. 1347 01:42:59,293 --> 01:43:02,209 La tua amica voleva andare alla stazione. 1348 01:43:02,626 --> 01:43:05,418 Le ho proposto di accompagnarla, non ha voluto. 1349 01:44:18,584 --> 01:44:20,168 (NON EMETTE SUONO) 1350 01:44:21,834 --> 01:44:23,668 SERGE: No! JACQUELINE: Sì! 1351 01:44:24,876 --> 01:44:26,209 Forza! 1352 01:44:26,209 --> 01:44:28,668 Non voglio andare via. Non voglio! 1353 01:44:31,918 --> 01:44:33,209 Forza! 1354 01:44:39,543 --> 01:44:42,543 (CELIA CANTA) 1355 01:44:57,793 --> 01:44:59,168 JACQUELINE: Ce ne andiamo. 1356 01:45:01,501 --> 01:45:03,709 Non posso continuare a farmi umiliare. 1357 01:45:03,709 --> 01:45:06,084 ROBERT: E la buonuscita? - Me ne frego. 1358 01:45:06,709 --> 01:45:08,334 Non voglio i loro soldi. 1359 01:45:09,126 --> 01:45:10,584 Bene, apri? 1360 01:45:14,918 --> 01:45:16,084 Apri? 1361 01:45:17,543 --> 01:45:18,793 No, non apro. 1362 01:45:21,709 --> 01:45:22,918 Ci rivedremo? 1363 01:45:25,376 --> 01:45:26,459 Eh? 1364 01:45:27,209 --> 01:45:28,501 Ci rivedremo? 1365 01:45:29,043 --> 01:45:30,126 Scemo. 1366 01:45:32,334 --> 01:45:34,001 Certo che ci rivedremo. 1367 01:45:45,126 --> 01:45:48,501 (CANTA) 1368 01:45:54,418 --> 01:45:55,959 JEAN: Dov'è Bruno? 1369 01:45:56,501 --> 01:45:57,626 ELENA: Non lo so. 1370 01:45:58,168 --> 01:46:00,084 Nessuno l'ha visto stamattina? 1371 01:46:00,459 --> 01:46:02,251 Io no. 1372 01:46:02,626 --> 01:46:04,209 Io non l'ho visto. 1373 01:46:04,209 --> 01:46:05,334 (CANTA) 1374 01:46:05,334 --> 01:46:06,959 JEAN: Non era a colazione. 1375 01:46:09,168 --> 01:46:11,043 Che ti sei fatta al braccio? 1376 01:46:11,043 --> 01:46:13,126 Niente, sono scivolata. 1377 01:46:13,126 --> 01:46:16,376 (CANTA) 1378 01:46:16,376 --> 01:46:19,084 LOUISA: Mi manca Luca. Quando arriva? 1379 01:46:20,501 --> 01:46:24,293 Anche per Célia è importante che senta una famiglia, 1380 01:46:24,293 --> 01:46:27,751 che senta di avere un padre e una madre insieme. 1381 01:46:31,084 --> 01:46:32,293 ELENA: Brava! 1382 01:46:34,501 --> 01:46:37,584 Quando penso che sarà lei a ereditare tutto questo! 1383 01:46:37,584 --> 01:46:38,918 Tanto meglio! 1384 01:46:40,959 --> 01:46:42,126 ELENA: Brava, brava. 1385 01:46:43,084 --> 01:46:45,001 JEAN: È strano che non sia qui. 1386 01:46:48,834 --> 01:46:50,126 Sì, è vero, ma... 1387 01:46:50,126 --> 01:46:51,293 Grazie. 1388 01:46:51,709 --> 01:46:54,376 - Sì. - Qualcuno ha visto Bruno stamattina? 1389 01:46:55,126 --> 01:46:57,168 - Gérard! - Prego? 1390 01:46:57,168 --> 01:47:00,168 Ha visto Bruno a colazione? 1391 01:47:00,168 --> 01:47:01,584 - No. - No. 1392 01:47:03,168 --> 01:47:04,251 Mamma. 1393 01:47:05,084 --> 01:47:08,126 Hai visto Bruno, per caso? Stamattina non l'ho visto. 