Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,613 --> 00:00:32,346
Moje saučešće!
- Hvala, brate! Hvala ti!
2
00:00:32,913 --> 00:00:36,413
Možeš to da ostaviš tamo pored zida,
da nikome ne smeta.
3
00:00:37,718 --> 00:00:40,918
Brate! Evo stigle su slike.
- Hvala, Četine!
4
00:00:42,256 --> 00:00:45,122
Možeš da odeš na kapiju da dočekuješ ljude!
- Važi!
5
00:00:46,633 --> 00:00:48,800
Moje saučešće! Moje saučešće!
- Hvala! Hvala!
6
00:01:18,990 --> 00:01:20,690
Dobro došli, gospodine Ozane!
Dobro došli!
7
00:01:21,039 --> 00:01:25,006
Izvolite, izvolite! Ima mnogo novinara,
tako da ću Vam odmah ovo staviti...
8
00:01:25,409 --> 00:01:27,809
Ma, pusti, sam ću da stavim.
- Taman posla, evo već sam završio.
9
00:01:28,497 --> 00:01:29,997
Izvolite! Izvolite, gospodine Ozane!
10
00:01:31,899 --> 00:01:34,099
Gospodine Ozane, moje saučešće!
- Hvala vam!
11
00:01:34,144 --> 00:01:36,894
Gospodine Ozane, priča se da je Vaš otac
bio mnogo bolestan poslednjih dana.
12
00:01:36,930 --> 00:01:38,630
Možete li da nam kažete nešto više o tome?
13
00:01:38,742 --> 00:01:40,442
Priča se i da niste bili
u najboljim odnosima...
14
00:01:40,536 --> 00:01:43,436
Društvo, ako dozvolite,
išao bih na sahranu. Molim vas!
15
00:01:43,630 --> 00:01:47,897
Možete li nam dati izjavu? Gospodine Ozane,
da li je tačno... - Molim vas!
16
00:01:55,083 --> 00:01:58,483
Moje saučešće! Moje saučešće!
- Hvala!
17
00:02:00,846 --> 00:02:03,513
Zaglavio sam se u saobraćaju.
- Ako si.
18
00:02:04,841 --> 00:02:08,041
Da li je počela sahrana?
- Ne, još nije počela.
19
00:02:08,076 --> 00:02:10,976
Čekali smo glavnog lika,
a pošto je stigao, možemo da počnemo.
20
00:02:11,829 --> 00:02:14,162
Bilo bi dovoljno da si
samo rekao "Zakasnio si!"
21
00:02:14,372 --> 00:02:17,972
Ne brini, nisi zakasnio.
Tvoj omiljeni deo tek počinje.
22
00:02:18,200 --> 00:02:22,400
Pogledaj, sada su počeli da prave red,
kao da čekaju za autogram.
23
00:02:22,965 --> 00:02:25,965
Lupaš gluposti!
Čovek koji je umro je i moj otac.
24
00:02:26,239 --> 00:02:28,972
Aaa, nemoj da ti padne na pamet
da me grliš i glumiš nekog brata.
25
00:02:28,974 --> 00:02:31,707
Toliko emocija već neću moći da podnesem.
- Aj, samo trenutak! Trenutak!
26
00:02:32,010 --> 00:02:34,210
Ja sam njihova teta Fadik. Samo trenutak!
27
00:02:36,667 --> 00:02:37,667
Moje saučešće!
28
00:02:38,987 --> 00:02:43,154
Ozane, moje saučešće, čedo!
- Hvala!
29
00:02:44,249 --> 00:02:50,849
Aj! Aj, Ozane, aj, aj, aj! Kada te vidim,
kao da gledam tvog oca, čedo moje!
30
00:02:52,168 --> 00:02:59,268
Ti si odrastao na mojim rukama.
Kaži "Teto, teto!" Zvao si me teta Fadik..
31
00:02:59,422 --> 00:03:02,322
Hajde, kaži, dete!
- Kad bi me pustili rekao bih...
32
00:03:02,730 --> 00:03:05,930
Ali ne mogu da kažem.
Kako ste rekli da se zovete?
33
00:03:05,991 --> 00:03:09,791
Fadik! Reći ćeš Fadik! Samo kaži
malo glasnije, neka svi čuju!
34
00:03:09,840 --> 00:03:13,407
Teta Fadik, hvala! Hajde, vidi,
ima i drugih u redu!
35
00:03:13,839 --> 00:03:19,306
Ah da! Aj, tako te obožavamo. Kunem ti se
da ćemo glasati za tebe na Evroviziji!
36
00:03:19,587 --> 00:03:23,787
Aj, hajde! Moje saučešće!
