Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,424 --> 00:00:43,941
FILM NA POSPAS VESM�RU VYDAN�
2
00:00:45,500 --> 00:00:49,138
Pro tebe. Z kancel��e. Zavolej potom matce,
abys zkontroloval, co se d�je na klinice
3
00:00:49,337 --> 00:00:53,135
- U� jsem ti ��kal, �e jsem to ud�lal
- Pak ti asi nerozum�la
4
00:01:02,168 --> 00:01:04,966
A� Ronald poveze tv�ho otce
dom� z nemocnice...
5
00:01:05,165 --> 00:01:07,804
...bylo by fajn, kdyby oba
zahynuli p�i nehod�
6
00:01:08,683 --> 00:01:12,241
FILM NALEZEN� NA SKL�DCE
7
00:01:12,600 --> 00:01:16,797
- Dal si opravit ty brzdy?
- Ne, za��dila jsem to tak, aby zapomn�l
8
00:01:19,155 --> 00:01:22,792
Minulou ned�li se zabilo sedm lid�
na t� k�i�ovatce u Evreux
9
00:01:26,910 --> 00:01:28,788
Bylo by to bezva
10
00:01:54,288 --> 00:01:56,247
Ale jak to ud�l� ty?
11
00:01:57,287 --> 00:02:00,844
Zp�tky s nima nepojedu;
�eknu, �e m�m ka�el
12
00:02:04,481 --> 00:02:06,240
Na co mysl�?
13
00:02:06,639 --> 00:02:10,916
Nepodez��v� n�s Roland?
Sem tam se na m� divn� d�v�
14
00:02:11,196 --> 00:02:15,913
Ne, n�kdy ho nech�m, aby mi to
ud�lal, tak si mysl�, �e ho miluju
15
00:03:08,913 --> 00:03:11,870
U� sem v�ckr�t nevolej,
je to nebezpe�n�
16
00:03:12,070 --> 00:03:16,187
Na ulici zm�tili n�jak�ho chl�pka,
co jim rozbil p�edn� sv�tlo
17
00:03:16,427 --> 00:03:19,025
Na chv�li jsem myslel, �e je po n�m
18
00:03:19,585 --> 00:03:22,702
Jo, to by bylo prima, kdyby
to bylo jej�
19
00:03:23,821 --> 00:03:25,780
Ne, nejd��v prachy
20
00:03:26,820 --> 00:03:29,697
Poslouchej, poka�d� to ��k�m
jen proto, �e t� miluju
21
00:03:30,817 --> 00:03:35,373
Za�al jsem b�t opatrn� po t�ch
pr�c�ch na span� a plynu
22
00:03:35,572 --> 00:03:38,530
Je hloup�, ale d��ve nebo
pozd�ji j� to docvakne
23
00:03:39,649 --> 00:03:42,847
Hlavn� pro ni je, aby jej�
tat�k nat�hl ba�kory
24
00:03:43,047 --> 00:03:45,525
A� Corrine dostane prachy,
vy��d�me j�
25
00:03:46,404 --> 00:03:48,363
Ano, miluju t�
26
00:03:48,963 --> 00:03:52,360
Jsi ta moje n�dhern�
d�vka, v�ak v�
27
00:03:52,800 --> 00:03:54,358
A� do pond�l�, pak
28
00:03:54,718 --> 00:03:56,677
Kdy to teda bylo?
29
00:03:56,877 --> 00:04:00,513
V �ter�... v �ter� po plav�n�
30
00:04:00,953 --> 00:04:04,071
- ��kala jsi, �e to bylo p�ed dv�ma dny
- M�lila jsem se
31
00:04:04,631 --> 00:04:08,827
V�m, �e to bylo �ter�, proto�e posledn�
pr�ek jsem brala ve st�edu
32
00:04:09,347 --> 00:04:12,505
Vlastn� m� to ani nevyd�silo
33
00:04:13,105 --> 00:04:16,502
Pro� by m�lo?
Nebylo to poprv�
34
00:04:16,861 --> 00:04:20,219
Fajn, ale to nebyl n�jak�
rom�nek z �ensk�ho �asopisu
35
00:04:23,360 --> 00:04:28,960
Nev�m... m�l takov� tvrd� pohled
... jeho �sta, jeho slova...
35
00:04:32,530 --> 00:04:36,327
Za�al v Mercedesu
36
00:04:37,006 --> 00:04:41,643
�ekla jsem mu, �e o n�j stoj�m a
chci v�c ne� jen n�jakou rychlovku
37
00:04:42,082 --> 00:04:46,479
�e bysme se m�li zas n�kde potkat;
muchlov�n� v aut� nen� moc vesel�
38
00:04:48,158 --> 00:04:52,874
�ekla jsem, a� m� vezme dom�
a j� mu odpoledne zavol�m
39
00:04:53,914 --> 00:04:58,470
A �e to chci,
ale rad�i si po�k�m
40
00:04:58,910 --> 00:05:01,029
Co ��kal on?
41
00:05:02,068 --> 00:05:06,624
Mluvil o m�m t�le,
jak ho vzru�uju...
42
00:05:06,824 --> 00:05:10,462
...a bylo to tak vulg�rn� a bezcitn�
43
00:05:11,221 --> 00:05:15,258
- Myslela jsi tak� na m�?
- Samoz�ejm� �e ano
44
00:05:17,136 --> 00:05:19,374
Ale zavezl t� dom�
45
00:05:23,412 --> 00:05:26,849
Ale zastavili jsme v ulici Molitor...
46
00:05:27,049 --> 00:05:30,687
...a dlouze se l�bali na parkovi�ti
47
00:05:30,886 --> 00:05:36,082
Jednu ruku m�l mezi m�ma nohama,
druhou sv�ral m�j krk
48
00:05:36,482 --> 00:05:40,999
Z�st�val tak, bez pohnut�
49
00:05:41,198 --> 00:05:42,757
A ty?
50
00:05:42,957 --> 00:05:46,993
Ani j� jsem se neh�bala. Bylo mi zima
51
00:05:48,473 --> 00:05:53,429
Uh�dl, �e chci je�t� drink,
tak jsme jeli do St. Lazare
52
00:05:53,629 --> 00:05:55,827
V�echny kav�rny byly zav�en�
53
00:05:56,107 --> 00:05:59,425
Bydl� v ulici Pasquier,
bl�zko St. Lazare
54
00:06:05,620 --> 00:06:08,578
Byla jsem unaven� a promrzl�
55
00:06:08,857 --> 00:06:11,896
Te� zji��uju, �e jsem nebyla v�bec opil�
56
00:06:12,095 --> 00:06:17,211
Pak jsem cht�la, aby mi to ud�lal
- kdekoliv, t�eba i ve v�tahu
57
00:06:17,452 --> 00:06:19,810
Ale nic jsem ne�ekla
58
00:06:20,009 --> 00:06:23,566
Jeho rameno se dot�kalo m�ho �adra,
kdy� zav�el v�tahov� dve�e
59
00:06:23,767 --> 00:06:26,884
- Pro�?
- Prost� tak
60
00:06:28,003 --> 00:06:32,400
Monique p�i�la a otev�ela dve�e
61
00:06:32,599 --> 00:06:38,396
Byla jsem p�ekvapen�; myslela jsem, �e jela
do �pan�lska s t�m design�rem, v�dy� v�
62
00:06:40,234 --> 00:06:41,393
Nev�m
63
00:06:41,593 --> 00:06:44,711
Jednou jsme je vid�li ve front� u kina
64
00:06:44,910 --> 00:06:47,188
Nev�d�l jsem, �e je to jeho �ena
65
00:06:47,429 --> 00:06:49,787
Jsou svoji teprve dva m�s�ce
66
00:06:52,065 --> 00:06:54,024
Dob�e, co pak?
67
00:06:55,423 --> 00:06:59,220
No otev�ela dve�e
68
00:07:00,419 --> 00:07:04,376
Paul si sundal kab�t a zeptal se,
jestli by nebylo n�co hork�ho k pit�
69
00:07:04,816 --> 00:07:08,532
Monique �ekla, �e m� jen whisky
a n�jak� mizern� �erven� v�no
70
00:07:08,733 --> 00:07:10,531
Za�ala se sm�t
71
00:07:10,731 --> 00:07:13,529
Najednou za�al Paul vypadat rozmrzele
72
00:07:13,729 --> 00:07:16,167
Taky jsem vybuchla sm�chy
73
00:07:16,407 --> 00:07:19,684
D�val se na n�s, pak �ekl,
�e se jde p�evl�knout
74
00:07:20,564 --> 00:07:26,519
�la jsem s Monique do jej�ho pokoje.
Docela dobr�. Byl tam ohe�
75
00:07:27,558 --> 00:07:30,197
Sundala jsem si pr�ipl
76
00:07:30,876 --> 00:07:33,354
Monique se na m� pod�vala
77
00:07:33,554 --> 00:07:37,151
Zeptala se m�, pro� vypad�m tak
rozt�esen�...
78
00:07:37,392 --> 00:07:42,986
...a pokud je mi zima, �e se m��u p�evl�knout,
nen� pro� se c�t�t trapn�
79
00:07:43,866 --> 00:07:45,585
Pak mi pom�hala
80
00:07:45,784 --> 00:07:47,503
Ud�lat co?
81
00:07:48,023 --> 00:07:51,340
Svl�ct sukni a svetr
82
00:07:54,618 --> 00:07:57,336
Byla jsem jen v podprsence a kalhotk�ch
83
00:07:59,015 --> 00:08:04,331
�la jsem k ohni. Byla jsem k n� z�dy,
ale byla jsem si jist�, �e m� pozoruje
84
00:08:05,690 --> 00:08:11,645
Ptala jsem se, pro� nic ne��k�.
Neodpov�d�la, tak jsem se oto�ila
85
00:08:12,525 --> 00:08:15,482
St�la u okna, z�dy ke m�
86
00:08:16,362 --> 00:08:21,319
Uc�tila m�j up�en� pohled. Svl�kla si
ve�ern� �aty. Byla nah�
87
00:08:23,356 --> 00:08:27,473
Zeptala se, jestli si mysl�m,
�e m� moc velk� zadek; �ekla jsem ne
88
00:08:28,512 --> 00:08:34,868
Oto�ila se, rozt�hla nohy a
po��dala m�, abych je popsala
89
00:08:36,347 --> 00:08:43,302
J� �ekla, �e m� b�l� stehna a ta
hou�tina nad nimi je jako �ern� skvrna
90
00:08:45,979 --> 00:08:48,458
Zavolala Paula
91
00:08:50,496 --> 00:08:52,455
Objevila se za mnou
92
00:08:52,654 --> 00:08:54,134
Pro�?
93
00:08:55,972 --> 00:08:59,130
Aby mi rozepla podprsenku
94
00:09:02,727 --> 00:09:06,284
Pak ve�el Paul
95
00:09:07,323 --> 00:09:11,920
Na sob� py�amo, rozepnut� kab�tek .
S fla�kou whisky
96
00:09:13,120 --> 00:09:15,277
Ud�lal mi drink
97
00:09:16,476 --> 00:09:19,915
Pak �ekl Monique, aby pokra�ovala
98
00:09:20,114 --> 00:09:24,431
- A co d�lala?
