Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:15,880
-Siento el desorden.
-No existe el desorden. Solo la vida.
2
00:00:16,040 --> 00:00:17,360
¿Perdón?
3
00:00:17,520 --> 00:00:21,760
Mi padre solía decir:
"Donde hay desorden, hay vida".
4
00:00:21,920 --> 00:00:27,000
Además, no se me ocurría otro sitio
donde quedar sin llamar la atención.
5
00:00:27,160 --> 00:00:29,880
¿Azúcar?
6
00:00:30,040 --> 00:00:33,880
Depende.
¿Cuánto de amargo va a ser esto?
7
00:00:35,040 --> 00:00:41,000
-No soy esa clase de periodista.
-¿No? ¿Y de qué clase eres?
8
00:00:41,160 --> 00:00:43,720
De los que no se distraen
con tonterías.
9
00:00:43,880 --> 00:00:45,640
¿Una violación te lo parece?
10
00:00:48,200 --> 00:00:52,520
-No me refería a eso.
-¿Qué te ha contado?
11
00:00:56,080 --> 00:00:58,640
¿Te ha contado ya
por qué mató a Luis?
12
00:01:01,360 --> 00:01:03,600
No.
13
00:01:03,760 --> 00:01:07,400
Pero pensé que quizá usted
me podría dar alguna pista.
14
00:01:08,680 --> 00:01:12,560
-Yago Costa siempre fue un misterio.
-No es lo que tengo entendido.
15
00:01:18,040 --> 00:01:20,760
¿Te has preguntado
por qué te eligió a ti?
16
00:01:22,040 --> 00:01:24,600
A lo mejor me vio por la tele
y le gusté.
17
00:01:24,760 --> 00:01:27,320
Puede ser. Eres su tipo.
18
00:01:27,480 --> 00:01:30,920
Pensaba que era un misterio.
¿Cómo sabe que soy su tipo?
19
00:01:32,120 --> 00:01:34,280
Porque me recuerdas a mí.
20
00:01:34,440 --> 00:01:38,360
Solo espero que no cometas
mis mismos errores.
21
00:01:38,520 --> 00:01:44,000
Yago Costa es de los que no puede
evitar hacer lo que hace.
22
00:01:45,120 --> 00:01:48,520
-Gracias por el té.
-¿Ya se va?
23
00:01:48,680 --> 00:01:52,480
Ya te he dicho lo que quería decir
y tú lo que querías escuchar.
24
00:01:57,320 --> 00:02:00,120
No quiero que Yago sepa
que he estado aquí.
25
00:02:00,280 --> 00:02:01,600
¿Por qué?
26
00:02:04,080 --> 00:02:07,280
¿No quiere que me diga
que tenga cuidado con usted?
27
00:02:09,360 --> 00:02:13,320
No. Porque no quiero
que vuelva a entrar en mi vida.
28
00:03:02,720 --> 00:03:06,720
¿Qué tal estos días?
¿Qué tal por ahí fuera?
29
00:03:06,880 --> 00:03:09,680
¿Ahora le interesa mi vida?
30
00:03:09,840 --> 00:03:11,840
Me interesa todo.
31
00:03:12,000 --> 00:03:14,960
No hay peor condena
que el aburrimiento.
32
00:03:19,160 --> 00:03:20,480
¿Hablaste con alguien?
33
00:03:23,720 --> 00:03:27,800
Claro. Soy periodista, es mi trabajo.
34
00:03:29,440 --> 00:03:31,760
Le darías recuerdos de mi parte
al menos.
35
00:03:34,960 --> 00:03:36,800
A Lola.
36
00:03:39,800 --> 00:03:42,880
¿Tan mal te ha hablado de mí?
37
00:03:43,040 --> 00:03:45,080
No he estado con ella.
38
00:03:46,640 --> 00:03:51,760
El otro día me dijiste que sí
y ahora me dices que no.
39
00:03:51,920 --> 00:03:54,520
Si quieres jugar,
elige el tipo de juego.
40
00:03:57,400 --> 00:04:01,120
-Usted es el único que juega aquí.
-Ya te he dicho que me aburro.
41
00:04:02,880 --> 00:04:06,360
Tal vez sí. He hablado con ella.
42
00:04:06,520 --> 00:04:10,640
-Y no guarda buen recuerdo de usted.
-Los recuerdos no son de fiar.
43
00:04:10,800 --> 00:04:12,240
¿Los suyos o los de ella?
44
00:04:12,400 --> 00:04:14,320
Eso tendrás que decidirlo tú.
45
00:04:15,720 --> 00:04:20,280
Esta vez nos vamos a ir
mucho más atrás.
46
00:04:20,440 --> 00:04:22,960
Antes incluso de conocer
a Lola y Luis.
47
00:04:23,120 --> 00:04:27,480
Doce de agosto, 2008.
48
00:04:27,640 --> 00:04:29,720
Aquella era una mañana gris.
49
00:04:29,880 --> 00:04:31,320
¡No te acerques!
50
00:04:31,480 --> 00:04:34,240
Una mañana que marcó mi vidapara siempre.
51
00:04:36,280 --> 00:04:38,040
¡Que no te acerques, coño!
52
00:04:38,200 --> 00:04:40,280
Solo quiero hablar contigo.
53
00:04:40,440 --> 00:04:43,160
-¿Podemos hablar?
-¿De qué?
54
00:04:43,320 --> 00:04:45,280
No sé.
55
00:04:45,440 --> 00:04:47,760
Quiero hablar contigo tranquilamente.
56
00:04:47,920 --> 00:04:49,520
Ramón.
57
00:04:49,680 --> 00:04:51,240
-¿Eres Ramón?
-No te acerques.
58
00:04:51,400 --> 00:04:53,040
No me acerco. No me muevo.
59
00:04:53,200 --> 00:04:56,120
-Ahí. Quietito.
-Perfecto.
60
00:04:56,280 --> 00:04:58,840
-Podemos hacer algo.
-No puedes hacer nada.
61
00:04:59,000 --> 00:05:01,880
¿Por qué no bajas el arma y hablamos?
62
00:05:03,440 --> 00:05:05,960
Ven con tu padre.
63
00:05:06,120 --> 00:05:08,120
-¡Suelta al niño!
-¡Vale!
64
00:05:08,280 --> 00:05:11,440
Todo el mundo quieto.
Vamos a estar tranquilos todos.
65
00:05:11,600 --> 00:05:14,640
¡Sois vosotros los que me estáis
poniendo nervioso!
66
00:05:14,800 --> 00:05:18,600
Estamos todos tranquilos ahora.
¿Te parece bien?
67
00:05:18,760 --> 00:05:21,280
Escúchame, te propongo algo.
68
00:05:21,440 --> 00:05:25,080
Dejas que el chico se vaya
y nosotros bajamos las armas.
69
00:05:25,240 --> 00:05:27,320
Que lo deje ir, ¿no?
70
00:05:27,480 --> 00:05:30,360
Solo tú puedes hacer
que esto acabe bien.
71
00:05:31,360 --> 00:05:33,440
Está en tus manos. Tú eliges.
72
00:05:35,680 --> 00:05:37,600
Ramón, piensa en tu hijo. Déjalo ir.
73
00:05:40,880 --> 00:05:43,240
-Eso hago.
-Está bien.
74
00:05:44,720 --> 00:05:47,000
Vale. Ramón, quieto.
75
00:05:47,160 --> 00:05:49,640
Ramón, está bien. Para.
76
00:07:05,600 --> 00:07:08,160
Marcar una vida para siempre.
77
00:07:09,320 --> 00:07:12,000
Es incluso peor que acabar con ella.
78
00:07:13,040 --> 00:07:15,200
Es una historia horrible.
79
00:07:20,360 --> 00:07:23,720
No entiendo qué tiene que ver
con lo que me estaba contando.
80
00:07:25,000 --> 00:07:29,920
No te puedo enseñar el conjunto
81
00:07:30,080 --> 00:07:33,360
sin antes mostrarte los detalles.
82
00:07:33,520 --> 00:07:36,400
Lola y Luis llevaban unos meses...
83
00:07:37,880 --> 00:07:39,800
...follando en secreto.
84
00:07:53,000 --> 00:07:57,520
-Oye, ¿lo conoces?
-Político.
85
00:07:57,680 --> 00:08:01,400
-Pues desde aquí parece un payaso.
-Ya.
86
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
¿Y de qué hablan?
87
00:08:12,560 --> 00:08:16,480
-No tengo tan buen oído.
-Pero tienes tus trucos.
88
00:08:16,640 --> 00:08:19,120
No me jodas. Dime de qué hablan.
89
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
-¿Mis trucos?
-Sí, tus trucos.
90
00:08:21,080 --> 00:08:23,240
Los pondré en marcha para ti.
91
00:08:27,920 --> 00:08:32,400
Le está pidiendo quedar con ella.
Esta noche en casa.
92
00:08:32,560 --> 00:08:34,480
En casa de ella.
93
00:08:34,640 --> 00:08:39,240
Que se ponga... lencería negra.
94
00:08:39,400 --> 00:08:42,640
Sexy, lencería fina.
95
00:08:42,800 --> 00:08:45,360
Un poco... Ya me entiendes.
96
00:08:45,520 --> 00:08:49,120
Que él se encarga
de traer el champán.
97
00:08:49,280 --> 00:08:52,960
-No me jodas.
-¿Dónde vas, tío?
98
00:08:53,120 --> 00:08:55,200
¿Tú qué crees?
99
00:08:55,360 --> 00:08:59,880
Me da igual que te retiren la placa,
pero este bar me gusta.
100
00:09:00,040 --> 00:09:03,000
-Y no quiero que me prohíban entrar.
-Díselo a ese.
101
00:09:03,160 --> 00:09:05,400
Ese es Íñigo Villanueva,
102
00:09:05,560 --> 00:09:09,280
el viceconsejero de economía.
Así que tómate tu cerveza.
103
00:09:10,320 --> 00:09:12,480
Y cuando acabes, te largas.
104
00:09:20,680 --> 00:09:23,400
¿El políticono será Íñigo Villanueva,
105
00:09:23,560 --> 00:09:26,240
el líder de la operación Vulcano?
-Muy bien.
106
00:09:26,400 --> 00:09:28,680
Entonces Solozábal y Villanueva
era amigos.
107
00:09:28,840 --> 00:09:30,880
Los políticos no tienen amigos.
108
00:09:31,040 --> 00:09:35,760
Tienen confidentes, informante,
colaboradores, contactos, enchufes...
109
00:09:35,920 --> 00:09:38,240
Gente a la que piden.
Gente que le debe.
110
00:09:38,400 --> 00:09:41,200
-Amantes...
-¿Y ella qué era?
111
00:09:42,800 --> 00:09:46,280
Ten un poco de paciencia
y sigue escuchando.
112
00:09:51,720 --> 00:09:53,800
Hola.
113
00:10:05,880 --> 00:10:10,360
No me dices nada, ¿no?
"Qué guapa estás". Algo.
114
00:10:14,720 --> 00:10:18,360
Si no me gustaras,
no estarías aquí. Lo sabes.
115
00:10:18,520 --> 00:10:22,240
-Si no te conociese, me iría.
-Lo sé.
116
00:10:32,440 --> 00:10:33,920
Oye...
117
00:10:34,080 --> 00:10:38,200
-Estoy aquí.
-Estás aquí.
118
00:10:50,640 --> 00:10:56,080
-¿Qué tal tu nuevo compañero?
-Bien. Me gustas más tú.
119
00:10:58,480 --> 00:11:00,800
Qué honor.
120
00:11:02,640 --> 00:11:07,200
-¿Por la central?
-Estamos estancados en un caso.
121
00:11:07,360 --> 00:11:12,480
Teníamos al sospechoso,
pero apareció muerto antes de hablar.
122
00:11:12,640 --> 00:11:14,600
Aparentemente un infarto.
123
00:11:14,760 --> 00:11:17,000
¿Y, aparentemente, qué ha hecho?
124
00:11:17,160 --> 00:11:20,400
Era enfermero y dos niños
que trataba aparecieron muertos.
125
00:11:20,560 --> 00:11:23,760
Y hay tres en estado grave.
Todos con el mismo cuadro.
126
00:11:23,920 --> 00:11:27,280
Recibían tratamiento
por diferentes causas
127
00:11:27,440 --> 00:11:32,000
y de un día para otro,
sus órganos dejan de funcionar.
128
00:11:32,160 --> 00:11:37,360
-¿Una bacteria, un virus...?
-Fue lo primero que pensamos.
129
00:11:37,520 --> 00:11:39,880
Aguirre, de sanidad,
estaba de los nervios.
130
00:11:40,040 --> 00:11:42,080
Hubo que analizarlo todo.
131
00:11:42,240 --> 00:11:47,080
-Pero nada.
-Hay un detalle.
132
00:11:47,240 --> 00:11:49,440
El enfermero trabajaba
para una empresa
133
00:11:49,600 --> 00:11:54,000
que proporcionaba asistencia médica
a diferentes centros de acogida.
134
00:11:54,160 --> 00:11:58,560
Ya sabes: orfanatos.
Todos los niños provienen de allí.
135
00:12:09,360 --> 00:12:14,480
-¿Qué te pasa?
-Perdona, pero tengo que irme.
136
00:12:42,080 --> 00:12:44,040
¿Podemos hablar?
137
00:12:47,520 --> 00:12:51,840
-Sí, claro.
-En un sitio más tranquilo.
138
00:12:53,400 --> 00:12:56,040
Tú no, Luis. Solo necesito a Yago.
139
00:13:05,400 --> 00:13:07,120
Creo que ya os conocéis.
140
00:13:08,520 --> 00:13:12,320
Sí, hemos pateado mucha calle juntos.
141
00:13:12,480 --> 00:13:14,920
Por cómo habla,
diría que de algo más.
142
00:13:16,440 --> 00:13:19,880
La inspectora Ramírez quiere
que le ayudes en una investigación.
143
00:13:20,040 --> 00:13:22,440
Nos vendría muy bien
que nos echaras una mano.
144
00:13:22,600 --> 00:13:24,880
¿De qué se trata?
145
00:13:25,040 --> 00:13:28,520
¿Conoces a Íñigo Villanueva,
el viceconsejero de economía?
146
00:13:28,680 --> 00:13:32,160
He coincidido en algún bar con él,
pero no tengo el placer.
147
00:13:32,320 --> 00:13:36,960
Ha denunciado la muerte
de tres pacientes menores.
148
00:13:37,960 --> 00:13:40,200
La investigación está estancada.
149
00:13:40,360 --> 00:13:43,440
El principal sospechoso es
un enfermero, pero ha muerto.
150
00:13:43,600 --> 00:13:45,520
Queremos que interrogues a la viuda.
151
00:13:45,680 --> 00:13:49,720
-¿Habéis hablado con ella?
-Sí, es una tumba.
152
00:13:49,880 --> 00:13:53,360
Estamos analizando
la documentación del marido.
153
00:13:53,520 --> 00:13:56,200
Muy bien.
154
00:13:56,360 --> 00:13:59,000
¿Cuánto tiempo trabajasteis juntos?
155
00:14:02,560 --> 00:14:04,280
El suficiente.
156
00:14:06,280 --> 00:14:08,920
Necesito que me firmes.
157
00:14:09,080 --> 00:14:12,200
-¿Delacruz?
-Está de acuerdo.
158
00:14:26,040 --> 00:14:28,320
Ya le tienes en el equipo.
159
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
¿No podrías habérselo pedido sin más?
160
00:15:13,080 --> 00:15:17,360
¿Qué pasa? ¿No me la vas a presentar?
161
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
¿No os conocéis?
162
00:15:20,440 --> 00:15:23,760
-Formalmente no.
-Ya...
163
00:15:23,920 --> 00:15:27,160
No creo que tu mujer lo apruebe.
164
00:15:27,320 --> 00:15:30,080
¿Qué tendrá esa investigación?
165
00:15:30,240 --> 00:15:32,920
Me interesan
todas las investigaciones.
166
00:15:33,080 --> 00:15:37,000
-Oye, yo no soy idiota.
-Desde luego que no.
167
00:15:37,160 --> 00:15:39,680
Discúlpame, voy a hacer una llamada.
168
00:15:39,840 --> 00:15:43,040
Y aprovecha para fisgonear
lo que quieras.
169
00:15:50,600 --> 00:15:55,040
Amalia, ya sabe que sentimos mucho
lo de su marido.
170
00:15:55,200 --> 00:15:59,080
Amalia,
¿cuándo tiempo llevaban juntos?
171
00:15:59,240 --> 00:16:02,280
Veinte años haríamos el 13 de abril.
172
00:16:02,440 --> 00:16:08,040
-¿Lo conoció siendo enfermero?
-Decía que yo era su segundo amor.
173
00:16:08,200 --> 00:16:12,320
-¿El primero era el trabajo?
-Así es.
174
00:16:12,480 --> 00:16:15,520
Tanto que ni un solo día llegó tarde.
175
00:16:15,680 --> 00:16:17,200
Pero hizo cosas peores.
176
00:16:19,600 --> 00:16:22,760
¿Verdad?
177
00:16:22,920 --> 00:16:25,040
¿La han decepcionado alguna vez?
178
00:16:25,200 --> 00:16:26,560
¿Por qué?
179
00:16:26,720 --> 00:16:29,520
Por sus negligencias.
Sabe lo que han provocado.
180
00:16:33,520 --> 00:16:35,880
Antonio se equivocó.
181
00:16:36,040 --> 00:16:38,600
Aquí pone que su marido...
182
00:16:38,760 --> 00:16:41,680
-Que su marido bebía.
-No.
183
00:16:44,200 --> 00:16:49,160
Quizá un poco estos últimos meses.
184
00:16:49,320 --> 00:16:51,640
Tenía mucha presión.
185
00:16:51,800 --> 00:16:55,200
¿Y por eso el infarto?
¿Había tenido alguna dolencia antes?
186
00:16:55,360 --> 00:16:57,000
Antonio era un buen hombre.
187
00:16:57,160 --> 00:17:00,680
Que no es lo mismo
que ser un buen enfermero.
188
00:17:00,840 --> 00:17:05,840
¿Me equivoco? No, no es lo mismo.
189
00:17:06,000 --> 00:17:08,680
Aquí pone que no estaba
en condiciones de trabajar.
190
00:17:08,840 --> 00:17:14,400
Que llegó borracho a las guardias
y que confundió las dosis.
191
00:17:14,560 --> 00:17:18,520
¿Sabe lo que yo creo?
Yo creo que todo esto...
192
00:17:21,320 --> 00:17:26,040
...es mentira.
Sí, creo que es mentira.
193
00:17:34,040 --> 00:17:37,560
El seguro de defunción de la empresa.
194
00:17:37,720 --> 00:17:41,440
Le incrementaron la prima
justo antes de morir.
195
00:17:45,600 --> 00:17:50,000
Antonio hizo todo lo que pudo
para salvar la vida de esos niños.
196
00:17:50,160 --> 00:17:53,080
Lo sé. Y le creo.
197
00:17:53,240 --> 00:17:56,440
No lo logró.
Y por eso murió del disgusto.
198
00:18:00,640 --> 00:18:03,200
Y ahora están comprando su silencio.
199
00:18:06,080 --> 00:18:11,600
Amalia. La memoria de su marido
vale más que todo esto.
200
00:18:14,560 --> 00:18:16,240
No la malvenda.
201
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
No la malvenda.
202
00:18:36,640 --> 00:18:38,520
Mi mujer cree que estoy de guardia.
203
00:18:40,000 --> 00:18:42,440
¿Y qué haces aquí?
204
00:18:44,400 --> 00:18:46,600
El idiota, supongo.
205
00:18:47,920 --> 00:18:52,120
-¿Te puedo invitar a otra?
-Ya me iba.
206
00:18:53,200 --> 00:18:56,280
Pues nos la tomamos en tu casa.
207
00:18:56,440 --> 00:18:59,240
-Otro día.
-Luis...
208
00:19:02,680 --> 00:19:05,120
A Yago sí que le pides
que te acompañe.
209
00:19:06,680 --> 00:19:09,960
Fue la inspectora Ramírez
la que me pidió su ayuda.
210
00:19:10,120 --> 00:19:12,520
Y tú encantada.
211
00:19:12,680 --> 00:19:14,760
Estoy agotada.
212
00:19:14,920 --> 00:19:19,520
-Llevo toda la semana de guardia.
-Yo también estoy cansado.
213
00:19:19,680 --> 00:19:22,920
Podemos acostarnos pronto.
214
00:19:23,080 --> 00:19:25,360
Si quisiera un marido,
me habría casado ya.
215
00:19:25,520 --> 00:19:28,480
¿Y qué quiere, un perrito faldero?
216
00:19:28,640 --> 00:19:30,840
No seas imbécil. Ya te he dicho...
217
00:19:35,520 --> 00:19:38,880
-Ni te molestes. Cógelo.
-Es trabajo.
218
00:19:41,360 --> 00:19:43,680
Dime.
219
00:20:07,520 --> 00:20:10,240
¿Cómo está?
220
00:20:10,400 --> 00:20:15,040
-¿Qué te han dicho los médicos?
-Esta mañana ha muerto otro chico.
221
00:20:17,800 --> 00:20:20,800
Que nunca habían visto nada así.
222
00:20:25,520 --> 00:20:29,280
-¿Y esto qué es?
-El informe de la autopsia
223
00:20:29,440 --> 00:20:33,880
de los niños que han fallecido.
Nada que no sepamos ya.
224
00:20:34,040 --> 00:20:37,560
-¿Has hablado con el forense?
-No.
225
00:20:37,720 --> 00:20:39,440
Es nuevo. Se llama...
226
00:20:39,600 --> 00:20:45,120
¿Reyes? Vi que lo nombraron
la semana pasada.
227
00:20:45,280 --> 00:20:47,960
Siempre he tenido buena memoria.
228
00:20:49,880 --> 00:20:52,800
¿Cuándo falleció el primer niño?
229
00:20:52,960 --> 00:20:56,360
Pues... Diez días.
230
00:20:56,520 --> 00:20:57,960
Muy bien.
231
00:21:02,040 --> 00:21:06,040
-¿Has dormido algo?
-Tampoco podría.
232
00:21:06,200 --> 00:21:08,120
Ve a descansar. Me quedo yo con él.
233
00:21:08,280 --> 00:21:10,960
-Seguro que se alegra de verte.
-Seguro.
234
00:21:30,280 --> 00:21:32,280
¿Cómo estás, campeón?
235
00:21:44,720 --> 00:21:46,920
Muy bien.
236
00:21:48,760 --> 00:21:51,240
Siempre la llevas puesta, ¿verdad?
237
00:21:53,720 --> 00:21:55,520
Perfecto.
238
00:21:58,280 --> 00:22:00,760
Descansa.
239
00:22:00,920 --> 00:22:03,160
No me creoque no tuviese más familia.
240
00:22:05,000 --> 00:22:08,520
La poca que tenía
no podía hacerse cargo de él.
241
00:22:08,680 --> 00:22:14,440
Así que después de matar al padre,
decidió acoger al hijo.
242
00:22:14,600 --> 00:22:19,120
-Sin conocerlo de nada.
-Lo conocía perfectamente.
243
00:22:21,560 --> 00:22:23,360
Perfectamente.
244
00:22:26,040 --> 00:22:27,840
Ese niño era yo.
245
00:22:31,160 --> 00:22:33,280
Solo, sin nadie.
246
00:22:36,720 --> 00:22:39,480
Y con el mismo miedo en la mirada.
247
00:22:42,600 --> 00:22:48,120
Así que de eso se trata.
De salvarse a uno mismo.
248
00:22:49,560 --> 00:22:52,640
¿Quién es Marga?
249
00:22:52,800 --> 00:22:55,880
Marga lo es todo para mí.
250
00:22:56,880 --> 00:22:59,440
Incluso ahora lo es todo.
251
00:23:04,640 --> 00:23:09,560
En el 2011, era la benefactora
de la mayoría de centro sociales.
252
00:23:11,560 --> 00:23:14,920
Gimnasios, talleres,
incluso clínicas privadas.
253
00:23:16,040 --> 00:23:18,480
¿Y cómo conseguía el dinero.?
254
00:23:19,800 --> 00:23:21,200
Su marido.
255
00:23:22,480 --> 00:23:25,240
¿Marga no será Marga Izquierdo?
256
00:23:25,400 --> 00:23:28,640
Ella me salvó la vida
cuando yo era un chaval.
257
00:23:29,520 --> 00:23:32,640
Lo único que pretendía era
devolverle algo de eso al mundo.
258
00:23:34,240 --> 00:23:35,880
Claro...
259
00:23:36,040 --> 00:23:40,640
-¿Es Alberto Manzano, médico forense?
-Correcto.
260
00:23:42,400 --> 00:23:46,120
Si no me dedicara a lo que me dedico,
261
00:23:46,280 --> 00:23:49,040
me hubiera gustado ser forense.
262
00:23:49,200 --> 00:23:52,520
-No me diga.
-Sí.
263
00:23:52,680 --> 00:23:55,520
Lo meticuloso de su trabajo,
264
00:23:57,280 --> 00:24:00,080
estar pendiente
de todos los detalles,
265
00:24:01,480 --> 00:24:04,200
la anatomía... Me apasiona.
266
00:24:10,080 --> 00:24:15,320
¿El lazo es... por alguien cercano?
267
00:24:15,480 --> 00:24:19,000
Mi hijo, leucemia.
268
00:24:19,160 --> 00:24:21,320
Lo siento mucho.
269
00:24:27,440 --> 00:24:29,960
Me imagino que con su hijo
en ese estado
270
00:24:30,120 --> 00:24:34,760
habrá sido difícil realizarle
la autopsia a esos tres niños.
271
00:24:34,920 --> 00:24:36,920
-Soy un profesional.
-Claro.
272
00:24:37,080 --> 00:24:40,480
Por eso lo contrató Aguirre,
el consejero de sanidad.
273
00:24:40,640 --> 00:24:42,880
Eso tendrá que preguntárselo a él.
274
00:24:45,040 --> 00:24:47,760
¿Estoy aquí
por algún motivo en concreto?
275
00:24:52,640 --> 00:24:55,640
Leo en su informe
276
00:24:55,800 --> 00:24:59,400
que la muerte de esos tres niños
fue consecuencia
277
00:25:00,880 --> 00:25:05,680
-de un fallo multiorgánico.
-Así es.
278
00:25:05,840 --> 00:25:08,160
Explíquemelo, por favor.
279
00:25:08,320 --> 00:25:10,280
¿Qué tengo que explicar?
280
00:25:10,440 --> 00:25:14,640
-¿Me lo desarrolla, le importa?
-Los órganos dejan de funcionar.
281
00:25:15,920 --> 00:25:19,640
-Pero no detectamos enfermedades.
-Vaya.
282
00:25:19,800 --> 00:25:22,040
Por un momento pensé que era bueno.
283
00:25:25,320 --> 00:25:28,440
Vamos al grano.
¿Me dice por qué estamos aquí?
284
00:25:28,600 --> 00:25:31,320
Conozco a uno de los niños
que están en la UCI.
285
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
Me han dicho que va a morir.
286
00:25:36,680 --> 00:25:40,160
-Que es cuestión de tiempo.
-Lo siento mucho.
287
00:25:45,200 --> 00:25:46,760
Vamos a ver.
288
00:25:46,920 --> 00:25:50,960
¿Usted es de los que cree
que unas vidas valen más que otras?
289
00:25:51,120 --> 00:25:53,040
Por ejemplo la de su hijo.
290
00:25:53,200 --> 00:25:56,840
¿O cree que la vida de su hijo
vale más que la de los tres niños?
291
00:25:57,000 --> 00:25:59,360
No tengo manera de averiguar...
292
00:25:59,520 --> 00:26:04,600
Han usado la muerte del enfermero
para cargarle a él la culpa
293
00:26:04,760 --> 00:26:10,000
y le han pagado a la viuda
para que calle.
294
00:26:14,880 --> 00:26:19,320
Como mínimo, dígame
que su hijo se encuentra mejor.
295
00:26:20,800 --> 00:26:24,160
¿Qué le ofrecieron,
un tratamiento privado?
296
00:26:24,320 --> 00:26:26,120
¿Subir en la lista de donantes?
297
00:26:26,280 --> 00:26:28,920
-¿Qué está diciendo?
-¿Dinero?
298
00:26:29,080 --> 00:26:31,800
¿Dinero a cambio de qué, dígame?
299
00:26:31,960 --> 00:26:34,800
¿A cambio de su profesionalidad?
300
00:26:40,320 --> 00:26:44,440
Su hijo está bien, y me alegro.
301
00:26:46,040 --> 00:26:48,520
Pero ayúdeme
a que no haya más muertes.
302
00:26:49,920 --> 00:26:52,080
Porque va a haberlas.
303
00:26:52,240 --> 00:26:54,760
Y deje de sentirse culpable.
304
00:26:54,920 --> 00:26:57,720
Dígame la verdad
o no podrá mirar más a su hijo.
305
00:26:57,880 --> 00:27:00,520
Nunca más.
306
00:27:03,400 --> 00:27:05,800
¿Si se lo dijese...
307
00:27:09,920 --> 00:27:12,400
-...promete que no iré a la cárcel?
-Claro.
308
00:27:12,560 --> 00:27:16,240
Se lo prometo. No me interesa usted.
309
00:27:20,360 --> 00:27:21,920
Es...
310
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
...el antipirético.
311
00:27:29,920 --> 00:27:32,280
¿El nombre del medicamento?
312
00:27:32,440 --> 00:27:35,440
Un ibuprofeno infantil. Cormalina.
313
00:27:35,600 --> 00:27:42,480
A todos los niños se lo dieron.
Se ve... que estaba en mal estado.
314
00:27:42,640 --> 00:27:44,400
Repita el nombre del medicamento.
315
00:27:45,440 --> 00:27:46,880
-Cormalina.
-"Cormalina".
316
00:27:47,040 --> 00:27:48,960
-Sí.
-Muchas gracias.
317
00:27:51,640 --> 00:27:55,440
Olvídese de la promesa
que le he hecho.
318
00:27:55,600 --> 00:27:58,680
La próxima vez verá a su hijo
a través de una reja.
319
00:27:58,840 --> 00:28:02,080
Pasará los próximos diez años
encerrado en una cárcel.
320
00:28:02,240 --> 00:28:05,000
No me puede hacer esto.
Si he colaborado...
321
00:28:05,160 --> 00:28:08,080
Le he dicho
el nombre del medicamento.
322
00:28:08,240 --> 00:28:13,440
¿Sabe qué le digo?
El niño que conoce no saldrá de esta.
323
00:28:13,600 --> 00:28:15,600
No saldrá de esta, ¿me oye?
324
00:28:15,760 --> 00:28:19,400
Va a morir.
Y usted estará ahí para verlo.
325
00:28:32,920 --> 00:28:34,320
¡Yago!
326
00:28:34,480 --> 00:28:37,600
¡Basta, Yago!
327
00:28:37,760 --> 00:28:41,560
¡Mírame! ¿Qué te pasa, Yago?
328
00:28:41,720 --> 00:28:45,400
Estoy bien.
329
00:28:47,120 --> 00:28:49,160
¿Adónde vas?
330
00:28:49,320 --> 00:28:51,360
-A por los medicamentos.
-Te acompaño.
331
00:28:51,520 --> 00:28:55,800
Mejor que no.
Por tu bien mejor que no.
332
00:29:02,080 --> 00:29:04,400
No tenía tiempo de pedir una orden.
333
00:29:04,560 --> 00:29:08,360
Al final me ayudó Marga.
334
00:29:08,520 --> 00:29:10,440
Ella hacía donaciones a esos centros
335
00:29:10,600 --> 00:29:13,560
y podía presionar
para que me dejaran registrarlos.
336
00:29:15,160 --> 00:29:19,400
No encontré nada.
Ni rastro de la Cormalina.
337
00:29:19,560 --> 00:29:22,520
Se lo habían llevado todo.
338
00:29:24,160 --> 00:29:26,640
-¿Qué ha sido eso?
-¿Nunca pierdes los papeles?
339
00:29:26,800 --> 00:29:30,640
Yo cada cinco minutos,
pero nunca había visto a Yago así.
340
00:29:30,800 --> 00:29:33,960
Han muerto varios niños.
No es fácil que no te afecte.
341
00:29:34,120 --> 00:29:35,880
Ya sé. Pero eso no es.
342
00:29:36,040 --> 00:29:39,680
Quería meterse en la investigación
desde el principio.
343
00:29:39,840 --> 00:29:43,680
Pensaba que no erais almas gemelas.
¿Ahora te preocupas por tu compañero?
344
00:29:43,840 --> 00:29:48,320
Ha agredido a un sospechoso.
Tendré que informar.
345
00:29:48,480 --> 00:29:50,200
No lo hagas.
346
00:29:53,240 --> 00:29:55,880
Ni te imaginas las ganas que tengo.
347
00:29:57,760 --> 00:30:00,520
¡Luis!
348
00:30:00,680 --> 00:30:02,040
Por favor.
349
00:30:09,240 --> 00:30:11,600
Yago conoce a uno de los niños.
350
00:30:14,600 --> 00:30:17,240
Ven. Hay muchas cosas que no sabes.
351
00:30:21,720 --> 00:30:23,120
¿Se encuentra bien?
352
00:30:25,600 --> 00:30:27,280
Costa...
353
00:30:28,720 --> 00:30:30,480
Esa tarde, Miguel entró en coma.
354
00:30:31,920 --> 00:30:36,000
Así que no estaba yo
para interrogatorios.
355
00:30:36,160 --> 00:30:41,520
-¿Qué interrogatorios?
-Ocultar los medicamentos era fácil.
356
00:30:41,680 --> 00:30:45,640
Pero ocultar el rastro del dinero
que habían generado,
357
00:30:47,560 --> 00:30:51,600
-no tanto.
-Pillasteis a los responsables.
358
00:30:51,760 --> 00:30:55,320
Tardamos dos días en hacerlo.
359
00:30:55,480 --> 00:30:57,960
No. Ya te dejé la última vez
y mira cómo acabó.
360
00:30:58,120 --> 00:31:01,920
Solo necesito entrar en esa sala
y hacer mi trabajo.
361
00:31:02,080 --> 00:31:04,280
No me jodas, Yago.
362
00:31:04,440 --> 00:31:07,080
¿Quieres que confiese, sí o no?
363
00:31:10,080 --> 00:31:12,760
Este trabaja mejor solo, ya lo sabes.
364
00:31:17,680 --> 00:31:21,680
¿Va a interrogar a mi cliente
o lo estudia para hacerte un retrato?
365
00:31:23,120 --> 00:31:25,000
¿Se vive bien de farmacéutico?
366
00:31:25,160 --> 00:31:27,880
Mi cliente no tiene que responder
a esa pregunta.
367
00:31:29,080 --> 00:31:30,880
¿Cuánto factura su laboratorio?
368
00:31:31,040 --> 00:31:34,560
Las cuentas son públicas.
Le enviaré el último balance.
369
00:31:47,560 --> 00:31:54,520
Me interesa saber qué le llevó...
a dedicarse a esto.
370
00:31:56,720 --> 00:31:59,960
Ayudar a los demás
y hacer de este mundo un lugar mejor.
371
00:32:02,360 --> 00:32:05,960
¿Conoce a Aguirre,
consejero de sanidad?
372
00:32:06,120 --> 00:32:09,560
Hemos coincidido en algún evento.
373
00:32:09,720 --> 00:32:11,160
¿Qué tipo de evento?
374
00:32:11,320 --> 00:32:16,040
Sé que le gusta un tipo particular
de ocio nocturno, ¿verdad?
375
00:32:16,200 --> 00:32:18,720
Su vida privada solo le atañe a él.
376
00:32:18,880 --> 00:32:20,640
¿Son amigos?
377
00:32:22,080 --> 00:32:24,720
-Le respeto como político.
-Por supuesto.
378
00:32:24,880 --> 00:32:28,120
Desde que es consejero,
sus beneficios se han triplicado.
379
00:32:28,280 --> 00:32:31,440
Últimamente he tomado
buenas decisiones empresariales.
380
00:32:31,600 --> 00:32:35,680
¿Como saltarse controles sanitarios
para reducir costes?
381
00:32:35,840 --> 00:32:38,120
Si eso es una acusación,
presente pruebas.
382
00:32:39,280 --> 00:32:41,600
¿Conoce el medicamento...
383
00:32:41,760 --> 00:32:44,560
-Cormalina?
-No.
384
00:32:44,720 --> 00:32:46,920
-¿No lo conoce?
-No.
385
00:32:47,080 --> 00:32:48,720
Lo fabrica usted.
386
00:32:50,480 --> 00:32:54,200
Se ha estado utilizando
en los centros de acogida.
387
00:32:54,360 --> 00:32:56,560
¿Y?
388
00:32:56,720 --> 00:32:59,040
Está matando a los niños.
389
00:33:07,560 --> 00:33:09,760
La primera muerte
fue hace una semana.
390
00:33:09,920 --> 00:33:12,840
Usted habló ese mismo día
con Aguirre.
391
00:33:14,480 --> 00:33:17,480
Le llamé para ver
si estaba todo bien.
392
00:33:17,640 --> 00:33:20,120
¿Para eliminar cualquier rastro
de Cormalina?
393
00:33:20,280 --> 00:33:21,960
No tiene por qué responder.
394
00:33:22,120 --> 00:33:24,480
Su cliente está mintiendo
y usted lo sabe.
395
00:33:24,640 --> 00:33:27,640
Y mientras tanto,
¿cuántos niños más van a morir?
396
00:33:30,120 --> 00:33:33,520
¿Cuántos niños más van a morir?
397
00:33:35,240 --> 00:33:38,600
Mire, no sé de qué me está hablando.
398
00:33:38,760 --> 00:33:43,240
-Sé que estafó a un hospital.
-Nunca se ha demostrado.
399
00:33:43,400 --> 00:33:47,200
Y pagó a unos empleados
para que no le delataran.
400
00:33:47,360 --> 00:33:51,520
¿Aportará alguna prueba
o dice cosas al azar?
401
00:33:57,920 --> 00:34:01,160
-Voy a entrar.
-Espera. Un minuto.
402
00:34:01,320 --> 00:34:07,080
Sé que tiene decenas de litigios
por incumplir...
403
00:34:09,080 --> 00:34:10,600
...por incumplir protocolos.
404
00:34:10,760 --> 00:34:12,920
Decenas de litigios por incumplir...
405
00:34:13,080 --> 00:34:14,760
Y sé también
406
00:34:14,920 --> 00:34:18,160
que fabricó la Cormalina
con productos de mala calidad
407
00:34:18,320 --> 00:34:19,840
para reducir costes.
408
00:34:23,120 --> 00:34:24,760
¿Se encuentra usted bien?
409
00:34:26,040 --> 00:34:29,200
¿Se encuentra usted bien?
410
00:34:35,680 --> 00:34:39,920
-Yago, basta ya.
-Han muerto tres niños.
411
00:34:40,080 --> 00:34:44,440
-¿Cómo puede ser tan hijo de puta?
-Yago...
412
00:34:44,600 --> 00:34:46,440
Este interrogatorio ha terminado.
413
00:34:46,600 --> 00:34:49,840
Compró a Aguirre para vender
esa mierda por dos duros.
414
00:34:50,000 --> 00:34:53,560
¿Eso fue antes o fue después
415
00:34:53,720 --> 00:34:55,400
-de darle por el culo?
-¡Yago!
416
00:34:57,080 --> 00:35:01,760
Yago, el interrogatorio ha terminado.
417
00:35:30,640 --> 00:35:32,560
Por esta zona quedan los bujarras...
418
00:35:34,800 --> 00:35:36,480
...para ya sabe.
419
00:35:39,280 --> 00:35:43,920
Tranquilo. Usted no es mi estilo.
Soy más de coños.
420
00:35:44,080 --> 00:35:47,720
¿Me ha citado para hablarme
de sus preferencias sexuales?
421
00:35:47,880 --> 00:35:51,240
Algo me dice que tenemos
los mismos gustos.
422
00:35:52,880 --> 00:35:54,480
¿O no?
423
00:35:58,440 --> 00:36:01,640
Estoy aquí para hablarle
del consejero de sanidad.
424
00:36:01,800 --> 00:36:03,240
¿Aguirre?
425
00:36:03,400 --> 00:36:06,280
Le encanta venir aquí por la noche,
¿lo sabía?
426
00:36:06,440 --> 00:36:09,600
A mí eso no me incumbe.
427
00:36:09,760 --> 00:36:14,960
Le denunció porque sabía que andaba
detrás de los medicamentos, ¿no?
428
00:36:15,120 --> 00:36:17,960
Lo dice como si no me importaran
los niños fallecidos.
429
00:36:18,120 --> 00:36:20,520
Claro que le importan.
430
00:36:20,680 --> 00:36:24,280
Por eso prefiere ser consejero
de sanidad a serlo de economía.
431
00:36:24,440 --> 00:36:26,960
El dinero mejor gastarlo
que administrarlo.
432
00:36:27,120 --> 00:36:30,440
Quiero lo mejor para la sanidad.
Y Aguirre no lo era.
433
00:36:30,600 --> 00:36:35,760
En eso también coincidimos.
434
00:36:35,920 --> 00:36:39,360
-¿Qué quiere, inspector?
-Si Aguirre es culpable,
435
00:36:39,520 --> 00:36:42,720
puedo demostrarlo. Sé cómo hacerlo.
436
00:36:44,360 --> 00:36:49,760
No me pregunto cómo va a hacerlo,
sino ¿qué quiere a cambio?
437
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
Me vendría bien anotarme
un éxito como este.
438
00:36:52,800 --> 00:36:55,760
Hacer currículo. Solo eso.
439
00:36:55,920 --> 00:36:58,960
Bueno. Quizá con el tiempo
440
00:36:59,120 --> 00:37:02,840
podríamos llegar a un acuerdo
más beneficioso para todos.
441
00:37:41,040 --> 00:37:42,520
¿Le gustan?
442
00:37:44,840 --> 00:37:47,560
-¿Quién es usted?
-El fotógrafo.
443
00:37:47,720 --> 00:37:53,640
A mí me gusta la última.
Cómo entra la luz por la ventana.
444
00:37:53,800 --> 00:37:55,320
Es una chapuza de montaje.
445
00:37:56,600 --> 00:37:59,520
Me encantaría saber
qué piensa su mujer.
446
00:38:12,600 --> 00:38:14,440
Así que lo de ayer fue una trampa.
447
00:38:14,600 --> 00:38:19,000
¿No pensaría que habría ligado
con esa cara que tiene?
448
00:38:19,160 --> 00:38:21,920
Disculpe.
449
00:38:23,200 --> 00:38:24,520
Oiga.
450
00:38:26,640 --> 00:38:28,680
No tiene de qué avergonzarse.
451
00:38:30,800 --> 00:38:33,960
Seguro que sus hijos
acaban por entenderle.
452
00:38:37,920 --> 00:38:39,560
¿Qué quiere?
453
00:38:41,520 --> 00:38:43,680
Que testifique contra Aguirre.
454
00:38:46,640 --> 00:38:49,640
Diga que la idea de los medicamentos
fue de él.
455
00:38:50,640 --> 00:38:55,400
A ver, lo fue.
Fue idea de Aguirre, ¿vale?
456
00:38:55,560 --> 00:38:58,840
Pero los vendí yo, coño. Mira.
457
00:38:59,000 --> 00:39:00,760
Si confieso, voy a la cárcel.
458
00:39:00,920 --> 00:39:05,080
Ahí viene la buena noticia.
¿Le suena Íñigo Villanueva?
459
00:39:05,240 --> 00:39:11,120
Es un tipo íntegro,
preparado y muy generoso.
460
00:39:11,280 --> 00:39:15,600
Si usted le ayuda a él,
él le ayudará a usted.
461
00:39:16,760 --> 00:39:19,280
Ya.
462
00:39:19,440 --> 00:39:23,040
¿Y cómo...? ¿Cómo sé que es verdad?
463
00:39:35,880 --> 00:39:37,560
Se lo paso.
464
00:39:40,120 --> 00:39:44,960
Díganos dónde están los medicamentos
y estas fotos serán solo suyas.
465
00:39:51,680 --> 00:39:55,080
-De nada.
-¿Cómo lo has averiguado?
466
00:39:55,240 --> 00:39:57,360
Un policía nunca revela sus fuentes.
467
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
Podríamos haberlo hecho
de manera legal.
468
00:40:00,280 --> 00:40:02,840
-Como siempre.
-Esto no es ver quién tiene razón.
469
00:40:03,000 --> 00:40:04,360
-Porque la tienes tú.
-No.
470
00:40:04,520 --> 00:40:07,440
Has intervenido el lote
con una orden falsa.
471
00:40:07,600 --> 00:40:10,440
Eso tiene arreglo, Lola.
Firma la orden
472
00:40:10,600 --> 00:40:12,240
y haz tu magia.
473
00:40:13,320 --> 00:40:15,880
-¿Estás de coña?
-Contigo voy en serio.
474
00:40:16,040 --> 00:40:19,440
No lo voy a firmar.
¿Sabes qué es un procedimiento?
475
00:40:19,600 --> 00:40:22,600
-Quiero resolver el caso.
-Yo también.
476
00:40:22,760 --> 00:40:25,920
Eso es lo que nos diferencia.
Si quiero hacer algo, lo hago.
477
00:40:26,080 --> 00:40:27,920
No me pongo excusas.
478
00:40:50,720 --> 00:40:54,000
¿Contento? ¿Adónde vas?
479
00:40:54,160 --> 00:40:57,400
-A celebrarlo.
-Hola, Lola.
480
00:40:58,400 --> 00:41:02,040
-Íñigo, te presento a Luis Corbalán.
-Luis, Íñigo Villanueva.
481
00:41:02,200 --> 00:41:03,720
Encantando.
482
00:41:08,360 --> 00:41:10,320
-¿Este no es...?
-Sí.
483
00:41:10,480 --> 00:41:12,520
El que encontró los medicamentos.
484
00:41:12,680 --> 00:41:14,720
Deberías estar más contenta.
485
00:41:21,560 --> 00:41:24,440
Pero no lo estás, ¿por qué?
486
00:41:24,600 --> 00:41:26,720
Porque utilizó una orden falsa.
487
00:41:28,240 --> 00:41:30,520
Y tú la has firmado.
488
00:41:33,040 --> 00:41:36,080
Ya sabes que admiro tu idealismo.
489
00:41:36,240 --> 00:41:40,800
Pero si quieres cambiar el mundo,
debes saltarte algunas normas.
490
00:41:40,960 --> 00:41:45,840
Aguirre es un hijo de puta
y no se puede ir de rositas.
491
00:41:46,000 --> 00:41:49,240
No me tomes por tonta.
Tú lo que quieres es su puesto.
492
00:41:51,240 --> 00:41:54,880
Puedo hacerlo mejor.
Basta con no matar niños.
493
00:41:55,040 --> 00:41:56,640
Pero primero debemos pillarle.
494
00:42:04,800 --> 00:42:08,440
Sonríe, vas a ser la jueza
que logró arrestar a Aguirre.
495
00:43:01,960 --> 00:43:06,320
-Eres su compañero, ¿verdad?
-Me acabo de enterar.
496
00:43:06,480 --> 00:43:09,440
-Me llamo Marga.
-Luis.
497
00:43:09,600 --> 00:43:11,600
He oído hablar de ti.
498
00:43:13,960 --> 00:43:18,000
-¿Cómo está?
-Está.
499
00:43:19,040 --> 00:43:21,960
No es normal ver a Yago tan roto.
500
00:43:23,240 --> 00:43:27,520
-Ya sabes cómo es.
-No te confundas con Yago, Luis.
501
00:43:28,760 --> 00:43:30,920
Puede parecer un tipo frío, pero...
502
00:43:31,080 --> 00:43:35,640
¿Frío? Yo creo que por dentro
está lleno de cables y circuitos.
503
00:43:36,800 --> 00:43:40,000
Eso no significa
que no tenga sentimientos.
504
00:43:40,160 --> 00:43:42,720
Tuvo que aprender a esconderlos
para sobrevivir.
505
00:43:42,880 --> 00:43:46,240
-¿Sobrevivir?
-Mira, Luis.
506
00:43:46,400 --> 00:43:49,560
Yago tuvo una infancia muy difícil.
507
00:43:49,720 --> 00:43:52,840
Ni siquiera conoció a sus padres.
508
00:43:53,000 --> 00:43:58,880
Terminó en un centro de acogida.
Y aun así la cosa no mejoró.
509
00:43:59,040 --> 00:44:01,520
No me imagino a Yago de niño.
510
00:44:01,680 --> 00:44:03,680
Tuvo que ser muy...
511
00:44:05,760 --> 00:44:07,680
Peculiar.
512
00:44:07,840 --> 00:44:09,960
Le conocí cuando tenía 16 años.
513
00:44:10,120 --> 00:44:12,920
Y fíjate, ya era capaz
514
00:44:13,080 --> 00:44:16,480
de convencer a sus compañeros
para que le hicieran las tareas.
515
00:44:16,640 --> 00:44:19,320
Hasta le daban las gracias.
516
00:44:19,480 --> 00:44:21,680
Era muy listo, ¿no?
517
00:44:21,840 --> 00:44:24,880
-Y tiene una sensibilidad increíble.
-¿En serio?
518
00:44:26,400 --> 00:44:28,880
¿Por qué crees
que es tan bueno en lo suyo?
519
00:44:30,400 --> 00:44:34,160
Porque es capaz de ver
a través de la gente.
520
00:44:34,320 --> 00:44:38,360
Nunca he conocido a nadie
tan distante y a la vez tan cercano.
521
00:44:38,520 --> 00:44:42,800
Ese niño era como un espejo para él.
522
00:44:44,120 --> 00:44:48,200
Quiso ayudarle para que tuviera
una infancia mejor que la suya.
523
00:45:07,560 --> 00:45:10,040
Hemos encontrado los medicamentos.
524
00:45:11,320 --> 00:45:13,960
Tenemos a Aguirre.
525
00:45:36,800 --> 00:45:40,000
¿Cómo era? ¿Ver a través de la gente?
526
00:45:42,320 --> 00:45:44,880
Llámalo como quieras.
527
00:45:45,040 --> 00:45:48,880
-Se puede llamar ser manipulador.
-¿Y tú qué crees?
528
00:45:50,640 --> 00:45:54,160
No lo sé.
529
00:45:54,320 --> 00:45:59,120
-¿Eso intenta hacerme, manipularme?
-No.
530
00:45:59,280 --> 00:46:02,000
Contigo no podría.
531
00:46:02,160 --> 00:46:04,200
-Eres muy lista.
-Parece que no tanto.
532
00:46:04,360 --> 00:46:08,480
Fui a hablar con Lola
cuando era justo lo que deseaba.
533
00:46:08,640 --> 00:46:12,280
¿Ves como eres demasiado lista?
534
00:46:12,440 --> 00:46:16,720
Si no crees lo que te he contado,
puedes comprobarlo.
535
00:46:16,880 --> 00:46:20,360
-¿Quiere que contraste mis fuentes?
-Sí.
536
00:46:20,520 --> 00:46:22,280
O mírame a los ojos.
537
00:46:24,160 --> 00:46:27,520
Dime si mentía
cuando te hablaba de Miguel.
538
00:46:37,560 --> 00:46:38,920
Vale.
539
00:46:42,000 --> 00:46:45,560
Pero dime por qué me elegiste a mí.
540
00:46:45,720 --> 00:46:47,520
Por fin.
541
00:46:50,320 --> 00:46:53,720
Por fin te has atrevido a tutearme.
542
00:46:55,080 --> 00:46:58,480
No, está bien.
Me lo tomaré como algo bueno.
543
00:47:10,880 --> 00:47:13,320
Espera.
544
00:47:15,960 --> 00:47:17,520
¿Y la pulsera?
545
00:47:20,960 --> 00:47:25,400
-¿Ya no la llevas puesta?
-No.
546
00:47:35,960 --> 00:47:39,520
La llevo siempre encima. Conmigo.
547
00:47:39,680 --> 00:47:42,160
Siempre.
548
00:47:42,320 --> 00:47:44,440
Vaya donde vaya.
549
00:48:08,520 --> 00:48:09,960
Adiós.
550
00:48:35,000 --> 00:48:38,640
-Gracias por la pulsera.
-¿Para qué querías tú esto?
551
00:48:42,360 --> 00:48:44,560
Quizá te lo cuente algún día.
42483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
