Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,980 --> 00:01:53,560
GUIADOS PELO CORAÇÃO
2
00:02:22,819 --> 00:02:23,859
Um a zero.
3
00:02:30,050 --> 00:02:30,990
Um a um.
4
00:02:31,740 --> 00:02:33,500
Droga! Dois a um.
5
00:02:39,719 --> 00:02:40,699
Dois a dois.
6
00:02:47,949 --> 00:02:49,799
- Oi, mãe.
- Oi, amor.
7
00:02:50,150 --> 00:02:51,230
Oi, Marlène.
8
00:02:52,539 --> 00:02:53,780
Oi, minha querida.
9
00:02:54,199 --> 00:02:55,569
Deixe-me pentear seu cabelo.
10
00:02:57,330 --> 00:02:58,530
Tomou seus remédios?
11
00:02:59,500 --> 00:03:00,799
Seu pai vem esta noite
para nos ver.
12
00:03:00,800 --> 00:03:01,600
É mesmo?
13
00:03:02,129 --> 00:03:03,780
O que foi?
Não quer vê-lo?
14
00:03:04,099 --> 00:03:06,919
Quero, mas é estranho.
15
00:03:06,949 --> 00:03:08,879
Ele nunca vem durante a semana.
16
00:03:09,210 --> 00:03:10,520
Posso deixá-la no colégio?
17
00:03:10,569 --> 00:03:13,219
Não, obrigada.
Gosto de caminhar de manhã.
18
00:03:15,039 --> 00:03:17,310
- Não vai levar seus óculos?
- Não preciso!
19
00:03:27,879 --> 00:03:30,639
ALUGA-SE
20
00:03:56,689 --> 00:03:58,479
- Em que ano você nasceu?
- 2003 e você?
21
00:03:58,514 --> 00:03:59,919
- Eu também.
- Que legal!
22
00:03:59,930 --> 00:04:01,425
- Mas em que mês?
- Dezembro.
23
00:04:01,460 --> 00:04:03,719
- É mesmo? Eu também! Que dia?
- Dia 22.
24
00:04:03,759 --> 00:04:05,189
- Verdade?
- Juro.
25
00:04:05,210 --> 00:04:07,110
- Que horas?
- Acho que às 3h da manhã.
26
00:04:07,150 --> 00:04:09,080
Eu também!
Fala sério, que louco!
27
00:04:09,110 --> 00:04:10,120
Vocês são bobos.
28
00:04:11,199 --> 00:04:12,780
- Oi, tudo bem?
- Tudo e com vocês?
29
00:04:12,819 --> 00:04:15,239
Muito bem.
Faz tempo, não é?
30
00:04:15,275 --> 00:04:16,610
Sim, desde ontem.
31
00:04:37,160 --> 00:04:39,130
Ao menos ele foi falar com ela.
32
00:04:39,279 --> 00:04:41,109
Quem está falando com quem?
33
00:04:41,629 --> 00:04:43,459
- Quer sentar ao meu lado?
- Não.
34
00:04:45,060 --> 00:04:46,439
Quando falará com ela?
35
00:04:46,529 --> 00:04:47,609
Falar com quem?
36
00:04:47,639 --> 00:04:49,110
Com a Marie.
37
00:04:49,920 --> 00:04:52,050
Está louco?
Por que está falando da Marie?
38
00:04:52,060 --> 00:04:53,180
Nada a ver.
39
00:04:53,269 --> 00:04:56,620
Já estamos em março.
É melhor falar com ela.
40
00:04:59,279 --> 00:05:00,909
Por que está de pé?
41
00:05:01,860 --> 00:05:02,970
Não estou de pé.
42
00:05:06,009 --> 00:05:07,110
Olá.
43
00:05:07,990 --> 00:05:10,199
Espero que as férias
tenham sido boas.
44
00:05:10,579 --> 00:05:11,859
Descansaram?
45
00:05:12,319 --> 00:05:15,560
Porque, pelos resultados
de alguns na última avaliação,
46
00:05:15,595 --> 00:05:17,000
é hora de acordar.
47
00:05:17,050 --> 00:05:18,160
Ao menos um pouco.
48
00:05:20,579 --> 00:05:22,129
Marie, 18.
49
00:05:22,720 --> 00:05:26,240
Só não dei 20,
para que você continue melhorando.
50
00:05:26,649 --> 00:05:28,579
Mas o que está havendo
com a caligrafia?
51
00:05:28,649 --> 00:05:29,689
Cuidado com isso.
52
00:05:30,959 --> 00:05:31,839
Romain.
53
00:05:32,019 --> 00:05:32,949
17.
54
00:05:33,329 --> 00:05:35,620
Só esqueceu as maiúsculas
em nomes próprios.
55
00:05:36,250 --> 00:05:37,339
Haïçam.
56
00:05:38,100 --> 00:05:40,070
"Depois da chuva, a chuva"?
57
00:05:40,310 --> 00:05:42,360
Sério?
Certo, 15.
58
00:05:43,139 --> 00:05:46,519
Mas esta aqui...
Esta aqui!
59
00:05:47,019 --> 00:05:48,529
É uma maravilha.
60
00:05:48,860 --> 00:05:49,949
Victor?
61
00:05:50,370 --> 00:05:51,899
Você nunca desaponta.
62
00:05:52,370 --> 00:05:54,329
Você é um poeta, sabia?
63
00:05:54,839 --> 00:05:56,060
Vou até citá-lo.
64
00:05:56,899 --> 00:06:00,319
À questão
"Qual é o clima de Nice?".
65
00:06:00,819 --> 00:06:02,050
Você respondeu:
66
00:06:02,769 --> 00:06:04,899
"O clima de Nice é polar,
67
00:06:05,949 --> 00:06:07,899
principalmente quando neva,
68
00:06:08,680 --> 00:06:10,819
em especial
quando a maré está baixa. "
69
00:06:13,800 --> 00:06:15,040
Gosto de você, Victor.
70
00:06:16,459 --> 00:06:18,009
Zero.
71
00:06:24,379 --> 00:06:25,449
Victor!
72
00:06:25,569 --> 00:06:26,719
Quando vai nevar?
73
00:06:26,800 --> 00:06:28,689
- Idiota!
- Burro.
74
00:06:33,649 --> 00:06:34,699
Victor?
75
00:06:35,110 --> 00:06:38,319
Sabia que, em 1992,
houve uma nevasca em Nice?
76
00:06:38,360 --> 00:06:39,319
É sério?
77
00:06:39,529 --> 00:06:40,489
Verdade.
78
00:06:40,560 --> 00:06:41,530
Tchau.
79
00:06:43,889 --> 00:06:45,449
Pare com isso.
80
00:06:48,120 --> 00:06:49,860
Já chega.
81
00:06:50,339 --> 00:06:51,979
Não, não, não.
82
00:06:52,079 --> 00:06:53,829
Não há outra solução!
83
00:06:53,860 --> 00:06:57,430
- De qualquer forma, eu já liguei.
- Já?
84
00:06:57,779 --> 00:07:00,939
Sim, estão prontos para recebê-la.
Imediatamente.
85
00:07:01,300 --> 00:07:03,270
Não tem melhor na Europa.
É perto daqui.
86
00:07:03,279 --> 00:07:05,299
Tenho certeza que o Dr. Vergne
vai concordar.
87
00:07:05,310 --> 00:07:06,699
É um hospital.
88
00:07:06,819 --> 00:07:09,279
Não quero que a Marie
estude em um hospital.
89
00:07:09,350 --> 00:07:12,320
- Não estamos nesse ponto.
- Não é um hospital. É um instituto.
90
00:07:12,389 --> 00:07:14,500
Prefere vê-la vegetando
nessa escola ruim?
91
00:07:14,519 --> 00:07:16,439
A escola dela não é ruim.
92
00:07:16,930 --> 00:07:19,240
- E tem o violoncelo.
- O violoncelo...
93
00:07:19,310 --> 00:07:20,889
Não vejo relação.
94
00:07:21,019 --> 00:07:22,104
É a paixão dela.
95
00:07:22,139 --> 00:07:25,740
- Não pode privá-la disso.
- Quem falou em privar?
96
00:07:25,769 --> 00:07:26,740
Quem?
97
00:07:26,759 --> 00:07:30,319
Por que ela não poderia
tocar no instituto?
98
00:07:30,779 --> 00:07:33,989
Não é igual. Aqui, ela tem
o professor, o conservatório.
99
00:07:34,199 --> 00:07:36,699
- O teste é em junho.
- Sim, certo.
100
00:07:36,730 --> 00:07:38,450
Eu sei que ela tem um dom.
101
00:07:38,490 --> 00:07:41,900
Podemos dar um jeito
por lá mesmo.
102
00:07:42,110 --> 00:07:44,740
Quantos músicos têm sucesso?
103
00:07:45,439 --> 00:07:47,219
E cegos ainda por cima?
104
00:07:48,660 --> 00:07:51,080
Sem dúvida é a prioridade...
105
00:08:03,779 --> 00:08:06,389
- Pare, por favor!
- Posso falar com minha filha!
106
00:08:06,410 --> 00:08:07,850
Não é a melhor hora.
107
00:08:24,889 --> 00:08:25,990
Vamos lá.
108
00:08:26,899 --> 00:08:28,069
Quando quiser, Robert.
109
00:08:29,480 --> 00:08:32,399
Me chame de doutor
ao menos quando seus pais estão aqui.
110
00:08:32,620 --> 00:08:34,360
Tudo bem, Dr. Robert.
111
00:08:35,389 --> 00:08:36,649
Muito bem.
112
00:08:39,460 --> 00:08:44,360
T. A. O.
Quer dizer, C.
113
00:08:44,610 --> 00:08:45,990
Eu vi que era C.
114
00:08:46,899 --> 00:08:47,899
P.
115
00:08:49,220 --> 00:08:52,570
F. U.
Ou é D?
116
00:08:53,029 --> 00:08:55,860
E. S. T?
117
00:08:56,450 --> 00:08:59,800
F. U. D?
118
00:09:00,100 --> 00:09:01,050
Z.
119
00:09:04,899 --> 00:09:07,789
Florence, enquanto termino aqui,
120
00:09:07,820 --> 00:09:10,990
acompanhe os pais da Marie
até o escritório?
121
00:09:11,019 --> 00:09:12,699
Já estou terminando.
122
00:09:13,139 --> 00:09:15,610
Marque uma consulta
antes da Páscoa.
123
00:09:15,649 --> 00:09:17,029
Nas férias.
124
00:09:18,860 --> 00:09:20,000
Muito bem.
125
00:09:27,820 --> 00:09:30,070
Ela progrediu desde a última vez.
126
00:09:30,279 --> 00:09:31,939
- Não?
- Verdade.
127
00:09:33,700 --> 00:09:35,200
Vamos fazer outro exercício.
128
00:09:38,700 --> 00:09:40,320
Tente.