- Hladila mi prsa
99
00:09:27,309 --> 00:09:28,588
A pak?
100
00:09:30,706 --> 00:09:36,262
Paul se taky vysvl�kl a chlubil
se mi sv�m penisem
101
00:09:36,462 --> 00:09:39,739
Pob�dl Monique, aby mi sundala kalhotky
102
00:09:39,939 --> 00:09:45,256
P�im�l m� pokleknout a str�il
mi hlavu mezi Moni�iny nohy
103
00:09:45,935 --> 00:09:48,813
V t� chv�li jsem byla k Paulovi oto�en� z�dy
104
00:09:49,092 --> 00:09:53,569
Vzpom�n�m si, �e mi rozt�hla p�lky...
105
00:09:53,929 --> 00:09:57,246
...a on na n� celou dobu z�ral...
106
00:09:57,686 --> 00:10:02,642
...pak p�i�el bl� a o�ah�val je
107
00:10:02,842 --> 00:10:07,038
Zbytek z l�hve mi lil po z�dech
108
00:10:07,279 --> 00:10:10,636
C�tila jsem, jak mi tekutina
st�k� mezi p�lky
109
00:10:11,075 --> 00:10:14,873
Paul si klekl a za�al mi l�zat zadek
110
00:10:15,073 --> 00:10:19,389
Nebylo to nep��jemn�;
bylo to �pln� ��asn�
111
00:10:21,068 --> 00:10:24,706
Na krku jsem uc�tila Moni�ino ochlupen�...
112
00:10:24,905 --> 00:10:30,061
...jej� chloupky se sm�sily s m�mi vlasy
113
00:10:33,259 --> 00:10:36,617
Zat�mco se jej� man�el mazlil s mou zadnic�...
114
00:10:36,816 --> 00:10:43,691
...polo�ila si m� ruce na svou a
znovu mi laskala prsa
115
00:10:46,809 --> 00:10:51,206
C�tila jsem, �e jsou jej� h��d� p��stupn�
p�ijmout m� prsty a pak se nad nimi zav��t
116
00:10:51,485 --> 00:10:53,204
A ty?
117
00:10:54,243 --> 00:10:59,359
Cht�li, abych o tom mluvila a tak
je sv�mi pocity vzru�ovala
118
00:11:01,878 --> 00:11:03,996
Jen Gitanes? ��dn� americk� cigarety?
119
00:11:04,236 --> 00:11:06,194
V bund�
120
00:11:12,550 --> 00:11:14,188
U� nejsou
121
00:11:14,868 --> 00:11:17,426
- Vem si Gitane
- Nem��u je ani c�tit
122
00:11:19,224 --> 00:11:21,183
Je to v�echno?
123
00:11:21,383 --> 00:11:26,180
Po chv�li Paul po��dal Monique,
aby si se mnou vym�nila m�sto
124
00:11:30,376 --> 00:11:36,172
L�bala mi kl�n, zat�mco jsem pom�hala
Paulovi d�lat j� to zezadu
125
00:11:37,211 --> 00:11:38,969
Ale te� je to teda v�echno?
126
00:11:39,210 --> 00:11:42,167
Pak jsme se pozorovali navz�jem
p�i masturbaci
127
00:11:43,207 --> 00:11:48,163
Pak Paul k�iknul:
"Do kuchyn�, pusinky!"
128
00:11:48,363 --> 00:11:51,800
- A to pro�?
- Pr�v� se to chyst�m ��ct
129
00:11:52,000 --> 00:11:56,956
Na lednici byla miska s ml�kem pro ko�ku
130
00:11:57,196 --> 00:12:01,553
Monique �ekla: "To po m� jako chce�,
abych si sedla do t� misky?"
131
00:12:01,912 --> 00:12:04,471
"Vsad�m se, �e by sis netroufla," na to Paul
132
00:12:04,670 --> 00:12:10,626
Tak vylezla na d�ez, aby byla na �rovni
s lednic� a sedla si do misky
133
00:12:11,585 --> 00:12:16,141
Ani� by z n�s spustila o�i,
p�ik�zala n�m, abychom masturbovali
134
00:12:18,180 --> 00:12:22,617
Paul mi �ekl, abych p�estala pr�v�,
kdy� u� jsem skoro byla...
135
00:12:23,177 --> 00:12:26,374
...a vylezla na ten d�ez taky...
136
00:12:27,414 --> 00:12:30,131
...a klekla si p�ed Monique
137
00:12:30,331 --> 00:12:33,289
Pak vyndal z ledni�ky vaj��ko
138
00:12:34,488 --> 00:12:41,442
L�zala jsem Monique vag�nu, v tom ml�ce,
a on mi str�il vaj��ko mezi h��d�
139
00:12:43,961 --> 00:12:48,518
Kdy� jsem ho rozm��kla,
st�kalo mi dol� po noh�ch
140
00:12:49,317 --> 00:12:52,914
- A to je skute�nost nebo no�n� m�ra?
- Nev�m
141
00:12:54,153 --> 00:12:57,431
Zbo��uju t�, Corinne.
Poj� a po��dn� m� rozpal
142
00:12:58,430 --> 00:12:59,110
SOBOTA
143
00:12:59,309 --> 00:13:01,468
10 hodin dopoledne
144
00:13:01,948 --> 00:13:05,425
D�lej nebo chytnem na d�lnici z�cpu
145
00:13:09,782 --> 00:13:12,339
Co to je za starou k�ru?
146
00:13:12,939 --> 00:13:18,735
J� v�m, co to je,
je to vy��zen� Facel...
147
00:13:19,694 --> 00:13:21,653
Vy��zen� jako tvoje �ena
148
00:13:23,931 --> 00:13:27,928
Vy��zen� Facel!
149
00:13:35,123 --> 00:13:38,640
SC�NA Z PA�͎SK�HO �IVOTA
150
00:13:44,276 --> 00:13:47,074
Mami, nabourali Dauphina
151
00:13:48,193 --> 00:13:51,071
- Mus� se vym�nit osobn� �daje
- Ti ty tvoje �daje nakopu!
152
00:13:55,667 --> 00:13:59,544
Chce� ��k� prachy? Tak dr� hubu
153
00:14:04,940 --> 00:14:08,298
Hej, 8805!
154
00:14:09,736 --> 00:14:12,454
- Vid�te, co jste ud�lal m�mu autu?
- Va�e auto je �pln� v po��dku
155
00:14:12,654 --> 00:14:14,892
N�razn�k je prom��kl�
156
00:14:15,093 --> 00:14:17,770
N�razn�ky se vyr�b�j� proto, aby
se do nich nar�elo
157
00:14:20,808 --> 00:14:24,765
Jen proto, �e v� tch�n vlastn�
�in��k...
158
00:14:25,005 --> 00:14:29,282
Jen proto, �e m�te hadry
od Chez Dolores...
159
00:14:34,478 --> 00:14:37,435
Vyndej mi z kufru tu barvu
160
00:14:40,633 --> 00:14:44,111
Ty mr�av� d�vko ze �estn�ctky!
161
00:15:09,132 --> 00:15:11,849
Bastarde! Hromado hoven! Komunisto!
162
00:23:14,407 --> 00:23:18,485
Tak jo, zavol�m do Oinville
163
00:23:19,005 --> 00:23:22,482
Kdybys jel rychleji,
neopozdili bychom se
164
00:23:22,841 --> 00:23:25,479
Pojedu tak, jak chci j�
165
00:23:25,679 --> 00:23:30,476
Mus�me vyzvednout t�tu na klinice
matka by to nemusela za��dit
166
00:23:30,916 --> 00:23:32,634
Fakt otravuje�
167
00:23:32,834 --> 00:23:37,870
V�m, ale jestli t�ta nadiktuje novou
z�v� do toho japonsk�ho kaze��ku...
168
00:23:38,070 --> 00:23:39,469
Nebyla by platn�
169
00:23:39,668 --> 00:23:44,105
Mo�n� ne, ale neriskuj ztr�tu
zimn�ch pr�zdnin v Mexiku
170
00:23:44,305 --> 00:23:46,463
Mo�n� skon�� na klinice
171
00:23:46,664 --> 00:23:51,700
Samoz�ejm� �e ne.
��dn� strachy, to vyjde
172
00:23:52,899 --> 00:23:57,615
Tak pro� jsme mu p�t let ka�dou
sobotu otravovali �r�dlo?
173
00:23:58,495 --> 00:24:02,932
Zavolej a �ekni, �e d�lnice je
ucpan� a tak p�ijedem pozd�
174
00:24:03,131 --> 00:24:07,448
Vid�, co se stalo tomu Triumphu?
Kdyby to tak byl t�ta s m�mou
175
00:24:20,917 --> 00:24:22,677
Ty bur�oazn� svin�!
176
00:24:22,956 --> 00:24:25,434
Ty vidl�ku!
177
00:24:25,714 --> 00:24:28,313
T��DN� BOJ
178
00:24:28,632 --> 00:24:31,750
Zabil jste mu�e, kter�ho jsem milovala!
Pro� jste nez�stal v chl�v�?
179
00:24:32,029 --> 00:24:35,667
Pro� jezd� tak rychle?
To nen� St. Tropez
180
00:24:36,187 --> 00:24:41,142
�ere t�, �e m�me prachy,
kdy� ty ne, co?
181
00:24:41,343 --> 00:24:45,819
�ere t� p�edstava, �e to d�l�me na Rivi��e
a v horsk�ch letovisc�ch!
182
00:24:46,178 --> 00:24:50,056
�ere t�, �e rozhazujem prachy
cel� rok, kdy� ty nem��e�!
183
00:24:51,255 --> 00:24:55,731
A na ja�e pojedeme do �ecka,
kde mizern� venkovany jako jse� ty...
184
00:24:55,932 --> 00:25:00,409
...zav�raj� do v�zen� i s t�mi
pitom�mi traktory
185
00:25:00,608 --> 00:25:03,806
��dn� d�vod ur�et m�j traktor,
sle�inko
186
00:25:04,005 --> 00:25:06,963
Vsad�m se, �e ani nen� tv�j vlastn�
187
00:25:07,163 --> 00:25:10,641
Pat�� n�jak�m sm�sn�m odbor�m
nebo v�iv�mu dru�stvu
188
00:25:10,840 --> 00:25:12,079
To tvoje ciz�ck� auto!
189
00:25:12,399 --> 00:25:14,717
Kraden�, se vsad�m!
190
00:25:14,917 --> 00:25:21,393
D�dic Robertov�ch z�vod� mi ho dal,
proto�e jsem s n�m �ukala
191
00:25:21,672 --> 00:25:24,790
Takov� impotentn� pak� toho
nen� ani schopn�!
192
00:25:24,989 --> 00:25:28,347
Vl�da t� stejn� o�kube i s tv�m
blb�m traktorem!
193
00:25:28,587 --> 00:25:31,864
Beze m� a m�ho traktoru by
Francouzi um�eli hladem
194
00:25:32,065 --> 00:25:38,380
Je mi to fuk! Paul je mrtv�!