1394 01:47:08,126 --> 01:47:12,584 LOUISA: No. Non lo vedo da ieri. 1395 01:47:13,834 --> 01:47:15,584 JEAN: Stanislas! - Sì? 1396 01:47:15,584 --> 01:47:18,043 JEAN: Bruno è scomparso. - Non è un male. 1397 01:47:18,043 --> 01:47:19,251 JEAN: Come? - Come? 1398 01:47:20,168 --> 01:47:21,668 JEAN: Bruno! 1399 01:47:22,501 --> 01:47:24,001 STANISLAS: Mi sono spaventato. 1400 01:47:25,043 --> 01:47:26,418 ELENA: Bruno! 1401 01:47:40,834 --> 01:47:42,626 Mi scusi, signor... 1402 01:47:42,626 --> 01:47:43,709 direttore. 1403 01:47:44,918 --> 01:47:46,918 Forse non è il momento, 1404 01:47:46,918 --> 01:47:48,918 ma nel caso... parlo di Jacqueline. 1405 01:47:51,584 --> 01:47:53,834 Voglio dire che mi sento pronto... 1406 01:47:54,376 --> 01:47:57,751 per occuparmi della casa da solo e del giardino. 1407 01:48:00,626 --> 01:48:02,293 Per essere il nuovo custode. 1408 01:48:02,876 --> 01:48:05,334 - Dato che avete problemi di soldi... - Cosa? 1409 01:48:06,793 --> 01:48:09,668 Sì, bene. Grazie, François. È gentile da parte sua. 1410 01:48:09,668 --> 01:48:11,084 I pompieri, guardate! 1411 01:48:11,709 --> 01:48:13,084 STANISLAS: Non ci vedono. 1412 01:48:13,084 --> 01:48:14,334 Siamo qui! 1413 01:48:16,668 --> 01:48:17,834 Qui! 1414 01:48:17,834 --> 01:48:19,126 Siamo qui! 1415 01:48:19,126 --> 01:48:21,168 (VERSI DI RICHIAMO DI ELENA E STANISLAS) 1416 01:48:29,251 --> 01:48:31,334 (RUMORE DI ELICOTTERO) 1417 01:49:07,334 --> 01:49:11,876 (ANNA RESPIRA IN MODO AFFANNOSO) 1418 01:49:17,709 --> 01:49:19,793 Forse io e papà ci separiamo. 1419 01:49:20,959 --> 01:49:22,501 Non è sicuro, 1420 01:49:23,334 --> 01:49:25,376 per questo non volevo dirtelo. 1421 01:49:29,668 --> 01:49:31,126 Sì, è sicuro. 1422 01:49:32,376 --> 01:49:34,459 Ho conosciuto la sua nuova fidanzata. 1423 01:49:35,501 --> 01:49:37,584 E i figli della sua nuova fidanzata. 1424 01:49:42,418 --> 01:49:45,084 E il cane dei figli della sua nuova fidanzata. 1425 01:49:45,084 --> 01:49:46,334 ANNA: Quando? 1426 01:49:46,959 --> 01:49:48,376 Quest'inverno. 1427 01:49:51,543 --> 01:49:53,793 Possiamo avere anche noi un cane? 1428 01:49:56,876 --> 01:49:59,126 - Vediamo. CÉLIA: Possiamo? 1429 01:50:02,043 --> 01:50:04,793 - Perché loro sì e noi no? ANNA: Vediamo. 1430 01:50:06,709 --> 01:50:10,001 Sennò potrei abitare con loro e occuparmi del loro cane. 1431 01:50:11,251 --> 01:50:13,126 Vuoi essere cattiva, perché? 1432 01:50:13,751 --> 01:50:14,876 Smettila. 1433 01:50:26,376 --> 01:50:29,293 Hai detto a papà che forse Bruno è morto? 1434 01:50:35,501 --> 01:50:36,709 Sì, sono io. 1435 01:50:38,418 --> 01:50:40,751 Ti lascio un messaggio per dirti che... 1436 01:50:42,834 --> 01:50:44,251 Bruno è sparito. 1437 01:50:44,251 --> 01:50:47,793 Stamattina è andato a fare il bagno e non è più tornato. 1438 01:50:48,668 --> 01:50:51,709 Ci sono stati tutto il giorno le barche e gli elicotteri. 1439 01:50:52,293 --> 01:50:53,709 E... niente. 1440 01:50:57,043 --> 01:51:00,001 Hanno sospeso le ricerche per oggi. 1441 01:51:01,168 --> 01:51:02,168 E... 1442 01:51:02,918 --> 01:51:04,126 Noi siamo qui. 1443 01:51:05,876 --> 01:51:06,876 E... 1444 01:51:08,001 --> 01:51:11,334 Insomma, è da 20 anni che passa tutte le vacanze con noi. 1445 01:51:11,959 --> 01:51:14,293 Ha conosciuto mio padre, mio fratello. 1446 01:51:17,251 --> 01:51:19,084 Fa parte della nostra famiglia. 1447 01:51:20,876 --> 01:51:21,876 E... 1448 01:51:22,959 --> 01:51:25,209 E io non sento niente. Niente. 1449 01:51:25,209 --> 01:51:26,418 Non sento niente. 1450 01:51:33,543 --> 01:51:36,751 Darei la vita di Bruno per passare ancora una notte con te. 1451 01:51:42,918 --> 01:51:45,001 Non è una questione di diritto. 1452 01:51:45,709 --> 01:51:48,709 LOUISA: Ma potrebbero mettere le illuminazioni, 1453 01:51:48,709 --> 01:51:50,168 i lampeggiatori, 1454 01:51:50,501 --> 01:51:53,501 qualche luce che illumini il mare. 1455 01:51:54,001 --> 01:51:56,126 Come le torce sulle barche. 1456 01:51:56,126 --> 01:51:57,918 Questo è vero. 1457 01:51:57,918 --> 01:52:00,126 LOUISA: Ho il diritto di informarmi. 1458 01:52:02,126 --> 01:52:05,001 Ecco qua. Mi fate incazzare. 1459 01:52:05,293 --> 01:52:06,834 STANISLAS: Il fatto è questo, 1460 01:52:08,209 --> 01:52:12,334 credo che interrompano le ricerche un'ora prima del tramonto. 1461 01:52:13,168 --> 01:52:15,668 Riprendono domani all'alba, se non sbaglio. 1462 01:52:16,001 --> 01:52:17,501 Grazie, Stanislas. 1463 01:52:21,876 --> 01:52:23,043 Gliel'ho già detto. 1464 01:52:23,043 --> 01:52:25,834 STANISLAS: Comunque sento che qualcosa sta cambiando. 1465 01:52:25,834 --> 01:52:27,626 - Ci risiamo. - Conosce la storia... 1466 01:52:28,168 --> 01:52:29,709 del battito d'ali delle farfalle? 1467 01:52:31,084 --> 01:52:34,334 Dicono che se una farfalla batte le ali in Brasile, per esempio, 1468 01:52:34,334 --> 01:52:37,001 provoca una bufera in Europa. 1469 01:52:37,418 --> 01:52:40,834 È una metafora, ma è vero, succede. 1470 01:52:40,834 --> 01:52:43,918 Con il riscaldamento globale, le correnti... 1471 01:52:43,918 --> 01:52:46,251 No, non è possibile. 1472 01:52:46,251 --> 01:52:49,418 Non è possibile, amore. È un idiota totale. 1473 01:52:49,418 --> 01:52:51,626 Non so come fai a lavorare con lui. 1474 01:52:53,834 --> 01:52:56,918 Bruno sarebbe il quarto morto. Sarebbe il record assoluto! 1475 01:52:56,918 --> 01:52:59,251 JEAN: Grazie, Stanislas, non è... 1476 01:53:00,043 --> 01:53:02,668 - Andrebbe messo nel libro dei record. JEAN: Stanislas, grazie. 1477 01:53:03,084 --> 01:53:05,293 Non fa proprio ridere. 1478 01:53:05,918 --> 01:53:07,793 No, chiedo scusa. È il nervosismo. 1479 01:53:08,459 --> 01:53:11,376 Non si parla di corda in casa dell'impiccato. 1480 01:53:15,043 --> 01:53:17,793 STANISLAS: Allo stesso tempo, il problema è che... 1481 01:53:18,334 --> 01:53:20,584 siamo tutti un po' responsabili. 1482 01:53:20,584 --> 01:53:23,209 Solo quando qualcosa ci tocca da vicino pensiamo: 1483 01:53:23,209 --> 01:53:25,126 "Se l'avessi saputo, 1484 01:53:25,751 --> 01:53:30,251 forse avrei usato meno pesticidi..." 1485 01:53:30,584 --> 01:53:31,751 CÉLIA: Caro Dio, 1486 01:53:33,084 --> 01:53:34,084 fa'... 1487 01:53:36,418 --> 01:53:38,001 che Bruno torni. 1488 01:53:38,001 --> 01:53:40,126 JEAN: Stanislas, grazie! 1489 01:53:41,418 --> 01:53:43,293 CÉLIA: E che non sia morto. 1490 01:53:52,543 --> 01:53:55,876 GÉRARD: Presto sarà lui il proprietario della casa, 1491 01:53:55,876 --> 01:53:57,501 se continua così. 1492 01:53:58,584 --> 01:53:59,793 Coglione. 1493 01:54:02,084 --> 01:54:04,126 Non ti fai nessuno scrupolo? 1494 01:54:05,543 --> 01:54:09,001 Un calcio in culo! "Jacqueline se ne va e prendo il suo posto"? 1495 01:54:09,668 --> 01:54:13,793 Ma non sei pronto. Dici di esserlo, ma non sei pronto. 1496 01:54:15,709 --> 01:54:17,043 Sei una nullità. 1497 01:54:17,043 --> 01:54:21,084 Non hai mai saputo lavorare. E mai lo saprai fare. 1498 01:54:21,084 --> 01:54:23,126 Non fai quello che ti si chiede. 1499 01:54:25,293 --> 01:54:27,293 Passi il tempo a farti le seghe 1500 01:54:27,876 --> 01:54:29,668 e vuoi essere il nuovo custode? 1501 01:54:30,626 --> 01:54:32,626 Ti sento, tutte le sere. 1502 01:54:34,084 --> 01:54:37,001 Pauline non ne può più di lavarti le lenzuola. 1503 01:54:39,251 --> 01:54:40,709 Ci fai vergognare. 1504 01:54:45,293 --> 01:54:46,418 Che c'è? 1505 01:54:46,418 --> 01:54:48,251 Basta, Gérard! 1506 01:54:49,043 --> 01:54:50,543 Fermo! 1507 01:54:50,543 --> 01:54:52,834 PAULINE: Basta! 1508 01:54:52,834 --> 01:54:54,043 Vai nella tua camera! 1509 01:54:55,001 --> 01:54:56,209 GÉRARD: Vattene. 1510 01:54:56,209 --> 01:54:58,376 - Vattene! PAULINE: Basta! 1511 01:55:20,168 --> 01:55:22,334 Ha fatto tutto lei. 1512 01:55:22,334 --> 01:55:23,501 STANISLAS: Salute. 1513 01:55:24,168 --> 01:55:26,376 - Lei ha fatto tutto, vero? - Tutto. 1514 01:55:26,376 --> 01:55:27,626 Tranne un figlio. 1515 01:55:30,793 --> 01:55:34,251 ZIA: In realtà avrei potuto farlo. 1516 01:55:36,501 --> 01:55:38,543 Ma non sapevo con chi farlo. 1517 01:55:38,543 --> 01:55:41,459 Era un po' complicato. 1518 01:55:42,251 --> 01:55:43,918 Non volevo. 1519 01:55:43,918 --> 01:55:47,376 E poi, in realtà, non sapevo di chi sarebbe stato! 1520 01:55:48,418 --> 01:55:49,668 Bruno! 1521 01:55:51,418 --> 01:55:52,834 CÉLIA: Bruno! 1522 01:55:54,418 --> 01:55:55,876 ELENA: Bruno! 1523 01:55:56,543 --> 01:55:57,751 Bruno! 1524 01:55:58,168 --> 01:55:59,709 Bruno! 1525 01:56:01,709 --> 01:56:03,126 È tornato Bruno! 1526 01:56:04,126 --> 01:56:06,793 Ho provato ad affogare e non ci sono riuscito. 1527 01:56:10,293 --> 01:56:13,834 Sfortunatamente sono sempre stato un ottimo nuotatore. 1528 01:56:15,418 --> 01:56:17,084 Avevo freddo, ero... 1529 01:56:17,584 --> 01:56:18,834 stanco. 1530 01:56:18,834 --> 01:56:21,959 Ma le braccia e le gambe continuavano ad andare 1531 01:56:21,959 --> 01:56:23,584 e il cuore a battere. 1532 01:56:24,376 --> 01:56:25,918 Non vuole fermarsi. 1533 01:56:38,168 --> 01:56:39,834 E voi siete tutti qui. 1534 01:56:43,668 --> 01:56:45,001 A bere. 1535 01:56:47,418 --> 01:56:48,793 Come ogni sera. 1536 01:56:52,376 --> 01:56:53,959 E fate bene. 1537 01:56:59,459 --> 01:57:02,293 LOUISA: Ma insomma, dategli una coperta! 1538 01:57:02,293 --> 01:57:05,084 Che fate lì fermi come mummie? 1539 01:57:05,084 --> 01:57:07,418 - Un bicchiere! BRUNO: Sì, fatemi bere! 1540 01:57:07,418 --> 01:57:09,876 JEAN: Certo, ti do un bicchiere. 1541 01:57:09,876 --> 01:57:12,126 STANISLAS: Ecco qua. BRUNO: Ho freddo. 1542 01:57:13,126 --> 01:57:14,876 - Bruno. - Elena! 1543 01:57:16,501 --> 01:57:18,376 Il ritorno dei morti. 1544 01:57:18,751 --> 01:57:20,834 Viva il ritorno dei morti! 1545 01:57:21,126 --> 01:57:22,251 ELENA: Ho avuto paura. 1546 01:57:22,251 --> 01:57:25,834 Scusate se vi disturbo a quest'ora tarda del giorno che cala... 1547 01:57:26,876 --> 01:57:29,209 Volevo dire che è calato... 1548 01:57:31,001 --> 01:57:33,168 Ma sento di avere la febbre. 1549 01:57:34,251 --> 01:57:36,793 Se non avete più bisogno dei miei servizi... 1550 01:57:36,793 --> 01:57:38,251 JEAN: No. ELENA: No. 1551 01:57:38,251 --> 01:57:39,626 (RISATE) 1552 01:57:39,626 --> 01:57:42,751 ...mi autorizzo a rientrare nei miei appartamenti. 1553 01:57:42,751 --> 01:57:45,501 (VOCI CONFUSE E RISATE) 1554 01:58:06,501 --> 01:58:09,084 (SINGHIOZZA) 1555 01:59:33,959 --> 01:59:36,876 pensavo che fossi partito. 1556 01:59:38,251 --> 01:59:39,793 Ho girato la testa e... 1557 01:59:40,668 --> 01:59:42,001 non ti ho più visto. 1558 01:59:44,001 --> 01:59:45,168 Assurdo. 1559 01:59:47,209 --> 01:59:48,751 Pensavo mi avessi lasciata. 1560 01:59:51,376 --> 01:59:53,043 Lo sai, non ti lascerò mai. 1561 01:59:57,543 --> 02:00:00,001 La gente si lascia, mi lascerai. 1562 02:00:02,084 --> 02:00:03,376 Non tutti si lasciano. 1563 02:00:05,793 --> 02:00:07,376 Sì, sarai vecchia. 1564 02:00:10,001 --> 02:00:11,501 Con le tette appese. 1565 02:00:15,376 --> 02:00:16,751 Con la pancetta. 1566 02:00:21,251 --> 02:00:22,459 Il culo moscio. 1567 02:00:27,376 --> 02:00:28,793 Senza denti. 1568 02:00:33,543 --> 02:00:34,626 I peli bianchi. 1569 02:00:37,709 --> 02:00:39,126 Ma io sarò sempre qui. 1570 02:00:43,209 --> 02:00:44,626 Davanti a questo ospedale. 1571 02:00:45,876 --> 02:00:47,293 In mezzo a questa nebbia. 1572 02:00:48,126 --> 02:00:50,126 Te lo prometto, non ti lascerò mai. 1573 02:00:53,751 --> 02:00:54,834 ANNA: Stop! Grazie. 1574 02:00:55,501 --> 02:00:57,793 Grazie a tutti! Stop alla nebbia. 1575 02:00:58,918 --> 02:01:00,418 Scena 112/1, seconda. 1576 02:01:01,209 --> 02:01:02,543 Com'era? Ne facciamo un'altra? 1577 02:01:03,334 --> 02:01:05,043 - Eh? - No, andava bene. 1578 02:01:05,043 --> 02:01:06,209 Andava bene? 1579 02:01:06,751 --> 02:01:07,918 Ok. 1580 02:01:07,918 --> 02:01:09,293 Quando ci rivediamo? 1581 02:01:10,126 --> 02:01:13,334 - Fra due settimane? - Non mi ricordo il piano di lavorazione, 1582 02:01:13,334 --> 02:01:15,626 ma sabato ti porto Célia. 1583 02:01:16,209 --> 02:01:20,043 - È vero. - Andiamo cinque minuti al bar? 1584 02:01:20,043 --> 02:01:23,376 - Beviamo qualcosa di caldo? - No, devo partire. 1585 02:01:23,376 --> 02:01:25,334 UOMO: Fermate la macchina! Non funziona! 1586 02:01:25,334 --> 02:01:26,626 La rifacciamo? 1587 02:01:27,418 --> 02:01:30,876 Che succede? Dormivo, nessuno mi dice niente. 1588 02:01:30,876 --> 02:01:32,126 ANNA: No, scusami. 1589 02:01:32,543 --> 02:01:35,251 - La rifacciamo o no? ANNA: No, va bene. 1590 02:01:40,876 --> 02:01:43,376 Che succede? Fermate la nebbia! 1591 02:01:58,918 --> 02:02:00,293 Marcello! 1592 02:02:00,584 --> 02:02:02,126 Sei venuto anche tu? 1593 02:02:02,459 --> 02:02:04,834 MARCELLO: Sei venuta tu. Non l'hai capito? 1594 02:02:05,418 --> 02:02:06,751 Che scema che sei! 1595 02:02:11,043 --> 02:02:12,126 Buongiorno. 1596 02:02:17,334 --> 02:02:18,543 Mi riconosce? 1597 02:02:29,918 --> 02:02:33,293 (VOCI NON UDIBILI) 1598 02:03:06,626 --> 02:03:08,001 (VERSI) 1599 02:03:10,543 --> 02:03:11,918 Luca, sei tu? 1600 02:03:12,751 --> 02:03:14,001 Sì, sono io. 1601 02:03:14,501 --> 02:03:16,251 Non eri partito? 1602 02:03:17,293 --> 02:03:20,084 Ho sentito che avevate un problema con la nebbia. 1603 02:03:20,793 --> 02:03:23,293 - Ma dove sei? - Sono qua. 1604 02:03:23,793 --> 02:03:24,876 Dove? 1605 02:03:25,251 --> 02:03:26,418 Sono qui! 1606 02:03:27,793 --> 02:03:29,126 Sono qui. 1607 02:03:31,251 --> 02:03:32,334 ANNA: Luca! 1608 02:03:35,459 --> 02:03:36,751 Luca! 1609 02:03:51,418 --> 02:03:52,584 Luca? 1610 02:03:55,501 --> 02:03:56,543 Luca! 1611 02:04:02,334 --> 02:04:03,334 Luca! 1612 02:04:11,334 --> 02:04:12,418 Luca. 109446