Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,600 --> 00:00:18,080
Tuve que abrirlo en el control.
Espero que no le importe.
2
00:00:22,600 --> 00:00:24,520
¿Cuántos caen?
3
00:00:24,680 --> 00:00:27,600
No celebro los cumpleaños.
4
00:00:27,760 --> 00:00:32,280
-Que esté en la cárcel no implica...
-Nunca los he celebrado.
5
00:00:36,800 --> 00:00:38,680
Pero está bien.
6
00:00:39,760 --> 00:00:41,800
Gracias igualmente.
7
00:00:59,960 --> 00:01:02,960
Un poco obvio, ¿no?
8
00:01:05,480 --> 00:01:07,640
-Lo ha leído, claro.
-No.
9
00:01:07,800 --> 00:01:09,600
No.
10
00:01:11,000 --> 00:01:13,560
-Asignatura pendiente.
-Le va a gustar.
11
00:01:13,720 --> 00:01:15,200
Seguro.
12
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
Me hará pensar en ti.
13
00:01:21,720 --> 00:01:23,720
Bien, seguimos.
14
00:01:23,880 --> 00:01:26,760
¿Qué pasó entre el interrogatorio
de Marta y el juicio?
15
00:01:28,760 --> 00:01:31,480
El 30 de junio
y el uno de julio de 2012.
16
00:01:31,640 --> 00:01:35,080
España ganó su segunda Eurocopa.
17
00:01:35,240 --> 00:01:37,400
Cuatro cero contra Italia.
18
00:01:38,440 --> 00:01:41,080
-Me refería a la otra historia.
-¿Cuál?
19
00:01:41,240 --> 00:01:43,160
Ya sabe cuál.
20
00:01:43,320 --> 00:01:47,400
La que acabó con la relación de Luis
y Lola y le dejó esa cicatriz.
21
00:01:50,320 --> 00:01:53,840
Así que...
¿de eso se trata todo esto?
22
00:01:54,000 --> 00:01:56,800
-¿El regalo?
-Sí.
23
00:01:56,960 --> 00:01:59,720
Pensaba que era bastante obvio, ¿no?
24
00:01:59,880 --> 00:02:02,840
-No creo que sea un regalo.
-¿No?
25
00:02:03,000 --> 00:02:06,080
-¿Y qué cree que es?
-Un soborno.
26
00:02:06,240 --> 00:02:10,680
No. No necesito sobornos.
27
00:02:10,840 --> 00:02:13,600
Usted está deseando
contarme esta historia.
28
00:02:15,840 --> 00:02:19,280
Lo dejó todo preparado la última vez
para que le preguntase esto.
29
00:02:19,440 --> 00:02:21,840
¿Me equivoco?
30
00:02:26,760 --> 00:02:28,720
¿Qué pasó en esos dos días?
31
00:02:28,880 --> 00:02:33,480
Solo puedo decirte
que fueron días largos. Muy largos.
32
00:02:35,520 --> 00:02:38,520
Que arrancaron justo despuésde la detención de Rubén.
33
00:02:38,680 --> 00:02:40,320
Venga, contra la pared.
34
00:02:40,480 --> 00:02:42,000
-¿Qué?
-¡Que nos lo digas!
35
00:02:42,160 --> 00:02:45,560
Luis, por favor. Ahora no.
No es el momento, ¿vale?
36
00:02:46,880 --> 00:02:49,320
¿Antiterrorismo?
37
00:02:49,480 --> 00:02:52,240
A ver cuándo me dejan
hacer mi trabajo.
38
00:03:00,680 --> 00:03:02,880
Estaba llamando a Lola,
pero no lo coge.
39
00:03:04,080 --> 00:03:07,720
-Y en el juzgado tampoco está.
-¿Estás queriéndome decir algo?
40
00:03:11,840 --> 00:03:13,760
-¿Has puesto algo en la porra?
-¿Qué?
41
00:03:13,920 --> 00:03:16,720
-En la porra.
-¿Tienes el teléfono de su hermana?
42
00:03:18,240 --> 00:03:20,760
-¿Por qué iba a tenerlo?
-Conoces su historia.
43
00:03:20,920 --> 00:03:24,280
-Basta, Luis.
-¿Y si le ha pasado algo?
44
00:03:26,000 --> 00:03:30,680
Yago, no sabemos nada de ella.
Se fue de mala hostia y ahora...
45
00:03:38,680 --> 00:03:40,400
¿Quién ha puesto 4-0?
46
00:03:42,000 --> 00:03:46,080
Han sacado un coche
del puerto de Peñalvar.
47
00:03:46,240 --> 00:03:47,960
Que manden a los GEO.
48
00:03:48,120 --> 00:03:50,320
Es el de la jueza Solozábal.
49
00:04:33,280 --> 00:04:36,960
Lo han encontrado unos chicos
que rodaban un cortometraje.
50
00:04:37,120 --> 00:04:40,600
Les han tomado declaración,
pero no hay nada raro.
51
00:04:42,480 --> 00:04:44,320
Vamos a echar un vistazo.
52
00:05:01,880 --> 00:05:04,600
Mira, ahí, el bolso. Cógelo.
53
00:05:15,280 --> 00:05:17,600
Tiene toda la documentación.
54
00:05:17,760 --> 00:05:20,800
Tiene el móvil. Hasta el dinero.
55
00:05:23,000 --> 00:05:25,200
Solo nos falta Lola.
56
00:05:28,280 --> 00:05:31,640
-¿Crees...?
-Luis, no.
57
00:05:33,000 --> 00:05:35,880
Solo creo en lo que veo.
58
00:05:36,040 --> 00:05:38,000
Solo en lo que veo.
59
00:05:42,600 --> 00:05:44,200
¡Joder!
60
00:06:04,280 --> 00:06:07,160
Elsa Osorio. La fallecida.
Vivía por la zona.
61
00:06:07,320 --> 00:06:09,720
Dos meses en paro
y trabajaba haciendo camas.
62
00:06:09,880 --> 00:06:13,840
-¿Alguna conexión con la jueza?