195
00:25:41,417 --> 00:25:45,374
- M�l p�ednost
- T�m si nebu�te tak jist�
196
00:25:45,894 --> 00:25:47,773
M�l p�ednost
197
00:25:48,052 --> 00:25:51,370
Byl kr�sn�, mlad�, bohat�
198
00:25:51,730 --> 00:25:57,006
M�l p�ednost p�ed tlust�mi,
chud�mi, star�mi...
199
00:25:57,806 --> 00:26:00,763
To bys nem�la ��kat
200
00:26:03,081 --> 00:26:07,757
Ty mizern� ob�� kupo hoven, ty!
201
00:26:08,517 --> 00:26:11,155
Ty mizern� mal� rajdo!
202
00:26:11,355 --> 00:26:13,353
Ten tv�j traktor z v�prodeje!
203
00:26:13,553 --> 00:26:16,671
Stoj� hodn� pro toho, kdo
mak� rukama
204
00:26:16,951 --> 00:26:23,746
A m�j Triumph? Je na odpis.
Tob� je to jedno, �e jo?
205
00:26:24,185 --> 00:26:26,343
A te� je mrtv�
206
00:26:27,343 --> 00:26:32,579
Mysl�, �e nad t�m m��e� m�vnout rukou,
�e jo? Tak jo, j� ti ��k�m, �e to teda ne!
207
00:26:32,859 --> 00:26:37,055
Sv�dci! M�li jsme p�ece p�ednost
nebo ne?
208
00:26:37,336 --> 00:26:39,574
Promi�te, ale my te� nem�me kdy
209
00:26:39,773 --> 00:26:44,490
Nem��ete si jen tak odjet.
V�ichni jsme brat�i, jak ��kal Marx
210
00:26:49,366 --> 00:26:54,042
�id�ci! �pinav� �idi!
211
00:27:00,278 --> 00:27:02,916
212
00:27:23,900 --> 00:27:28,617
Tvoje zkratky jsou v�dycky
ztr�tou �asu a tak i pen�z
213
00:27:28,817 --> 00:27:30,855
Nenav�ej se do m�
214
00:27:34,052 --> 00:27:36,691
Od kdy se po��t� za��tek civilizace?
215
00:27:38,969 --> 00:27:41,448
D�l� ti to starosti?
216
00:27:41,647 --> 00:27:44,525
Ne, to je ale krajina
217
00:27:45,644 --> 00:27:48,002
Stejn� nerozum�m
218
00:27:49,041 --> 00:27:52,839
Sly�el jsi, co �ekl?
"V�ichni jsme brat�i, jak ��kal Marx"
219
00:27:53,038 --> 00:27:58,274
To nebyl Marx. To �ekl n�jakej jinej
komunista. Je�� to �ekl
220
00:27:58,554 --> 00:28:01,512
Nev�m, asi jo, souhlas�m s tebou
221
00:28:01,712 --> 00:28:05,989
Je mi fuk, i kdyby to byla pravda.
Nejsme ve st�edov�ku
222
00:28:07,948 --> 00:28:09,346
Kolik je?
223
00:28:20,777 --> 00:28:24,655
Kdybych se nav�el do tv� �eny a ubl�il j�,
taky bys to nazval �kr�bancem?
224
00:28:30,930 --> 00:28:32,969
Nandej jim to
225
00:28:38,005 --> 00:28:39,963
Bude pr�et?
226
00:28:43,441 --> 00:28:45,640
Ur�it� bude
227
00:28:47,677 --> 00:28:50,035
Ne, vykukuje slunce
228
00:28:53,233 --> 00:28:55,631
��k�m, �e pr�et bude
229
00:29:04,744 --> 00:29:06,863
M��ete m� sv�zt?
230
00:29:21,972 --> 00:29:25,449
- Do Mantes la Jolie?
- To je na druhou stranu
231
00:29:25,649 --> 00:29:28,607
Tak to oto��me
232
00:30:07,257 --> 00:30:11,774
VYHLAZEN� AND�L�
233
00:30:14,213 --> 00:30:15,971
Pomoc!
234
00:30:16,211 --> 00:30:20,048
Ticho! Dokonce B�h m� Svou policii
235
00:30:22,207 --> 00:30:24,565
Jestli se nem� pro� b�t, tak to doka�
236
00:30:28,601 --> 00:30:30,160
Doka� to!
237
00:30:31,999 --> 00:30:34,038
Bude� dr�et hubu?
238
00:30:36,196 --> 00:30:38,154
Jak to m�m dok�zat?
239
00:30:38,835 --> 00:30:44,110
Fajn, jsme svoji, �uk�me leg�ln�;
Vsad�m se, �e to vy dva sotva
240
00:30:44,350 --> 00:30:46,548
Tak, jednou v�tou!
241
00:30:47,187 --> 00:30:49,306
�ekn�te mi sv� jm�no, madame
242
00:30:49,506 --> 00:30:51,944
Moje? Jsem Corinne Durand
243
00:30:52,144 --> 00:30:55,701
Durand je jm�no va�eho mu�e.
Jak� je to va�e?
244
00:30:55,901 --> 00:30:58,379
D�v�� jm�no? Corinne Dupont
245
00:30:58,899 --> 00:31:02,137
Dupont je jm�no va�eho otce.
Ale jak� je to va�e?
246
00:31:04,055 --> 00:31:08,092
Vid�te, ani nev�te, kdo jste
247
00:31:08,332 --> 00:31:13,128
K�es�anstv� je odm�tnut� sebepozn�n�;
je to smrt �e�i
248
00:31:13,568 --> 00:31:18,124
Bude� dr�et hubu?
249
00:31:18,884 --> 00:31:21,522
- A jak se jmenujete vy?
- Joseph Balsamo
250
00:31:21,722 --> 00:31:23,521
Nikdy jsem o n�m nesly�ela
251
00:31:30,156 --> 00:31:36,111
M� nep�ekvapuje, jak vypad�te:
A Reader's Digest look
252
00:31:38,869 --> 00:31:43,106
P�ipom�n�te mi ty, co by ani o Bretona
po jeho smrti nezavadili
253
00:31:44,945 --> 00:31:47,063
Ka�dop�dn�, j� to vysv�tl�m
254
00:31:47,303 --> 00:31:50,421
Joseph Balsamo je syn boha a
Alexandra Dumase
255
00:31:50,620 --> 00:31:52,898
B�h je star� teplou�,
jak ka�d� snad v�
256
00:31:53,098 --> 00:31:57,415
Ojel Dumase a j� jsem v�sledek.
Tud�: Jsem b�h
257
00:31:57,935 --> 00:32:00,493
Ano, jsem b�h, proto�e jsem l�n�
258
00:32:00,693 --> 00:32:02,971
To nen� pravda, l�sko
259
00:32:07,127 --> 00:32:09,246
Bude� u� dr�et hubu?
260
00:32:09,925 --> 00:32:12,484
Ty taky, Marie-Madeleine
261
00:32:12,843 --> 00:32:16,800
Je p�kn�, ale nen� moc bystr�
262
00:32:19,598 --> 00:32:24,795
Zav�e� u� tu klapa�ku? Nech� toho?
263
00:32:25,834 --> 00:32:29,071
Je kr�sn�; ona rozum� lenosti
264
00:32:29,272 --> 00:32:33,068
Taky pochopila to o bohu.
Poslouch� m�
265
00:32:33,268 --> 00:32:35,866
Co m�te p�esn� za lubem?
266
00:32:36,106 --> 00:32:40,782
Jsem tu, abych informoval tuhle
Modern� dobu, �e Racion�ln� �ra kon��...
267
00:32:40,982 --> 00:32:46,299
...a o n�stupu N�dhery,
obzvl�t� v kin�
268
00:32:46,818 --> 00:32:49,456
M�m dost. Zastavuju.
269
00:32:49,656 --> 00:32:55,051
M�m pro tebe n�vrh. Vem m�
do Lond�na a j� vyhov�m tv�m p��n�m
270
00:32:55,252 --> 00:32:58,050
No jasn�, ty pitom�e
271
00:32:59,089 --> 00:33:03,686
Fakt, jen se pod�vejte, co je
pod p��strojovou deskou
272
00:33:03,885 --> 00:33:05,844
Do prdele, z�zrak!
273
00:33:06,044 --> 00:33:07,603
Kr�l�k
274
00:33:07,802 --> 00:33:11,440
Cokoliv chce�, kdy� m� vezme�
do Lond�na
275
00:33:12,079 --> 00:33:15,037
I Mercedes - spor��ka?
276
00:33:15,477 --> 00:33:18,674
Ve�ern� r�bu od Yves St. Laurent?
277
00:33:18,874 --> 00:33:21,432
Hotel na Miami Beach?
278
00:33:21,872 --> 00:33:24,749
Ud�lej ze m� blond�nu - p��rodn�
blond�nu
279
00:33:24,949 --> 00:33:30,026
Squadronu Mir�� IV, t�ch, co ti hajzlov�
pou��vali k vyhlazov�n� �ernejch
280
00:33:30,385 --> 00:33:32,024
V�kend s Jamesem Bondem
281
00:33:32,223 --> 00:33:34,342
To m� taky napadlo
282
00:33:34,543 --> 00:33:37,020
To je v�echno, co chcete?
283
00:33:38,779 --> 00:33:42,816
Slizouni, nic v�m ned�m
284
00:33:43,455 --> 00:33:46,173
Rychle, z�zrak, ty podvodn�ku
285
00:33:46,374 --> 00:33:49,091
Co, kv�li kret�n�m jako jste vy?
286
00:33:55,447 --> 00:34:00,003
Ven, ty kurvo! J� t� pro�enu!
287
00:34:24,265 --> 00:34:26,183
Ticho!
288
00:34:31,420 --> 00:34:35,976
Vade retro. Mazejte dom�
289
00:34:46,608 --> 00:34:49,366
Tak vid�, slunce vych�z�
290
00:35:47,523 --> 00:35:51,319
Moje kabelka z Herm�s!
291
00:36:10,305 --> 00:36:12,703
OD FRANCOUZSK� REVOLUCE
KE GAULLISTICK�M V�KEND�M
292
00:36:12,904 --> 00:36:16,381
Svoboda je n�sil�
293
00:36:18,179 --> 00:36:20,778
Jako zlo�in
294
00:36:21,736 --> 00:36:26,893
Zd� se, �e jde o vl�du ne�esti...
295
00:36:27,093 --> 00:36:28,851
Je pod t�m pol�t��em n��?
296
00:36:29,091 --> 00:36:35,206
...intenzivn� bojovat proti otroctv�
297
00:36:35,566 --> 00:36:37,125
Ne, v k�ln�
298
00:36:37,325 --> 00:36:41,682
Svoboda zabije sama sebe
v dlouh�m z�pase
299
00:36:43,160 --> 00:36:48,517
M��e b�t ned�slednost
humanity pochopena?
300
00:36:48,796 --> 00:36:49,875
A ta sekera?
301
00:36:50,076 --> 00:36:53,673
D� se v��it tomu, �e �lov�k
��d� spole�nost...
302
00:36:53,872 --> 00:36:57,669
...aby byl ��astn� a rozumn�?
303
00:37:01,547 --> 00:37:05,504
Znud�n rozumem, �i sp�e...
304
00:37:06,703 --> 00:37:08,501
...zdrav�m rozumem...
305
00:37:08,702 --> 00:37:10,180
V k�ln�, taky
306
00:37:10,380 --> 00:37:14,857
...p�eje si b�t ne��astn�
a omezen�
307
00:37:17,215 --> 00:37:21,092
Nevid�m nic ne� st�tn� syst�my...
308
00:37:21,292 --> 00:37:25,249
...namo�en� ve zlat�, p��e a krvi...
309
00:37:25,689 --> 00:37:30,006
...a nikde nenach�z�m sladkou humanitu...
310
00:37:31,044 --> 00:37:34,003
...a pokojnou zdr�enlivost...
311
00:37:34,202 --> 00:37:38,479
...kter� by m�la b�t z�kladem soci�ln� dohody
312
00:37:38,759 --> 00:37:40,158
NED�LE
313
00:37:40,437 --> 00:37:42,476
K�i�et do pr�zdna
314
00:37:42,795 --> 00:37:43,955
P��B�H NA POND�L�
315
00:37:44,275 --> 00:37:45,714
Soci�ln� smlouva
316
00:37:46,033 --> 00:37:47,152
NED�LE
317
00:37:47,433 --> 00:37:49,471
K�i��m do pr�zdna
318
00:37:49,751 --> 00:37:50,910
P��B�H NA POND�L�
319
00:37:51,189 --> 00:37:55,826
K�i��m do pr�zdna.
Vol�m t� uprost�ed noci
320
00:37:56,865 --> 00:37:58,824
U� b�te
321
00:38:01,262 --> 00:38:06,218
Hal�, sly�� m�?
Je u v�s hezky?
322
00:38:06,418 --> 00:38:11,215
Dokonce i tady, v de�ti,
d�ch�m znovu tv�j vzduch
323
00:38:11,494 --> 00:38:15,212
Vm��knut� do telefonn� budky,
to v�echno vid�m
324
00:38:15,411 --> 00:38:19,208
P�edstavuju si t� v baru,
jak pozoruje� mo�e
325
00:38:19,408 --> 00:38:23,365
Hal�, sly�� m�? Jak se m� Laurent,
Jean-Luc a Joelle?
326
00:38:23,565 --> 00:38:28,122
Po��d ryba�� u ostrova?
Na tom m�st�, co oba tak dob�e zn�me?
327
00:38:28,321 --> 00:38:33,598
Zase jsou tu otravov�.
Spo��taj� ka�d� slovo
328
00:38:33,798 --> 00:38:37,355
Po��d mluv�m j�.
�ekni mi n�jak� novinky
329
00:38:37,555 --> 00:38:40,433
�ekni, s k�m tancuje�.
Co se skr�v� za tv�mi slovy?
330
00:38:40,632 --> 00:38:44,030
Hal�, sly�� m�?
Odpov�z. Ochrnuly ti rty?
331
00:38:44,229 --> 00:38:48,186
Nem��e� mluvit v�c nahlas?
Bude� tam, kdy� zavol�m zp�tky?
332
00:38:48,787 --> 00:38:52,103
Mus�m zav�sit.
Venku �ekaj� lidi
333
00:38:52,304 --> 00:38:55,741
I kdy� jsem �vanil,
sotva jsem stihnul n�co ��ct
334
00:38:55,981 --> 00:38:59,499
Hal�, sly�� m�?
Venku u� za��naj� b�t netrp�liv�
335
00:38:59,698 --> 00:39:04,414
Kdo se v tomhle bezohledn�m sv�t�
star� o l�sku, co um�r�?
336
00:39:05,294 --> 00:39:08,012
Je to p�evodovka z Porsche
337
00:39:12,609 --> 00:39:14,927
M��e� n�s odv�st do nejbli���ho servisu?
338
00:39:15,126 --> 00:39:18,165
Tady je m�sto jen pro tvou �enu,
pro tebe ne
339
00:39:18,364 --> 00:39:21,401
- J� si m��u sednout dozadu
- Ne, rozsedl bys mi ohoz
340
00:39:23,201 --> 00:39:25,758
Zni�� to
341
00:39:26,598 --> 00:39:31,075
Zmiz nebo ti rozbiju dr�ku
342
00:39:43,265 --> 00:39:46,983
Ale ��kals, �e m��u jet s tebou.
343
00:39:47,262 --> 00:39:50,140
Jak chce�, ale on ne
344
00:40:04,569 --> 00:40:07,128
Dr� ho ne� nastartuju
345
00:40:40,142 --> 00:40:44,499
Nev�te, jestli je tu n�kde bl�zko autod�lna?
346
00:40:56,970 --> 00:40:59,489
Je Oinville t�mhle sm�rem?
347
00:41:01,687 --> 00:41:04,085
Ti hlup�ci jsou mrtv�
348
00:41:44,934 --> 00:41:48,452
Tady je n�kdo
349
00:41:55,686 --> 00:41:59,443
Jste z t�hlech kon�in?
350
00:42:01,082 --> 00:42:04,200
- Jste hlu��?
- Jste slep�?
351
00:42:28,062 --> 00:42:32,618
Oloupen v Los Angeles,
v tom vysn�n�m m�st�...
352
00:42:32,818 --> 00:42:38,614
...Tajil jsem kr�de�, sp�chanou
imigrantem jako jsem j�...
353
00:42:38,814 --> 00:42:41,251
...�ten��em m�ch b�sn�...
354
00:42:41,452 --> 00:42:47,167
...jako bych se b�l, �e by ten �in
mohl b�t zpozorov�n ... zv��aty, �ekn�me
355
00:42:48,646 --> 00:42:52,084
- D�kuji, sle�no Bront�ov�
- Za nic, l�sko
356
00:42:56,880 --> 00:42:59,078
Omluvte m�, ale...
357
00:42:59,278 --> 00:43:00,997
Kudy se jede do Oinville?
358
00:43:02,276 --> 00:43:05,594
Poetick� informace nebo
fyzik�ln� informace?
359
00:43:05,873 --> 00:43:09,591
Chceme jen v�d�t kudy do Oinville
360
00:43:09,790 --> 00:43:14,747
Fyzika u� neexistuje,
jen jednotliv� fyzik�ln� v�dy, snad
361
00:43:15,346 --> 00:43:19,743
Takov� mizern� film,
potk�v�me sam� ��lence
362
00:43:19,943 --> 00:43:23,820
Je to na�e chyba.
Ber nebo nech b�t
363
00:43:29,416 --> 00:43:34,372
Mo�n�, �e sudi�ky m��ou v�echno,
ale jen si s n�mi zahr�vaj�
364
00:43:34,612 --> 00:43:39,568
V�hav� nad�l� sedm let �t�st�
a pak dva vezmou zp�tky
365
00:43:41,327 --> 00:43:44,564
- D�kuji, Emily
- Za nic, l�sko
366
00:43:46,843 --> 00:43:48,961
Sle�no, pros�m v�s!
367
00:43:56,755 --> 00:43:59,713
- Co to je?
- Obl�zek
368
00:43:59,993 --> 00:44:03,550
CESTA LEWISE CARROLLA
369
00:44:03,830 --> 00:44:05,548
Pouh� obl�zek
370
00:44:05,748 --> 00:44:10,545
Ignorovan� architekturou, socha�stv�m,
mozaikami a �perky
371
00:44:10,744 --> 00:44:14,781
u� od po��tku planety,
snad dokonce i jin� hv�zdy
372
00:44:15,221 --> 00:44:20,538
Zvr�sn�n� vesm�rem, jsou to stigmata
tohoto stra�liv�ho dopadu
373
00:44:21,137 --> 00:44:26,853
�asov� p�edch�z� �lov�ka. A on ho
nev�lenil do sv�ho um�n� �i v�roby
374
00:44:27,572 --> 00:44:32,248
Nevyrobil ho a t�m ur�il jeho m�sto
375
00:44:32,808 --> 00:44:36,085
Ten obl�zek nezv���uje nic ne�
svou vlastn� pam�
376
00:44:39,963 --> 00:44:45,079
Samoz�ejm� �e miner�ly nejsou ani
nez�visl� ani citliv�.
377
00:44:45,279 --> 00:44:48,916
Proto si to ��d� tak moc,
pohnout jimi
378
00:44:49,115 --> 00:44:53,153
Teplo z plamenometu, nap��klad,
nebo elektrick� oblouk...
379
00:44:53,353 --> 00:44:58,149
...zem�t�esen�, vulk�ny nebo
�asov� �ry
380
00:44:58,349 --> 00:45:01,546
Kudy se jede do Oinville?
381
00:45:09,940 --> 00:45:12,738
A j� se v�s pt�m, co je tohle
382
00:45:12,938 --> 00:45:14,496
Tr�va
383
00:45:14,697 --> 00:45:16,655
Ne. Poa nemoralis
384
00:45:16,855 --> 00:45:18,893
Kde je Oinville?
385
00:45:19,533 --> 00:45:21,132
A co je tohle?
386
00:45:22,611 --> 00:45:24,489
Ka�tan
387
00:45:24,690 --> 00:45:27,287
Ne. Castanea sativa
388
00:45:27,527 --> 00:45:30,965
Zrozen� nov�ho dne v �ed�m rozb�esku...
389
00:45:31,164 --> 00:45:35,281
...kondo�i odnesou v�tr
ke vzd�len�m pob�e��m...
390
00:45:35,521 --> 00:45:38,279
...let�ce nehlu�n� v jm�nu ��du
391
00:45:38,519 --> 00:45:40,478
- D�kuji, sle�no
- Za nic, l�sko
392
00:45:40,677 --> 00:45:43,115
St�li jsme kv�li nehod�,
u� na n�s �ekaj�
393
00:45:43,315 --> 00:45:46,793
A j� v�s ��d�m, abyste m� pomohli
vy�e�it tenhle probl�m
394
00:45:50,750 --> 00:45:54,707
Jedna. Kot�, kter� m� r�do ryby,
je dobr�m ��kem
395
00:45:54,906 --> 00:45:58,264
Dv�. ��dn� bezocas� kot� nen�
p�ipraveno si hr�t s gorilou
396
00:45:58,504 --> 00:46:01,541
T�i. Ko�ata s fousky
v�dycky miluj� ryby
397
00:46:01,741 --> 00:46:05,259
�ty�i. ��dn� ko�ata, co r�da studuj�,
nemaj� zelen� o�i
398
00:46:05,498 --> 00:46:08,936
P�t. ��dn� ko�ata s fousky
nemaj� ocas
399
00:46:09,135 --> 00:46:12,773
- Jak� je odpov��?
- Nev�m
400
00:46:14,132 --> 00:46:16,011
A tohle
401
00:46:16,210 --> 00:46:19,688
Jedna. ��dn� �ralok nepochybuje,
�e je dob�e vyzbrojen
402
00:46:19,888 --> 00:46:23,684
Dva. Ryba, kter� nem��e tan�it
menuet, je hodna opovr�en�
403
00:46:23,885 --> 00:46:28,840
T�i. Bez t�� �ad zub� nen� ryba
zcela ur�it� dob�e vyzbrojena
404
00:46:29,041 --> 00:46:33,078
�ty�i. V�echny ryby o�ek�v�j�, �e
�raloci jsou mil� k d�tem
405
00:46:33,277 --> 00:46:36,675
P�t. ��dn� korpulentn� ryba nem��e
tan�it menuet
406
00:46:36,875 --> 00:46:41,432
�est. Ryba s t�emi �adami zub�
nen� hodna zavr�en�
407
00:46:41,631 --> 00:46:45,429
- Jak� je odpov��?
- Nev�m
408
00:46:46,787 --> 00:46:51,224
Sle�no Emily, p�esta�me trestat
malichern� h��chy a velk� zaniknou
409
00:46:51,544 --> 00:46:55,741
P�em�t�m, �e �ern� noc, v tomto
�dol� slz a hr�zy...
410
00:46:55,941 --> 00:47:00,497
...ale vym�cen� velk�ch zlod�j�
dne�n�ch dn�...
411
00:47:00,697 --> 00:47:06,413
...nebo� to kv�li nim, ta
noc a chlad p�ich�z�...
412
00:47:06,613 --> 00:47:10,770
...z nich vyr�st� ten sv�t hr�zy
413
00:47:11,089 --> 00:47:15,127
A� byl by �ern� nebo b�l�, po�aduju
smrt pro krokod�la, oby�en�ho zabij�ka
414
00:47:15,326 --> 00:47:18,284
Tohle nen� rom�n, to je film.
Film je �ivot
415
00:47:18,524 --> 00:47:23,200
Nasypat kv�tiny do plamene,
pohladit jim vlasy, nau�it je ��st...
416
00:47:32,154 --> 00:47:35,870
To je od n�s hnusn�, ne? Nem�me pr�vo
up�lit dokonce ani filosofa
417
00:47:36,071 --> 00:47:38,469
Copak nevid�, �e to jsou jen
imagin�rn� postavy?
418
00:47:38,668 --> 00:47:42,026
- A pro� teda pl��e?
- Nem�m zd�n�. Jdeme
419
00:47:43,585 --> 00:47:47,542
Nejsme tu p�ece jen kv�li sob�
420
00:47:49,900 --> 00:47:52,458
Jsem si �ekl: Co je dobr�ho
na tom s nimi mluvit?
421
00:47:53,217 --> 00:47:56,695
Kdy� si kupuj� znalosti,
tak jen proto, aby je zas prodali
422
00:47:56,895 --> 00:48:00,452
Cht�j� je levn�, aby je prodali
se ziskem
423
00:48:00,652 --> 00:48:04,609
Necht�j� nic, co by jim st�lo
v cest� k v�t�zstv�
424
00:48:04,809 --> 00:48:07,527
Necht�j� b�t utla�ov�ni,
cht�j� utla�ovat
425
00:48:07,727 --> 00:48:11,164
Necht�j� pokrok,
cht�j� b�t prvn�
426
00:48:11,404 --> 00:48:15,441
Podrob� se komukoliv, kdo jim sl�b�,
�e m��ou tvo�it z�kony
427
00:48:15,641 --> 00:48:20,916
R�d bych v�d�l, co o nich m��u ��ct.
Rozhodl jsem se, �e je to toto
428
00:48:27,032 --> 00:48:29,630
�TER� VE STOLET� V�LCE
429
00:48:29,949 --> 00:48:31,909
Nev�me nic
430
00:48:32,108 --> 00:48:36,345
�pln� ignorujeme sami sebe
431
00:48:36,704 --> 00:48:41,141
Jsme �pln� ignorantn� k tomu,
��m tenhle �erv je
432
00:48:41,382 --> 00:48:43,899
Oba dva jsme h�dankou
433
00:48:44,699 --> 00:48:49,655
Kdokoliv to pop�r�, je nejv�t��
ignorant ze v�ech
434
00:48:50,455 --> 00:48:55,730
Kdokoliv to pop�r�, je nejv�t��
ignorant ze v�ech
435
00:49:01,167 --> 00:49:04,044
Koukni, kalhoty od Chez Eddy
436
00:49:07,961 --> 00:49:10,320
- Kolik to te� bude dn�?
- Dneska je �tvrtek
437
00:49:16,915 --> 00:49:21,111
Sta��k u� mus� b�t mrtv�;
V pond�l� nejpozd�ji
438
00:49:27,906 --> 00:49:30,105
Tvoje matka z n�s bude ��let
439
00:49:34,141 --> 00:49:36,380
Tohle je �patn�, to nen� f�r
440
00:49:36,580 --> 00:49:41,537
H�d�m, �e ta star� d�vka zm�nila jeho
posledn� v�li. Nebude se te� cht�t d�lit
441
00:49:42,136 --> 00:49:45,094
Po mal�m mu�en� si to rozmysl�
442
00:49:45,813 --> 00:49:48,931
Pamatuju si p�r trik� z doby, co jsem
byl poru��k v Al��rsku
443
00:49:49,130 --> 00:49:51,849
Nep�ij�d� n�kla��k?
444
00:49:55,326 --> 00:49:59,922
Rychle, dol� s t�ma kalhotama a polo�
se doprost�ed cesty
445
00:50:01,561 --> 00:50:05,279
Zvedni kolena! Od sebe, ty pako!
446
00:50:12,793 --> 00:50:15,591
Jedete do Oinville?
447
00:50:19,548 --> 00:50:24,504
Mus�me mu pomoct s koncertem; utekla
mu pomocnice s n�jak�m chl�pkem
448
00:51:46,482 --> 00:51:50,439
Existuje hudba, kterou poslouch�te
a hudba, kterou ne
449
00:51:50,639 --> 00:51:52,518
Te� sly��te Mozarta
450
00:51:52,718 --> 00:51:57,275
Jen si p�edstavte ten honor��,
co by ten uboh� �lov�k dnes dostal
451
00:51:57,634 --> 00:52:02,270
Hudba, kterou neposlouch�te, je to, co
naz�v�me modern� "v�nou" hudbou
452
00:52:02,471 --> 00:52:09,066
Nikdo na ty koncerty nechod�.
Skute�n� modern� hudba, paradoxn�...
453
00:52:10,305 --> 00:52:15,341
...je zalo�en� na Mozartov�ch harmoni�ch,
slych�te kousky Mozarta...
454
00:52:15,541 --> 00:52:20,497
...v Dario Moreno, Beatles,
Rolling Stones nebo v �em je�t�
455
00:52:21,097 --> 00:52:24,255
Ve sv� podstat� Mozartovy harmonie
456
00:52:24,454 --> 00:52:27,971
Modern� v�n� hudba hled� n�co jin�ho...
457
00:52:28,212 --> 00:52:32,169
...kon��c v tom, co je pravd�podobn�
nejv�t�� katastrofa v historii um�n�
458
00:52:32,368 --> 00:52:35,405
Pokra�uju son�tou, pokud
t� to v�echno nud�
459
00:52:35,606 --> 00:52:38,563
Ne, lep�� za��t znovu
460
00:53:49,470 --> 00:53:53,907
Neoby�ejn� p�vab, ne? Jen si p�edstav,
kdy� ten uboh� mu� zem�el...
461
00:53:54,146 --> 00:53:57,104
...byl vhozen do hrobu chu�as�,
jako pes
462
00:53:57,304 --> 00:54:00,901
Jak smutn�, kdy� p�em��l� o t�ch
melodick�ch jemnostech
463
00:54:01,142 --> 00:54:06,178
Vzpome� si, �e cel� V�de� se ��astnila
jeho poh�bu, ��astnou n�hodou
464
00:54:06,378 --> 00:54:11,894
Sn�hov� bou�e je v�ak zahnala.
Byli jak sme�ka ps�. Bezcitn�
465
00:54:14,132 --> 00:54:18,488
Kam jsem se to a� dostal, m� drah�?
M�la bys v�d�t
466
00:56:46,817 --> 00:56:50,615
Nemysli si, �e hraju dob�e, nejsem dobr�
467
00:56:50,814 --> 00:56:56,769
Kdybys tak mohla sly�et Schnabela.
Byl m�j mistr. U� je mrtv�
468
00:56:57,009 --> 00:57:02,126
To byl pianista, j� jsem uboh�.
Mus� m� omluvit, �e hraju jako prase
469
00:57:02,805 --> 00:57:08,201
Kdybys jen sly�ela ten
jeho neoby�ejn� p�ednes
470
00:57:08,401 --> 00:57:12,758
Jen z��dka se zab�val Mozartem,
proto�e ��k�val:
471
00:57:12,997 --> 00:57:17,514
Mozart je p��li� lehk� pro za��te�n�ky a
d�ti, p��li� t�k� pro virtuosy.
472
00:57:39,977 --> 00:57:43,734
Za to m��e tohle zatracen� cig�ro,
�e hraju �patn� noty
473
00:57:59,282 --> 00:58:04,079
T�DEN 4 �TVRTK�
474
00:58:13,752 --> 00:58:15,711
Rovnou za nosem
475
00:58:25,264 --> 00:58:27,222
Jsi na �ad�
476
00:58:41,691 --> 00:58:43,450
P�TEK DALEKO OD
477
00:58:44,409 --> 00:58:45,967
Co to ta pak� d�l�?
478
00:58:46,327 --> 00:58:49,685
Jsou to ital�t� herci v koprodukci
479
00:58:49,924 --> 00:58:53,322
P�TEK DALEKO OD ROBINSON A MANTES LA JOLIE
480
00:59:22,900 --> 00:59:24,818
Jde� u�?
481
00:59:27,056 --> 00:59:29,255
M�m dost
482
00:59:51,039 --> 00:59:53,797
Jste z filmu nebo jste skute�n�?
483
00:59:54,516 --> 00:59:57,993
- Z filmu
- Z filmu? Moc l�e�
484
01:00:05,748 --> 01:00:07,986
Na konec cestu najdeme
485
01:00:08,185 --> 01:00:10,824
M�m dost,
jdu sp�t nebo um�u
486
01:00:11,023 --> 01:00:12,823
Tak um�i
487
01:00:35,805 --> 01:00:37,804
M� ohe�?
488
01:00:48,476 --> 01:00:51,433
- Tam je n�jak� osoba
- Co z toho?
489
01:00:53,791 --> 01:00:55,750
Je to tvoje holka?
490
01:01:06,982 --> 01:01:08,940
Pomoc!
491
01:01:30,444 --> 01:01:32,403
Jedete do Oinville?
492
01:01:32,602 --> 01:01:35,161
Byl byste rad�ji utla�ov�n Maem
nebo Johnsonen?
493
01:01:35,360 --> 01:01:37,399
Johnsonem, samoz�ejm�
494
01:01:37,599 --> 01:01:40,397
Je�, Jeane. Je to fa�ista
495
01:02:41,471 --> 01:02:42,270
Do Oinville?
496
01:02:42,470 --> 01:02:44,988
- Kdo ude�� prvn�: Izrael nebo Egypt?
- Ti mizern� Egyp�ani
497
01:02:46,147 --> 01:02:48,105
Uboh� ignorantko
498
01:02:55,620 --> 01:02:57,339
Jsi na �ad�
499
01:03:05,373 --> 01:03:07,331
Jsi na �ad�
500
01:03:22,360 --> 01:03:24,558
- Do Oinville?
- Jo, nasko�te si
501
01:04:29,630 --> 01:04:31,628
Jen jedno sousto
502
01:04:43,220 --> 01:04:45,018
Tro�ku v�c
503
01:04:47,456 --> 01:04:52,572
Tenhle kousek p�esn� odpov�d�
zlomku rozpo�tu USA...
504
01:04:52,812 --> 01:04:54,770
...ur�en�mu Kongu
505
01:04:54,971 --> 01:04:57,249
Rolande, pomo� mi
506
01:05:02,045 --> 01:05:04,004
Pane, jsem hladov�
507
01:05:10,799 --> 01:05:12,597
Polib m�
508
01:05:16,874 --> 01:05:18,992
Polib m�!
509
01:05:25,628 --> 01:05:27,546
Nech toho!
510
01:05:28,186 --> 01:05:34,221
Uplat�uju z�kon, kter� velk� petrolej��sk�
spole�nosti pou��vaj� v Al��rku
511
01:05:34,581 --> 01:05:35,979
Jak� z�kon?
512
01:05:36,579 --> 01:05:40,617
Z�kon : pol�bit a nakopat prdel
513
01:05:40,936 --> 01:05:43,574
T�ET� SV�T
514
01:05:43,853 --> 01:05:46,651
M�j �ern� bratr vyslov� m� my�lenky
515
01:05:47,411 --> 01:05:50,209
Optimismus, kter� vl�dne v dne�n� Africe...
516
01:05:50,409 --> 01:05:55,565
...nen� podporov�n silami p��rody, kter�
by nakonec Afri�an�m p�inesly u�itek
517
01:05:56,005 --> 01:06:01,041
Ani t�m, �e by se star� tyran choval
m�n� nehum�nn�...
518
01:06:01,241 --> 01:06:03,879
...a benevolentn�ji
519
01:06:04,078 --> 01:06:08,435
Optimismus je p��m� v�sledek revolu�n�ch akc�...
520
01:06:08,675 --> 01:06:13,032
...politick�ch a/nebo vojensk�ch
akc� africk�ch mas
521
01:06:13,232 --> 01:06:16,030
V posledn� dob�, kdy byla humanita...
522
01:06:16,230 --> 01:06:20,786
...ot�esena v sam�ch z�kladech,
vzplanut�m ideologie...
523
01:06:20,986 --> 01:06:24,863
...nacismu, kter� p�inesl obnovu
mu�en� a genocidy...
524
01:06:25,063 --> 01:06:27,421
...z d�vn�ch �as�
525
01:06:27,661 --> 01:06:32,018
Zem� bezprost�edn� ohro�ovan� nacismem...
526
01:06:32,217 --> 01:06:37,254
...vytvo�ily alianci a sl�bili
osvobodit okupovan� �zem�...
527
01:06:37,454 --> 01:06:40,531
...a dostat nacismus na kolena...
528
01:06:40,731 --> 01:06:44,688
...a tak zni�it zlo p��mo v jeho zdroji...
529
01:06:44,888 --> 01:06:47,846
...a zlikvidovat v�echny takov� re�imy
530
01:06:48,685 --> 01:06:54,681
Afri�ani si mus� pamatovat, �e
tak� trp�li formou nacismu...
531
01:06:54,880 --> 01:06:58,878
...vyko�is�ov�n�m, fyzickou a
du�evn� likvidac�...
532
01:06:59,197 --> 01:07:02,235
...z�m�rn� prov�d�nou
533
01:07:02,435 --> 01:07:08,230
Mus� napadat jeho francouzsk�, anglick�,
jihoafrick� projevy...
534
01:07:08,511 --> 01:07:14,826
...a b�t p�ipraveni postavit se jim
na cel�m �zem� Afriky
535
01:07:15,425 --> 01:07:19,382
My Afri�ani deklarujeme, �e p�es
jedno stolet�...
536
01:07:19,622 --> 01:07:24,138
...�ivoty dvouset mili�n� Afri�an�
byly pokl�d�ny za b�dn�...
537
01:07:24,339 --> 01:07:27,057
...pop�ran�, byly ustavi�n� su�ovan� k smrti
538
01:07:27,256 --> 01:07:31,653
Nesm�me v��it v dobrou v�li imperialist�
539
01:07:31,853 --> 01:07:36,489
Mus�me se vyzbrojit odhodlanost� a bojovnost�
540
01:07:36,689 --> 01:07:41,646
Pouh� rozvoj hmotn�ch statk�
Afriku neosvobod�
541
01:07:41,925 --> 01:07:46,442
Jsou to ruce a mozky Afri�an�, kter�
se daj� do pohybu...
542
01:07:46,681 --> 01:07:50,119
...dialektika osvobozov�n� kontinentu
543
01:07:50,839 --> 01:07:54,796
Za t�chto podm�nek si sm�me dovolit
b�t optimisti�t�
544
01:07:55,715 --> 01:07:57,474
M� arab�t� brat�i se za m� p�imluv�
545
01:07:57,673 --> 01:08:01,790
Nyn� u� je hodina na�eho osvobozen�
na dosah a vy se zbavujete sv�ch zbran�...
546
01:08:01,990 --> 01:08:04,948
... doufaj�c, �e jste narazili na
nen�siln� pacifistick� mu�e...
547
01:08:05,148 --> 01:08:08,625
...mu�e zocelen� utrpen�m -
u� ochotn� omluvit ohavnosti
548
01:08:08,825 --> 01:08:11,103
To nen� to, co hled�m
549
01:08:11,303 --> 01:08:15,260
Tvrd�m, �e svoboda �ern�ch je stejn�
hodnotn� jako svoboda b�l�ch
550
01:08:15,500 --> 01:08:19,257
Tvrd�m, �e k z�sk�n� t�to svobody
maj� �ern� pr�vo...
551
01:08:19,457 --> 01:08:23,454
...ud�lat v�echno, co ostatn� ud�lali
k z�sk�n� sv�ch svobod
552
01:08:23,654 --> 01:08:27,091
Tvrd�m, �e vy ani j� nedos�hneme
sv� svobody...
553
01:08:27,292 --> 01:08:30,449
...pomoc� nen�sil�, trp�livosti a l�sky
554
01:08:30,968 --> 01:08:34,606
Nechceme toho dos�hnout dokud
v�ichni nepochop�...
555
01:08:34,806 --> 01:08:38,763
...�e je to na�e pr�vo n�sledovat p��kladu...
556
01:08:38,962 --> 01:08:42,919
...v�ech t�ch, co ob�tovali sv�j �ivot
a �ivoty ostatn�ch...
557
01:08:43,120 --> 01:08:47,915
... k tomu, aby z�skali na�i svobodu,
my jsme p�ipraveni je n�sledovat
558
01:08:48,116 --> 01:08:51,753
My �ern� jsme s Amerikou a jej�mi
p��teli ve v�lce
559
01:08:51,952 --> 01:08:54,911
Ale nem��eme s nimi bojovat doopravdy...
560
01:08:55,110 --> 01:08:58,908
...proto�e nem�me dostatek v�zbroje
nebo znalost�, jak ji pou��vat
561
01:08:59,107 --> 01:09:02,065
Mimoto je n�s mnohem m�n�
562
01:09:02,265 --> 01:09:06,062
Gerilov� zp�sob boje jsme si vybrali
z nutnosti
563
01:09:06,262 --> 01:09:10,578
Je to v�hodn� taktika, jednoduch� na ��zen�
564
01:09:10,779 --> 01:09:16,054
Pracujeme na strategick�ch bodech:
Tov�rny, farmy, domy b�l�ch
565
01:09:16,454 --> 01:09:17,974
Jak je jednoduch�...
566
01:09:18,253 --> 01:09:21,891
...sabotovat nebo ni�it,
�asto bez jedin�ho v�st�elu
567
01:09:22,090 --> 01:09:25,888
M��eme zni�it telefonn� linky,
�eleznici, leti�t�...
568
01:09:26,087 --> 01:09:28,405
...elektrick� a elektronick� rozvody
569
01:09:28,605 --> 01:09:30,124
z�padn�ch spole�nost�...
570
01:09:30,444 --> 01:09:35,401
...z�visl�ch na elektronick�ch syst�mech;
jsou bez nich paralyzov�ni
571
01:09:35,760 --> 01:09:40,037
Dostaneme Z�pad na kolena m�sto po m�st�...
572
01:09:40,236 --> 01:09:42,715
...zruinujeme je ekonomicky
573
01:09:42,915 --> 01:09:47,031
Podnikneme krvav� �toky
574
01:09:47,232 --> 01:09:53,386
Nen� to n�hoda, �e Viet Cong
na n�s d�l� takov� dojem
575
01:09:53,906 --> 01:09:57,863
Na�i �ern� brat�i, co bojuj� ve Vietnamu
za b�lou Ameriku...
576
01:09:58,063 --> 01:10:01,381
...z�sk�vaj� bezplatn� lekce
v modern�ch gerilov�ch technik�ch
577
01:10:01,580 --> 01:10:06,017
Budou u�ite�n�, a� se vr�t�
zp�tky do na�eho st�edu
578
01:10:06,217 --> 01:10:12,252
Nejenom jako neohro�en� voj�ci,
ale tak� jako instrukto�i
579
01:10:12,573 --> 01:10:18,368
Samoz�ejm�, zbran� jsou
pro krvav� sabot�e podstatn�
580
01:10:18,888 --> 01:10:23,524
ale v�ichni �ern� maj� doma
pu�ku nebo aspo� revolver...
581
01:10:23,723 --> 01:10:26,682
...a vyrobit Molotovoy koktejly
je snadn�
582
01:10:26,881 --> 01:10:30,998
Ka�dop�dn�, prost�edky
k z�sk�n� zbran� m�me
583
01:10:31,199 --> 01:10:34,955
�eknu to, ale ne�eknu k tomu
��dn� podrobnosti
584
01:10:35,275 --> 01:10:37,873
Z�PAD
585
01:10:38,193 --> 01:10:42,230
Civilizace znamen� pat�it
k t��dn� spole�nosti...
586
01:10:42,470 --> 01:10:44,669
...k realit� protiklad�
587
01:10:44,868 --> 01:10:49,944
Rozvoj v�robn�ch sil je spojen
s vyko�is�ov�n�m...
588
01:10:50,263 --> 01:10:52,302
...�lov�ka �lov�kem
589
01:10:52,542 --> 01:10:55,260
Otroctv�, nevolnictv�, zam�stnanectv�...
590
01:10:55,540 --> 01:11:01,495
... to jsou formy zotro�en�
charakterizuj�c� civiliza�n� epochy
591
01:11:02,375 --> 01:11:07,051
Engels zkoumal kroky vedouc�
k t��dn� spole�nosti...
592
01:11:07,251 --> 01:11:09,809
...a mezit��dn� vztahy...
593
01:11:10,009 --> 01:11:14,326
...s po��tkem u �ek�...
594
01:11:14,526 --> 01:11:17,484
...a koncem v pr�myslov�m kapitalismu
595
01:11:17,683 --> 01:11:24,318
Kdy� jsou t�i prvky: soukrom� majetek,
monogamn� rodina a st�t...
596
01:11:24,598 --> 01:11:29,674
...spojeny do jedn� spole�nosti,
jde to od barbarstv� k civilizaci...
597
01:11:29,994 --> 01:11:34,311
...a od bezt��dn� spole�nosti k t��dn�
598
01:11:34,511 --> 01:11:38,907
P�esn�ji: Morgan, ze kter�ho Engels �erpal...
599
01:11:39,227 --> 01:11:44,703
...�ekl, �e �lov�k postoupil od divokosti
k primitivn�mu barbarstv�...
600
01:11:44,902 --> 01:11:47,221
...ve chv�li, kdy se rod rozvinul v kmen
601
01:11:48,140 --> 01:11:51,617
Lidstvo se posune od primitivn�ho
barbarstv�...
602
01:11:51,818 --> 01:11:57,094
...kdy� jednotliv� kmeny vytvo��
svaz kmen�
603
01:11:57,334 --> 01:12:00,691
Nejvy���ho stupn� barbarstv� dos�hne...
604
01:12:00,891 --> 01:12:06,286
...a� kdy� p�ejde od kmenov�ho svazu
k vojensk� demokracii
605
01:12:06,806 --> 01:12:09,684
Ve sv�m "hrdinsk�m" v�ku...
606
01:12:09,884 --> 01:12:14,281
...na prahu civilizace, t��dn� spole�nosti...
607
01:12:14,481 --> 01:12:18,838
...nalezne lidstvo samo sebe zorganizovan�
do vojensk� demokracie
608
01:12:19,157 --> 01:12:22,994
Tak jako "hrdinsk�" �ecko
i "kr�lovsk�" ��m...
609
01:12:23,194 --> 01:12:26,991
...byly vojensk� demokracie, kter� se vyvinuly
z rodov�ch spole�enstv�...
610
01:12:27,311 --> 01:12:31,268
...svaz� a kmen�
611
01:12:32,027 --> 01:12:36,424
A�koliv aristokracie z�skala
n�jak� z�klad...
612
01:12:36,624 --> 01:12:40,821
...dokonce i kdy� si vl�dn� ��edn�ci
pomalu p�ich�zeli na n�jak� privilegia...
613
01:12:41,021 --> 01:12:46,057
...nic to nezm�nilo na charakteru
uspo��d�n� spole�nosti
614
01:12:46,457 --> 01:12:52,812
�ekov� si pro�li od kmenu ke konfederaci,
vojensk� demokracii
615
01:12:53,611 --> 01:12:58,408
Abychom tu evoluci pochopili,
mus�me porozum�t jej�m po��tk�m
616
01:12:58,607 --> 01:13:00,646
Rodov� kmeny
617
01:13:00,925 --> 01:13:04,882
Engels, po Morganovi...
618
01:13:05,163 --> 01:13:08,680
...se domn�val, �e americk� kmeny
byly p�vodn� formou...
619
01:13:09,000 --> 01:13:13,876
...a �ecko-��msk� formy jen odvozeninou
620
01:13:14,076 --> 01:13:18,033
P�edpokl�dal, �e kmeny Irok�z�
a ��ste�n� i Senek�...
621
01:13:18,272 --> 01:13:22,350
...jsou klasickou formou t�chto
primitivn�ch kmen�
622
01:13:22,669 --> 01:13:27,626
B�hem devaten�ct�ho stolet� Irok�zov�
vyvinuli kmenov� svazy
623
01:13:29,584 --> 01:13:34,100
a t�m zjednodu�ili rannou historii Z�padu
624
01:13:34,341 --> 01:13:39,377
Nicm�n� podle Morgana a
Engelse to nebyli Irok�zov�...
625
01:13:39,577 --> 01:13:44,533
...kte�� vytvo�ili nejpokro�ilej��
uspo��d�n� mezi americk�mi indi�ny
626
01:13:44,733 --> 01:13:48,210
Velk� p�edkolumbovsk�
civilizace...
627
01:13:48,410 --> 01:13:51,688
...Ink�, May�, Azt�k�...
628
01:13:52,248 --> 01:13:55,205
...ukon�ily svou nez�vislou historii...
629
01:13:55,405 --> 01:13:59,003
...co� je paralelou k �ek�m
na konci jejich hrdinnsk� �ry...
630
01:13:59,202 --> 01:14:03,199
...a byly na cest� ke zm�n�
v t��dn� spole�nost
631
01:14:26,022 --> 01:14:28,860
To je Oinville! A te� do vany!
632
01:14:31,258 --> 01:14:33,816
Nebyla to na�e chyba, nebyli jsme
tu, kdy� tv�j otec zem�el.
633
01:14:34,176 --> 01:14:38,573
- Co p�esn� �ekla?
- Nechce se d�lit fifty-fifty
634
01:14:39,292 --> 01:14:41,570
V�echno to bylo na nic
635
01:14:42,450 --> 01:14:45,728
- Co je to za knihu?
- N�kdo mi ji p�j�il
636
01:14:47,006 --> 01:14:52,482
'Hroch �il na sou�i,
ale jednou p�i�el k P�novi zv��at...'
637
01:14:52,682 --> 01:14:55,160
'...a po��dal ho, aby mohl ��t ve vod�'
638
01:14:55,360 --> 01:14:56,799
To j� nevyjde
639
01:14:56,999 --> 01:15:01,795
'P�n odm�tl a ptal se hrocha pro�'
640
01:15:01,994 --> 01:15:06,471
'Proto�e jsi hrozn� stvo�en�',
odv�til P�n
641
01:15:06,672 --> 01:15:07,950
J� ji srovn�m
642
01:15:08,150 --> 01:15:11,108
'Sn� v�echny ryby'
643
01:15:11,348 --> 01:15:16,145
'P��sah�m, �e nechci sn�t ani jednu rybu,'
�ekl hroch
644
01:15:16,824 --> 01:15:20,781
'Kdo by v��il takov� p��e�e?'
odpov�d�l P�n
645
01:15:20,980 --> 01:15:22,460
To p�ece neud�l�, Rolande
646
01:15:22,659 --> 01:15:26,536
'Hroch to promyslel a pak �ekl:
647
01:15:27,256 --> 01:15:33,132
Nab�z�m dohodu. Nech m� ��t ve vod�.
Kdykoliv budu sr�t...
648
01:15:33,331 --> 01:15:39,287
... rozhrnu to ocasem, abys vid�l,
�e tam ��dn� ryb� kosti nejsou'
649
01:15:39,807 --> 01:15:43,444
P�n pova�oval dohodu za dostate�n� f�r...
650
01:15:43,643 --> 01:15:49,079
...a hrochovi bylo dovoleno tr�vit
sv� dny ve vod�
651
01:15:49,878 --> 01:15:52,198
...�IVOT...
652
01:15:52,957 --> 01:15:56,434
'Za dne je hroch �pln� jin�'
653
01:15:56,633 --> 01:16:00,671
'Noc skr�vala jeho o�klivost,
vyboulen� o�i, obrovskou hubu...
654
01:16:00,871 --> 01:16:05,507
...zdeformovan� t�lo, tenounk� nohy
a sm�n� ocas'
655
01:16:05,867 --> 01:16:11,423
'Mo�n�, �e pro hrocha je to
vrchol kr�sy'
656
01:16:11,702 --> 01:16:12,861
SC�NA Z PROVIN�N�HO �IVOTA
657
01:16:26,612 --> 01:16:33,406
'...odhaluje, jak b�dn� je jeho
p�ijet� kolektivn�ho �ivota'
658
01:16:33,926 --> 01:16:36,404
Rolande, mus�me n�co ud�lat
659
01:16:38,242 --> 01:16:42,119
Kr�l�k od monsieura Flauberta
660
01:16:42,440 --> 01:16:45,077
- �edes�t-�ty�icet
- Vylou�eno
661
01:16:45,917 --> 01:16:49,554
- Sedmdes�t-t�icet
- Vylou�eno
662
01:16:49,914 --> 01:16:53,391
- Osmdes�t-dvacet
- Vylou�eno
663
01:16:54,751 --> 01:16:56,949
Bu�te rozumn�! Devades�t-deset
664
01:16:57,188 --> 01:17:00,386
Nemo�n�! Dostali bychom jen �ty�i mili�ny
665
01:17:14,136 --> 01:17:16,694
- Co budeme d�lat?
- Je tu metoda doktora Petiota
666
01:17:16,894 --> 01:17:18,692
Sousedi by vid�li kou�
667
01:17:18,893 --> 01:17:23,688
Metoda doktora Tara a profesora Feathera.
Str� ji do kufru
668
01:17:23,888 --> 01:17:29,004
Na zp�te�n� cest� najdeme n�jakou nehodu
a v�echno podpal�me
669
01:17:30,403 --> 01:17:33,361
- Perfektn� zlo�in
- Pak budeme ��astn�
670
01:17:33,561 --> 01:17:35,040
S mili�ny
671
01:17:35,240 --> 01:17:38,437
- Miluju t�
- Taky t� miluju
672
01:17:52,707 --> 01:17:56,024
Namo�ila jsem to do benz�nu
673
01:18:04,378 --> 01:18:07,336
Po�kej na m�, ty bastarde!
674
01:18:31,757 --> 01:18:33,956
Je to silnice do Versailles?
675
01:19:46,381 --> 01:19:49,939
Yvesi, auto! Claude, j�dlo!
676
01:20:00,131 --> 01:20:04,927
Pusinko a vy dva t�mhle!
Lehni si, d�dku!
677
01:20:22,354 --> 01:20:24,313
D�lej, Yvesi!
678
01:20:36,584 --> 01:20:39,901
D�dku, lehni!
679
01:21:15,914 --> 01:21:18,273
P�kn� m�ste�ko
680
01:21:18,472 --> 01:21:21,030
M�me pen�ze, opravdu
681
01:21:25,627 --> 01:21:27,866
Bude� poslouchat?
682
01:21:33,781 --> 01:21:38,018
Zbl�znila ses? M�m pades�t mili�n�
v bance, ti ��k�m
683
01:21:38,217 --> 01:21:41,015
Poj� s n�ma a d�m ti p�lku
684
01:22:04,038 --> 01:22:06,836
Na�li jsme to, tak�e?
685
01:22:09,514 --> 01:22:12,992
Co tu d�l�, G�ralde?
686
01:22:15,350 --> 01:22:17,988
- Kdo to je?
- P��tel
687
01:22:18,187 --> 01:22:21,145
Bojovali jsme spolu v Ethiopii
688
01:22:48,005 --> 01:22:51,203
- Co to tu m�me?
- Dva ve st�edn�m v�ku, jedna d�vka
689
01:23:26,816 --> 01:23:28,774
Ta je pro Ernesta
690
01:23:42,204 --> 01:23:45,761
M��e� ji p�efiknout ne� ji sn�me,
kdy� bude� cht�t
691
01:23:51,677 --> 01:23:56,433
692
01:23:56,793 --> 01:24:02,230
Bitevn� lo� Pot�mkin vol� z�chran��e
693
01:24:02,789 --> 01:24:06,866
Tady jsou z�chran��i. Sly��me t�,
Pot�mkine
694
01:24:30,248 --> 01:24:36,204
Bylo to pod mostem u Trocad�ra v roce 1964
695
01:24:36,564 --> 01:24:39,801
Byla hrozn� zima, si pamatuje� ne?
696
01:24:40,001 --> 01:24:44,438
Slavn� zima v �edes�t�m �tvrt�m
697
01:24:44,637 --> 01:24:49,434
Alphonsininy ruce byly tak studen�...
698
01:24:49,634 --> 01:24:55,789
...hr�bla mi po p�ru, aby si je zah��la
a honila mi ho
699
01:24:55,989 --> 01:25:00,945
Bylo tak zima,
v�echno bylo zmrzl�
700
01:25:01,145 --> 01:25:05,782
Alphonsine �ekla:
"Ty ho m� tak velk�ho"
701
01:25:05,982 --> 01:25:09,299
"Ty pako, j� seru", �ek jsem
702
01:25:13,696 --> 01:25:15,494
Svetr
703
01:25:18,732 --> 01:25:20,330
Sukn�
704
01:25:32,282 --> 01:25:33,760
Podprsenka
705
01:25:38,717 --> 01:25:40,396
Kalhotky
706
01:25:41,714 --> 01:25:43,673
Hotovo
707
01:25:50,108 --> 01:25:51,787
Polo� se
708
01:26:08,774 --> 01:26:10,733
Rybu
709
01:26:16,928 --> 01:26:20,845
AUGUSTOVO SV�TLO
710
01:27:05,651 --> 01:27:07,610
U� jedou
711
01:27:10,288 --> 01:27:12,007
Jsou tu za t�icet vte�in
712
01:27:42,264 --> 01:27:45,581
- Pro� ho vykuch�vat?
- Je to tak nejlep��
713
01:27:45,782 --> 01:27:47,580
To je hrozn�
714
01:27:47,780 --> 01:27:51,577
Hr�za z m욝�ctv� m��e b�t
p�ekon�na jen je�t� v�t�� hr�zou
715
01:29:38,257 --> 01:29:41,215
V po��dku, sle�no Gide?
716
01:29:55,084 --> 01:29:58,043
Slza �ern� by byla taky p�kn�
717
01:30:08,755 --> 01:30:10,713
Malinko oran�ov�
718
01:30:28,580 --> 01:30:31,097
Johnny Guitar vol� G�stu Berlinga
719
01:30:42,369 --> 01:30:46,445
Tady G�sta Berling.
Sly��m t�, Johnny Guitare. Konec
720
01:30:49,084 --> 01:30:50,643
JAZYK ��JNA
721
01:30:51,202 --> 01:30:52,401
M�m v �myslu...
722
01:30:54,319 --> 01:30:57,238
...recitovat neemotivn�m hlasem...
723
01:30:57,438 --> 01:31:00,675
...n�sleduj�c� slavn� ver�e
724
01:31:00,875 --> 01:31:04,073
Pozorn� je poslouchejte...
725
01:31:04,272 --> 01:31:07,390
...bu�te p�ipraveni na bolestiv�
dopad, kter� mus� m�t...
726
01:31:07,630 --> 01:31:11,746
...na va�e znepokojiv� p�edstavy
727
01:31:11,947 --> 01:31:15,064
Nev��te, �e jsem na prahu smrti...
728
01:31:15,265 --> 01:31:18,422
...ta chv�le je�t� nen� vyp�len� na m�m �ele
729
01:31:18,622 --> 01:31:22,818
...odm�t�m p�irovn�n� k um�raj�c� labuti...
730
01:31:23,018 --> 01:31:26,056
...kdy� ji du�e opou�t�...
731
01:31:26,256 --> 01:31:31,212
...anebo ke zr�d�, jej� tv�� na�t�st�
nem��ete spat�it...
732
01:31:31,412 --> 01:31:35,209
...a�koliv to by bylo m�n� stra�n�
ne� spat�it tu du�i
733
01:31:35,409 --> 01:31:40,206
A� je to jak chce, nejsem zo�inec.
Dost �e�eno
734
01:31:40,405 --> 01:31:46,041
Starov�k� oce�ne! U� prvn� pohled na tebe
vyjev� hloubku smutku...
735
01:31:46,241 --> 01:31:50,038
...jemn�ho jako tv�j zef�r...
736
01:31:50,238 --> 01:31:56,193
...z�e�� utr�penou du�i,
zanech� nesmazateln� koleje
737
01:31:56,434 --> 01:32:02,189
Tvoji obdivovatel� p�ipom�naj�,
n�kdy bezd��n�...
738
01:32:02,389 --> 01:32:07,785
...mu�skou ohroublost vyburcovanou k
bolesti, kter� je nikdy neopou�t�
739
01:32:07,984 --> 01:32:10,543
Pozdravy, starov�k� oce�ne!
740
01:32:10,742 --> 01:32:14,779
P�ipou�t�m, �e �lov�k v��� ve svou kr�su
jen d�ky sv� dom��livosti...
741
01:32:14,980 --> 01:32:17,537
...ale tu��, �e doopravdy kr�sn� nen�
742
01:32:17,738 --> 01:32:22,374
Na druhou stranu pro� by m�l
opovrhovat sv�m vlastn�m obli�ejem?
743
01:32:22,574 --> 01:32:25,172
Pozdravy, starov�k� oce�ne!
744
01:32:25,371 --> 01:32:31,007
Oce�ne, �asto jsem se ptal s�m sebe,
co je leh�� uhodnout:
745
01:32:31,208 --> 01:32:35,004
Hloubku oce�nu nebo hloubku lidsk�ho srdce
746
01:32:35,205 --> 01:32:39,001
Mo�n� bych m�l ��ct, �e navzdory
hloubce oce�nu...
747
01:32:39,202 --> 01:32:43,758
...v tomto ohledu to nem��e b�t
srovn�v�no s hloubkou...
748
01:32:43,958 --> 01:32:46,516
...lidsk�ho srdce
749
01:32:46,716 --> 01:32:51,752
Psychologie se m� co u�it.
Pozdravy, starov�k� oce�ne!
750
01:32:51,951 --> 01:32:57,148
Z tv�ch temnot, tajemn�ch hloubek,
odkud vys�l� sv� vlny...
751
01:32:57,388 --> 01:33:03,143
...s ve�kerou chladnokrevnost� tv� v��n� s�ly
752
01:33:03,344 --> 01:33:08,139
Tv� mor�ln� u�lechtilost,
odraz nekone�na...
753
01:33:08,339 --> 01:33:12,136
...je nezm�rn� jako filosofick�
reflexe, jako l�ska �eny...
754
01:33:12,337 --> 01:33:15,334
...jako ��asn� kr�sa pt��ka
755
01:33:15,534 --> 01:33:20,490
Bude� mi bratrem?
756
01:33:20,690 --> 01:33:26,126
Neznal� tv�ho tajn�ho ur�en�,
v�e o tob� m� zaj�m�
757
01:33:26,325 --> 01:33:30,282
Jsi p��bytkem Prince Temnot?
758
01:33:30,483 --> 01:33:34,719
�ekni mi, oce�ne; ty mi to mus� ��ct...
759
01:33:34,920 --> 01:33:38,957
...abych m�l radost z v�dom�, �e peklo
je �lov�ku tak bl�zko
760
01:33:39,156 --> 01:33:43,953
Tak je�t� jednou si p�eju t� pozdravit
a p�id�v�m sv� sbohem
761
01:33:44,152 --> 01:33:49,468
Starov�k� oce�ne, postr�d�m s�lu pokra�ovat,
c�t�m, �e p�ich�z� ta chv�le...
762
01:33:49,668 --> 01:33:52,946
...abych se navr�til do krut� zem� lid�
763
01:33:53,146 --> 01:33:56,103
Nech m� vyvinout nejvy��� snahu...
764
01:33:56,304 --> 01:34:01,540
...a, s v�dom�m na�� povinnosti,
naplnit n� osud na t�to planet�
765
01:34:01,739 --> 01:34:04,698
Pozdravy, starov�k� oce�ne!
766
01:34:17,288 --> 01:34:19,286
Jsi v po��dku?
767
01:35:20,760 --> 01:35:24,198
Dovol mi z�stat s tebou
Pozd�
768
01:35:43,742 --> 01:35:47,221
Ne�ekej na m�.
Nashledanou, Val�rie
769
01:36:20,635 --> 01:36:24,592
Jak bych byla ��astn�, kdybys v�d�l
770
01:36:25,391 --> 01:36:29,828
Ty, koho dnes v noci opou�t�m
771
01:36:31,227 --> 01:36:34,585
A�koliv se zd�, �e v�echno je za n�mi
772
01:36:35,184 --> 01:36:38,582
Ostatn�m to p�ipad� v po��dku
773
01:36:42,858 --> 01:36:47,175
�sm�v, i kdy� je srdce mo�n� rozdr�san�
774
01:36:48,454 --> 01:36:51,811
P�edst�rat, �e nen� pozd� na n�pravu
775
01:36:52,451 --> 01:36:56,808
Ps�t posledn� slova, tak smutn�
776
01:36:57,767 --> 01:37:02,804
Je to jen rom�n s ne��astn�m koncem
777
01:37:07,080 --> 01:37:07,800
778
01:37:33,900 --> 01:37:38,936
Kdy� ti noha uklouzne po ��b�,
poc�t� znechucen�
779
01:37:39,976 --> 01:37:45,092
Ale kdy� zavad� o lidsk� t�lo, tak zlehka jak jen to
jde, tv� prsty se rozd�l�...
780
01:37:45,331 --> 01:37:49,768
...jako �upinky sl�dy pod �derem kladiva
781
01:37:53,885 --> 01:37:59,520
A pr�v� jako srdce �raloka tlu�e je�t� hodinu po smrti...
782
01:37:59,721 --> 01:38:05,916
...tak se na�e �troby chv�j� je�t� dlouho po milov�n�
783
01:38:07,315 --> 01:38:09,433
Nerozum�m
784
01:38:09,953 --> 01:38:16,268
Kv�li nezm�rn�mu lidsk�mu strachu z bli�n�ch
785
01:38:18,387 --> 01:38:24,902
Mo�n� se v tom m�l�m,
ale snad m�m pravdu
786
01:38:26,780 --> 01:38:30,897
Mus� tu b�t je�t� daleko hor�� neduh...
787
01:38:31,097 --> 01:38:36,493
...ne� natekl� o�i po zamy�len�
nad divnou lidskou p�irozenost�...
788
01:38:36,692 --> 01:38:39,091
...ale j� po n�m po��d p�tr�m
789
01:38:40,770 --> 01:38:42,489
Dobr�, Erneste?
790
01:38:55,599 --> 01:38:57,317
Nen� to zl�
791
01:38:57,517 --> 01:39:01,075
Sm�s prasete a poz�statk� anglick�ch turist�
792
01:39:01,274 --> 01:39:03,233
T�ch z Rollse?
793
01:39:06,111 --> 01:39:09,469
Mus� tu b�t taky n�co z tv�ho man�ela
794
01:39:10,987 --> 01:39:13,705
Pak si p�id�m, Erneste
68351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof