Original subtitles

JOHN WICK 3: PARABELLUM

John Wick bude exkomunikován v 18:00 východního času.

ODMĚNA 14 MILIONŮ

Doufám, že se pan Wick dostane do bezpečí.

Znal pravidla a porušil je.

- Zabil na firemní půdě, Charone. - Myslíte si, že uteče?

Na jeho hlavu je vypsaných 14 milionů a každý z města mu půjde po krku.

Řekl bych, že šance jsou vyrovnané.

Nejdřív ti pomůžou a pak tě zabijou.

Ale já nejsem padlej na hlavu. Nejsem včerejší.

Čas běží, pane Wicku.

Tik-tak.

Žádnej čas na srandičky, pane Wicku.

- Newyorská veřejná knihovna. - Rozumím.

Změna plánu.

Continental. Odevzdejte ho recepčnímu.

Spolehněte se, pane Wicku.

Hodný pes.

John Wick bude právoplatně exkomunikován za dvacet minut.

- Jak vám pomohu? - Ruské pohádky, Alexander Afanasyev.

Narodnye russkie skazki, 1864.

- Druhé podlaží. - Děkuji.

Nebyli jste vzkříšení, abyste žili jako bestie,

ale abyste následovali po ctnosti a moudrosti.

Dante.

- Nevypadáš moc dobře, Johne. - Erneste.

- Ještě mám čas. - Už skoro vypršel.

Kdo to zjistí?

- Určitě to takhle chceš? - 14 melounů je hromada prachů.

Ne, když je nebudeš moct utratit.

Sakra.

John Wick bude právoplatně exkomunikován za deset minut.

Oznam všem, že Dvůr bere exkomunikaci na vědomí.

Žádná pomoc, žádné služby.

Doktore!

Doktore, tady Wick.

Pane Wicku, neměl byste tady být. Hodina skoro vypršela.

- Ještě mám čas. - Ne, nemůžu.

Zbývá mi pět minut. Prosím.

Pojďte.

Dobrá, tam si sedněte.

Ukažte.

Bodná rána. Je hluboká.

Prorazila tepnu.

John Wick bude právoplatně exkomunikován za minutu.

Doktore...

- Doktore. - Už to skoro mám.

Pět sekund.

John Wick bude právoplatně exkomunikován za pět...

- čtyři. - Tři, dva...

Jedna.

- Mrzí mě to, pane Wicku. - Taková jsou pravidla.

Taková jsou pravidla.

John Wick, 14 milionů. Otevřený kontrakt je v nabídce.

Všechny služby jsou pozastavené.

DISTRIBUCE: CELOSVĚTOVÁ NAPOSLEDY VIDĚN: CHINATOWN

ODESÍLÁM ZPRÁVU PRO...

KŘÍŽOVKA

A hra začíná.

Vrchní polička napravo.

Tam, dejte si čtyři.

Dodají vám energii a utlumí bolest.

Pane Wicku.

- Neuvěří mi, že jsem včas přestal. - Ale přestal jste.

- Dozvědí se to. - Co?

Řekl jsem vám, kde jsou ty tabletky.

- Kam? - Sem pod žebro, snažte se netrefit...

Počkejte!

Jedna nemusí stačit.

Netrefte klíční kost.

Hodně štěstí, pane Wicku.

Díky, doktore.

- To je on. - Jo, jdeme.

Otevři dveře.

Odstřel zámek.

- To je on. - Jo.

Řekni jim, že jim jde do cesty.

Otevřený kontrakt na Johna Wicka stoupá na 15 milionů.

Kam máš namířeno, Jonathane?

PŘÍBĚH O DVOU VLCÍCH

Máme zavřeno.

Koho to sem čerti nesou.

Opasek taky.

Odveď ho.

- Uvidíme se. - Uvidíme se.

Znova!

Znova!

Jardani.

Proč ses vrátil domů?

Máváš s tím jako s odpovědí.

Pořád mám svůj lístek.

Po tom všem chaose, který si poslední týdny způsobil,

si myslíš, že je tvůj lístek ještě platný?

Zapomněl jsi, že Ruska Roma slouží Nejvyššímu řádu?

A Nejvyšší řád stojí nad všemi?

Mohli by mě zabít jen za tenhle rozhovor.

Tvou návštěvou jsi mi před dveře přivedl smrt.

Jardani, co se s tebou stalo?

Jmenuji se Jardani Jovonovich.

Jsem dítě Běloruska.

Sirotek z tvého kraje.

Musíš mi pomoct.

Jsi mi zavázaná, dlužíš mi laskavost.

Runi, stačilo!

Následuj mě.

Jsem ti zavázaná? Nic ti nedlužím, Jardani.

Moji lidé sem chodí jen kvůli jediné věci.

Životu bez utrpení.

Snažím se je od těch dětinských představ převychovat, ale jak víš,

umění je bolest.

Život je utrpení.

Nějak jsi tomu unikl.

A vrátil ses zas na začátek.

A všechno kvůli čemu? Kvůli psovi?

Nebyl to jen pes.

Hezké vzpomínky?

Posaď se.

I kdybych chtěla, nemůžu ti pomoct, Jardani.

Nejvyšší řád tě chce mrtvého.

Jak bojuješ s větrem?

Jak zničíš hory? Jak zakopeš oceán?

Jak utečeš světlu?

Samozřejmě, můžeš se schovat ve tmě.

Ale tam jsou také.

Tak mi prozraď, Jardani....

Co opravdu chceš?

Průchod.

Kam chceš jít?

Casablanca.

Cesta do ráje začíná v pekle.

Jak chceš, podej mi tvůj lístek.

A já ho roztrhnu.

Jestli to tak opravdu chceš.

A tímto je tvůj lístek neplatný.

Už se nikdy nebudeš moct vrátit domů.

Odveďte ho ke člunu.

Sbohem.

Sbohem.

Vítejte v Continentalu, jak vám pomohu?

Pane, přišel za vámi posuzovatel.

Rozumím, pane.

Manažer je v salonu.

Předpokládám, že jste tady kvůli Johnu Wickovi.

Pokud je to tak, náš rozhovor bude krátký.

Řekl jsem mu, aby to nedělal a on mě neposlouchal. To je celé.

- Pan Wick porušil pravidla. - Pravda.

- A já nemám tucha, kde je. - Mýlíte se, kvůli tomu tady nejsem.

Jsem tady, protože pan Wick porušil pravidla v tomto hotelu.

- Krev byla prolita na půdě Continentalu, je to tak? - Ano.

Tělo chladne mezi těmito zdmi.

Chci ho vidět.

Santino D'Antonio.

Nový člen Nejvyššího řádu zabitý Johnem Wickem

v útočišti hotela Continental.

S .45 ACP.

Za činy pana Wicka nenesu žádnou odpovědnost.

Ale žije, protože jste se tak rozhodl, pravda?

- Pravda. - Znáte ho hodně let.

Dalo by se vás pokládat za přátele, pravda?

Místo toho, abyste ho zastavil. Zabil.

Jste neudělal nic a nechal ho jít,

- i když zastřelil D'Antonia přímo před vámi. - Exkomunikoval jsem ho.

Ale nejdřív jste mu dal hodinu na útěk.

- Porušil pravidla v mém hotelu. - To je ten problém. Váš hotel.

Kde je vaše věrnost?

- Sloužil jsem řádu přes 40 let. - S vlastními prioritami.

Sloužil jste jen s vlastními prioritami.

Rozumím, že máte svoji oddanost, ale tohle nemůžeme přehlédnout.

Řeknu to jasně, přišla jsem posuzovat vás.

- Máte týden, abyste se sbalil. - Co prosím?

Mezitím jmenujeme vašeho nástupce.

- Pravidla jsou to jediné, co nás odlišuje... - Od zvířat.

Ano, máte sedm dní.

Kdybyste mě potřeboval, budu v pokoji 217.

Užijte si váš pobyt v hotelu Continental.

Přišel za vámi posuzovatel.

Vítejte v mé centrále.

V mozku mého vedení.

Informace na dosah ruky, odkud kontroluju chod ulice.

- S holuby? - Jo, vy vidíte krysy s křídli.

Ale já vidím internet.

Žádné IP adresy.

Žádný digitální otisk.

Nemůžete je vystopovat, hacknout ani sledovat.

Můžete od nich něco chytit.

Určitě bych je nejedl. Co chcete?

- Chtěla jsem vidět, kde se to nestalo. - Co?

Kde jste nezabil Johna Wicka.

Vždycky jsem si myslel, že kontrakty a popravy byly dobrovolné.

Já s Johnem Wickem žádný problém nemám.

No i tak jste mu dal Kimber 1911 na sedm nábojů

s vědomím, že ho použije proti Nejvyššímu řádu, pravda?

Tento Kimber 1911.

Dal jste Johnu Wickovi sedm nábojů, Nejvyšší řád vám dává sedm dní.

- Sedm dní na co? - Abyste se sbalil.

A našel nový domov pro vaše ptáky.

Za sedm dní se vzdáte svého trůnu.

Víte, co Dvůr je, posuzovateli?

Víte, co se stane, když mávnu rukou?

Mě nikdo na trůně nahrazovat nebude.

Protože já jsem trůn. Já jsem Dvůr!

Jsem všechno, co v noci číhá ve tmě na ulici.

Dvůr patří mně.

Jen mně.

Nemyslete si, že pro vás pravidla neplatí.

Platí pro každého.

Máte sedm dní.

Stačilo!

- Je zakázané zkřivit mu vlas. - Je exkomunikovaný.

Manažer mu udělil milost.

Pane Jonathane, mohl byste mě následovat?

Vítejte v Casablance, pane Wicku.

Díky.

Pane Jonathane, už to bude nějaký ten pátek,

co jste naše krásné město poctili vaší návštěvou.

- Musím s ní mluvit. - Ano, slečna Al-Ashwal vás očekává.

Vítejte v marockém Continentalu.

Doufám, že se vám tady bude líbit.

Tudy, slečna Al-Ashwal na nikoho nečeká.

Hodně štěstí, pane Jonathane.

Hodně štěstí.

- Máš rád psy, Johne? - Sofie.

Sofie, nemůžeš zabít držitele pečetě.

Nezabila jsem tě, jen postřelila.

Pěkný oblek.

- Taky tě rád vidím. - Měla bych ti vpálit kulku mezi oči.

Vím.

Neopovažuj se.

Jsi exkomunikovaný, Johne.

Ta pečeť je ti na hovno.

Je to tvá krev.

Tvůj slib.

Když jsi potřebovala pomoc...

Pomohl jsem ti.

Sedni.

To bylo na tebe, Johne.

Je ti jasné, že jsem teď manager, že?

Už nezabíjím, Johne. Nestřílím lidi mezi oči.

Nechci, abys zabíjela.

- Jen mě k němu musíš dostat. - Ke komu?

K tvému bývalému šéfovi.

- Chceš zabít Berradu? - Nezabiju ho, chci si jen promluvit.

Co ti může říct?

- Radu. - Podívej...

Když jsem souhlasila s vedením hotelu, uzavřela jsem dohodu.

A v té dohodě bylo, že musím dodržovat pravidla řádu.

Když ho nezabiješ, zabije on tebe.

A potom zřejmě i mě, protože jsem tě tam odvedla.

Když udělám jednu chybičku, někoho si znepřátelím,

někdo se může rozhodnout najít moji dceru.

A vím, že jsi jí pomohl utéct, Johne.

Ale riskovat to nebudu. Promiň.

Chceš vědět, kde je?

Ne, nechci to nikdy vědět.

Protože si nevěřím, jestli ji nepůjdu hledat.

Část mě ji chce vidět.

A každý den tu část musím zabít,

jen abych ji chránila.

Protože někdy musíš zabít,

co miluješ.

Proto jsem ti tu pečeť dala.

Proto tady teď sedím a proto jsem teď v prdeli.

- Následky. - Jo.

Následky.

Stačí mi snaha.

Tak jako tak si budeme kvit.

Ne.

Po tomhle...

Jsme si víc než kvit.

Odcházíme za deset minut.

Vítejte!

Jak vám pomůžu?

Nečekal jsem návštěvu Nejvyššího řádu tak brzy.

Máme pro vás práci.

Mluvím o někom, kdo porušil pravidla a postavil se Nejvyššímu řádu.

Myslíte Johna Wicka.

Moji studenti nezaháleli.

John Wick a všichni, kteří mu pomohli.

Určitě jste o něm slyšel.

Jen tenhle týden zabil spoustu lidí kvůli...

Psisku a autu. Slyšel jsem.

A mám zájem.

Velký.

Čtverzubec, prudce jedovatý.

Přísahám. Budu k vašim službám.

Přestaňte!

Ven!

Nejvyšší řád a Ruska Roma se vzájemně respektují.

- Ano, ale pomohla jste Johnu Wickovi. - Měl lístek.

Ale lístek nemá větší pravomoc než řád.

Zaplatíte za to krví.

Takže...

Natáhněte vaše pomocné ruce a přísahejte věrnost.

Přísahám.

Budu k vašim službám.

Nejdeme tam jako za starých časů.

Chci si jen promluvit.

S tebou není nic jen mluvení, Johne.

Pojďme.

Sofie, vždycky tě tak rád vidím.

A samozřejmě i psy. Můžu jednoho pohladit?

Samozřejmě. Dazire, běž.

Fantastický.

Jonathan Wick.

Doslechl jsem se, že jste zabloudil k našim břehům.

Pojďme, určitě toho máme hodně co probrat.

Musím se přiznat, že jsem zvědavý, co vás sem přivádí.

Přišel jste mě zabít?

Ne.

Pane Wicku, víte, odkud pochází slovo assassin?

Každý ma jiný názor. Assassin.

Hashashin, stoupenci Hassana.

Kuřáci hašiše.

Ne, děkuji.

Ale jiní tvrdí, že pochází ze slova asasiyun.

Označení věrných mužů, kteří jsou oddaní své víře.

Vidíte tu minci?

První mince, kterou jsme tady vyrazili.

A vedle první pečeť.

Nedá se lehko vystopovat, věřte mi.

Tato mince nepředstavuje peněžní hodnotu,

představuje obchodní vztahy.

Společenskou smlouvu, kterou jste dobrovolně podepsal.

Pořádek a pravidla.

Vy jste ta pravidla porušil.

Nejvyšší řád vás chce mrtvého.

Proč vám mám dovolit žít,

když jste se vašimi skutky o život připravil sám.

Chci to napravit.

Chci zaplatit za to, co jsem udělal

a proto vás žádám o setkání s hlavou řádu.

Tenhle pes, který se mi tak líbí...

Pelichá?

Občas.

Můžete mu říct, že ho hledám a když mě bude chtít zabít....

Tak se postará o to, aby se vaše kosti smažily na slunci.

Chápu a já bych mu dal na výběr.

Promiňte, pane Wicku.

Nemůžu vám říct, kde ho najdete.

Nepochopil jste mě, stařešinu nelze najít.

On si najde vás.

Jestli s ním chcete mluvit,

běžte na kraj pouště a podívejte se nahoru.

Souhvězdí Velkého psa.

Pes, který následoval lva po obloze.

Následujte nejjasnější hvězdu. Jděte, dokud nebudete na pokraji smrti.

A jděte dál.

V posledních minutách vašeho života vás najde.

Nebo ne.

Jsem vděčný.

Děkujeme, pane.

Asi jste si seděli na uších.

Společenská smlouva. Obchodní vztahy.

Dal jsem ti velký dar, pohostil jsem tvého přítele.

Co mi dáš na oplátku?

Tak hebký a zároveň nelítostný.

Ten pes se mi líbí.

- Nechám si ho. - Co prosím?

Bude mým darem. Tak mi prokážeš svoji věrnost.

- Ne. - To je to nejmenší.

- Ne, nedám ti mého psa. - Dobrá tedy.

Dobrá tedy.

Tak ho zabiju.

Promiň, Sofie, byla to lekce.

Nedělej to.

Sofie, nedělej to.

Vystřelil na mého psa.

Chápu to.

Musíme jít.

Tady máte.

Zemřeš, Johne.

Buď tady v téhle poušti nebo někde jinde.

Ale zemřeš.

Následky.

Následky.

Běž už.

Sofie.

Tak jo.

Vyjádřila jste se jasně.

Vysloužila jste si moji věrnost.

Dám vám jí tolik, že se z ní poserete.

- Měl jste svoji příležitost. - Když to vidíte takhle...

Asi je nejvyšší čas, abych vám řekl,

abyste se sebrala a táhla do prdele.

Beru na vědomí. Dal jste Johnu Wickovi sedm nábojů.

Zaplatíte za to sedmi řezy.

Někdy musíte smradovi nařezat.

Nedívej se, maličký.

Král je mrtvej.

Ať žije král.

Napij se.

Bez obav, zbraň jsme ti nesebrali.

Prosím, napij se.

Syne můj, proč jsi tak ztracený?

Neztratil jsem se, hledal jsem vás.

Myslíš, že to myslím doslovně?

Nikdy jsem neviděl nikoho tak silně bojovat,

aby skončil na začátku.

Tak mi prozraď, Jonathane, proč chceš žít?

Moje žena Helen...

Chci si ji pamatovat.

Chci si pamatovat nás.

Takže chceš žít kvůli vzpomínce na lásku?

Dejte mi alespoň šanci.

Mohu ti dát poslední šanci na život.

Ale nemusí to být život, který chceš.

Dokonči pro nás úkol a exkomunikaci zruším.

Otevřený kontrakt zastavím.

Budeš moci žít, ale ne svobodně bez řádu.

Budeš mu sloužit. Až do smrti dělat, co umíš nejlépe.

Rozhodnutí je na tobě.

Můžeš zemřít tady a teď,

nebo žít dál a smrtí si připomínat.

Co mám udělat?

Cenou tvého života bude smrt jiných.

- A první bude ten, který si říká Winston. - Co?

Zapomněl na svoji loajalitu.

Otevřený kontrakt ani exkomunikaci nezruším,

než úkol nedokončíš.

Takže pokud chceš žít a nezapomenout,

toto je rozhodnutí, které musíš učinit.

Přísahám.

Budu k vašim službám.

Dobrá tedy, syne můj.

Zbav se pochybností a přisahej svoji věrnost řádu.

Pane Johne Wicku.

Musím to vidět. Ukažte mi to.

Děkuji.

Přijímám vaši nabídku a vaši věrnost.

Přeju vám na vaší cestě hodně štěstí.

Zair vám pomůže nachystat se na cestu.

A pane Wicku...

Vítejte zpět.

Držte se pohromadě, děti.

Držte se vzájemně za ruce.

Proto jste výjimečný, Johne Wicku.

Já bych nepočkal.

Vítejte zpět.

Jaký byl výlet?

Jdete do Continentalu?

Tvůj parťák?

Byl.

Dobrý trik.

Stát! Odložte tu zbraň!

Je exkomunikovaný.

Pokud nechcete dopadnout stejně,

navrhuju vám, abyste tu zbraň položil.

Chci mluvit s manažerem.

Samozřejmě.

Následujte mě.

Prosím, posaďte se. Řeknu mu, že jste tady.

Musím vám říct, že jsem vás chtěl strašně dlouho poznat.

Jsem váš velký fanoušek, Johne Wicku.

Zatím jste nezklamal.

To je ten slavný pes? Má vás rád.

Já mám raději kočky.

Ahoj, pse.

Jsme stejní, oba máme stejný dar.

- Nejsme stejní. - Ale jsme.

Nejsme.

Manažer vás očekává. Je v administrativním salonu.

Oba jsme mistři smrti.

Pane Wicku.

Sedni a zůstaň.

Hodný pes.

Opatrně, Jonathane.

Tuhle místnost používáme jen ve výjimečných situacích,

kdy musíme vidět, co má protivník za lubem.

- Cesta sem byla rušná? - Jo.

Samozřejmě.

Poslali chlapy, aby tě zabili a ty jsi teď přišel zabít mě.

- Nejsi právě proto tady? - Přisahal jsem,

že budu k službám.

Ale máš pochybnosti.

Nenamlouvej si, že je tohle osobní.

Jestli máš pocit, že to musíš udělat...

Střel mě do srdce.

Nejvyšší řád chce, abych odstoupil.

- Kvůli té hodině? - Ano.

Měl jsi mě zabít v Continentalu.

Možná jsem měl.

Pravidla a následky.

Zdá se, že všichni nesou následky svých činů.

A ty neodstupuješ.

Ne, neodstupuji.

Takže jdeš do války. Jdeš do války proti Nejvyššímu řádu.

Malá potyčka.

Pokud se mě nerozhodneš zastřelit. Ale raději zemřu rukou přítele

než nepřítele.

Já jsem se rozhodl, teď je volba na tobě.

Jaká volba?

Když mě zastřelíš, zaprodáš svoji duši.

Ale budu žít a můžu na ni vzpomínat.

Dokud nezemřeš jako poskok Nejvyššího řádu.

Dokázal jsi nemožné. Skoncoval jsi s tím.

Vrátil ses jen proto, že jsi přišel o Helen.

Skutečnou otázkou zůstává...

Jak chceš zemřít?

Jako baba Jaga? Osoba, kterou mnozí vidí před smrtí.

Nebo jako muž, který miloval a byl milovaný jeho ženou?

Jak chceš zemřít, Jonathane?

Pane Wicku, ráda vás poznávám. Jsem posuzovatel.

Rozhodl jste se odstoupit?

Ani ne.

A vy ho zastřelíte?

Ne, to neudělám.

Dobrá tedy.

- Správní úřad. - Chci změnit zatřídění.

- Verifikace? - Rozsudek 1011979.

- Continental hotel, New York. - Vaše ustanovení?

Odsvěcení.

Zpracovávám.

Správce.

Složka na hotel Continental v New Yorku.

Hotel Continental v New Yorku byl odsvěcen.

Sbohem.

Pánové, tahle instituce již není svaté místo.

Násilí je nyní povoleno.

Protože vy odmítáte odstoupit a vy odmítáte vykonat přímý rozkaz,

vaše životy jsou již nežádoucí.

Agenti Nejvyššího řádu se co nevidět postarají,

aby vás z tohohle pozemku odstranili.

Hezký večer, pánové.

Tohle útočiště již není bezpečné.

Tvé služby mi stále nejsou k dispozici?

Vzhledem ke skutečnostem jsou tvé výsady obnovené. Co potřebuješ?

Zbraně.

Hodně zbraní.

Pojďme si vybrat.

Nezapomínejte, pane.

Pošlou sem jednotky Nejvyššího řádu.

Musíme to důkladně promyslet.

- Proč? - Hodně se ve vaší nepřítomnosti změnilo.

- Jako co? - Řekněme, že jsou lépe chránění.

STATUS: ODSVĚCENÝ

Navrhuji 2011 Combat Master

v kombinaci s 9 mm NATO.

ODESÍLÁM ZPRÁVU PRO...

Upozornění pro všechny hosty.

Continental hotel se zavírá.

Omlouváme se za nepříjemnosti a žádáme vás, abyste opustili budovu.

Zdá se, že štěstěna se otočila ve váš prospěch.

Svoje zadaní můžete dokončit na půdě Continentalu.

Na pomoc vám pošleme nejlepší z nejlepších.

Paráda.

Velká paráda.

8 gramů, 434 metrů za sekundu.

Žádná hračka.

- Díky. - Začněme.

RECEPČNÍ SE HNED VRÁTÍ

Charone, navodíš pro naše nové hosty příjemnou atmosféru?

Samozřejmě, pane.

- Vím, že Continental nezahanbíš. - Brzy se uvidíme, pane.

A ty, Jonathane. Dělej, co umíš nejlépe.

A to je co?

Lov.

Pokud chcete mír.

Připravte se na válku.

Winstone!

Winstone!

Potřebuju víc munice.

Lepší ochrana.

12ga. ocelové kulky, prostřelí ochranné obleky.

Nikdo jiný tě nezabije.

Jen já, Johne.

Vím, že si myslíte, že můžete pokračovat donekonečna,

ale ujišťuji vás...

Rád vás poznávám, pane Wicku.

Je čest s vámi bojovat, pane Wicku.

Nějak je pomalý.

Byl pět let v penzi.

Ale pořád je to John Wick.

Uvidíme.

Teď!

Brzy na viděnou.

Johne, jsi neskutečný!

Jsi unavený, proti přesile. Očividně v bolestech.

A i tak jsi porazil všechny moje studenty.

Kdybych tě nemusel zabít...

Byli bychom kamarádi.

Pojďme na to.

Vidíš? Jsme stejní.

Počkej, ne!

Wicku!

- Navrhuji diskuzi. - Může být.

Dobrá.

Jsme pořád ve hře, pane?

Určitě.

Johne...

Byla to parádní bitka, co?

Jo.

Nedělej si starosti, Johne.

Jen se musím vydýchat.

Doběhnu tě, Johne.

Nedoběhneš.

Pánové, zcela jistě si uvědomujete, že to byla jen první vlna.

Jen malá ochutnávka.

Můžeme pokračovat, pokud chcete, ale skončí to jen jediným způsobem.

Jste si jistá, že ti pomalí chlapi jsou nejlepší řešení?

Pomalé to nebude.

Hotel mi nepochybně vzít můžete, ale zůstane ve vašich rukou?

Spojence mám všude.

Jsme Nejvyšší řád.

A my jsme New York.

Vyjednáváme?

Vyjednáváme.

- Diskuse? - Diskuse.

Co navrhujete?

- Zůstanu ve vedení. - Mimo řád.

Sloužil jsem

a víc než 40 let jsem byl v našem odvětví vzorem pořádku a stability.

Vím, že jsem překročil hranice

a jsem odhodlaný přísahat věrnost Nejvyššímu řádu.

Winstone?

Chtěl jste nám ukázat vaši sílu, abychom vám nechali hotel.

Nejvyšší řád vaši věrnost přijímá.

Ale co on?

Co uděláme s Johnem Wickem?

Musí zemřít.

- Promiň, Jonathane. - Winstone?

Nemám jinou možnost.

Dobrá tedy, pánové.

Continental bude opět posvátným místem.

Přeji vám oběma hezký den.

Dobrý tah, pane.

- Kdy myslíte, že otevřeme? - Brzy.

- Pan Wick je pryč. - Obrovská tragédie.

Nepochopil jste mě. Už neleží na ulici.

- Nepravděpodobné. - Ale je to tak.

Určitě víte, jaké následky z obou stran ponesete, když přežije.

Poslední, co oba chceme, je noční návštěva od pana Wicka.

Pro dobro nás obou doufám, že se o tuto záležitost postaráte.

Rozhodně. Jak daleko se může dostat?

Baba Jaga.

Jak se máš, Johne?

Vypadáš tak hrozně, jak se já cejtím.

Johny.

Zvedni ruku, jestli mě slyšíš, Johne.

Krucinál, ufikli ti prst. Parchanti.

Zkurvenej John Wick.

Takže dědek si nechá hotel a ty si to odsereš.

Nedivím se mu, udělal bych to taky.

Ale ty kokotiny s Nejvyšším řádem.

Sedm řezů.

Ulice ví, jak na to.

A brzy zjistí, že když pořežeš krále,

radši ho rozřeš na cucky.

Takže...

Ptám se tě, Johne. Jak se cejtíš?

Protože já jsem kurevsky nasranej.

Seš nasranej, Johne?

Seš?

Jo.

Z odposlechu přeložila Sarinka Do CZ: Honza Němeček * UniCorn