-No.
63
00:06:14,000 --> 00:06:15,560
¿Causa de la muerte?
64
00:06:15,720 --> 00:06:19,800
Tenía los pulmones encharcados.
Pero no fue eso lo que la mató.
65
00:06:22,880 --> 00:06:26,240
-Herida de bala.
-Sí, pero no hemos dado con la bala.
66
00:06:26,400 --> 00:06:29,880
Por la marca de pólvora,
tuvo que ser a quemarropa.
67
00:06:30,040 --> 00:06:34,680
Si le dispararon con un calibre 38,
la bala tuvo que entrar y salir.
68
00:06:34,840 --> 00:06:38,600
Pero no hay orificio de salida.
Entró y salió por el mismo sitio.
69
00:06:40,280 --> 00:06:42,320
Solo eso.
70
00:06:44,880 --> 00:06:47,200
El marido de la fallecida.
71
00:06:55,920 --> 00:06:59,400
¿Podrías decirnos dónde trabaja?
72
00:06:59,560 --> 00:07:04,400
En la... En la lonja.
73
00:07:05,920 --> 00:07:09,600
Entonces conoces
el puerto del Peñalvar.
74
00:07:17,640 --> 00:07:20,040
¿Has visto a esa mujer alguna vez?
75
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
No.
76
00:07:23,680 --> 00:07:26,560
Vamos, fíjate bien.
77
00:07:26,720 --> 00:07:28,400
¿No te suena de nada?
78
00:07:29,880 --> 00:07:31,840
¿La conocía tu mujer?
79
00:07:32,000 --> 00:07:36,200
Nunca la he visto.
80
00:07:36,360 --> 00:07:38,600
-¿Por qué estás tan nervioso?
-Yo no...
81
00:07:38,760 --> 00:07:41,000
Yo no he hecho nada.
82
00:07:43,720 --> 00:07:46,640
Supongo que no debe ser fácil, Raúl,
83
00:07:46,800 --> 00:07:51,280
pero necesitamos repasar
los últimos movimientos de Elsa.
84
00:07:51,440 --> 00:07:54,120
¿Te parece bien?
¿Podrías decirnos
85
00:07:54,280 --> 00:07:57,000
dónde la viste por última vez,
por favor?
86
00:07:57,160 --> 00:08:02,080
Esta mañana antes de irme a trabajar.
Sobre las diez.
87
00:08:07,080 --> 00:08:08,800
Perdona, Raúl.
88
00:08:10,280 --> 00:08:14,080
Puedes decirme tu nombre y apellidos,
y dirección, por favor.
89
00:08:14,240 --> 00:08:19,000
Raúl Hernández Blasco.
Calle del Perpetuo Socorro, 13.
90
00:08:25,600 --> 00:08:28,560
Tienes disfemia, ¿verdad?
91
00:08:30,000 --> 00:08:32,200
Tartamudez.
92
00:08:32,360 --> 00:08:35,680
Pero cuando recitas
algo de memoria la disimulas.
93
00:08:35,840 --> 00:08:40,640
Como ahora cuando nos diste
tu nombre, apellidos y dirección.
94
00:08:40,800 --> 00:08:44,760
O antes, cuando nos dijiste
dónde viste por última vez a Elsa.
95
00:08:46,680 --> 00:08:49,240
Lo traías ensayado, ¿verdad?
96
00:08:50,280 --> 00:08:53,160
Dinos cuándo fue
la última vez que la viste.
97
00:08:53,320 --> 00:08:55,000
Dinos la verdad.
98
00:08:58,000 --> 00:08:59,600
Ayer.
99
00:09:01,160 --> 00:09:04,320
Ayer por la mañana.
100
00:09:06,800 --> 00:09:08,120
Bien.
101
00:09:09,040 --> 00:09:11,880
Pensé que estaría en casa...
102
00:09:12,040 --> 00:09:15,360
...de su madre.
103
00:09:15,520 --> 00:09:19,840
Cuando teníamos bronca,
se iba con ella.
104
00:09:20,000 --> 00:09:22,240
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
105
00:09:22,400 --> 00:09:25,840
Soy tartamudo, no idiota.
106
00:09:28,080 --> 00:09:32,400
Y un día después aparece muerta.
107
00:09:33,880 --> 00:09:36,560
Sé lo que parece.
108
00:09:39,520 --> 00:09:41,800
Elsa tiene...
109
00:09:42,880 --> 00:09:46,880
....tenía un talento...
110
00:09:47,040 --> 00:09:50,640
...para discutir. Le gustaba...
111
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
...provocar.
112
00:09:54,400 --> 00:09:56,880
Claro. Y eso te molestaba.
113
00:09:58,800 --> 00:10:04,400
No, no te molestaba. Te excitaba.
114
00:10:07,120 --> 00:10:11,640
No estamos para juzgar tus gustos,
sino para encontrar
115
00:10:11,800 --> 00:10:15,600
a la persona que ha matado a Elsa.
116
00:10:15,760 --> 00:10:18,840
¿Puedes decirnos quién la espiaba?
117
00:10:20,520 --> 00:10:23,920
Un subnormal.
118
00:10:24,080 --> 00:10:26,000
Claro, qué vas a decir tú.
119
00:10:26,160 --> 00:10:29,600
Un subnormal de verdad.
120
00:10:29,760 --> 00:10:35,160
Charli lo llaman.
121
00:10:35,320 --> 00:10:38,960
A veces rondaba nuestra casa.
122
00:10:40,960 --> 00:10:42,640
¿Y qué hacía allí?
123
00:10:42,800 --> 00:10:48,960
Le hacía dibujos....
124
00:10:49,120 --> 00:10:53,720
...a Elsa. Y ella le seguía el juego.
125
00:10:53,880 --> 00:10:56,880
Era turbio.
126
00:10:57,040 --> 00:10:59,600
¿Dónde podemos encontrar a Charli?
127
00:10:59,760 --> 00:11:04,240
Trabaja en el matadero.
128
00:11:09,160 --> 00:11:14,440
Gracias por su tiempo, señora.
Le acompaño en el sentimiento.
129
00:11:14,600 --> 00:11:17,640
La madre llevaba una semana
sin ver a Elsa.
130
00:11:17,800 --> 00:11:20,840
Y yo sigo sin fiarme del marido.
131
00:11:24,280 --> 00:11:27,120
Debe haber alguna conexión
entre esa mujer y Lola.
132
00:11:27,280 --> 00:11:29,080
Raúl es torpe, pero no culpable.
133
00:11:29,240 --> 00:11:31,600
Una pistola de bala cautiva.
Sin proyectiles.
134
00:11:31,760 --> 00:11:34,280
El perno entra en la carne
y deja un agujero.
135
00:11:34,440 --> 00:11:39,160
Encaja con la herida de Elsa.
¿Pero qué conexión tiene con Raúl?
136
00:11:39,320 --> 00:11:41,400
Ninguna.
Pero él nos puso en la pista.
137
00:11:42,800 --> 00:11:45,320
Adivina dónde se utilizan
las pistolas así.
138
00:11:45,480 --> 00:11:47,680
Según el matadero, les falta un arma.
139
00:11:47,840 --> 00:11:50,440
Dicen que no sabe
quién se la ha podido llevar.
140
00:11:50,600 --> 00:11:52,760
Que todos tienen acceso a ella.
141
00:11:52,920 --> 00:11:56,000
-¿Tú tienes algo?
-A ver qué le saco.
142
00:11:56,160 --> 00:11:59,880
-Ya está ahí contigo, ¿verdad?
-Físicamente al menos.
143
00:12:00,040 --> 00:12:04,160
Aunque eso no es decir mucho.
¿Tienes alguna pista sobre Lola?
144
00:12:04,320 --> 00:12:08,720
No han acabado de peinarlo todo.
Pero este sitio no me gusta.
145
00:12:11,000 --> 00:12:15,400
-Yago, sácale todo lo que sepa.
-Lo haré.
146
00:12:28,600 --> 00:12:32,840
Carlos, ¿te puedo llamar Charli?
147
00:12:35,320 --> 00:12:40,400
Yo soy el inspector Costa.
Pero puedes llamarme Yago.
148
00:12:41,640 --> 00:12:45,080
Me gustaría hablar contigo
sobre una mujer.
149
00:12:45,240 --> 00:12:48,960
Elsa Osorio. ¿La conoces?
150
00:13:05,800 --> 00:13:09,760
Nos han dicho que a veces
te colabas en su casa para verla.
151
00:13:14,960 --> 00:13:17,000
¿Te gustan?
152
00:13:18,320 --> 00:13:21,840
Los dibujo desde que soy pequeño.
153
00:13:22,000 --> 00:13:27,000
Cuando estoy aburrido
o necesito concentrarme.
154
00:13:27,160 --> 00:13:31,680
Entonces mi cabeza va sola.
Tú también dibujas, ¿verdad, Charli?
155
00:13:31,840 --> 00:13:34,280
He visto que tienes
las manos manchadas.
156
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
¿Qué usas, lápiz?
157
00:13:40,760 --> 00:13:42,800
Carboncillo.
158
00:13:44,000 --> 00:13:48,400
-¿Y qué dibujas tú?
-No sé.
159
00:13:52,000 --> 00:13:57,920
Cosas que me gustan. Personas.
160
00:13:59,920 --> 00:14:02,040
¿Personas que te gustan también?
161
00:14:03,720 --> 00:14:05,400
¿A Elsa?
162
00:14:15,040 --> 00:14:17,040
La encontramos muerta esta mañana.
163
00:14:18,960 --> 00:14:20,760
¿Sabes quién la mató?
164
00:14:31,200 --> 00:14:34,080
¿No lo sabías?
165
00:14:34,240 --> 00:14:37,200
No lo sabías. Lo siento.
166
00:14:37,360 --> 00:14:42,800
Lo siento mucho, de verdad.
No era mi intención herirte.
167
00:14:45,320 --> 00:14:48,720
-Yo no fui.
-Lo sé.
168
00:14:48,880 --> 00:14:52,840
Reconozco una reacción sincera
cuando la veo. Alegría, tristeza...
169
00:14:55,680 --> 00:14:58,120
Miedo.
170
00:15:03,600 --> 00:15:06,600
Es increíble.
La mayoría de nosotros fingimos.
171
00:15:06,760 --> 00:15:08,760
Fingimos entre lo que sentimos
172
00:15:08,920 --> 00:15:12,000
y lo que mostramos. ¿Verdad?
173
00:15:12,160 --> 00:15:14,680
Tenemos como unas barreras.
174
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Pero en tu caso, tú,
175
00:15:21,600 --> 00:15:24,280
eres absolutamente transparente,
Charli.
176
00:15:26,000 --> 00:15:30,920
Incapaz de mentir.
Charli, escúchame, mira.
177
00:15:31,080 --> 00:15:34,600
Ahora me gustaría hablar contigo
de otra mujer, ¿de acuerdo?
178
00:15:35,880 --> 00:15:40,520
Igual que Elsa es importante para ti,
179
00:15:40,680 --> 00:15:43,480
esta mujer lo es para mí.
180
00:15:44,680 --> 00:15:46,400
Se llama Lola.
181
00:15:49,520 --> 00:15:51,960
Se acabó el interrogatorio.
Hay un problema.
182
00:15:53,400 --> 00:15:54,800
Está bien.
183
00:15:54,960 --> 00:15:57,000
Quiero saber dónde está mi hermano.
184
00:15:57,160 --> 00:15:59,200
Lo sacaron del trabajo. ¿Dónde está?
185
00:15:59,360 --> 00:16:03,400
Tranquilícese. Aquí lo tiene.
186
00:16:03,560 --> 00:16:06,600
-Charli, ¿todo bien?
-Tienes los ojos rojos.
187
00:16:06,760 --> 00:16:08,440
¿Qué cojones le han hecho?
188
00:16:08,600 --> 00:16:13,200
Estamos investigando a su hermano
como testigo en un proceso.
189
00:16:13,360 --> 00:16:16,560
¿No me digan?
¿Y por eso lo tienen retenido?
190
00:16:16,720 --> 00:16:19,000
Sin ningún familiar,
a ver qué le sacan.
191
00:16:19,160 --> 00:16:20,920
Su hermano no está retenido.
192
00:16:21,080 --> 00:16:23,360
Y le hemos tratado bien.
¿Verdad, Charli?
193
00:16:24,400 --> 00:16:26,720
La próxima vez lo dejan en paz.
194
00:16:26,880 --> 00:16:30,120
Lo mejor para él y para ustedes.
Les puede meter un paquete.
195
00:16:30,280 --> 00:16:33,840
-Me han tratado bien.
-Cállate, Charli.
196
00:16:34,000 --> 00:16:35,880
-¿De qué se le acusa?
-De nada.
197
00:16:36,040 --> 00:16:39,080
Pero puede tener información
sobre la muerte de una mujer.
198
00:16:39,240 --> 00:16:42,080
Encontramos su cadáver
en el maletero de un coche.
199
00:16:44,600 --> 00:16:47,240
Mi hermano no conduce.
200
00:16:47,400 --> 00:16:49,920
Intenten estar localizables.
201
00:16:51,120 --> 00:16:52,800
Vamos, Charli.
202
00:16:55,440 --> 00:17:00,200
-¿Cómo fue?
-Es inocente. No sabe mentir.
203
00:17:01,240 --> 00:17:02,920
Además,
204
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
he contrastado
sus horarios en el matadero
205
00:17:06,840 --> 00:17:09,560
con la muerte de Elsa
y la última ubicación de Lola.
206
00:17:09,720 --> 00:17:12,120
-¿Dónde?
-El aparcamiento de la Audiencia.
207
00:17:12,280 --> 00:17:16,880
Antes de ayer por la tarde fue allí
cuando nos dejó a Luis y a mí aquí.
208
00:17:17,040 --> 00:17:19,720
Y encaja. Mierda.
209
00:17:19,880 --> 00:17:22,600
Charli tiene coartada.
210
00:17:22,760 --> 00:17:26,560
Pues sí.
Y a nosotros se nos acaba el tiempo.
211
00:17:28,360 --> 00:17:30,080
Aún nos queda media hora.
212
00:17:31,680 --> 00:17:33,800
¿No me va a contar cómo acaba?
213
00:17:37,920 --> 00:17:40,600
¿No hay dedicatoria?
214
00:17:40,760 --> 00:17:42,760
No sabía qué poner.
215
00:17:44,400 --> 00:17:45,920
Ya.
216
00:17:49,160 --> 00:17:51,760
No es excusa.
217
00:17:52,840 --> 00:17:54,520
No le conozco.
218
00:17:54,680 --> 00:17:57,400
De eso se trata en estas entrevistas.
219
00:17:58,360 --> 00:18:00,640
De conocerme.
220
00:18:00,800 --> 00:18:03,160
Eso intento. Pero no es fácil.
221
00:18:03,320 --> 00:18:06,000
Vamos, prueba.
222
00:18:07,720 --> 00:18:10,760
Estoy seguro de que ya te has hecho
una idea de mí.
223
00:18:13,800 --> 00:18:17,120
¿Hasta que no escriba algo
no va a seguir con la historia?
224
00:18:57,440 --> 00:18:58,760
¿He pasado la prueba?
225
00:19:02,880 --> 00:19:06,400
Sin Charli, no teníamos nada.
Así que seguimos buscando
226
00:19:06,560 --> 00:19:10,480
entre los trabajadores del matadero
que tenían acceso a la pistola.
227
00:19:11,720 --> 00:19:14,120
¿Cogió una pistola del matadero?
228
00:19:15,200 --> 00:19:17,000
No.
229
00:19:22,600 --> 00:19:28,120
¿Conoce a esta mujer?
Dolores Solozábal.
230
00:19:29,320 --> 00:19:31,200
No.
231
00:19:33,680 --> 00:19:35,800
¿Y a esta otra? Elsa Osorio.
232
00:19:46,520 --> 00:19:48,200
No. Tampoco.
233
00:19:50,560 --> 00:19:52,840
¿Qué hizo el viernes?
234
00:19:54,120 --> 00:19:55,960
Fui a trabajar.
235
00:19:56,120 --> 00:20:00,520
¿Cómo fue su jornada?
Todo lo que hizo. Paso a paso.
236
00:20:00,680 --> 00:20:05,720
Joder, Yago, deberíamos estar por ahí
buscando a Lola.
237
00:20:06,880 --> 00:20:08,440
¿Todo? ¿Todo lo que hice?
238
00:20:08,600 --> 00:20:11,560
Sí. Desde la mañana hasta la noche.
239
00:20:11,720 --> 00:20:13,360
Los detalles son importantes.
240
00:20:16,000 --> 00:20:22,040
Después salí de trabajar.
A las seis. Me fui directo a casa.
241
00:20:22,200 --> 00:20:26,880
Me quedé dormido en el sillón,
viendo un programa de cantantes
242
00:20:27,040 --> 00:20:29,560
Cené pasta del día anterior
y me fui a la cama.
243
00:20:29,720 --> 00:20:31,720
Ahora cuente lo mismo, pero al revés.
244
00:20:33,880 --> 00:20:38,600
-¿Cómo?
-Lo mismo, pero a la inversa.
245
00:20:41,040 --> 00:20:43,800
Me metí en la cama. Antes cené.
246
00:20:43,960 --> 00:20:46,760
Y estuve viendo la tele,
un programa de cantantes.
247
00:20:47,760 --> 00:20:51,120
Eso fue al llegar de trabajar,
a las seis.
248
00:20:53,160 --> 00:20:55,400
Luego estuve ayudando
con las reses nuevas.
249
00:21:00,000 --> 00:21:02,400
¿Y no paró para comer?
250
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
¿Qué?
251
00:21:06,240 --> 00:21:10,600
Antes dijo que entre el despiece
y el turno de tarde, había comido.
252
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
-Sí, claro.
-¿Está casado?
253
00:21:18,920 --> 00:21:20,240
Sí.
254
00:21:20,400 --> 00:21:23,800
-No lleva el anillo, ¿verdad?
-Me lo quito para trabajar.
255
00:21:23,960 --> 00:21:26,080
Los cojones.
256
00:21:26,240 --> 00:21:30,720
Y cuando no trabaja
también se lo quita, ¿verdad?
257
00:21:34,000 --> 00:21:36,720
¿Dónde estuvo el viernes
a la hora de comer?
258
00:21:36,880 --> 00:21:40,120
Con Elsa, ¿verdad? Porque la conocía.
259
00:21:40,280 --> 00:21:41,680
¿Verdad?
260
00:21:41,840 --> 00:21:45,080
Escucha, capullo.
Quien mató a tu amiguita me la suda,
261
00:21:45,240 --> 00:21:48,640
pero podría tener que ver
con la desaparición de una amiga.
262
00:21:48,800 --> 00:21:50,800
Así que di todo lo que sepas.
263
00:21:58,320 --> 00:22:02,680
Elsa y yo... estábamos juntos.
Bueno, nos acostábamos.
264
00:22:02,840 --> 00:22:06,280
Pero se enteró tu mujer
y metiste la mierda bajo la alfombra.
265
00:22:06,440 --> 00:22:08,960
-Eso jamás.
-¿Qué hacía en el coche de mi amiga?
266
00:22:09,120 --> 00:22:10,680
-No lo sé.
-Vamos a ver.
267
00:22:10,840 --> 00:22:14,480
-Os visteis a la hora de comer, ¿no?
-Habíamos quedado.
268
00:22:14,640 --> 00:22:16,240
Quedábamos todos los viernes.
269
00:22:16,400 --> 00:22:20,640
-Entonces la viste ayer.
-Me retrasé casi una hora.
270
00:22:20,800 --> 00:22:25,000
La llamé, pero no contestó.
Cuando fui a verla, ya no estaba.
271
00:22:28,560 --> 00:22:31,200
-Pero había un charco de sangre.
-¿Lo dices ahora?
272
00:22:31,360 --> 00:22:35,760
Estoy casado. Quiero a mi mujer.
Y no quería que se enterara.
273
00:22:37,320 --> 00:22:39,680
¿Dónde os veíais?
274
00:22:47,800 --> 00:22:51,680
-¿Habíais olvidado registrar esto?
-No forma parte del matadero.
275
00:22:51,840 --> 00:22:54,560
Ni siquiera sabía que existía.
276
00:23:19,280 --> 00:23:20,840
¡Yago!
277
00:23:34,080 --> 00:23:36,280
-Es de...
-Lola.
278
00:23:47,400 --> 00:23:49,000
Joder.
279
00:23:59,800 --> 00:24:04,600
Charli, no sabía
que tenías tanto talento.
280
00:24:06,040 --> 00:24:08,000
¿Por qué estoy aquí otra vez?
281
00:24:08,160 --> 00:24:11,240
-Porque nos sale de los huevos.
-¡Luis!
282
00:24:15,240 --> 00:24:17,120
Estate tranquilo, Charli.
283
00:24:17,280 --> 00:24:19,920
Vamos a tratarte bien, ¿de acuerdo?
284
00:24:20,080 --> 00:24:22,760
Tu hermano está aquí
para asegurar que eso sea así.
285
00:24:24,720 --> 00:24:28,480
Hace dos horas, revisamos tu taquilla
y encontramos esta carpeta.
286
00:24:32,000 --> 00:24:34,280
Hay que reconocerlo.
287
00:24:35,960 --> 00:24:39,240
-Eres bueno. Eres...
-Un artista.
288
00:24:39,400 --> 00:24:42,000
Eres bueno, la verdad.
289
00:24:42,160 --> 00:24:47,840
Estoy seguro
de que lo único que quieres...
290
00:24:48,000 --> 00:24:50,680
...es seguir dibujando, ¿verdad?
291
00:24:52,720 --> 00:24:55,000
Eso está bien.
292
00:24:55,160 --> 00:24:57,360
Pero para eso,
vas a tener que decirnos...
293
00:24:59,760 --> 00:25:01,560
...de donde salió esto.
294
00:25:09,480 --> 00:25:13,720
-No le mires a él. ¿Dónde está Lola?
-Estás asustándole.
295
00:25:18,280 --> 00:25:20,800
Conoces a Lola, ¿verdad?
296
00:25:21,840 --> 00:25:23,320
¿Dónde la viste?
297
00:25:24,880 --> 00:25:27,680
Charli, estoy seguro de que tú
298
00:25:27,840 --> 00:25:32,120
no le hiciste daño a Elsa.
Y tampoco se lo hiciste a Lola.
299
00:25:35,880 --> 00:25:37,480
¿Pero sabes quién lo hizo?
300
00:25:39,760 --> 00:25:41,880
¿Sabes quién mató a Elsa?
301
00:25:44,840 --> 00:25:47,200
¿Sabes quién le hizo daño a Lola?
302
00:25:48,760 --> 00:25:50,400
¿Lo sabes, Charli?
303
00:25:52,200 --> 00:25:56,800
¿No puedes hablar?
Dibújame un mapita, un croquis.
304
00:25:56,960 --> 00:25:59,800
-¡Deja a mi hermano!
-¡Dibuja algo, venga!
305
00:25:59,960 --> 00:26:01,640
-¡Dibuja algo!
-¡Basta, Luis!
306
00:26:05,600 --> 00:26:08,680
-Siéntate.
-Lo que faltaba.
307
00:26:08,840 --> 00:26:12,280
Acabáis de cagarla.
Os denunciaré por esto.
308
00:26:12,440 --> 00:26:16,600
Vamos, Charli. Vámonos.
Hijos de puta.
309
00:26:21,600 --> 00:26:24,720
Joder, viejo.
Tenemos que encontrarla.
310
00:26:24,880 --> 00:26:28,160
Me da igual que me metan un puro.
Tenemos que encontrarla.
311
00:26:28,320 --> 00:26:29,800
Luis, está bien.
312
00:26:33,720 --> 00:26:37,600
Sé quién lo hizo. Lo sé.
313
00:26:42,160 --> 00:26:45,200
Ahí. ¿Lo ves? Otra vez lo mismo.
314
00:26:48,680 --> 00:26:51,520
-No solo esquiva las preguntas.
-También los dibujos.
315
00:26:51,680 --> 00:26:55,000
Nunca mira a su hermano
ni tampoco al dibujo.
316
00:26:55,160 --> 00:26:58,000
Porque su hermano es la respuesta.
317
00:26:59,680 --> 00:27:02,880
-¿Estás seguro?
-Completamente.
318
00:27:15,680 --> 00:27:17,400
Joder...
319
00:27:17,560 --> 00:27:22,000
Millán Reyes tiene antecedentes
por agresión sexual.
320
00:27:22,160 --> 00:27:25,200
Hace un mes que salió de la cárcel.
321
00:27:28,240 --> 00:27:29,840
Mira quién firmó la sentencia.
322
00:27:46,040 --> 00:27:48,600
La pistola se la robé a Charli
en el trabajo.
323
00:27:48,760 --> 00:27:52,800
Él no sabía nada.
Y el cloroformo era de la droguería.
324
00:27:52,960 --> 00:27:56,080
-¿Cloroformo?
-Tenía que dormirla.
325
00:27:56,240 --> 00:27:58,920
Hijo de puta. ¿Dónde está Lola?
326
00:27:59,080 --> 00:28:03,120
-No lo sé. Se me escapó.
-Y una mierda.
327
00:28:03,280 --> 00:28:07,280
Paso a paso, Millán. ¿De acuerdo?
328
00:28:07,440 --> 00:28:10,200
Entonces ya veremos si te creemos.
329
00:28:11,800 --> 00:28:13,320
Explícanos cómo fue la cosa.
330
00:28:15,880 --> 00:28:21,400
En la nave junto al matadero
podría retenerla un par de horas.
331
00:28:21,560 --> 00:28:23,120
Pero llegó Elsa.
332
00:28:23,280 --> 00:28:26,360
Sí, no sé a qué cojones vino,
pero apareció.
333
00:28:26,520 --> 00:28:31,040
Al ver a la jueza, comenzó a gritar.
Le dije que se callase, pero nada.
334
00:28:31,200 --> 00:28:33,360
Y tuviste que pegarle un tiro.
335
00:28:33,520 --> 00:28:35,760
Sí, una putada.
336
00:28:35,920 --> 00:28:39,560
Porque después
tenía que deshacerme del cuerpo.
337
00:28:39,720 --> 00:28:43,040
Así que la metí en el coche
de la jueza y lo tiré en el puerto.
338
00:28:43,200 --> 00:28:45,000
Otra cagada.
339
00:28:47,480 --> 00:28:50,960
Millán, ¿y Lola?
340
00:28:51,120 --> 00:28:54,600
Llamé a mi hermano
para que la vigilase mientras tanto.
341
00:28:54,760 --> 00:28:59,880
Le dije que solo estaba dormida.
Y cuando volví...
342
00:29:02,000 --> 00:29:06,120
¿Qué? Cuando volviste, ¿qué?
343
00:29:11,920 --> 00:29:13,440
¿Se había escapado?
344
00:29:16,880 --> 00:29:20,120
-No me lo trago.
-Ya os he dicho que maté a la otra.
345
00:29:20,280 --> 00:29:23,720
-¿Para qué os iba a mentir?
-¿Y por qué no aparece Lola?
346
00:29:23,880 --> 00:29:27,000
Estará grogui
o desorientada por el cloroformo.
347
00:29:27,160 --> 00:29:32,360
La dejaste con tu hermano
y se escapó.
348
00:29:32,520 --> 00:29:35,560
¿Y eso es todo? ¿Nada más?
349
00:29:35,720 --> 00:29:38,440
Sí. Yo quiero colaborar, ¿vale?
350
00:29:38,600 --> 00:29:43,120
Pero Charli no tiene nada que ver.
No sabía lo que pasaba con la jueza.
351
00:29:43,280 --> 00:29:47,840
Pero como Solozábal no aparezca,
me encargaré de que a ese subnormal
352
00:29:48,000 --> 00:29:50,760
le caigan unos cuantos
por cómplice de asesinato.
353
00:30:01,080 --> 00:30:05,280
Vamos a entendernos, Millán.
Pero no así.
354
00:30:05,440 --> 00:30:08,040
No sin Lola. ¿Dónde está?
355
00:30:08,200 --> 00:30:11,160
-No lo sé. Huyó.
-¿Dónde está?
356
00:30:11,320 --> 00:30:14,520
Solo quería asustarla
por lo que me hizo.
357
00:30:14,680 --> 00:30:18,960
¿Te gusta jugar a los sustos?
A este tío le gustan los sustos.
358
00:30:19,960 --> 00:30:22,680
-¿Te gustan los sustos?
-Luis.
359
00:30:22,840 --> 00:30:25,640
Luis, ya está bien.
360
00:30:28,080 --> 00:30:30,520
Baja el arma, Luis.
361
00:30:31,800 --> 00:30:35,760
Vamos a encontrar a Lola.
Baja el arma, Luis.
362
00:30:38,520 --> 00:30:40,920
Luis.
363
00:30:45,800 --> 00:30:49,160
No hagas el imbécil.
¿Cómo se te ocurre?
364
00:30:49,320 --> 00:30:52,360
Tampoco nos ha ido mejor a tu manera.
Con tus trucos.
365
00:30:52,520 --> 00:30:54,000
Millán no miente con Lola.
366
00:30:54,160 --> 00:30:58,280
Hay algo raro, sí.
Pero creo que solo quería asustarla.
367
00:30:58,440 --> 00:31:00,000
¿Matándola?
368
00:31:00,160 --> 00:31:03,680
-Nos lo habría dicho.
-Pues venga, amnistía.
369
00:31:03,840 --> 00:31:06,360
-Luis.
-Y le invitamos a unas cañas.
370
00:31:06,520 --> 00:31:08,840
Quiero encontrar a Lola.
Tanto como tú.
371
00:31:09,000 --> 00:31:12,600
-¿Tanto como yo?
-Sí, tanto como tú.
372
00:31:20,200 --> 00:31:21,840
Lola.
373
00:31:27,200 --> 00:31:29,000
Joder...
374
00:31:52,600 --> 00:31:57,840
No sé si estamos bebiendo
para celebrar o para olvidar.
375
00:32:01,880 --> 00:32:03,800
Yo me limito a beber.
376
00:32:06,880 --> 00:32:12,320
A lo mejor sería bueno
que habláramos
377
00:32:12,480 --> 00:32:15,560
de lo que te ha ocurrido.
No sé...
378
00:32:15,720 --> 00:32:17,480
Estoy bien.
379
00:32:30,480 --> 00:32:32,040
Otra.
380
00:32:34,720 --> 00:32:36,240
Supongo que no es agradable,
381
00:32:36,400 --> 00:32:41,560
pero hacer como que no ha ocurrido,
no creo que sea lo mejor.
382
00:32:41,720 --> 00:32:45,520
Vete. O quédate. Pero no me hables.
383
00:33:19,800 --> 00:33:21,160
Otra.
384
00:33:26,480 --> 00:33:29,000
¿Por qué le miras a él?
Te voy a pagar yo.
385
00:33:37,480 --> 00:33:40,680
-¿Tú también vas a juzgarme?
-No.
386
00:33:40,840 --> 00:33:43,120
No me atrevería.
387
00:33:46,720 --> 00:33:49,680
Pero sí podría juzgar
al que te dejó así.
388
00:33:50,760 --> 00:33:53,400
Hay algo en ti...
389
00:33:55,600 --> 00:33:57,560
...que huye, ¿verdad?
390
00:33:58,640 --> 00:34:01,560
A Millán también se lo vi.
391
00:34:01,720 --> 00:34:05,000
Me dijo que no te había hecho nada,
pero tenía miedo.
392
00:34:06,600 --> 00:34:11,480
Miedo a confesar algo mucho peor
que un asesinato.
393
00:34:17,880 --> 00:34:21,920
Te violaron, ¿cierto?
394
00:34:25,480 --> 00:34:26,800
Te drogaron.
395
00:34:28,080 --> 00:34:30,400
Fue como una pesadilla.
396
00:34:32,480 --> 00:34:36,360
Pero al contrario que las pesadillas.
Todo empezó cuando me desperté.
397
00:34:42,280 --> 00:34:44,000
Tenía frio.
398
00:34:45,760 --> 00:34:47,560
Y el olor.
399
00:34:47,720 --> 00:34:51,280
Un olor a sudor. Orina. O sangre.
400
00:35:00,520 --> 00:35:02,800
Pero lo peor no era eso.
401
00:35:05,200 --> 00:35:08,000
Lo peor era su jadeo encima de mí.
402
00:35:11,880 --> 00:35:15,080
Notaba su cuerpo, su calor.
403
00:35:19,720 --> 00:35:23,200
Una parte de mí
quería cerrar los ojos,
404
00:35:24,880 --> 00:35:28,440
volver a dormir
y esperar a que acabara todo.
405
00:35:31,880 --> 00:35:34,400
Pero me di cuenta de que no podía.
406
00:35:36,000 --> 00:35:37,800
Que tenía que ponerle cara.
407
00:35:45,840 --> 00:35:48,680
Haré que Millán pague por eso.
408
00:35:51,880 --> 00:35:53,560
No fue Millán, Yago.
409
00:35:56,200 --> 00:35:58,120
No fue él.
410
00:36:22,800 --> 00:36:25,560
-Quiero estar dentro.
-Solo es algo rutinario.
411
00:36:25,720 --> 00:36:27,320
Perfecto. Quiero entrar.
412
00:36:27,480 --> 00:36:30,200
No. Te desmadrarás
como la última vez.
413
00:36:30,360 --> 00:36:32,640
-No. Te lo aseguro.
-¿Puedes jurarlo?
414
00:36:38,120 --> 00:36:39,600
Está bien.
415
00:36:43,080 --> 00:36:44,880
Nos vemos ahora.
416
00:36:50,880 --> 00:36:55,120
-Hoy está solo, inspector.
-Por suerte para ti.
417
00:37:05,560 --> 00:37:10,560
-Empezamos.
-¿Vamos a hablar del pasado?
418
00:37:10,720 --> 00:37:13,240
A veces ayuda con el presente.
419
00:37:13,400 --> 00:37:16,680
Pues está todo en mi ficha.
Ya cumplí condena por eso.
420
00:37:16,840 --> 00:37:19,640
Cuatro años por agresión sexual
con agravantes.
421
00:37:19,800 --> 00:37:24,920
La víctima apenas pudo identificarte.
Por poco te libras.
422
00:37:25,080 --> 00:37:27,200
Pero no lo hice.
Solozábal me encerró.
423
00:37:28,200 --> 00:37:30,240
¿Y crees que fue justo?
424
00:37:32,520 --> 00:37:36,280
De los cuatro añosque pasaste en prisión,
425
00:37:37,720 --> 00:37:39,800
¿crees que se hizo justicia?
426
00:37:40,800 --> 00:37:45,600
Porque... Porque yo creo que no.
427
00:37:45,760 --> 00:37:49,560
Ahora voy a pasar unos cuantos más
sin ver el sol.
428
00:37:49,720 --> 00:37:52,120
Y te los mereces.
¿Pero hace cuatro años?
429
00:37:54,480 --> 00:37:57,440
Lola te encerró siendo inocente.
430
00:37:58,680 --> 00:38:00,360
Se te veía muy seguro
431
00:38:00,520 --> 00:38:04,520
mientras defendías a tu hermano
en el interrogatorio,
432
00:38:04,680 --> 00:38:06,280
pero no es la primera vez.
433
00:38:08,480 --> 00:38:10,760
¿Por qué lo protegiste?
434
00:38:10,920 --> 00:38:13,960
Sabes que tu hermano
no soportaría entrar en prisión.
435
00:38:14,120 --> 00:38:17,160
Mi hermano no hizo nada.
436
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
Llevas toda la vida protegiéndolo.
437
00:38:30,880 --> 00:38:35,000
Fue él quien agredió a esa chica
hace cuatro años, ¿verdad?
438
00:38:36,120 --> 00:38:39,000
Y tú cargaste con la condena.
439
00:38:40,200 --> 00:38:41,560
Puro amor fraternal.
440
00:38:43,680 --> 00:38:47,400
Él no quería hacerlo.
No podía evitarlo.
441
00:38:47,560 --> 00:38:50,080
¿Vas a seguir cubriéndolo ahora?
442
00:38:50,240 --> 00:38:53,280
Millán, sé lo que hizo tu hermano.
443
00:38:56,720 --> 00:38:58,160
Sé que violó a Lola.
444
00:39:07,920 --> 00:39:10,880
Cuando volví intenté pararlo.
Ella escapó y...
445
00:39:11,040 --> 00:39:15,440
¡Luis, no! ¡Luis!
446
00:39:15,600 --> 00:39:19,080
¡Ya está bien! ¡Luis!
447
00:39:26,680 --> 00:39:30,200
¡Hijo de puta! ¡Por tu hermano!
448
00:39:30,360 --> 00:39:34,320
¡Cabrón!
449
00:39:37,720 --> 00:39:41,280
-Este es demasiado pequeño.
-No. Métele este.
450
00:39:41,440 --> 00:39:43,000
¿Te duele?
451
00:39:50,920 --> 00:39:55,160
Está bien. ¿Y tú?
452
00:39:55,320 --> 00:39:56,880
¿Cómo estás tú?
453
00:39:58,640 --> 00:40:02,040
Lo mío no se cura con suturas.
454
00:40:02,200 --> 00:40:05,440
-Siento que te enteraras.
-No, Yago.
455
00:40:05,600 --> 00:40:09,880
No me enteré. Ese es el problema.
456
00:40:11,480 --> 00:40:15,000
Tú lo supiste ver. Pero yo no.
457
00:40:31,120 --> 00:40:34,600
La declaración de Millán.
Con esto puedes denunciarle.
458
00:40:38,600 --> 00:40:41,600
-¿Crees que soy una víctima?
-¿Cómo?
459
00:40:43,600 --> 00:40:45,840
Me miras como si fuera una víctima.
460
00:40:46,000 --> 00:40:48,880
Lo sé porque tengo muchas delante.
461
00:40:49,040 --> 00:40:51,320
Conozco sus ojos.
462
00:40:51,480 --> 00:40:55,200
Lola, coge el pendrive, por favor.
463
00:40:57,400 --> 00:40:59,560
No voy a denunciar, Yago.
464
00:40:59,720 --> 00:41:03,440
No puedo ser jueza y parte.
No puedo ser una víctima.
465
00:41:03,600 --> 00:41:07,000
-No digas tonterías...
-Olvídate de esto.
466
00:41:09,680 --> 00:41:11,600
Yo ya lo he hecho.
467
00:41:22,280 --> 00:41:25,880
Siempre hay margen
para la sorpresa, ¿verdad?
468
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
Y para la decepción.
469
00:41:35,880 --> 00:41:37,480
No lo entiendo.
470
00:41:37,640 --> 00:41:41,920
Solozábal siempre ha sido muy dura
con la violencia machista.
471
00:41:44,000 --> 00:41:46,920
Predicar con el ejemplo
está muy bien. En teoría.
472
00:41:54,240 --> 00:41:58,320
Espere, ¿qué pasó con Charli?
473
00:41:58,480 --> 00:42:02,880
-¿Y Millán?
-Pregúnteselo a él. Tengo lectura.
474
00:42:12,800 --> 00:42:17,920
Sí, lo que dijo el poli es cierto.
El cómo fue así.
475
00:42:19,480 --> 00:42:22,320
¿Y qué es lo que no fue?
476
00:42:23,920 --> 00:42:26,280
¿El "qué"? ¿El "por qué"?
477
00:42:29,920 --> 00:42:33,400
El "por qué".
478
00:42:33,560 --> 00:42:36,240
No, tú no lo hiciste por venganza.
479
00:42:37,320 --> 00:42:40,360
No, tú no eres tan imbécil.
480
00:42:40,520 --> 00:42:44,240
¿Qué sentido tiene
vengarse de una jueza
481
00:42:44,400 --> 00:42:47,200
que te condena por algo
de lo que quieres inculparte?
482
00:42:49,680 --> 00:42:51,840
No sé de lo que hablas.
483
00:42:56,760 --> 00:42:58,320
Hablemos de tu hermano.
484
00:43:01,920 --> 00:43:05,560
-¿Qué pasa?
-¿No lo sabes?
485
00:43:09,600 --> 00:43:13,520
Charli murió poco después
de que entrara yo aquí.
486
00:43:13,680 --> 00:43:15,000
Un suicidio.
487
00:43:18,880 --> 00:43:20,800
Un montaje.
488
00:43:22,400 --> 00:43:24,040
¿Pero de quién?
489
00:43:28,960 --> 00:43:31,800
Solo tres personas
sabían lo de la violación.
490
00:43:31,960 --> 00:43:36,320
La jueza Solozábal
y los inspectores Corbalán y Costa.
491
00:43:36,480 --> 00:43:38,520
Échalo a suertes.
492
00:43:59,200 --> 00:44:01,200
Señora Solozábal, espere un momento.
493
00:44:01,360 --> 00:44:04,480
Ya le he dicho que no quiero hablar.
494
00:44:04,640 --> 00:44:07,440
Sé que la violaron.
495
00:44:47,120 --> 00:44:48,840
Porque los dos sigamos fingiendo
496
00:44:49,000 --> 00:44:51,040
que soy yola que quiere impresionarte.
37469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