Teta Fadik! Ja sam tvoja teta Fadik!
37
00:03:24,748 --> 00:03:26,748
Ko je, bre, ova žena? Udavi me.
38
00:03:27,364 --> 00:03:28,364
Odrastao si na njenim rukama.
39
00:03:29,323 --> 00:03:31,190
Tako kaže, tvoja teta Fadik.
40
00:03:32,798 --> 00:03:36,798
Moje saučešće! - Hvala!
Moje saučešće! - Hvala, prijatelji!
41
00:03:38,285 --> 00:03:40,985
Hakane, sine! Nema takvog čoveka
na svetu kao što je bio tvoj otac!
42
00:03:41,063 --> 00:03:42,863
Čika Džemile! Šta radiš to?
- Erkan je bio divan čovek.
43
00:03:42,961 --> 00:03:44,961
Šta radiš to, čika Džemile!
- I mene je mnogo voleo...
44
00:03:45,012 --> 00:03:46,412
Znam, mnogo te je voleo. Šta radiš?
45
00:03:48,594 --> 00:03:51,627
Pomirite se, sinko!
Pomirite se više, čedo moje!
46
00:03:51,639 --> 00:03:53,906
Ne smete biti posvađani na sahrani.
- Čika Džemile!
47
00:03:53,959 --> 00:03:55,859
I pokojnik je mnogo tugovao zbog toga.
- Čika Džemile, šta radiš?
48
00:03:56,457 --> 00:03:58,724
Vidi koliko je ljudi okolo!
- Kažite mi da ste se pomirili i pustite me!
49
00:03:58,889 --> 00:04:01,089
Čika Džemile, samo trenutak...
dobro, stani! Bože, Bože! Stani!
50
00:04:01,466 --> 00:04:03,266
Evo! Evo, pomirili smo se! Je l' u redu?
51
00:04:03,392 --> 00:04:07,092
Kao da smo na ovčjoj pijaci pa da...
mislim, čika Džemile!
52
00:04:07,143 --> 00:04:11,143
Znači, pomirili ste se?
Moje saučešće, čedo! Moje saučešće!
53
00:04:11,149 --> 00:04:13,849
Hvala, čika Džemile! Hvala!
- Hvala, čika Džemile!
54
00:04:14,557 --> 00:04:18,357
Rekao sam to samo da bi otišao.
Nemoj pogrešno da razumeš!
55
00:04:18,664 --> 00:04:22,364
Odavno sam još prestao i da se
trudim da te razumem. Ne brini!
56
00:04:43,816 --> 00:04:47,616
MOJ BRAT
57
00:06:52,408 --> 00:06:54,908
Dobro, evo mi smo već stigli.
Čekamo Zejnep i ja.
58
00:06:56,991 --> 00:06:58,991
Važi, važi, obavestićemo te. Ne brini!
59
00:06:59,769 --> 00:07:01,769
Da li se sećaš dana
kada je slikana ova slika?
60
00:07:02,199 --> 00:07:03,199
Da, sećam se.
61
00:07:05,021 --> 00:07:06,621
Svadba je bila u Devreku, zar ne?
62
00:07:09,156 --> 00:07:10,689
Gde je više ovaj čovek?
63
00:07:12,931 --> 00:07:13,931
Šta je tad bilo?
64
00:07:14,639 --> 00:07:17,439
Pošto su sa mladoženjine strane odužili
sa povorkom, mladini su napravili svađu.
65
00:07:17,612 --> 00:07:19,712
Novinari su i dalje ispred vrata.
66
00:07:19,924 --> 00:07:21,991
Bogami i ja bih čekao na njihovom mestu.
67
00:07:22,077 --> 00:07:26,777
Poznata braća, godinama u svađi
i sada su na očevoj sahrani.
68
00:07:27,338 --> 00:07:29,038
Zar postoji bolja vest od ove?
69
00:07:29,753 --> 00:07:30,753
Brate... samo trenutak.
70
00:07:32,650 --> 00:07:34,683
Mladići, izvinite što kasnim.
71
00:07:34,805 --> 00:07:37,805
Jao, svuda okolo su novinari, a i vruće je.
72
00:07:40,298 --> 00:07:42,598
Čekaj, da vidimo! Pridrži ovo!
73
00:07:44,185 --> 00:07:46,585
Naš sin je lud za tobom, je l' znaš?
74
00:07:46,901 --> 00:07:49,134
Samo, to je zabranjeno! Zabranjeno je to!
75
00:07:49,217 --> 00:07:50,217
Slikao sam, slikao sam.
76
00:07:53,258 --> 00:07:58,191
Doneo sam vam i banane.