129
00:09:46,820 --> 00:09:48,280
I.
130
00:09:53,950 --> 00:09:55,450
S.
131
00:10:02,240 --> 00:10:04,850
Como você soube?
132
00:10:07,450 --> 00:10:09,150
Decorou o teste, não foi?
133
00:10:10,779 --> 00:10:13,100
Pode enganar seus pais,
mas não pode me enganar.
134
00:10:16,200 --> 00:10:18,270
É sempre assim ou são crises?
135
00:10:19,220 --> 00:10:20,410
São crises.
136
00:10:20,450 --> 00:10:21,990
Já está melhor agora.
137
00:10:23,370 --> 00:10:25,600
- Você usa os óculos?
- Todo dia.
138
00:10:28,610 --> 00:10:30,240
Vai ficar pior, Marie.
139
00:10:31,909 --> 00:10:36,490
A partir de agora, as crises
serão mais fortes e frequentes.
140
00:10:39,529 --> 00:10:41,899
- Tenho que falar para seus pais.
- Não!
141
00:10:43,990 --> 00:10:45,820
Não quero ficar presa aqui!
142
00:10:45,960 --> 00:10:47,090
Agora, não!
143
00:10:49,159 --> 00:10:51,179
Sou obrigado a falar
o grau da sua doença.
144
00:10:53,330 --> 00:10:56,820
Você tem 12 anos, Marie.
Sou responsável por você, entende?
145
00:10:58,830 --> 00:11:00,520
Eu sei.
146
00:11:02,659 --> 00:11:04,879
Tenho algo para fazer lá fora,
muito importante.
147
00:11:04,919 --> 00:11:07,179
Preciso terminar o ano letivo.
Não tenho opção.
148
00:11:08,809 --> 00:11:11,239
Não posso. Preciso contar.
149
00:11:12,019 --> 00:11:13,439
Então sou eu que falo.
150
00:11:15,440 --> 00:11:16,950
Eu.
151
00:11:20,419 --> 00:11:21,769
- Promete?
- Prometo.
152
00:11:34,779 --> 00:11:36,449
- Estudou?
- Muito.
153
00:11:39,529 --> 00:11:41,939
Victor, pegue suas coisas
e sente aqui na frente.
154
00:11:41,980 --> 00:11:43,560
- Mas, senhora...
- Vamos!
155
00:11:45,059 --> 00:11:46,269
Muito bem.
156
00:11:47,899 --> 00:11:49,269
Rápido!
157
00:11:49,700 --> 00:11:51,570
Assim você não vê
o material do Haïçam.
158
00:11:52,299 --> 00:11:55,149
A partir de agora,
você senta aqui.
159
00:11:56,330 --> 00:11:57,950
Vocês têm meia hora.
160
00:12:25,110 --> 00:12:26,269
Obrigada, Romain.
161
00:12:30,899 --> 00:12:32,029
Obrigada, Marie.
162
00:12:36,980 --> 00:12:38,370
Tudo bem, Victor?
163
00:12:38,399 --> 00:12:39,990
Sim. Desculpe, senhora.
164
00:12:52,330 --> 00:12:53,530
Victor!
165
00:12:54,200 --> 00:12:55,800
Vai ficar aí a noite toda?
166
00:12:57,240 --> 00:12:58,320
Vamos!
167
00:13:10,710 --> 00:13:12,160
Cuidado, meu pai está aí.
168
00:13:12,570 --> 00:13:13,700
Ele terminou a oração.
169
00:13:13,750 --> 00:13:14,669
Sente-se.
170
00:13:18,649 --> 00:13:19,909
Oi, Victor.
171
00:13:23,200 --> 00:13:24,080
Tudo bem?
172
00:13:24,210 --> 00:13:25,240
Como assim?
173
00:13:25,720 --> 00:13:26,920
A prova.
174
00:13:27,019 --> 00:13:28,389
Não ligo para a avaliação.
175
00:13:33,000 --> 00:13:34,029
Tem certeza?
176
00:13:34,370 --> 00:13:35,519
É claro.
177
00:13:36,460 --> 00:13:39,009
De qualquer forma,
a Marie gosta de você.
178
00:13:39,159 --> 00:13:40,899
Me deixa! Já chega disso.
179
00:13:41,639 --> 00:13:43,279
E como você sabe isso?
180
00:13:43,340 --> 00:13:44,710
Eu sei tudo.
181
00:13:47,039 --> 00:13:48,669
E não confio nelas.
182
00:13:49,330 --> 00:13:51,210
As mulheres sempre nos machucam.
183
00:13:52,350 --> 00:13:55,290
Mas no seu caso,
ela está caidinha por você.
184
00:13:57,500 --> 00:14:01,080
É do fundo do poço
que se aprecia melhor a luz.
185
00:14:01,700 --> 00:14:03,530
Fique atento
e aproveite a oportunidade.
186
00:14:03,860 --> 00:14:06,700
Sei que ela vai passar.
187
00:14:09,419 --> 00:14:11,139
Espere, por que fez aquilo?
188
00:14:11,169 --> 00:14:12,089
O quê?
189
00:14:12,120 --> 00:14:13,850
Sexta-feira, com a cola.
190
00:14:15,360 --> 00:14:16,879
Espere, por que fez aquilo?
191
00:14:18,649 --> 00:14:23,720
Fiz porque todos riem de você
e estou sempre do lado dos oprimidos.
192
00:14:24,149 --> 00:14:25,409
Os oprimidos?
193
00:14:25,559 --> 00:14:27,109
O que é isso?
194
00:14:27,639 --> 00:14:28,830
Está zoando comigo?
195
00:14:28,899 --> 00:14:30,079
Nem um pouco.
196
00:14:31,059 --> 00:14:32,779
É tudo? É só por isso?
197
00:14:33,029 --> 00:14:34,139
Sim.
198
00:14:35,370 --> 00:14:36,750
Então até mais.
199
00:14:39,620 --> 00:14:40,500
Bem...
200
00:14:41,830 --> 00:14:44,680
Vou começar dando
as notas de sexta-feira.
201
00:14:45,250 --> 00:14:46,320
Victor.
202
00:14:48,240 --> 00:14:49,560
Não tem nada a me dizer?
203
00:14:50,429 --> 00:14:53,399
Nunca passou a média
e hoje você tira 20?
204
00:14:53,419 --> 00:14:54,899
Tira 20! Tira 20...
205
00:14:55,559 --> 00:14:57,989
E acha que darei os parabéns
sem perguntar nada?
206
00:14:58,019 --> 00:15:00,110
Você colou, Victor.
Você colou.
207
00:15:01,610 --> 00:15:03,490
Aqui, a sua prova.
208
00:15:26,149 --> 00:15:27,879
Por que não quer dar a partida?
209
00:15:28,610 --> 00:15:29,820
O que eu fiz a você?
210
00:15:31,169 --> 00:15:32,569
Me dê um sinal.
211
00:15:34,059 --> 00:15:36,289
Quer brincar comigo?
É voluntariosa.
212
00:15:37,610 --> 00:15:38,960
Sabe que eu não resisto.
213
00:15:39,019 --> 00:15:40,039
Papai!
214
00:15:42,340 --> 00:15:43,379
Tudo bem?
215
00:15:43,899 --> 00:15:45,429
E a escola...?
216
00:15:51,529 --> 00:15:53,069
Tudo está ligado.
217
00:15:53,080 --> 00:15:54,490
Vamos lá! É com você.
218
00:15:55,389 --> 00:15:57,879
Um, dois, três, quatro!
219
00:16:16,070 --> 00:16:19,450
Colar!
Colar, Victor!
220
00:16:19,559 --> 00:16:23,899
Não, não! Não pode haver
satisfação verdadeira na cola.
221
00:16:23,940 --> 00:16:25,280
Entendeu, Victor?
222
00:16:26,009 --> 00:16:28,149
- Entendeu?
- Entendi, senhor.
223
00:16:29,860 --> 00:16:32,060
É só pensar no Armstrong,
pronto!
224
00:16:32,159 --> 00:16:36,069
Sete Tour de France e o que ele
tem agora além de vergonha?
225
00:16:38,159 --> 00:16:39,480
Isso mesmo!
226
00:16:40,529 --> 00:16:41,779
Cuidado.
227
00:16:42,029 --> 00:16:44,699
Você está arriscando perder
seus estudos em mecânica.
228
00:16:45,460 --> 00:16:47,620
- É isso que quer?
- Não, senhor.
229
00:16:50,330 --> 00:16:53,139
Você está por um fio, Victor.
É melhor se mexer.
230
00:16:54,360 --> 00:16:55,570
Posso ir embora, senhor?
231
00:16:57,409 --> 00:16:58,699
Saia.
232
00:17:04,309 --> 00:17:06,789
Espere! Você ferrou comigo.
233
00:17:06,819 --> 00:17:08,659
Como vou continuar
com as boas notas?
234
00:17:08,700 --> 00:17:11,319
Certo. Me desculpe.
Eu não devia ter feito aquilo.
235
00:17:11,359 --> 00:17:12,569
- É...
- Espere.
236
00:17:18,200 --> 00:17:20,880
Já que é assim,
eu poderia ajudá-lo.
237
00:17:21,240 --> 00:17:23,620
Como assim?
Vai continuar me passando cola?
238
00:17:23,650 --> 00:17:27,210
Não, mas posso ajudá-lo a estudar,
a se recuperar. Sei lá.
239
00:17:27,529 --> 00:17:28,809
E por que faria isso?
240
00:17:29,359 --> 00:17:30,589
Porque não tenho amigos.
241
00:17:30,740 --> 00:17:32,120
E por que não tem amigos?
242
00:17:33,829 --> 00:17:35,359
Porque...
243
00:17:35,869 --> 00:17:37,839
Talvez eu nunca tenha precisado.
244
00:17:38,319 --> 00:17:39,319
Precisado?
245
00:17:39,599 --> 00:17:42,279
Interesse, sei lá.
246
00:17:42,579 --> 00:17:43,500
É a mesma coisa.
247
00:17:43,619 --> 00:17:45,739
Falta uns parafusos
na sua cabeça.
248
00:17:46,569 --> 00:17:48,599
E quem disse
que quero ser seu amigo?
249
00:17:49,329 --> 00:17:50,609
Então tchau.
250
00:17:53,049 --> 00:17:54,740
Eu disse
que ela estava apaixonada.
251
00:17:55,130 --> 00:17:57,200
Ou ela tem vontade de estar.
252
00:17:57,230 --> 00:17:58,319
Ainda não sei.
253
00:17:58,710 --> 00:18:00,620
Por que ela faria isso?
254
00:18:01,799 --> 00:18:02,990
Não sei.
255
00:18:03,740 --> 00:18:05,400
Meninas são muito complicadas.
256
00:18:33,279 --> 00:18:34,359
Desculpe-me, Victor.
257
00:18:35,109 --> 00:18:37,399
A história da cola
acabou sendo pior.
258
00:18:38,170 --> 00:18:40,490
Às vezes, sou complicada
mesmo quando tudo é simples.
259
00:18:41,359 --> 00:18:43,519
Seria um prazer ajudá-lo
a estudar.
260
00:18:50,619 --> 00:18:51,649
O que está fazendo?
261
00:18:52,059 --> 00:18:53,200
O quê?
262
00:19:00,099 --> 00:19:01,319
Vai passar suas provas agora?
263
00:19:02,859 --> 00:19:03,889
Sim.
264
00:19:06,329 --> 00:19:07,819
E você acha isso normal?
265
00:19:10,109 --> 00:19:11,109
Sim.
266
00:19:12,319 --> 00:19:13,319
Certo.
267
00:19:20,099 --> 00:19:21,579
É o Victor Serano.
268
00:19:27,450 --> 00:19:28,450
Nossa.
269
00:19:52,690 --> 00:19:54,529
- Oi.
- Olá.
270
00:19:54,980 --> 00:19:56,450
Venha, entre.
271
00:19:58,190 --> 00:20:00,700
- Que chique a sua casa.
- Obrigada.
272
00:20:00,789 --> 00:20:02,009
Seus pais não estão?
273
00:20:02,130 --> 00:20:04,490
Moro com minha mãe,
mas está sempre viajando.
274
00:20:04,569 --> 00:20:05,829
Ela é compradora de arte.
275
00:20:05,900 --> 00:20:07,670
Meu pai é comissário...
276
00:20:07,980 --> 00:20:10,039
Comissário? Ele é policial?
277
00:20:11,019 --> 00:20:13,210
Não, ele é leiloeiro.
278
00:20:14,160 --> 00:20:15,200
Venha.
279
00:20:16,450 --> 00:20:17,700
Você mora sozinha?
280
00:20:17,890 --> 00:20:20,740
Não, a Marlène cuida de mim.
281
00:20:20,779 --> 00:20:21,700
Marlène?
282
00:20:21,701 --> 00:20:23,701
Minha babá desde que
era pequeninha.
283
00:20:23,730 --> 00:20:25,490
Você vai ver, ela é muito legal.
284
00:20:25,990 --> 00:20:27,480
Você tem uma babá?
285
00:20:30,109 --> 00:20:32,779
Pois é...
Teremos trabalho.
286
00:20:34,329 --> 00:20:35,699
Quer começar por onde?
287
00:20:36,849 --> 00:20:39,009
Tanto faz. Qual é o pior?
288
00:20:39,200 --> 00:20:40,319
Nada é grave.
289
00:20:40,519 --> 00:20:42,859
Escolha a matéria que quiser
e eu já volto.
290
00:21:14,200 --> 00:21:16,029
Escolheu essa?
Leia para mim.
291
00:21:16,950 --> 00:21:18,779
"Os irmãos Kalachnikov
eram muito... "
292
00:21:19,859 --> 00:21:22,949
Os irmãos Kalachnikov?
São os irmãos Karamazov.
293
00:21:23,059 --> 00:21:24,409
Não Kalachnikov.
294
00:21:25,009 --> 00:21:27,230
Quem são os irmãos Kalachnikov?
295
00:21:30,849 --> 00:21:31,980
Acabou.
296
00:21:32,650 --> 00:21:33,820
Não.
297
00:21:33,970 --> 00:21:37,259
Eu não vou poder fazer.
Sem o giz...
298
00:21:37,380 --> 00:21:38,750
Acabou, sim.
299
00:21:39,460 --> 00:21:41,590
- Não.
- Acabou.
300
00:21:48,019 --> 00:21:49,470
- Está certo?
- Não.
301
00:22:02,900 --> 00:22:04,180
Muito bem, Victor.
302
00:22:06,220 --> 00:22:07,920
- Está certo?
- Está.
303
00:22:12,970 --> 00:22:16,150
O pulmão! O pulmão!
O pulmão, repito!
304
00:22:16,190 --> 00:22:17,450
O pulmão!
305
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
O pulmão. O pulmão!
306
00:22:21,950 --> 00:22:23,319
O pulmão?
307
00:22:25,339 --> 00:22:26,399
Gutenberg.
308
00:22:27,529 --> 00:22:28,609
Sim?
309
00:22:29,650 --> 00:22:31,140
O que Gutenberg inventou?
310
00:22:32,819 --> 00:22:33,819
Não sei.
311
00:22:35,500 --> 00:22:36,680
A im...
312
00:22:38,650 --> 00:22:39,840
A imp...
313
00:22:41,829 --> 00:22:42,970
A impressora!
314
00:22:48,940 --> 00:22:50,160
Sua mãe é linda.
315
00:22:50,200 --> 00:22:51,490
Obrigada, direi a ela.
316
00:22:51,599 --> 00:22:53,339
E a sua como é?
317
00:22:55,990 --> 00:22:57,089
Ela morreu.
318
00:22:58,180 --> 00:23:00,450
Meu pai diz que ela foi embora,
mas ela faleceu.
319
00:23:04,779 --> 00:23:06,740
Mas já faz muito tempo.
320
00:23:07,480 --> 00:23:08,529
Eu tinha 5 anos.
321
00:23:12,950 --> 00:23:14,529
Você acha que se ama só uma vez?
322
00:23:40,180 --> 00:23:41,160
O que foi?
323
00:23:42,119 --> 00:23:44,000
Nada.
Estou atrapalhando?
324
00:23:44,450 --> 00:23:45,450
Não.
325
00:23:48,440 --> 00:23:50,490
- Pai, me diz uma coisa.
- Sim.
326
00:23:50,529 --> 00:23:55,049
Como que você soube
que a mamãe gostava de você?
327
00:24:07,410 --> 00:24:10,700
Não sei.
Eu senti, só isso.
328
00:24:12,200 --> 00:24:14,759
Quer dizer que não tem sinais?
Nada visível?
329
00:24:18,190 --> 00:24:19,400
O quê, por exemplo?
330
00:24:19,700 --> 00:24:21,460
Não sei, por isso perguntei.
331
00:24:21,900 --> 00:24:27,450
Às vezes, o cabelo delas
fica assim na frente.
332
00:24:28,690 --> 00:24:32,279
E começam a gaguejar
em espanhol.
333
00:24:33,339 --> 00:24:36,859
- Também...
- Você não sabe falar sério nunca!
334
00:24:56,779 --> 00:24:57,779
Vamos!
335
00:25:11,049 --> 00:25:12,369
Então não tem sinais?
336
00:25:13,380 --> 00:25:14,400
Sinais de quê?
337
00:25:14,619 --> 00:25:16,859
Ainda isso? Já chega.
338
00:25:45,619 --> 00:25:47,159
Me desculpe por antes.
339
00:25:52,170 --> 00:25:55,940
Com a sua mãe, me lembro
de não ligar para ela por três dias.
340
00:25:56,170 --> 00:25:57,130
De propósito.
341
00:25:57,970 --> 00:26:00,000
Ela me ligou para me xingar.
342
00:26:00,859 --> 00:26:03,149
Isso é claramente um sinal.
343
00:26:04,279 --> 00:26:08,410
E quando estão morando juntos,
ela decide pintar toda a casa,
344
00:26:08,500 --> 00:26:11,160
mudar os móveis de lugar.
345
00:26:11,660 --> 00:26:14,580
Aí entendi
que ela estava amando.
346
00:26:15,900 --> 00:26:18,769
Mas é pelo olhar.
347
00:26:21,200 --> 00:26:23,019
O olhar, Victor, é importante.
348
00:26:23,630 --> 00:26:25,740
É assim que vemos
se a mulher está amando.
349
00:26:29,329 --> 00:26:30,500
Mas é estranho.
350
00:26:31,460 --> 00:26:32,559
O que é estranho?
351
00:26:33,549 --> 00:26:34,779
Não sei.
352
00:26:37,690 --> 00:26:42,860
Sabe, o olhar é o primeiro capítulo
de uma história de amor.
353
00:26:42,890 --> 00:26:43,990
Sabia disso?
354
00:26:46,690 --> 00:26:49,559
E a sua mãe tinha um olhar
que me derrubava.
355
00:26:49,990 --> 00:26:52,220
Me deixava sem proteção nenhuma.
356
00:27:00,140 --> 00:27:01,509
Já esteve apaixonado?
357
00:27:02,400 --> 00:27:03,400
Não.
358
00:27:04,029 --> 00:27:06,519
- Pode contar ao seu pai.
- Não.
359
00:27:07,480 --> 00:27:09,529
Tem alguma menina
que você viu...
360
00:27:11,529 --> 00:27:12,470
Não.
361
00:27:13,460 --> 00:27:16,860
Entre feio e bobo,
você é mais bobo que feio.
362
00:27:17,329 --> 00:27:18,859
Se sou bobo, puxei de você.
363
00:27:19,569 --> 00:27:21,460
É o que fazemos
de melhor na família.
364
00:27:23,900 --> 00:27:24,990
Está certo?
365
00:27:27,880 --> 00:27:28,890
Não está certo?
366
00:27:29,400 --> 00:27:30,890
Sim, está certo.
367
00:27:30,920 --> 00:27:32,420
- Não está de saco cheio?
- Demais.
368
00:27:32,880 --> 00:27:37,080
E não vejo utilidade
nessas retas, nesse x,
369
00:27:37,519 --> 00:27:39,319
nesses produtos consideráveis...
370
00:27:39,359 --> 00:27:40,359
Notáveis.
371
00:27:41,049 --> 00:27:42,940
- Gosta de música?
- Gosto.
372
00:27:43,019 --> 00:27:44,579
Quem é seu músico favorito?
373
00:27:46,740 --> 00:27:47,759
Mozart.
374
00:27:47,829 --> 00:27:48,849
Gosto muito de Mozart.
375
00:27:49,650 --> 00:27:50,700
Do que em especial?
376
00:27:50,920 --> 00:27:53,039
Tudo, sou um fã.
Gosto de tudo.
377
00:27:53,170 --> 00:27:56,900
Vou tocar um pouco para você.
Não é Mozart, mas é lindo.
378
00:28:49,650 --> 00:28:53,170
- Você também toca?
- Não.
379
00:28:54,829 --> 00:28:56,990
Muito obrigado
pela aula de geometria.
380
00:28:57,029 --> 00:28:59,960
Se eu puder fazer algo por você,
algum serviço,
381
00:29:00,519 --> 00:29:02,529
por favor, peça.
De verdade.
382
00:29:02,799 --> 00:29:03,950
Pode deixar.
383
00:29:04,900 --> 00:29:06,680
Marie, está na hora.
384
00:29:06,740 --> 00:29:08,279
E não se esqueça dos óculos.
385
00:29:08,450 --> 00:29:09,529
Não preciso.
386
00:29:10,740 --> 00:29:13,279
- Preciso ir.
- Aonde?
387
00:29:13,839 --> 00:29:17,119
- Ao conservatório.
- O que é isso?
388
00:29:17,369 --> 00:29:19,259
É assim que se chama
a escola de músicos.
389
00:29:19,740 --> 00:29:23,069
Em junho, farei o teste
do Conservatório Nacional Superior.
390
00:29:23,700 --> 00:29:25,569
Fazemos músicas e estudamos.
391
00:29:25,829 --> 00:29:27,159
Meu sonho é entrar.
392
00:29:27,200 --> 00:29:28,610
Tipo Educação Física?
393
00:29:28,690 --> 00:29:30,320
Isso, isso mesmo.
394
00:29:38,609 --> 00:29:40,199
- Marie?
- Sim?
395
00:29:41,049 --> 00:29:43,000
Você terá cuidado com o Victor?
396
00:29:43,559 --> 00:29:45,220
Por quê?
Está com ciúmes?
397
00:29:45,740 --> 00:29:47,299
Não, ele é meu amigo.
398
00:30:17,650 --> 00:30:18,868
SERANO PAI E FILHO
399
00:30:18,869 --> 00:30:20,739
MANUTENÇÃO E RESTAURAÇÃO
DE CARROS ANTIGOS
400
00:30:33,970 --> 00:30:36,079
- Olá.
- Oi, Marie.
401
00:30:36,109 --> 00:30:38,879
- Oi, Marie.
- Nunca ouvi nada igual.
402
00:30:39,509 --> 00:30:41,900
- Não brinque com isso, por favor.
- Não estou brincando.
403
00:30:43,569 --> 00:30:46,159
- Nós temos que voltar.
- Vamos nessa.
404
00:30:46,230 --> 00:30:47,360
O que foi que falei?
405
00:30:47,960 --> 00:30:49,079
Tchau, pombinhos.
406
00:30:50,859 --> 00:30:52,939
Poderia ter avisado que vinha.
407
00:31:04,440 --> 00:31:05,820
Preciso contar uma coisa.
408
00:31:06,210 --> 00:31:07,460
É muito importante.
409
00:31:08,990 --> 00:31:12,490
Na verdade, eu vou ficar...
410
00:31:22,170 --> 00:31:23,759
- Olá, senhor.
- Como é?
411
00:31:23,819 --> 00:31:24,779
Olá, senhor.
412
00:31:24,990 --> 00:31:26,049
Desculpe.
413
00:31:26,079 --> 00:31:27,109
Oi, pequena.
414
00:31:28,049 --> 00:31:29,730
Acho que vou embora.
415
00:31:29,799 --> 00:31:30,960
Tchau.
416
00:31:34,839 --> 00:31:36,139
Sua namorada é estranha.
417
00:31:36,200 --> 00:31:38,539
Às vezes, ela é meio avoada.
418
00:31:39,759 --> 00:31:42,180
- Sabe esse carburador, não sei...
- Marie!
419
00:31:42,309 --> 00:31:43,649
Me desculpe.
420
00:31:44,029 --> 00:31:46,809
Fiquei incomodado
por você ter escutado nosso barulho.
421
00:31:46,890 --> 00:31:49,200
- Mas não é barulho.
- Sério?
422
00:31:49,269 --> 00:31:50,450
Juro.
423
00:31:50,490 --> 00:31:53,400
- Fico feliz. Vindo de você, então.
- Por quê?
424
00:31:53,619 --> 00:31:56,609
Porque você é uma musicista de
verdade e posso confiar em você.
425
00:31:57,529 --> 00:31:58,960
Você ia dizer algo.
426
00:32:00,839 --> 00:32:03,699
Agora há pouco, você disse
que queria contar algo importante.
427
00:32:03,990 --> 00:32:05,900
Não. Na verdade, sim.
428
00:32:07,170 --> 00:32:10,800
Eu queria dizer que estou muito feliz
por sermos amigos.
429
00:32:11,869 --> 00:32:12,969
Até amanhã.
430
00:32:13,109 --> 00:32:14,109
Cuidado!
431
00:32:24,039 --> 00:32:25,740
Tudo bem, pode ir agora.
432
00:32:25,950 --> 00:32:26,990
Obrigada, Victor.
433
00:32:32,099 --> 00:32:34,279
"Uma gaivota sobrevoando
a areia da praia
434
00:32:34,349 --> 00:32:36,449
é como uma criança
que desiste dos sonhos.
435
00:32:36,829 --> 00:32:38,049
E com um bater de asas,
436
00:32:38,170 --> 00:32:40,779
ela pode fazer da vida
um prazer perpétuo. "
437
00:32:41,200 --> 00:32:42,759
Virou Victor Hugo.
438
00:32:42,809 --> 00:32:44,450
- Nós o perdemos.
- Verdade.
439
00:32:45,700 --> 00:32:48,990
Victor, seu boletim é
o reflexo do seu poema.
440
00:32:49,250 --> 00:32:52,490
Ainda há muito pela frente, mas é
a melhor recuperação do trimestre.
441
00:32:53,529 --> 00:32:54,529
Parabéns!
442
00:32:55,859 --> 00:32:57,699
Fácil quando se sai de zero.
443
00:32:58,690 --> 00:33:00,480
Repete se tem coragem, idiota.
444
00:33:03,700 --> 00:33:05,690
Largue-o! O que...
445
00:33:06,970 --> 00:33:08,150
Sente-se!
446
00:33:12,150 --> 00:33:14,070
O Azra nos botou
de castigo no sábado.
447
00:33:14,779 --> 00:33:17,529
Por que você não disse
que foi o Romain que provocou?
448
00:33:18,240 --> 00:33:19,900
Sinto muito, não vi nada.
449
00:33:20,150 --> 00:33:22,410
- Não precisava voar nele também.
- Verdade.
450
00:33:22,440 --> 00:33:23,910
Mas ninguém pisa em mim.
451
00:33:25,029 --> 00:33:26,960
- Desculpe.
- Me desculpe.
452
00:33:28,269 --> 00:33:29,839
E aí, você não o viu?
453
00:33:29,900 --> 00:33:31,100
Eu estava viajando.
454
00:33:31,940 --> 00:33:33,950
Você está sempre viajando.
455
00:33:43,319 --> 00:33:44,319
Pronto.
456
00:33:46,009 --> 00:33:47,490
Assim, não tropeço mais.
457
00:34:33,769 --> 00:34:35,039
Vai ficar aqui nas férias?
458
00:34:35,570 --> 00:34:38,490
Pouco tempo.
Vou ver minha tia no hospital.
459
00:34:38,519 --> 00:34:39,489
E você?
460
00:34:39,730 --> 00:34:40,960
Nada de especial.
461
00:34:41,119 --> 00:34:42,130
A gente se fala?
462
00:34:42,699 --> 00:34:43,849
Sim.
463
00:34:51,139 --> 00:34:53,730
Na minha mão.
Ela está na minha mão.
464
00:34:54,119 --> 00:34:56,119
Ela pegou minha mão.
Ela, não eu.
465
00:34:56,389 --> 00:34:58,319
Pegou minha mão,
senti choques no corpo todo.
466
00:34:58,349 --> 00:34:59,380
Quer doce?
467
00:35:00,329 --> 00:35:01,940
Ela me ama, cara.
468
00:35:02,500 --> 00:35:04,320
Eu a segurei assim,
como um cachorro.
469
00:35:05,320 --> 00:35:07,740
Tirando isso,
você não está apaixonado?
470
00:35:08,559 --> 00:35:11,070
Não, ela me ajuda a estudar.
É tudo.
471
00:35:11,400 --> 00:35:12,570
E depois?
472
00:35:13,699 --> 00:35:14,789
Ela me deu um beijo.
473
00:35:15,199 --> 00:35:16,949
Está bem, na bochecha.
474
00:35:17,280 --> 00:35:18,320
Normal.
475
00:35:18,340 --> 00:35:20,640
E vocês se casam quando?
476
00:35:20,719 --> 00:35:22,329
Quando eu quiser
me caso com ela.
477
00:35:22,519 --> 00:35:23,880
Ela vai viajar nas férias?
478
00:35:24,610 --> 00:35:28,360
Sim, ela vai ver o pai dela
e uma tia no hospital.
479
00:35:30,449 --> 00:35:33,059
Na verdade, ela gostaria
de ficar comigo.
480
00:35:33,170 --> 00:35:36,680
Mas eu disse:
"Não, vá ver sua tia. Tudo bem. "
481
00:35:37,650 --> 00:35:38,990
A família é importante.
482
00:35:39,940 --> 00:35:41,039
Espere.
483
00:35:42,510 --> 00:35:43,740
Coloque isso.
484
00:35:45,820 --> 00:35:47,990
Não entendo.
Você é judeu ou muçulmano?
485
00:35:49,130 --> 00:35:52,960
Os dois. Meu pai é muçulmano
e minha mãe é judia.
486
00:35:52,989 --> 00:35:54,289
Então alternamos.
487
00:35:54,389 --> 00:35:56,039
Esta semana é o Shabat.
488
00:35:56,739 --> 00:35:57,849
Venha.
489
00:36:04,429 --> 00:36:07,649
Hoje, oremos pelos que amamos
e se foram.
490
00:36:19,320 --> 00:36:20,600
Conversamos lá fora?
491
00:36:44,730 --> 00:36:47,000
Nesse ponto da patologia,
492
00:36:47,170 --> 00:36:51,190
precisa-se de uma colaboração sincera
do paciente.
493
00:36:51,280 --> 00:36:53,650
E a Marie está resistindo.
494
00:36:53,840 --> 00:36:56,769
Não consigo expressar o quanto.
495
00:36:57,260 --> 00:36:59,865
Mas é bom que ela resista, não?
496
00:36:59,900 --> 00:37:02,950
É claro.
A filha de vocês é incrível.
497
00:37:03,400 --> 00:37:05,110
Muito obrigado,
mas não é esse o ponto.
498
00:37:05,150 --> 00:37:06,450
Estou cansado desse papo.
499
00:37:06,769 --> 00:37:11,009
Ela precisa ser tratada aqui,
no instituto, o quanto antes.
500
00:37:11,199 --> 00:37:13,359
Se não tem lugar para ela,
é só dizer.
501
00:37:13,369 --> 00:37:14,619
Procuramos em outro lugar.
502
00:37:14,690 --> 00:37:16,940
Minha filha está doente.
Você entende?
503
00:37:16,980 --> 00:37:17,940
Ela está doente!
504
00:37:17,949 --> 00:37:20,069
- Acalme-se, por favor.
- Não vou me acalmar!
505
00:37:20,110 --> 00:37:21,570
Porque cansei de esperar.
506
00:37:21,599 --> 00:37:24,049
Minha filha está mal.
507
00:37:24,079 --> 00:37:25,849
Parece que não percebem!
508
00:37:25,880 --> 00:37:27,519
Você acha mesmo isso?
509
00:37:27,630 --> 00:37:28,809
É... Muito bem...
É...
510
00:37:28,849 --> 00:37:30,239
Diga-me o que faremos.
511
00:37:30,280 --> 00:37:32,150
Não posso dizer nada.
Hoje, não.
512
00:37:32,190 --> 00:37:33,329
Como não pode?
513
00:37:33,360 --> 00:37:36,360
Se os médicos são incapazes
de responder coisas tão simples,
514
00:37:36,400 --> 00:37:37,820
para que vocês servem?
515
00:37:39,110 --> 00:37:40,530
A Marie está mal!
516
00:37:41,400 --> 00:37:43,039
Não podemos deixá-la assim!
517
00:37:43,070 --> 00:37:44,990
Claramente, não é a única
que está mal.
518
00:37:46,619 --> 00:37:47,909
Está rindo da minha cara?
519
00:37:47,929 --> 00:37:50,319
- Talvez o senhor precise de terapia?
- Terapia?
520
00:37:50,739 --> 00:37:51,949
Terapia...
521
00:37:55,280 --> 00:37:56,620
Fale com ela.
522
00:37:56,780 --> 00:37:58,120
Veja-a viver.
523
00:37:59,099 --> 00:38:00,989
A hora certa aparecerá.
524
00:38:03,239 --> 00:38:04,579
Olá?
525
00:38:06,329 --> 00:38:07,659
Olá?
526
00:38:12,800 --> 00:38:14,289
- Oi.
- Oi.
527
00:38:14,530 --> 00:38:15,740
Está pronto?
528
00:38:15,960 --> 00:38:17,110
Quase.
529
00:38:18,070 --> 00:38:20,360
Já faz um mês e meio
que está com meu carro.
530
00:38:20,449 --> 00:38:21,649
Você não é mecânico?
531
00:38:25,650 --> 00:38:28,289
Refiz toda a transmissão.
532
00:38:28,320 --> 00:38:30,360
E desmontei a caixa de câmbio,
533
00:38:30,400 --> 00:38:31,650
troquei a engrenagem.
534
00:38:32,739 --> 00:38:36,449
Em uns quinze dias,
vai estar pronto. Está no fim.
535
00:38:36,480 --> 00:38:37,860
- Quinze dias?
- Mais ou menos.
536
00:38:47,639 --> 00:38:52,440
Deve ser...
Com licença.
537
00:38:53,739 --> 00:38:56,199
- Alô? Oi.
- Oi.
538
00:38:56,250 --> 00:38:57,900
O Victor, por favor?
539
00:38:58,489 --> 00:39:00,739
Victor? É para você!
540
00:39:04,780 --> 00:39:05,780
Oi.
541
00:39:06,150 --> 00:39:07,150
Venha comigo.
542
00:39:11,500 --> 00:39:14,900
- Onde está? No hospital?
- Sim, no quarto da minha tia.
543
00:39:15,300 --> 00:39:16,640
Ela acabou de sair.
544
00:39:16,760 --> 00:39:18,430
Eles a levaram
para fazer exames.
545
00:39:18,730 --> 00:39:19,769
Como ela está?
546
00:39:19,849 --> 00:39:20,900
Bem, obrigada.
547
00:39:21,130 --> 00:39:22,369
E você está bem?
548
00:39:22,389 --> 00:39:23,969
Sim, tudo bem.
549
00:39:24,170 --> 00:39:25,619
Está ensaiando com os gêmeos?
550
00:39:26,099 --> 00:39:27,779
Não, eles viajaram.
551
00:39:30,860 --> 00:39:32,519
Quem está rindo assim?
552
00:39:33,489 --> 00:39:34,839
Uma cliente do meu pai.
553
00:39:38,530 --> 00:39:40,540
Parece que estão se dando bem.
554
00:39:42,699 --> 00:39:43,839
Você acha?
555
00:39:45,679 --> 00:39:49,399
Quando eu voltar,
vai ser como antes?
556
00:39:49,530 --> 00:39:50,750
Como assim?
557
00:39:51,380 --> 00:39:52,980
Continuaremos a nos ver?
558
00:39:53,849 --> 00:39:55,199
Por que pergunta isso?
559
00:39:56,199 --> 00:39:57,449
Porque...
560
00:39:58,369 --> 00:39:59,859
Porque estou com saudades.
561
00:40:01,820 --> 00:40:03,490
Preciso de você, Victor.
562
00:40:04,420 --> 00:40:05,570
Eu também.
563
00:40:12,320 --> 00:40:13,630
Jantar!
564
00:40:21,699 --> 00:40:22,960
Jantar!
565
00:40:31,280 --> 00:40:32,450
Sente-se.
566
00:40:37,530 --> 00:40:38,670
Seu prato.
567
00:40:56,420 --> 00:40:59,110
- À nossa.
- À nossa.
568
00:41:14,539 --> 00:41:16,469
Quem era a moça que estava aqui?
569
00:41:18,820 --> 00:41:20,570
A dona do carro.
570
00:41:26,449 --> 00:41:27,899
E como ela se chama?
571
00:41:29,659 --> 00:41:31,109
Não sei.
572
00:41:37,579 --> 00:41:38,980
Eleonore Bonnavaud.
573
00:41:44,989 --> 00:41:46,439
Bonito nome, Eleonore.
574
00:41:52,619 --> 00:41:54,650
E ela não é do seu tipo?
575
00:41:55,340 --> 00:41:58,320
Sei lá.
Por que pergunta isso?
576
00:42:00,039 --> 00:42:01,610
Por que não tem namorada?
577
00:42:04,469 --> 00:42:06,279
Já disse que isso
não é da sua conta.
578
00:42:07,099 --> 00:42:08,569
Vai ficar assim a vida toda?
579
00:42:08,880 --> 00:42:10,180
No sofá?
580
00:42:10,699 --> 00:42:12,359
Por que guarda as coisas
da mamãe?
581
00:42:16,050 --> 00:42:17,900
- Quando sua mãe se foi...
- Morreu!
582
00:42:17,940 --> 00:42:19,369
Ela não se foi, ela morreu!
583
00:42:19,500 --> 00:42:21,070
Por que nunca diz que ela morreu?
584
00:42:34,159 --> 00:42:35,609
O que faremos agora?
585
00:42:37,280 --> 00:42:39,650
Quer tirá-la da escola
a 2 meses do fim do ano?
586
00:42:40,360 --> 00:42:41,860
Não sei.
587
00:42:44,199 --> 00:42:45,199
Como podemos fazer?
588
00:42:45,239 --> 00:42:48,989
- Você nunca está, eu...
- Você?
589
00:42:49,019 --> 00:42:50,320
Sim, por favor.
590
00:42:50,610 --> 00:42:51,700
Por favor o quê?
591
00:42:52,440 --> 00:42:56,990
Já me sinto bem mal por deixá-los,
porque não tenho dinheiro.
592
00:42:57,170 --> 00:42:58,430
É isso que queria dizer?
593
00:42:58,559 --> 00:42:59,989
Por favor, não misture as coisas.
594
00:43:02,360 --> 00:43:04,630
É uma loucura não podermos dizer
o que fazer.
595
00:43:04,719 --> 00:43:07,109
Você não é o único preocupado.
Eu também estou.
596
00:43:07,610 --> 00:43:08,680
Prometo.
597
00:43:11,239 --> 00:43:12,859
Venha. Estamos quase lá.
598
00:43:14,900 --> 00:43:18,180
- Quase onde?
- Você verá. É mágico.
599
00:43:44,150 --> 00:43:47,820
O que está fazendo?
Vai ser maravilhoso!
600
00:43:49,099 --> 00:43:51,319
Então vou sozinho.
Tchau.
601
00:43:51,360 --> 00:43:52,650
Engraçadinho.
602
00:43:54,019 --> 00:43:55,280
Está com tontura?
603
00:43:55,679 --> 00:43:57,809
Não posso.
Não posso, Victor!
604
00:43:57,949 --> 00:43:59,069
Eu...
605
00:44:01,409 --> 00:44:02,609
O que você tem?
606
00:44:03,119 --> 00:44:04,119
O que houve?
607
00:44:04,280 --> 00:44:05,950
Não posso me mexer.
Não posso mais.
608
00:44:06,059 --> 00:44:07,150
O que houve?
609
00:44:26,360 --> 00:44:27,650
O que aconteceu?
610
00:44:37,929 --> 00:44:39,449
Tenho uma doença nos olhos.
611
00:44:40,239 --> 00:44:41,649
Estou ficando cega.
612
00:44:48,699 --> 00:44:52,239
Sei desde pequena,
mas está cada vez pior.
613
00:44:52,400 --> 00:44:53,579
E tenho crises.
614
00:45:00,969 --> 00:45:02,449
Não me toque!
615
00:45:05,559 --> 00:45:07,750
Foi por isso
que fui atrás de você.
616
00:45:08,190 --> 00:45:12,500
Precisava de alguém para me ajudar
a esconder minha doença.
617
00:45:15,199 --> 00:45:17,649
E por que quer escondê-la?
Não é sua culpa.
618
00:45:19,929 --> 00:45:22,239
Por causa do teste.
Se meu pai descobre,
619
00:45:22,280 --> 00:45:24,700
vai me colocar no instituto
e minha vida acaba.
620
00:45:27,570 --> 00:45:28,870
E qual é a relação?
621
00:45:28,900 --> 00:45:33,030
Meu pai é surdo,
ele não entende nada de música.
622
00:45:38,199 --> 00:45:40,199
- Por que não me disse nada?
- Não sei.
623
00:45:40,230 --> 00:45:43,490
Não consegui.
Me deixe, é melhor.
624
00:45:48,289 --> 00:45:52,529
Saia! Saia daqui!
Não quero sua piedade!
625
00:45:52,570 --> 00:45:54,110
Me deixe! Está bem?
626
00:46:21,949 --> 00:46:23,449
Me deixe sozinho.
627
00:47:37,820 --> 00:47:38,860
Tudo bem?
628
00:47:39,570 --> 00:47:40,610
Tudo bem.
629
00:47:41,989 --> 00:47:44,149
Nada cai do céu.
630
00:47:44,190 --> 00:47:46,320
Já chega desses...
631
00:47:47,280 --> 00:47:48,160
Meus provérbios?
632
00:47:48,199 --> 00:47:50,149
É, isso enche o saco.
633
00:47:50,280 --> 00:47:54,030
É como se você tivesse o manual
da vida, mas não é tão simples.
634
00:47:54,239 --> 00:47:55,319
Com certeza.
635
00:47:55,849 --> 00:47:57,920
De grão em grão a galinha
enche o papo.
636
00:48:00,139 --> 00:48:01,779
- O que foi?
- Nada.
637
00:48:07,719 --> 00:48:09,049
Vamos embora.
638
00:48:12,860 --> 00:48:16,490
39, 40, 41, 42, 43, 44...
639
00:48:26,719 --> 00:48:29,279
- Me desculpe...
- Já chega, some daqui!
640
00:48:29,320 --> 00:48:31,640
Não entende?
Não quero falar com você. Vaza.
641
00:48:36,530 --> 00:48:38,280
- Aquele que...
- Cale a boca!
642
00:49:08,639 --> 00:49:10,440
Marie, o que está fazendo aqui?
643
00:49:11,739 --> 00:49:13,679
- E você?
- Como assim "e eu"?
644
00:49:13,710 --> 00:49:16,990
Tenho um negócio por perto.
Como sua mãe não está, vim trabalhar.
645
00:49:18,179 --> 00:49:19,609
É um pouco minha casa ainda.
646
00:49:20,280 --> 00:49:24,610
Sim, é sua casa quando convém.
Você nem deve ter as chaves.
647
00:49:24,949 --> 00:49:26,159
Olhe como fala comigo.
648
00:49:26,199 --> 00:49:27,759
E por que não está na escola?
649
00:49:32,000 --> 00:49:33,699
- O que houve?
- Nada.
650
00:49:35,690 --> 00:49:37,570
Você caiu. Como caiu?
651
00:49:37,659 --> 00:49:38,899
Não é da sua conta.
652
00:49:39,440 --> 00:49:40,610
Você nunca caiu?
653
00:49:40,639 --> 00:49:42,569
Sim, algumas vezes.
654
00:49:42,639 --> 00:49:43,829
É o seguinte.
655
00:49:43,860 --> 00:49:46,140
Jamais irei para seu instituto
para cegos.
656
00:49:46,170 --> 00:49:47,579
Entendeu? Nunca!
Não vou!
657
00:49:47,610 --> 00:49:50,300
Vou passar no teste e estudar música!
É o que conta!
658
00:49:50,329 --> 00:49:53,170
- E você não decide isso!
- Como não decido? Sou seu pai!
659
00:50:15,559 --> 00:50:17,380
- Não está com fome mesmo?
- O quê?
660
00:50:17,409 --> 00:50:19,460
- Não vai comer?
- Não.
661
00:50:20,360 --> 00:50:21,450
Victor?
662
00:50:22,570 --> 00:50:23,740
Victor!
663
00:50:23,860 --> 00:50:24,860
Venha aqui.
664
00:50:26,400 --> 00:50:27,530
O que foi agora?
665
00:50:28,650 --> 00:50:31,320
Se é tão importante para você,
não deixe passar.
666
00:50:32,690 --> 00:50:34,150
Não sei do que está falando.
667
00:51:11,449 --> 00:51:12,609
Ela mentiu para mim.
668
00:51:13,119 --> 00:51:15,239
Amor sem mentira não é amor.
669
00:51:16,239 --> 00:51:17,239
Está amando?
670
00:51:18,650 --> 00:51:19,650
Não!
671
00:51:23,239 --> 00:51:24,279
Eu sabia.
672
00:51:25,280 --> 00:51:26,410
Está infeliz?
673
00:51:26,449 --> 00:51:29,399
Eu, infeliz?
Quem você acha que sou?
674
00:51:30,570 --> 00:51:32,300
Quando vai arrumar seu quarto?
675
00:51:34,949 --> 00:51:36,149
Hoje, não.
676
00:51:36,409 --> 00:51:37,529
Quando você quiser.
677
00:52:40,360 --> 00:52:43,809
DOAÇÃO DE ROUPAS
678
00:53:57,880 --> 00:54:00,490
- Você pode contar comigo.
- Conosco, Sr. Azra.
679
00:54:01,210 --> 00:54:02,990
Conosco, conosco.
680
00:54:03,110 --> 00:54:05,370
Se perceberem alguma coisa,
me liguem.
681
00:54:05,690 --> 00:54:06,889
É claro.
682
00:54:19,900 --> 00:54:21,490
- Marie?
- Sim.
683
00:54:21,909 --> 00:54:25,489
Essa citação de Sir Winston Churchill
faz você pensar no quê?
684
00:54:31,530 --> 00:54:34,780
Winston Churchill
nasceu em 1874.
685
00:54:35,199 --> 00:54:37,739
Obrigado. Mas não foi o que pedi.
Comece pela citação.
686
00:54:39,570 --> 00:54:44,450
Winston Churchill certamente é
o político mais citado da história.
687
00:54:44,579 --> 00:54:47,469
Marie, você pode ler
o que escrevi no quadro?
688
00:54:47,530 --> 00:54:48,860
Não é difícil.
689
00:54:55,659 --> 00:54:56,779
E eu?
690
00:54:56,900 --> 00:54:59,320
Por que não me perguntam
sobre o Churchill?
691
00:54:59,360 --> 00:55:01,900
Ele é meu herói!
Adoro Winston Churchill.
692
00:55:01,940 --> 00:55:04,260
- Ele é meu amigo.
- O que deu em você, Victor?
693
00:55:04,289 --> 00:55:05,559
Nada, é a verdade.
694
00:55:05,679 --> 00:55:08,419
"É preciso coragem
para se levantar e falar;
695
00:55:08,519 --> 00:55:10,980
mas também é preciso coragem
para sentar e ouvir".
696
00:55:11,199 --> 00:55:13,500
Sinceramente,
não sei o que a Marie acha,
697
00:55:13,650 --> 00:55:15,950
mas Winston
se esqueceu de ser tolo.
698
00:55:17,070 --> 00:55:18,300
Saia, Victor!
699
00:55:18,301 --> 00:55:20,301
Senhor,
quando me interesso na aula...
700
00:55:20,360 --> 00:55:22,740
Vá falar de suas paixões
ao Sr. Azra! Vamos!
701
00:55:24,780 --> 00:55:26,650
- Já vai tarde.
- Cale a boca, idiota.
702
00:55:34,110 --> 00:55:35,400
Estou esperando, Marie.
703
00:55:36,289 --> 00:55:38,659
"É preciso coragem
para se levantar e falar;
704
00:55:39,019 --> 00:55:41,130
mas também é preciso coragem
para sentar e ouvir. "
705
00:55:41,489 --> 00:55:45,699
Acho que se precisa de mais coragem
para se levantar e falar
706
00:55:46,199 --> 00:55:47,899
do que ficar sentado e ouvir.
707
00:55:48,610 --> 00:55:50,340
É claro que mentiu para mim!
708
00:55:50,599 --> 00:55:52,400
Não dizer a verdade é mentir!
709
00:55:52,659 --> 00:55:54,029
Esse não é o pior!
710
00:55:54,170 --> 00:55:56,000
O pior é que você quis me usar!
711
00:55:56,199 --> 00:55:57,730
E isso é um abuso!
712
00:55:58,840 --> 00:56:02,170
E me abandonar no meio do mato
depois de eu quase me afogar não é?
713
00:56:02,400 --> 00:56:04,039
No meio do mato?
714
00:56:04,320 --> 00:56:05,690
No meio do mato?
715
00:56:05,860 --> 00:56:07,519
Que hipocrisia!
716
00:56:07,769 --> 00:56:08,960
Que hipocrisia!
717
00:56:09,539 --> 00:56:11,130
Quer que eu fale o que me disse?
718
00:56:11,210 --> 00:56:12,990
"Saia daqui!"
Você disse saia daqui.
719
00:56:14,360 --> 00:56:16,480
E quando pegou minha mão?
720
00:56:16,650 --> 00:56:18,900
Achou que eu era o quê?
Um labrador? Au! Au!
721
00:56:19,090 --> 00:56:20,200
Não, não!
722
00:56:20,639 --> 00:56:22,699
Não foi só por isso, Victor.
Juro.
723
00:56:23,690 --> 00:56:25,530
Não achei
que me apaixonaria por você.
724
00:56:26,949 --> 00:56:28,319
É mesmo?
725
00:56:38,090 --> 00:56:39,630
É assim que você vê?
726
00:56:40,190 --> 00:56:42,110
Sim, mas isso há um mês e meio.
727
00:56:42,190 --> 00:56:44,000
Agora é assim.
728
00:56:46,130 --> 00:56:48,990
É genético.
Se chama retinose pigmentar.
729
00:56:49,360 --> 00:56:50,450
Nossa.
730
00:56:50,559 --> 00:56:54,239
Às vezes, há pequenos progressos,
mas no todo, está pior.
731
00:56:56,280 --> 00:56:58,240
É também por isso
que nunca tive amigos.
732
00:56:58,349 --> 00:56:59,610
Não gosto de piedade.
733
00:57:00,699 --> 00:57:02,489
Até quando tem que esperar?
734
00:57:07,179 --> 00:57:08,699
Meu teste é dia 19 de junho.
735
00:57:09,570 --> 00:57:11,110
E estamos aqui.
736
00:57:11,320 --> 00:57:13,820
Cinco semanas, 42 dias.
737
00:57:13,860 --> 00:57:16,240
- Não, 35 dias.
- Isso, 35 dias.
738
00:57:16,949 --> 00:57:18,029
É bastante.
739
00:57:19,579 --> 00:57:24,090
Mas você não pode mais escrever?
É claro, você não pode mais escrever!
740
00:57:24,139 --> 00:57:25,239
É muito difícil.
741
00:57:25,280 --> 00:57:28,250
Precisamos de uma solução.
Preciso aprender sua caligrafia.
742
00:57:28,360 --> 00:57:30,440
Espere. Pode ficar pior?
743
00:57:38,030 --> 00:57:39,030
Sim.
744
00:57:49,340 --> 00:57:54,010
Por exemplo, sei que há 108 passos
da grade da escola até a escada.
745
00:57:54,940 --> 00:57:59,780
Ou 64 passos da porta da sala
até a porta da biblioteca.
746
00:58:01,900 --> 00:58:05,380
Assim, quando eu não vir mais nada,
estarei pronta.
747
00:58:05,610 --> 00:58:08,280
Pare de se vangloriar
e venha fazer uma cesta.
748
00:58:08,309 --> 00:58:09,099
Pegue.
749
00:58:10,989 --> 00:58:11,989
Pare.
750
00:58:15,880 --> 00:58:17,740
Venha, o Tony Parker
fazia de olhos vendados.
751
00:58:17,760 --> 00:58:18,730
Não tem por que não.
752
00:58:18,780 --> 00:58:20,110
Venha, você consegue.
753
00:58:23,449 --> 00:58:25,899
Prepare. Atire.
754
00:58:42,789 --> 00:58:44,929
NÃO AGUENTO MAIS!
755
00:58:54,650 --> 00:58:56,280
Tem certeza que não quer ajuda?
756
00:58:56,650 --> 00:58:58,490
Não, por quê?
Estou indo bem.
757
00:59:06,659 --> 00:59:09,279
- Mrs.?
- Sim, Haïçam?
758
00:59:11,989 --> 00:59:12,989
Posso te ajudar?
759
00:59:13,449 --> 00:59:15,699
Não, tudo bem, obrigado.
760
00:59:20,420 --> 00:59:23,490
Está na hora, crianças.
Deixem o material na mesa.
761
00:59:23,519 --> 00:59:25,650
Entreguem seus testes.
Obrigada.
762
00:59:27,199 --> 00:59:29,199
Seu teste, por favor.
Obrigada.
763
00:59:29,239 --> 00:59:30,609
Marie. Obrigada.
764
00:59:31,449 --> 00:59:32,529
Obrigada.
765
00:59:33,389 --> 00:59:35,029
O que houve, Victor?
766
00:59:35,400 --> 00:59:37,610
Acho que estou
com dor de cabeça, senhora.
767
00:59:37,860 --> 00:59:39,650
Vamos entregar!
Obrigada.
768
00:59:48,889 --> 00:59:50,239
Para que sofrer, Romain?
769
00:59:51,150 --> 00:59:52,160
Como é?
770
00:59:52,199 --> 00:59:56,739
Você sabe do que estou falando.
771
00:59:57,989 --> 01:00:00,949
Victor, queria falar com você.
772
01:00:02,860 --> 01:00:03,950
Os pratos.
773
01:00:06,739 --> 01:00:08,319
Você se dá bem com a Marie?
774
01:00:08,809 --> 01:00:10,130
Sim, por quê?
775
01:00:10,699 --> 01:00:12,279
Não reparou nada estranho nela?
776
01:00:12,989 --> 01:00:14,529
Não, nada.
777
01:00:14,610 --> 01:00:15,650
E sobremesa.
778
01:00:16,489 --> 01:00:17,489
Obrigada.
779
01:00:18,820 --> 01:00:21,110
Mas se vir algo estranho,
vai me dizer?
780
01:00:21,360 --> 01:00:22,360
Sim, é claro.
781
01:00:22,449 --> 01:00:25,069
- Mas não tem nada estranho.
- Pode ir.
782
01:00:27,619 --> 01:00:28,679
Victor!
783
01:00:29,380 --> 01:00:32,240
Ouçam. Não sei o que estão tramando,
mas tomem cuidado.
784
01:00:32,280 --> 01:00:33,280
Como assim?
785
01:00:33,650 --> 01:00:34,900
Acham que sou bobo?
786
01:00:42,769 --> 01:00:46,280
No meio, tem uma bela mulher,
com os seios para fora.
787
01:00:46,599 --> 01:00:49,319
Desculpa, mas você pediu.
Estou falando.
788
01:00:50,239 --> 01:00:51,699
Qual é o nome do quadro?
789
01:00:51,900 --> 01:00:53,450
Não consigo ler daqui.
790
01:00:53,489 --> 01:00:55,699
- Você é cego?
- Engraçadinha. Azra.
791
01:01:05,320 --> 01:01:06,320
O que mais?
792
01:01:06,769 --> 01:01:09,699
Ao lado dela, à direita,
tem um homem tipo eu,
793
01:01:09,730 --> 01:01:11,199
- com um Colt.
- Um Colt?
794
01:01:11,449 --> 01:01:12,529
Uma arma.
795
01:01:13,579 --> 01:01:14,829
Só isso?
796
01:01:14,860 --> 01:01:18,240
Não, tem uns caras empilhados
nos pés dela. Parece que sofreram.
797
01:01:18,860 --> 01:01:21,660
Tem um olhando para ela
com cara de morto de fome.
798
01:01:22,480 --> 01:01:24,630
A mulher segura uma bandeira.
799
01:01:24,889 --> 01:01:26,239
- Uma bandeira francesa?
- Sim.
800
01:01:26,280 --> 01:01:29,340
E à esquerda tem um homem
com uma cartola e um fuzil?
801
01:01:29,480 --> 01:01:30,990
- Como sabe?
- É isso.
802
01:01:38,320 --> 01:01:39,330
Prontinho.
803
01:01:39,360 --> 01:01:40,650
Pode me explicar?
804
01:01:42,489 --> 01:01:43,739
Posso.
805
01:01:45,329 --> 01:01:49,469
Na verdade,
é uma interpretação cubista.
806
01:01:49,500 --> 01:01:53,369
Como se César comprimisse
um Délacroix.
807
01:01:54,449 --> 01:01:56,279
Sim, muito interessante.
808
01:01:58,199 --> 01:01:59,779
Você é louca.
809
01:02:13,949 --> 01:02:15,609
Não vou conseguir nunca.
Acabou.
810
01:02:16,739 --> 01:02:22,279
Se você for, acabou mesmo.
Precisamos de um milagre.
811
01:02:26,860 --> 01:02:28,039
- Sim, alô?
- Alô?
812
01:02:28,070 --> 01:02:30,990
Aqui é a Frente de Libertação
da Crimeia Oriental.
813
01:02:31,019 --> 01:02:32,989
Colocamos uma bomba no colégio.
814
01:02:34,079 --> 01:02:35,610
- Uma bomba.
- O quê?
815
01:02:37,320 --> 01:02:38,410
Obrigado, senhor.
816
01:02:38,449 --> 01:02:39,509
Minha mãe vai bem.
817
01:02:47,280 --> 01:02:49,150
- O que foi?
- Não sei.
818
01:02:49,489 --> 01:02:51,149
- Uma bomba.
- Uma o quê?
819
01:02:51,190 --> 01:02:52,820
Alerta de bomba?
Saiam todos!
820
01:02:52,860 --> 01:02:55,700
Saiam! Saiam todos!
821
01:03:02,739 --> 01:03:04,739
Você é mesmo muito louco.
822
01:03:12,039 --> 01:03:13,920
Não sei se aguentaremos
muito tempo assim.
823
01:03:19,400 --> 01:03:22,320
Desculpe, sei que é difícil
me olhar nos olhos.
824
01:03:22,360 --> 01:03:24,360
Mas se quiser,
posso parar de olhar.
825
01:03:24,659 --> 01:03:27,409
Não, sou eu que olho você.
826
01:03:27,739 --> 01:03:29,699
Você não me vê, mas eu a olho.
827
01:03:30,400 --> 01:03:34,650
Está enganado, eu olho você,
mas você não sabe.
828
01:03:35,170 --> 01:03:37,030
- Mas se quiser, eu paro.
- Não!
829
01:03:37,070 --> 01:03:40,530
Continue me olhando.
Gosto quando me olha.
830
01:03:50,590 --> 01:03:52,160
Vou pegar meu violoncelo.
831
01:04:13,650 --> 01:04:15,030
O Azra está vigiando você.
832
01:04:15,059 --> 01:04:16,029
Onde?
833
01:04:16,739 --> 01:04:18,279
Lá, ao lado do Romain.
834
01:04:19,900 --> 01:04:21,280
- Me dê.
- O quê?
835
01:04:21,320 --> 01:04:22,320
Me dê a bola.
836
01:04:25,150 --> 01:04:26,980
Espere, o que está fazendo?
837
01:04:27,820 --> 01:04:29,030
Não é possível.
838
01:04:29,739 --> 01:04:31,069
Tem alguma coisa errada.
839
01:04:32,150 --> 01:04:36,070
Ela não gosta dele.
Ele a acompanha como um cachorro.
840
01:04:36,110 --> 01:04:37,360
Por que diz isso?
841
01:04:40,900 --> 01:04:43,110
Não é engraçado, vá pegar.
842
01:04:43,530 --> 01:04:44,950
Olhe só, não inventei nada.
843
01:04:45,860 --> 01:04:48,110
Tenho certeza que está louca.
844
01:04:48,150 --> 01:04:48,930
Obrigada.
845
01:04:49,739 --> 01:04:51,529
De qualquer forma,
não vejo nada.
846
01:05:15,780 --> 01:05:18,700
- Marie! Marie!
- Marie! Marie!
847
01:05:18,760 --> 01:05:20,820
- Viu isso?
- Tem algo errado.
848
01:05:22,400 --> 01:05:24,150
- Marie? Podemos conversar?
- Sim.
849
01:05:24,190 --> 01:05:25,900
Encontro vocês depois.
850
01:05:30,860 --> 01:05:34,280
Vou fazer uma festinha
na minha casa no sábado
851
01:05:34,309 --> 01:05:36,360
e queria convidar
você e o Victor.
852
01:05:36,739 --> 01:05:38,259
- Mesmo?
- Sim.
853
01:05:38,289 --> 01:05:39,789
Muito obrigada.
854
01:05:39,820 --> 01:05:41,280
Muito gentil.
855
01:05:42,650 --> 01:05:44,740
E sei bem onde é.
856
01:05:45,199 --> 01:05:48,279
Nós iremos.
Muito obrigada.
857
01:05:48,570 --> 01:05:50,650
- Obrigada, Romain.
- Até sábado.
858
01:05:50,760 --> 01:05:52,210
Sim, até sábado.
859
01:05:59,239 --> 01:06:01,279
Fez muito bem
em falar comigo, Romain.
860
01:06:26,360 --> 01:06:28,809
- Você está indo muito rápido!
- Tranquilo.
861
01:06:34,829 --> 01:06:36,039
Vamos estacionar ali.
862
01:06:47,659 --> 01:06:51,199
- É bonito?
- Nunca vi nada tão lindo.
863
01:06:52,099 --> 01:06:53,759
Louco.
864
01:07:17,960 --> 01:07:19,150
Eu...
865
01:07:19,969 --> 01:07:23,339
Eu me pergunto
se é assim que se faz.
866
01:07:25,400 --> 01:07:28,990
Um dia, li como fazer
867
01:07:29,030 --> 01:07:31,740
em uma revista no dentista.
868
01:07:32,570 --> 01:07:36,680
Mas com manuais,
sempre montamos de cabeça para baixo.
869
01:07:36,869 --> 01:07:40,239
Não, é assim mesmo que se faz.
870
01:07:44,489 --> 01:07:48,259
Ano que vem, você estará na sua
escola de gênio de música e eu...
871
01:07:48,280 --> 01:07:49,350
E você?
872
01:07:51,050 --> 01:07:53,300
Seria bem melhor
se você não passasse.
873
01:07:53,360 --> 01:07:54,860
Mas você sempre passa.
874
01:07:55,099 --> 01:07:56,529
Você vai conseguir.
875
01:07:57,510 --> 01:08:00,450
Ano que vem, sem você,
quem fica cego sou eu.
876
01:08:01,079 --> 01:08:04,679
Porque depois de tudo que fez,
vamos deixar de nos ver?
877
01:08:05,199 --> 01:08:07,299
Não é porque vou mudar
de escola que...
878
01:08:07,570 --> 01:08:09,260
- Certeza?
- É claro.
879
01:08:09,929 --> 01:08:12,819
E agora, temos que aproveitar.
880
01:08:13,329 --> 01:08:14,460
Tudo está bem.
881
01:08:15,010 --> 01:08:16,449
Conseguimos, Victor.
882
01:08:17,159 --> 01:08:19,899
Graças a você, em dois dias,
vou fazer o teste.
883
01:08:20,840 --> 01:08:23,029
Até o Romain
veio pedir desculpas.
884
01:08:23,560 --> 01:08:24,820
Percebe?
885
01:08:25,359 --> 01:08:27,529
Ele nos chamou a uma festa
na casa dele no sábado.
886
01:08:27,689 --> 01:08:28,969
- Sério?
- Sim.
887
01:08:29,000 --> 01:08:30,350
Deixe-me ver.
888
01:08:37,460 --> 01:08:39,100
Não tem nada escrito no cartão!
889
01:08:39,149 --> 01:08:42,399
Nada! Ferrou!
Ele vai dizer para todo mundo!
890
01:08:42,439 --> 01:08:43,539
Até aos seus pais!
891
01:08:45,310 --> 01:08:46,970
Você vai para o instituto.
892
01:08:47,229 --> 01:08:49,750
Não vou, de jeito nenhum!
893
01:08:49,989 --> 01:08:52,010
Não vou! Não vou!
894
01:08:56,739 --> 01:08:58,769
Estarei lá à meia-noite.
Certo?
895
01:08:58,840 --> 01:09:00,670
- Certo. Até mais.
- É bem à frente.
896
01:09:00,960 --> 01:09:03,590
Fez muito bem.
E agora fazemos o quê?
897
01:09:04,560 --> 01:09:07,400
- Marie!
- Até mais.
898
01:09:07,899 --> 01:09:08,960
Marie!
899
01:09:11,939 --> 01:09:13,069
Marie!
900
01:09:16,020 --> 01:09:17,150
Me desculpe, Marie!
901
01:09:17,359 --> 01:09:18,399
Minha filha!
902
01:09:20,359 --> 01:09:21,759
Ficou louco?
903
01:09:27,399 --> 01:09:28,819
Droga!
904
01:09:39,609 --> 01:09:40,649
Vamos?
905
01:09:51,859 --> 01:09:54,139
Eu disse à meia-noite!
Onde ela está?
906
01:09:54,319 --> 01:09:56,699
- Todo momento tem...
- Cale a boca!
907
01:09:56,729 --> 01:09:57,799
Cale a boca!
908
01:09:58,069 --> 01:09:59,069
Vamos!
909
01:10:24,920 --> 01:10:28,250
- Segure firme.
- Cuidado com os pés.
910
01:10:33,180 --> 01:10:35,750
- Com calma.
- Isso.
911
01:10:49,180 --> 01:10:50,860
Fique tranquila.
Ajeitamos tudo.
912
01:10:52,489 --> 01:10:54,069
Não se esqueçam dos doces.
913
01:10:54,840 --> 01:10:56,039
Obrigado, Haïçam.
914
01:10:56,279 --> 01:10:58,819
Pode ser inteligente toda a vida
e burro num instante.
915
01:11:00,329 --> 01:11:02,449
- Obrigado.
- Obrigada.
916
01:11:02,550 --> 01:11:04,860
- Até, pessoal.
- Tchau.
917
01:11:32,140 --> 01:11:35,610
Era aqui que ensaiávamos
com Etienne e Marcel antes.
918
01:11:39,489 --> 01:11:40,859
Pode ser aqui?
919
01:11:42,600 --> 01:11:44,850
Não vejo muita coisa,
mas parece ser bom.
920
01:12:28,609 --> 01:12:31,079
- Sabe de uma coisa, Marie?
- O quê?
921
01:12:33,380 --> 01:12:38,539
Se você tocar assim amanhã,
eles não a aceitarão.
922
01:12:39,609 --> 01:12:41,069
Foi horrível.
923
01:12:42,079 --> 01:12:43,319
Obrigada, Victor.
924
01:12:43,699 --> 01:12:44,739
De nada.
925
01:12:47,949 --> 01:12:48,949
Boa noite, Victor.
926
01:12:50,359 --> 01:12:51,559
Boa noite, Marie.
927
01:13:37,989 --> 01:13:40,939
Marie? Marie, acorde.
928
01:13:53,489 --> 01:13:54,699
Pegue.
929
01:13:58,609 --> 01:13:59,779
Quer voltar?
930
01:14:00,760 --> 01:14:02,230
Sério, Victor?
931
01:14:04,569 --> 01:14:05,779
Você está queimando.
932
01:14:05,890 --> 01:14:07,650
Precisamos voltar.
Você não está bem.
933
01:14:07,689 --> 01:14:09,539
- Você está branca.
- Vai ficar tudo bem.
934
01:14:09,770 --> 01:14:14,450
É só um resfriado ou algo do tipo.
Nada grave.
935
01:14:14,979 --> 01:14:16,049
Mas...
936
01:14:17,029 --> 01:14:21,069
Acho que deve ser ansiedade.
Isso, ansiedade.
937
01:14:21,739 --> 01:14:23,819
Eu acho.
Pegue minha mão.
938
01:14:25,239 --> 01:14:26,449
Vai me fazer bem.
939
01:14:27,359 --> 01:14:30,569
Vou buscar remédios,
senão você nem vai conseguir tocar.
940
01:14:58,569 --> 01:14:59,699
Droga!
941
01:15:12,569 --> 01:15:13,609
Por aqui.
942
01:15:26,050 --> 01:15:28,079
Victor?
943
01:15:31,680 --> 01:15:32,990
Oi, pai.
944
01:15:34,199 --> 01:15:35,460
Por que não falou nada?
945
01:15:39,279 --> 01:15:40,519
Ela não parece bem.
946
01:15:46,779 --> 01:15:47,989
Saia da frente!
947
01:15:49,819 --> 01:15:51,029
Está tudo bem, meu anjo.
948
01:15:51,899 --> 01:15:53,069
Com calma.
949
01:15:56,739 --> 01:15:57,949
Não acredito!
950
01:15:59,949 --> 01:16:02,029
Espere, Victor.
951
01:16:08,050 --> 01:16:09,320
Ligue para o hospital.
952
01:16:09,649 --> 01:16:11,329
Diga que chegamos
daqui a pouco.
953
01:16:11,359 --> 01:16:13,649
Pai, é hoje o teste.
Ela não pode faltar.
954
01:16:13,689 --> 01:16:14,859
Não podemos deixá-los.
955
01:16:15,069 --> 01:16:17,670
Do jeito que ela está,
duvido que consiga tocar.
956
01:16:18,010 --> 01:16:21,260
Podemos dar um jeito nisso.
Senão, seria uma pena.
957
01:16:23,989 --> 01:16:25,260
- Senhor!
- Sim?
958
01:16:25,449 --> 01:16:26,670
Sinto muito.
959
01:16:27,689 --> 01:16:29,039
Mas você é um perdedor!
960
01:16:29,149 --> 01:16:31,179
- Como é?
- Ou um velho idiota!
961
01:16:31,369 --> 01:16:33,859
Não é porque é surdo
que o mundo não deve ouvi-la!
962
01:16:33,979 --> 01:16:36,049
Todo mundo deveria ouvi-la!
963
01:16:37,069 --> 01:16:38,069
O quê?
964
01:16:38,449 --> 01:16:40,489
Já chega! Entre no carro!
965
01:16:41,319 --> 01:16:42,529
- Está bem?
- Estou.
966
01:16:45,670 --> 01:16:46,850
Vem conosco?
967
01:16:50,479 --> 01:16:51,629
Entrem no carro.
968
01:16:53,090 --> 01:16:55,810
Quem planta vento
colhe um bom tapa.
969
01:16:58,199 --> 01:17:00,319
Siga-os, papai.
Não quero deixá-la sozinha.
970
01:17:00,359 --> 01:17:01,649
Vou ao hospital com ela.
971
01:18:16,649 --> 01:18:17,829
O que ele está fazendo?
972
01:18:18,199 --> 01:18:19,399
Acho que mudou de ideia.
973
01:18:27,569 --> 01:18:28,649
Que horas é o teste?
974
01:18:29,489 --> 01:18:30,699
Às 11h30.
975
01:18:46,180 --> 01:18:48,640
Vão com calma!
E eu?
976
01:19:11,590 --> 01:19:12,900
Isso também é graças a você.
977
01:19:28,279 --> 01:19:30,149
Abra a porta.
Vamos!
978
01:19:36,109 --> 01:19:37,929
Marie, ela é violoncelista.
979
01:19:38,420 --> 01:19:39,989
Mas estão muito atrasados!
980
01:19:40,020 --> 01:19:41,620
Não pode fazer isso conosco.
981
01:19:41,649 --> 01:19:43,819
- Agora não!
- Deixe-me cuidar disso.
982
01:19:43,859 --> 01:19:44,789
Leve a Marie.
983
01:19:44,819 --> 01:19:47,729
Madame, vou explicar à senhora.
Você vai entender.
984
01:19:47,819 --> 01:19:49,649
Marie! Marie!
985
01:19:49,699 --> 01:19:50,659
O violoncelo.
986
01:19:50,760 --> 01:19:53,500
- Obrigada.
- Espere!
987
01:19:53,960 --> 01:19:55,140
Tome uma dessas.
988
01:19:55,319 --> 01:19:56,289
O que é?
989
01:19:56,319 --> 01:19:58,699
É...
Vai ajudá-la.
990
01:19:58,930 --> 01:20:00,980
Rápido, rápido!
991
01:20:02,569 --> 01:20:04,529
Vou explicar
uma coisa bem simples.
992
01:20:04,560 --> 01:20:06,370
Essa menina é minha filha,
meu bebê.
993
01:20:06,399 --> 01:20:09,199
Ela está doente
e tem que passar nesse teste.
994
01:20:09,239 --> 01:20:12,519
Apenas olhe a ficha
995
01:20:12,520 --> 01:20:15,520
e veja a saúde mental e musical...
996
01:20:16,890 --> 01:20:18,070
Esperem!
997
01:20:19,359 --> 01:20:22,359
Tem uma última candidata.
Façam a audição com ela. Obrigada.
998
01:20:25,489 --> 01:20:26,619
Obrigada.
999
01:20:49,289 --> 01:20:52,279
- Está tudo bem?
- Não sei o que Ezra me deu,
1000
01:20:52,310 --> 01:20:53,640
mas me fez muito bem.
1001
01:21:02,380 --> 01:21:03,989
Obrigada, Victor.
1002
01:21:10,699 --> 01:21:12,319
Meu Deus!
1003
01:24:37,570 --> 01:24:42,069
Subpack by DanDee
1004
01:24:42,670 --> 01:24:47,279
GUIADOS PELO CORAÇÃO
1005
01:24:47,319 --> 01:24:50,920
Tradutora: Patrícia Silveira
LEGENDAS ETC FILMES
67322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