- Ah, doneo nam je banane. Živ bio!
77
00:07:58,240 --> 00:08:00,240
E sada, gospodine Ozane,
ovo ne možemo tek tako da pojedemo.
78
00:08:00,263 --> 00:08:04,663
Ja sada odoh da isečem ovo
onako na komadiće, da lepo...
79
00:08:04,797 --> 00:08:07,897
Mi smo napolju brate, ako nešto zatreba...
- Dobro, brate, hvala!
80
00:08:08,408 --> 00:08:11,141
Mladići, gde je bilo čika Erkanovo mesto?
81
00:08:11,661 --> 00:08:12,661
Ovde.
82
00:08:21,911 --> 00:08:24,511
Čika Erkan je rekao da ga ovde stavim.
83
00:08:24,609 --> 00:08:26,942
Da, pa pošto ste obojica ovde,
možemo da odgledamo.
84
00:08:27,750 --> 00:08:29,950
Šta da gledamo?
- Čika Erkan nije hteo da piše testament,
85
00:08:29,964 --> 00:08:34,064
već je snimio video i zadužio me da se pobrinem
da ga obojica u isto vreme odgledate.
86
00:08:34,143 --> 00:08:37,443
Ajde, sednite da odgledamo. Hajde!
87
00:08:44,638 --> 00:08:46,438
Ako ste spremni, ja puštam.
88
00:08:50,025 --> 00:08:52,292
Koje je ovo dete?
- Komšijin sin.
89
00:08:53,336 --> 00:08:57,103
Da si dolazio s vremena na vreme, poznavao bi ga.
- Ti kao da si uvek bio uz njega.
90
00:08:57,124 --> 00:09:00,024
Je l' si namestio, Ahmete?
- Namestio sam, čika Erkane.
91
00:09:00,514 --> 00:09:04,181
Je l' se ovo sad snima?- Snima se, snima se. Možeš da počneš kad želiš.
92
00:09:04,249 --> 00:09:07,949
Dobro. Važi.
Ti sad izađi, psovaću.
93
00:09:12,561 --> 00:09:14,461
Slušajte me ovamo, magarci jedni!
94
00:09:15,735 --> 00:09:20,435
Čim gledate ovaj video, znači da sam
već odavno otišao kod vaše majke.
95
00:09:20,626 --> 00:09:22,226
A sad me dobro slušajte!
96
00:09:22,450 --> 00:09:26,450
Kada je vaša majka umrla,
jedan je imao 5, jedan 3 godine.
97
00:09:26,718 --> 00:09:29,951
Sa mnom ste odrasli.
Bio sam vam i majka i otac.
98
00:09:30,189 --> 00:09:32,656
Mada ne mogu da kažem
da sam bio super otac.
99
00:09:33,112 --> 00:09:35,212
Moguće da sam negde grešio.
100
00:09:35,693 --> 00:09:40,293
Ali ja sam vam otac, bre!
Očevi i vole i tuku.
101
00:09:41,387 --> 00:09:47,987
Jedino u šta sam u ovom životu,
tj. u onom životu razumeo bila je muzika.
102
00:09:48,889 --> 00:09:54,856
I tome sam vas naučio. Postali ste uspešni.
Prevazišli ste me. Bravo!
103
00:09:55,965 --> 00:09:59,432
Ja sam samo svirao na svadbama.
104
00:09:59,924 --> 00:10:07,391
Nebitno, previše sam odužio. Sada...
imam par stvari koje bih vam podelio.
105
00:10:07,733 --> 00:10:11,300
Ne, a šta pa ima da nam podeli?
Jednu kuću i jednu krntiju.
106
00:10:13,017 --> 00:10:14,917
Da počnemo od kuće...
107
00:10:15,922 --> 00:10:19,589
Znate, u ovoj kući smo proživeli
i lepe i ružne dane.
108
00:10:19,681 --> 00:10:21,814
Svaki kutak u kući je prepun uspomena.
109
00:10:22,033 --> 00:10:28,500
Obojica ste se u ovoj kući rodila.
Zbog toga je meni ova kuća jako vredna.
110
00:10:28,565 --> 00:10:30,932
Ovu kuću sam želeo vama da ostavim,
111
00:10:31,314 --> 00:10:32,514
ali prodao sam je.
112
00:10:32,928 --> 00:10:35,328
Šta si uradio? Prodao si je?
113
00:10:35,679 --> 00:10:37,479
Prodao sam je pre 5 godina.
114
00:10:37,505 --> 00:10:38,705
Tata, kome si prodao kuću?!
115
00:10:38,790 --> 00:10:40,590
Prodao sam je piljaru.
116
00:10:42,281 --> 00:10:44,481
Ali kupio sam je po jako pristojnoj ceni.
117
00:10:45,654 --> 00:10:49,254
Imam da vam kažem još par stvari,
da ne zaboravim...
118
00:10:49,683 --> 00:10:53,050
Hteo sam to da rešim pre nego
što odem na onaj svet.
119
00:10:53,099 --> 00:10:55,699
Mi kao ne znamo na šta misliš...
120
00:10:55,814 --> 00:11:02,214
Odvojio sam nešto para kako bih otišao na
hadžiluk i sredio račune, ali nije bilo suđeno.
121
00:11:02,484 --> 00:11:07,517
Vlasniku kuće, dakle piljaru,
sam dužan nešto lira za kiriju.
122
00:11:08,170 --> 00:11:10,136
Neka to Ozan plati.
123
00:11:10,972 --> 00:11:13,972
Da ti dam ovo... Ovo je moj IBAN.
Tu ćeš da uplatiš.
124
00:11:14,679 --> 00:11:17,079
Zašto je čovek na mene
prebacio da mu plaćam kiriju?
125
00:11:17,165 --> 00:11:22,765
Za uzvrat ti ostavljam 45-ice
iz mog seta za brijanje, Ozane.
126
00:11:24,107 --> 00:11:25,907
45-ice su ovde iza.
127
00:11:26,224 --> 00:11:32,524
Hakane, tebi ostavljam
češalj za brkove i sintisajzer.
128
00:11:32,684 --> 00:11:37,551
Ostale stvari podelite siromasima,
neka pročitaju koju molitvu za mene.
129
00:11:37,760 --> 00:11:39,660
Red je došao na auto.
130
00:11:40,285 --> 00:11:44,952
Znate, i on je kao i ova kuća pun uspomena.
131
00:11:45,076 --> 00:11:50,209
Znamo naravno! Kako da ne znamo? Koliko smo
samo noći posle svadbi proveli u njemu?
132
00:11:50,296 --> 00:11:55,296
Dobro, možda smo posle
nekih svadbi malo zakasnili kući.
133
00:11:55,418 --> 00:11:59,718
Na kraju krajeva, ja sam muškarac. I ja imam neke svoje potrebe !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
134
00:11:59,746 --> 00:12:03,079
Kada je vaša majka umrla,
ja sam bio mnogo mlad.
135
00:12:03,084 --> 00:12:05,284
Zar je trebalo da ostanem sam zauvek?
136
00:12:05,573 --> 00:12:10,473
Dok !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
137
00:12:13,686 --> 00:12:14,686
Kako god...
138
00:12:15,839 --> 00:12:17,706
Auto ostavljam tebi, Hakane.
139
00:12:18,335 --> 00:12:20,935
Dobro, jeste krntija i to,
ali što tebi ostavlja auto?
140
00:12:20,998 --> 00:12:23,198
A ključeve ostavljam tebi, Ozane.
141
00:12:25,526 --> 00:12:29,626
Tata, je l' se ti to sprdaš sa nama?
- Šta je bilo? Začudili ste se, zar ne?
142
00:12:29,948 --> 00:12:34,548
Godinama ne pričate, da vidim da li
ćete ovo moći da rešite ako ne razgovarate.
143
00:12:35,291 --> 00:12:37,891
Sada dolazimo do glavnog problema.
144
00:12:37,998 --> 00:12:40,765
Na kraju krajeva,
sve ovozemaljsko i ostaje ovde.
145
00:12:41,484 --> 00:12:44,617
Od vas ću tražiti
još samo jednu stvar, deco.
146
00:12:45,605 --> 00:12:48,405
Želim da zajedno svirate na jednoj svadbi.
147
00:12:51,364 --> 00:12:55,264
Jedan poznanik me je posle dosta godina
zvao i zamolio da sviram na svadbi.
148
00:12:55,384 --> 00:12:58,518
Da sam živ, rekao bih
da idemo zajedno, ali...
149
00:12:58,756 --> 00:13:01,256
nažalost, odavno ste me pokopali.
150
00:13:02,586 --> 00:13:06,386
Mesto i vreme održavanja svadbe
sam rekao piljaru. - Šta gledaš?
151
00:13:06,890 --> 00:13:10,190
Ovo je poslednja želja vašeg oca.
152
00:13:10,779 --> 00:13:15,645
Ako vaš otac ima prava da vas nešto
zamoli... nemojte da me izneverite.
153
00:13:16,796 --> 00:13:19,996
Da se ne isprazni baterija...
moje dete ima da radi domaći večeras.
154
00:13:20,576 --> 00:13:22,843
E pa, mladići, čuli ste vašeg oca.
155
00:13:24,576 --> 00:13:27,776
Adresa na kojoj će biti svadba je ovde.
156
00:13:27,869 --> 00:13:32,369
Kada prođe svadba i kada završite svoj
zadatak, poslaću vam drugi deo videa.
157
00:13:32,617 --> 00:13:35,517
Na kraju krajeva, možete me pozvati
i ja ću vam odmah doneti.
158
00:13:35,694 --> 00:13:40,194
Zato što imam savršen servis za dostavu.
Najsvežije voće i povrće je kod nas, gospodo.
159
00:13:40,231 --> 00:13:44,731
Ako vam nešto zatreba pred koncert...
mislim, voće...
160
00:13:44,783 --> 00:13:46,850
Još jednom, primite moje saučešće!
161
00:13:59,657 --> 00:14:00,657
Ajše Jilmaz.
162
00:14:01,912 --> 00:14:05,312
Svadba je za vikend u Urli.
- Otkud sad pa ta svadba?
163
00:14:05,632 --> 00:14:07,732
I sada pred smrt si to uradio.
164
00:14:09,305 --> 00:14:12,338
Šta me gledaš? Šta me gledaš?
Ja nemam nameru da pevam sa tobom.
165
00:14:12,436 --> 00:14:14,836
A ja kao jedva čekam da se vučem
sa tobom po svadbama.
166
00:14:14,886 --> 00:14:16,653
A i za vikend imam koncert.
Ne dolazi u obzir!
167
00:14:16,711 --> 00:14:20,611
Ja se trudim da se pored ovog lika ne nađem ni u časopisu,
a ti me teraš da izlazim na scenu sa njim.
168
00:14:20,702 --> 00:14:22,202
Jesi li svestan šta mi radiš, tata?
- Stvarno...
169
00:14:22,733 --> 00:14:27,233
Znači, treba da izađem na scenu sa čovekom čija se
3 albuma ne prodaju kao jedan moj singl, zar ne mama?
170
00:14:27,284 --> 00:14:30,584
Moji albumi se bar ne prodaju po kantinama u
školama, pored Kinder jaja, nemoj da me nerviraš!
171
00:14:30,595 --> 00:14:34,695
Na kraju krajeva, bitno je da li muzika koju stvaraš
može da dopre do svakoga ili ne. - Ma pusti!
172
00:14:36,314 --> 00:14:39,514
Svadba je samo izgovor, zar ne?
Ti u stvari nećeš da pojaviš sa mnom.
173
00:14:40,252 --> 00:14:43,152
Da!
- Zamisli! Prvi put se slažem sa tobom!
174
00:14:43,215 --> 00:14:44,815
I ja se slažem sa tobom!
- Dobro onda! - Dobro onda!
175
00:14:44,816 --> 00:14:45,816
- Dobro! - Dobro!
- Dobro! - Dobro!
176
00:14:48,686 --> 00:14:50,986
Brate... Gospodine Ozane, ja sam ovde.
177
00:14:54,174 --> 00:14:55,574
Izašli su! Izašli su!
178
00:14:59,264 --> 00:15:00,564
Šta je sad ovo?
- Bože, Bože!
179
00:15:03,731 --> 00:15:05,131
Još uvek nisu otišli.
180
00:15:05,482 --> 00:15:09,649
Da Vam pojasnim šta se dešava, gospodine Ozane.
Oni su se sada ugnezdili ispred vrata,
181
00:15:09,710 --> 00:15:13,410
dok ne naprave reportažu, ne nameravaju da odu.
Sada ću ja da ih najurim, najuriću ih... Neću.
182
00:15:15,547 --> 00:15:21,447
Brate, izgleda da oni neće da odu
ako ne izaćete i izjavite nešto.
183
00:15:23,124 --> 00:15:26,324
Ovi tvoji ne odustaju. Izađi,
kaži im nešto i neka idu!
184
00:15:26,535 --> 00:15:29,868
Zašto ja da izađem? Izađi ti!
- Ti voliš takve stvari. Ti izađi!
185
00:15:29,975 --> 00:15:32,875
Ako ti nećeš da izađeš, ja tek neću.
- Sa tobom da izlazim po novinama?
186
00:15:32,900 --> 00:15:36,200
Bolje da čekam u kući. - Dobro. Čekaj onda!
- Pa naravno da ću da čekam! - I ja ću!
187
00:15:36,222 --> 00:15:38,122
Do jutra ću čekati ako treba!
- I ja ću do večeri da čekam ako treba!
188
00:15:38,410 --> 00:15:39,110
17740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof