Original subtitles

Todavia permanecen alejadas de las rutas de navegación miríadas

de islas no señaladas en los mapas, refugio de hombres perdidos.

Queridos y amados,

estamos todos reunidos aquí, a la vista de dios y frente a esta compañía

para reunir a este hombre y esta mujer en santo matrimonio.

El cual es un estado honorable.

Y San Pablo ordena que se considere honorable entre todos los hombres.

Y por lo tanto, no se tomará inadvertida o ligeramente...

sino reverentemente...

aconsejada y discretamente...

obedientemente y en temor de dios.

Hombre, ¿Aceptas esta mujer como su esposa?

Lo haré.

Mujer, ¿aceptas a este hombre como tu esposo?

Honrarlo y cuidarlo, en debilidad y...

Espere un momento, reverendo.

Bastante tormentoso inicio para una boda.

- ¿Eh, reverendo? - Mal inicio significa buen final.

Me gusta eso abuelo. ¿Escuchaste eso?

Con todo tu amor...

cuidarlo y mantenerlo...

- ¿Val? - En salud o enfermedad...

- ¿Sr. Val? - ¿Que sucede?

Venga acá, jefe. Un barco se hunde.

¿Que barco? ¿Donde?

El barco de pescadores, Kopang.

Cerca de los arrecifes, fuera.

No tienen botes. Se ahogaran muy rápido.

¿Por que fueron a rescatarlos?

¿Que podíamos hacer?

La tormenta es fuerte y las olas demasiado altas.

Cualquiera que acuda se ahogará también.

Te veré cuando regrese.

Hasta la vista. Adiós.

Dime, ¿cuantos hombres están en ese barco?

Nadie lo sabe.

¿Está acabando, reverendo?

Val, no irás...

Tenemos que hacer algo, reverendo.

Por supuesto.

Saca el bote y escoge a cuatro hombres buenos.

- Trataré... - Hazlo, estaré contigo en 5 minutos.

Bien reverendo, adelante.

Mujer, ¿tomas a este hombre como tu esposo?

Y renunciando a todos lo demás ser fiel al él otro mientras ambos vivan.

Lo acepto.

¿Quien entrega a esta mujer en matrimonio a este hombre? a.

Soy ese tipo.

Repitan después de mi.

Los declaro marido y mujer.

- ¿Es todo? - ¿No es bastante?

- Felicitaciones. - Muchas gracias.

- Felicitaciones. - Gracias.

- Felicitaciones. - Gracias.

Dame esa capa.

- ¿Val? - No te preocupes querida,

regresaré.

Abre esa puerta.

Vamos, todos al bote.

Suelten la amarra.

Bien, avance a 10 nudos.

- Kim Lee, acercate a los arrecifes. - No, no jefe, nos mataremos.

Gran tormenta.

¿Llamas a esto una tormenta?

Te diría que cuando en principio llegué

a estas islas teníamos tormentas que eran tormentas.

Mucha gente muerta.

Ve allá y mantén encendida esa luz.

Ahí están.

Vamos, sáquenlos.

Ahí están. Alcanzame mi capa.

Lucille, ¿no pensarás salir?

Val...

Hey, doctor, doctor...

Lucille, regresa ahí dentro. Te mojarás toda.

Abran esa puerta.

- Morirá, ¿no es así, doc? - No.

- ¿Está seguro que no morirá? - Positivo.

Oh, no tuvimos un buen funeral en esta isla desde el de Doug On Long.

Tenemos otros candidatos para eso, ¿no es así, Chris?

Hey, ¿no estarás pensando en mi?

- ¿Como está el otro? - Parece estar bien ahora, doctor.

- ¿Quien es? - No lo sé.

Solo tenía la cabeza fuera del agua cuando lo sacamos.

Ni siquiera sabe que estuvimos allá.

Realmente estaba tratando de nadar, arrastrando al pequeño con el.

- Oh, Val, écheme una mano. - Seguro.

Dele esto.

Beba esto.

Tome todo lo que pueda. Le hará bien.

Gracias.

No se marche.

Quisiera hablarle.

No debe hablar. Es momento para descansar.

Me gusta hablar.

Parece que vivirá, forastero.

No nos...

¿Le conocí antes en algún lugar?

No, nunca...

solo estaba...

Todavía estoy algo mareado, eso es todo.

Bien, mi nombre es Stevens, Val Stevens.

- ¿Stevens? - Si, ¿cual es el suyo?

¿Stevens?

¿Stevens?

No, ese es el mio.

¿Cual es su nombre?

Oh, mi nombre es Blake.

Eric Blake.

Soy americano.

Si, eso supongo.

Estábamos navegando en un...

viaje de placer.

Escogieron un época del año bastante mala para eso, ¿no?

No debe hablar ahora.

Oh, esta bien. Debí pensar en eso. Lo siento.

Oh, eh...

le presento a mi esposa.

Todavía no estoy bastante acostumbrado a eso.

Nos casamos esta noche.

Justo antes de que lo trajéramos.

¿Algo mas que podamos hacer, doctor?

No, gracias.

Bien, creo que debemos marcharnos...

y permitirle descansar un poco.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

La lluvia está disminuyendo, doc.

Es...

es hermosa.

Nunca pienso en las mujeres en términos de belleza.

Tome estas y le harán dormir.

Sobre este tipo Blake...

¿Que dice?

Nada.

Mi experiencia me enseñó a...

no hacer demasiadas preguntas a mis pacientes.

No, me refiero a...

- ¿Que le trajo aquí? - El viento.

Oh, adelante, justo hablábamos de usted.

- ¿Realmente? - Si.

Justo comentábamos lo contento que estamos de que esté bien.

Gracias.

Buenas noches, Sra. Stevens.

- Buenas noches. - ¿Desea un trago?

No, gracias.

Si me excusan, iré a la casa a ordenar la cena.

Entonces tú y el Dr. Hardy podrán tener su pequeña charla.

Oh, discúlpeme...

les dejaré solos.

Me pregunto si no le importaría acompañar a Lucille.

No me gusta que salga sola de noche.

Por supuesto...

estaré encantado.

Oh, gracias.

Te veré mas tarde, querida.

Está bien. Buenas noches. Buenas noches, doctor.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Realmente no tiene que molestarse. Es solo un paso.

Está bien, Sra. Stevens.

Disfruto al hacerlo.

Val está sobre-preocupado de que salga sola de noche.

Es tan tonto, por que...

toda mi vida viví aquí.

Supongo que uno debe ser cuidadoso viviendo en una isla como esta.

Aquí nunca pasa nada.

Su llegada fue la primera emoción que tuvimos en años.

Bien, fue la mayor emoción que tuve en años.

Es tan bueno que lo sobrepasara bien.

Gracias.

Estoy en deuda con su esposo por eso.

Bien, aquí estamos.

- ¿No desea pasar un momento? - Gracias.

Dígame, Doc...

Escucha muchas cosas de los nativos.

Y es muy bueno descifrando cosas.

Excepto sobre mi mismo.

Bien...

Por supuesto, tenía razón.

Por supuesto no quería que Lucille supiera de ello.

Pero tengo problemas con mis buzos.

¿Que clase de problemas?

No puede hacerles trabajar.

Parecen estar asustados de algo.

Si no bucean no consigo perlas.

Y necesita el dinero.

¿Cómo lo sabe?

Lo supuse.

Y otra vez tiene razón.

Debe tener el mayor cargamento de perlas que jamás conseguí...

antes de que llegue ese barco.

Para poder cumplir con el último pago de esta isla.

Y tengo que cumplir.

¿Significa tanto esta isla para ti?

Doc...

Si solo pudiera decirle lo que esta

pequeña y vieja isla significa para mi...

Oh, bien...

De alguna manera trabajarán.

Eso espero, Val.

Si, lo harán. Tienen que hacerlo.

Volviendo a Blake...

¿Que pasa con Blake?

¿Que trae a un hombre como él a esta isla?

¿Que trae a la mayoría de la gente a esta isla?

A menos que se esté escondiendo.

No tenemos estación de radio.

Ninguna policía.

Nada de turismo.

Si un hombre quisiera esconderse el mismo del mundo...

¿no es este un lugar ideal?

Bien, me cae bien Blake, y a Lucille también.

Y cualquiera que a elle le guste está bien para mi.

Hey, doc...

si escucha cualquier cosa de los nativos me gustaría que me lo dijera.

Por supuesto, Val, pero...

Oh, no estoy preocupado. Solo prudente. Eso es todo.

Tengo que serlo.

Bien, le veré mas tarde.

Reservemos una pequeña charla para ese.

¿Que tal si usted y él vienen a cenar con nosotros mañana en la noche?

- Gracias, Val, lo haremos. - Que bien.

- Buenas noches, doc. - Buenas noches.

Tengo algo que mostrar, jefe.

- ¿Esto es de Blake? - Seguro, jefe.

Tiene buen dinero.

No lo saqué.

- ¿Esto es todo? - Todo, jefe.

No tiene cartas, no tiene armas.

Lo tiró ahí cuando llegó.

No tiene nombre.

Este tipo Blake...

No bueno, ¿no jefe?

Podría ser.

Pon esto donde pertenece. Donde lo tomaste.

Y Oh Kay...

Quiero que lo vigiles.

Síguele por todos los senderos.

No quiero que salga de la isla...

todavia.

- Tú arréglalo. - Oh Kay, OH Kay arreglar.

Pensé que Blake ocupa esta habitación.

Si, si lo está.

Pensé que podría tener cigarrillos.

Lo encontrará en la habitación del frente.

Un momento, capitán.

Quiero hablarle.

Siéntese.

¿Hacia donde se dirigía su barco cuando encalló en los arrecifes?

Mekara.

70 millas hacia el oeste.

¿Mekara?

Hay policía en esa isla, ¿no?

Y una estación de radio.

Si, eso tengo entendido.

Dígame algo sobre Blake...

Es americano, es todo lo que sé sobre él.

Vamos, sabe mas que eso.

¿Dónde se encontraron?

Estaba en Singapur...

Cuando cargaba el barco que acabamos de perder.

Es un capitán que conoce estas aguas.

Dijo que me pagaría bien para navegar por aquí y...

tocar algunos puertos que no visitan los barcos grandes.

¿Qué es este Blake?

¿Un inversionista bancario? ¿Un falsificador?

¿Asesino de esposas?

No lo sé.

Pero tiene razón, doc.

Hay algo mal con ese hombre.

¿Es todo? ¿Puedo marcharme ahora?

Si, pero primero que nada,

devuelva esos billetes de banco que tomó del cinturón de Blake.

Vamos.

- ¿Todavia quiere ir a Mekara? - No en particular.

Pero nosotros si. El predicador vive en Mekara.

Su barco sale en media hora.

Y usted irá con él.

- Debe ser horroroso. - Bailas maravillosamente, =,

- Quisiera poder creer eso. - Puedes hacerlo.

¿Nunca estuviste fuera de esta isla?

Solo una vez. Fui a la escuela por un año en Naguawi.

Y entonces tuve que regresar. Mi madre murió.

Lo siento.

- ¿No baila Val? - No, no le gusta.

Observando la sobre-vivencia de los instintos primarios, ¿no, Val?

- ¿Qué? - Oh, si.

No, no usted doc.

Lo hacen bien.

Me alegro que finalmente encontrara un compañero de baile.

Nunca aprendí.

¿Terminaste?

No, no todavia. Tengo que llegar al almacén.

¿Hay algún problema?

Oh, no, no. Por supuesto, no.

- ¿Puedo hacer algo? - No, nada en absoluto.

Les veré mas tarde.

- Adiós. - Adiós.

Buena música, ¿eh, Sr. Blake?

Si...

si, esplendida.

¿Estás seguro que esto no le importa a Val?

Por supuesto, no. ¿Por que tendría que importarle?

Bien, podría importarle, ¿sabes?

¿Que te hizo decir eso?

Oh, no lo sé.

Algunos hombres tienen ideas definidas sobre...

- sus esposas. - Oh, Val no es así.

Lo conoces desde hace mucho tiempo, ¿no?

Si, ¿por que?

Solo pensaba...

dos personas, un hombre y una mujer...

se reúnen en una isla...

amor y matrimonio serían algo natural.

Simplemente sucede.

Si, supongo eso es así.

Mi madre siempre quiso que me casara con Val.

Verás, no conocía a nadie mas.

Y poco antes de que muriera le prometí que me casaría con el.

Mantuve mi promesa.

Me doy cuenta.

Por favor no me malinterpretes. Estoy muy apegada de Val.

Le debo mucho.

Creo que hiciste lo correcto.

¿Tú, no?

Eso creo.

Oh Shan, aquí viene.

- Hola jefe. - Hola Oh Shan.

- ¿Que te trae aquí? - Los buzos no trabajarán.

¿No trabajarán los buzos?

- ¿Que pasa con ellos? - No, lo sé.

Eres el capataz. Estás supuesto a saber, ¿qué sucede?

Dicen que hay algo debajo del agua.

Algo a lo que temen.

Algo debajo del agua, ¿eh?

No bucearán.

No se que es. Solo algo a lo que temen. ¿Eso es?

Conoce a los nativos, Sr. Stevens.

Son supersticiosos.

Se asustan fácilmente.

Si.

Kim Lee...

prepara el barco para salir en la mañana.

No querrán ir.

Tendremos que obligarles a subir a bordo, ¿no jefe?

No, no si podemos evitarlo.

Regresa al campamento esta noche.

Te encontraré allá en la mañana.

Dile a los hombres que iré.

Si, jefe.

Oh, Kim Lee escoge a dos hombres buenos para que nos acompañen.

Todos son buenos, Val.

Si, seguro.

Gran jefe, molesto.

- Muy pronto estará mas molesto. - Seguro.

Buenas noches.

Tuve una velada encantadora.

También yo, buenas noches.

- Buenas noches, Lucille. - ¿Se marchan ya?

Si, buenas noches, Chris.

- Buenas noches, Sr. Anderson. - Buenas noches.

No pretendía arrastralo fuera.

Estoy disfrutando el uso de su pipa, doctor.

¿Puede prestarme un poco mas de tabaco?

Ciertamente.

A propósito.

Entiendo que arregló la salida de la isla de Deever.

Si.

Hay una estación de radio en Mekara.

Gracias.

Sr. Blake, ¿puedo hacerle una sugerencia?

Adelante.

Es una sugerencia...

basada en mi propia experiencia.

¿Otro capítulo de su inédita autobiografía?

Probablemente.

Pero creo que esta es cierto.

Visto que las carreras de cada uno de los mensajeros

está destrozada por alguna vil desgracia.

Eso no termina todo.

Tal vez un golpe de suerte.

Años mas tarde...

podría mirar atrás...

y verse a si mismo...

que jamás pensó que nada en el mundo...

cambiaría la nueva vida que el desastre hizo caer sobre usted.

Pero tal existencia...

que tendría mas tarde...

si la tiene, vuelve y destruye la causa.

¿Por que me dice esto?

Solo un poco de información útil, eso es todo.

- Hey, doc... - Hola, Val.

¿Ya se retiran?

- ¿Supo algo mas? - No, nada nuevo.

Los buzos todavía no trabajarán.

El capataz no parece saber que se les metió.

¿Parece malo?

No, creo que trabajarán. Iré en la mañana.

¿Por que no me acompaña?

El buceo le será interesante si nunca lo vio antes.

Gracias...

no creo que deba.

Me gustaría cogerlo suave por unos días.

Oh, eso es correcto. Lo siento...

olvidé que no está recuperado del naufragio, ¿eh?

Quiere visitar de vez en cuando a Lucille, ¿quiere?

Se siente sola y le gustaría tener alguien con quien hablar.

No tengo mucho tiempo.

Está bien, Val, lo haremos.

Bien, les veré mas tarde.

- Buenas noches. - Buenas noches, Val.

Dígame, Sr. Blake...

¿alguna vez lee la biblia?

Ocasionalmente, si.

¿Recuerda la historia de Urias, el hitita?

No creo hacerlo.

Bien, Existió un rey...

llamado David.

Y una mujer muy hermosa...

llamada Betsabé.

Ahora, David...

encontró a Betsabé muy interesante.

Pero, desafortunadamente...

era la esposa de otro hombre.

Urias, el hitita.

Así, David...

escribió una carta...

a Joab...

que decía:

Coloca a Urias, el hitita,

en el peor frente de la peor batalla.

Y apártense de él...

para que pueda ser herido...

y muera.

Por supuesto fue...

bastante rudo para Urias.

Pero David y Betsabé...

vivieron felices...

para siempre después.

Val...

Val...

¿Si?

Cambié de opinión.

Me gustaría acompañarle.

¿Cree que está bastante bien?

Oh, seguro. El viaje me hará bien.

Eso es grandioso. Creo que le gustará.

Tiene que levantarse temprano, ¿sabe?

¿Cree que puede estar en el muelle a las 5 en punto?

Cinco en punto.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- ¿Que te molesta? - Bien, estoy nervioso.

Si, puedo ver que lo estás.

¿Buzos rehusando trabajar?

Nunca hicieron eso antes.

Oh, vamos, será mejor que te controles.

Me siento como si estuviera sentado sobre un barril de pólvora.

En cualquier momento empezarán un motín.

Hicieron eso antes de que llegaras.

Si, se que lo hicieron antes de que llegara.

Hey, ¿dónde crees que vas?

- ¿Donde está el Sr. Val? - Está allá atrás en el almacén.

Hey, Shum Lee...

tienes muy malos modales.

De cualquier manera no eres nada bueno.

- Ahí tienes. - Gracias, señor.

- ¿Quien envió por ti? - Nadie.

El doctor jefe dijo que necesitaba un cocinero.

Soy muy buen cocinero.

Hable con el doctor jefe y dijo está bien, Oh Kay.

Cuida bien al Sr. Val, Oh Kay.

Está bien, Oh Kay.

Si, señor, apueste a que todo estará bien con Oh Kay.

Shum Lee...

Iré también.

Pero no solo, chiquillo.

Tal vez el chiquillo lo eres tú.

¿A quien asustas?

Será mejor que sea prudente, Sr. Shum Lee.

- Buenos días, capitán. - Buenos días, camarada.

¿Que tan pronto salimos?

Supongo que tan pronto tengamos tripulación completa.

¿Que sucede?

Todos presentes y contados.

Todos menos uno.

Kim Lee.

Será mejor que tenga esto.

Solo por si acaso.

Kim Lee.

Consígueme otra arma.

- Se marchó. - Si, se marchó.

Seguro jefe.

¿Sabe manejar una de esas cosas?

Eso creo.

De hecho, soy muy bueno con eso.

Hola.

Oh, aquí estás.

- Buenos días. - Buenos días.

Seguramente no piensa llevar a la Sra. Stevens, ¿no es así?

Bien, si pensara que tendríamos algún problema,

un problema real, no llevaría a Lucille.

Pero no lo hay.

Bien, dejemos de preocuparnos y tengamos algo de diversión.

Acompáñenme.

- ¿Todo arreglado, Oh Kay? - Si, señor, todo está bien.

La otra arma, jefe.

Val, ¿para que es eso?

Oh, estoy tan acostumbrado a llevar una de estas cosas

que me siento desnudo sin ella.

- ¿Todo abordo? - Si, jefe.

Siéntanse como en casa.

Estaré ocupado aquí arriba hasta que pasemos los arrecifes.

Bien, suelten amarras.

Adelante.

Vamos, síganme.

Ustedes allá atrás, vengan, todos.

Aquí viene el gran jefe en su bote.

Bella vista, ¿no?

El capataz se adelantó para reunirlos.

¿Que pasa con los hombres? ¿Por que no están buceando?

Es lo que le dije, jefe.

Ni siquiera pondrán un pie en el agua.

Otros dicen que tiene que ser duro con ellos.

Debo descubrir cual es el problema primero.

- Lamento esto, Lucille. - No es tu culpa.

Eric, lleva a Lucille a la costa.

Bien, Kim Lee, traela a la playa.

Lanar, ven acá.

- ¿Cual es el problema aquí? - En el agua, algo.

Otro día un hombre bucear y nunca salir.

Otro día otro hombre bucear y nunca salir.

No queremos ir allá mas.

Silencio, silencio.

Escucha tú...

eres el mejor buzo en la tripulación, ¿no?

Irás ahí fuera, bucearás y regresarás.

Y ustedes hombres, dejarán de actuar como viejas.

- No iré. - Silencio, silencio.

Dependo de ustedes.

Les pago mas que cualquier otro jefe en estas islas.

¿Que está ahí fuera que temen?

¿Tiburones?

No, supuse que eso no les preocuparía, chicos.

¿Que es?

- Hey, Otar. - ¿Si?

Trae aquí esa caja.

Enseguida, jefe.

Llévenla ahí arriba y ábranla.

Aquí, toma esto.

Levanta las tiendas ahora mismo. Queremos desayunar.

- ¿Tienes hambre? - ¿Que piensas hacer?

Bajar yo mismo.

¿Vas a bucear?

Si ellos no lo hacen, tengo que hacerlo.

Soy el jefe de este grupo.

Tengo que hacerles creer que puedo hacer todo lo que ellos hacen.

Mejor de lo que ellos pueden hacerlo.

No eres un buceador experimentado.

Con este equipo de buceo se que lo soy.

- Otar, Kim Lee... - Si, jefe.

Suban ese equipo abordo.

Sr. Stevens, no sería mas sabio hacer que...

¿Hacer que?

Si despido a un hombre toda la tripulación se irá.

Usar un látigo o un arma, no.

Tengo que demostrar a esos hombres que

no hay nada debajo del agua que pueda lastimarles.

Le dijeron la verdad.

En verdad perdimos dos hombres.

Buenos nadadores, buceadores de experiencia.

Simplemente desaparecieron.

Si algo como eso le sucediera, Sr. Stevens...

Suban abordo.

Bien, Lucille.

¿Por donde desaparecieron esos buzos?

Profundo en la laguna,. Cerca Punta Imar.

Déjame saber cuando lleguemos al punto exacto.

Si, señor.

- No debería hacer esto. - No, pero lo hará.

Ahora, Kim Lee, toma el timón.

- ¿Cuanto mas lejos? - Una media milla.

Este es el lugar, jefe.

Tira el ancla.

Coloquen esa escalera sobre la borda.

Que sea rápido.

Ayúdame con esto, ¿quieres Eric?

Bien.

- Por favor, ten cuidado. - Lo tendré.

Bien, cierrenla.

- Eric, estoy asustada. - Estará bien.

Llegó al fondo.

- Eric algo está mal. - Lo sé.

Sigue bombeando, Kim Lee.

La línea se soltó.

Tenemos que hacer algo. No puede respirar ahí abajo.

- Deme esa soga. - Rápido.

Lucille, toma esto.

Kim Lee, cuando hale tres veces me suben.

Eric, ¿que piensas hacer?

Vamos, súbanlo, súbanlo.

Eric, ¿dónde está Val?

Está al final de la línea. Súbanlo.

Quítenle el casco.

Kim Lee, toma el timón.

Val, Val...

Val...

Esta sopa te hará bien. Oh Kay acaba de hacerla.

Gracias.

- ¿Como está Val? - Está descansando.

No puedo decirte lo agradecido que está.

Te debe su vida.

Le debo mi vida.

Esto solo nos empareja.

- ¿No es así? - Eso supongo.

- Si no fuera por ti, Eric... - Por favor, no me lo agradezcas.

Lucille...

Sra. Stevens, gran jefe levantado.

- La llama. - Está bien, Oh Kay.

Enseguida iré.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Si, Val, ¿me llamabas?

No, querida, ¿por qué?

Nada, solo que Oh Kay pensó que me llamabas.

No debes estar levantado.

No, tonterías. Me siento muy bien.

¿Cómo está Eric?

Está bien. Acabo de verle.

Tengo que agradecerle.

Buen hombre.

Seguro que fue algo afortunado para nosotros que apareciera.

- ¿Escuchaste lo que dije? - Si, Val.

Con el endemoniado pez muerto los nativos otra vez se atrevieron

con los peligros de la laguna en su búsqueda de perlas.

Lucille...

- Lo siento no pretendía asustarte. - Está bien.

Val me pidió que te lleve al embarcadero.

Oh, ¿ya nos marchamos?

Si, quiere zarpar tan pronto arregle con los nativos.

Me alegrará regresar.

Aunque me gustaría llegar mas lejos en esa dirección.

¿Dónde?

Oh, París, Nueva York, Londres...

Tu las viste todas. ¿Cuéntame sobre ellas?

Bien...

¿dónde debemos empezar?

París.

Mi padre solía hablarme de ella.

Y soñaba...

que algún día...

Irás allá.

Pero Val nunca dejará esta isla.

Me lo dijo antes de nuestro matrimonio.

¿Porque me miras así?

Recuerdas la primera vez en que te conocí.

Dije esa noche que eras hermosa.

Eres hermosa, Lucille.

Es una lástima ver tu belleza desperdiciada en...

este lugar.

No puedes seguir negándote el derecho de vivir, de disfrutar la vida.

No es justo. Está mal.

Mal si olvidas un voto.

Un voto debe salir del corazón.

Lo que hiciste fue una promesa.

Una promesa que puede romperse.

Hola jefe.

No puedes salirte con la tuya en esto.

Stevens, me hago cargo.

Quiero las perlas y el dinero de los buzos.

Te digo que no podrás salirte con la tuya.

Terminarán en la Isla de los Convictos, ambos.

Tendrán que atraparnos primero.

¿Val?

Ve al embarcadero y mantente fuera de la vista.

Si alguien te molesta, usa esto.

Rápido.

Si no me dices donde escondiste las perlas

tendrás lo mismo que el.

Dímelo.

Quédese donde está.

Ahora Stevens, no perderé mas tiempo.

A menos que me entregue las perlas los mataré a ambos.

No me dispare.

No tengo nada que ver con esto.

No se nada sobre esto.

¿Dónde están?

Escuche, no dispare.

Le diré dónde están las perlas. Él me lo dijo.

- Se donde las escondió. - Cállate.

- ¿Dónde están? - Te llevaré.

- Ven conmigo. - No, tú...

Busca una soga.

Otar trató de robar el dinero para que no pudiera pagar a los hombres.

Pónganlo en el recinto.

Otro barco de convictos se lo llevará.

Llevénselo chicos.

¿Cómo está Oh Kay?

Ya no podemos hacer nada para ayudarle.

Gran jefe.

Preparados para la linea, rápido.

Tomen la linea, muchachos.

No estén parados como muñecos. Ayuden.

Ciertamente me alegra verle, Sr. Stevens.

- ¿Todo bien aquí? - Oh, eso creo, señor.

Pero por favor, ¿que pasó?

Nada, Sam.

Pero, pero, Kim Lee. ¿Dónde está Kim Lee?

¿Kim Lee?

Está detenido permanentemente.

No quieres decir que estaba...

Bien chicos, saquen todo del bote. Ahora mismo.

Bien, las perlas, señor.

El barco se espera mañana.

Aquí están.

Regresaré en un rato y las verificaré contigo.

Vamos querida.

No tardará mucho, ¿no, señor?

No, regresaré enseguida, Sam.

Pasaron problemas, ¿no es así, señor?

Todo depende a lo que llames problemas, Sam.

¿Cuando dijiste que llega el barco?

Debe estar anclado a las afueras de la laguna.

Justo después del amanecer de mañana.

¿Cuanto tiempo permanece aquí?

Eso lo deciden los tipos de la línea.

Gracias.

- Hola Val. - Oh, hola Doc.

- Hola Eric. - Hola.

Parece que estuve fuera un largo tiempo.

Siéntense.

Dos semanas es un largo tiempo aquí, Val.

Y en lo que a mi concierne apenas estuviste fuera de la isla.

No debes dejar al doctor aquí si se lo toma tan seriamente.

Se quien lo está tomando seriamente.

Oh, a propósito...

no olviden contarme sobre Oh Kay.

Oh, es una lastima.

Murió intentando ayudarme.

Un tipo noble Kay.

Lo extrañaré.

Me consuela el pensamiento...

que debo encontrarlo en la distante costa.

Se donde Oh Kay irá.

Pero para mi mismo...

no puedo estar tan seguro.

Se fueron, doc.

Esa es una palabra que no puedo pronunciar.

Lo mismo para ti.

Gracias, no estoy bebiendo.

Oh, acompañanos. Toma uno.

Por que lo que tengo que decirte es motivo de celebración.

Escucha, Val...

Espera un momento, dejame sacar esto de mi pecho.

Lucille y yo estuvimos hablando sobre ti.

Decidimos hacerte una oferta.

Queremos que permanezcas aquí.

Te daré un salario y un bono.

Se puede hacer mucho dinero en estas islas si te dedicas.

Bien...

eso es.

Empiezas a trabajar en la mañana.

Partiré en la mañana, Val, en el barco.

Ya estuve demasiado aquí.

No pensarás abandonarme.

Me temo que lo haré.

Por dios doc, dígale algo al tipo.

Dígale que este es el mejor lugar en el que puede estar un hombre.

Un pequeña isla...

no puedes marcharte, tienes que quedarte. Eso es todo.

¿Por que no?

¿Que te llama en cualquier otro lugar?

Tengo que marcharme.

Es todo.

Escucha, te diré lo que haré.

Te haré mi socio.

Repartiré 60-40.

50-50.

Preferiría trabajar para mi mas que con cualquiera que conozca.

Pero no puede hacerse.

Eso es final.

Lo siento.

Si.

También yo.

Pensé...

tuve ideas...

Me parece recordar...

que el jardín del edén se abarrota de tiempo en tiempo.

¿Y eso que significa?

Oh, nada Val, nada.

Algún día regresarás por este camino.

No lo creo.

Nunca puedes estar seguro.

De cualquier manera fue grandioso tenerte aquí.

Gracias, Val.

No quieres despedirte de Lucille.

No, no la molestes.

Les veré a ambos en la mañana.

- ¿Viene doc? - Si, si. Tan pronto termine este trago.

¿Donde vas, Val?

Oh, tengo que ir al almacén y terminar antes de que llegue el barco.

¿Seguro que no cambiarás de opinión, Eric?

Ninguna oportunidad.

Lo siento.

Oh, doc regrese. Terminaré en una hora, podemos darle al centeno.

Gracias, Val, lo haré.

¿Que tal tu, Eric?

No, gracias. Creo que me acostaré.

Bien, entonces te veré en la mañana.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Oh, Sr. Blake...

¿cree que puede tolerar un poco mas de mi filosofía?

Adelante, Doc.

Es joven...

tiene habilidad luchando contra molinos de vientos...

dentro de poco...

llegará a parecer el hombre en una isla desierta.

Aprendió a no desear.

Porque sabe que no puede evitarlo.

En otras palabras...

resignación.

Es la única medicina segura que un doctor puede recetar.

Toma la vida como la encuentras.

No preguntes por nada...

que sabes que no puedes tener.

No siempre es tan sencillo como suena, doc.

No, pero es generalmente...

y siempre es confiable.

¿Le apetece un trago antes de acostarse?

Gracias.

- Ambos la tendremos, entramos. - Bien.

En esto es que extraño a Oh Kay.

Lo extraño bastante.

Así está bien.

Sr. Blake...

sé bastante sobre usted.

Me pregunto si Lucille lo sabe.

Lucille no sabe nada sobre mi.

Y no le dirá lo que sabe.

¿No?

No es necesario...

ahora.

No se le deberá decir nada...

nunca.

¿Perdió algo?

Mi pipa.

Tal vez la dejó en casa de Val.

¿Por que no regresa y la busca?

Está bien, lo haré.

¿Eres tú, Val?

- ¿Oh, Eric? - Si.

¿Puedo hablarte solo un momento?

Por supuesto.

Perdoname por perturbarte de esta manera.

Está bien, quería hablarte antes de que te marcharas.

Entonces...

¿sabes que me marcho en la mañana?

Escuché que rechazaste la oferta de Val.

Me pregunto si sabes porque...

la rechacé.

Si...

sabía que si te quedabas aquí...

tarde o temprano tendríamos que lastimar a Val.

Tú no deseas hacer eso.

Espero...

espero que nunca te lamentes...

por causa de mi estadía aquí.

Pensaba en ti...

me preguntaba donde irías y...

si serías feliz o no.

El Dr. Hardy tiene una receta para la felicidad.

La llama resignación.

Y consiste en...

aprender a no desear...

lo que sabes que no puedes tener.

- Oh, es una belleza. - Ciertamente lo es, señor.

Pero es aterrador tener estas cosas aquí.

Estaré muy tranquilo cuando el barco se las lleve mañana/.

Eres tan nervioso sobre esto.

Bien, señor...

Hay una docena de bribones en estas islas

que te degollarían por una de esas.

Oh, tonterías, saben muy bien que no pueden intentar eso.

Te preocupas demasiado Sam.

Será mejor que vayas a casa y duermas un poco.

Pero aún no terminamos, señor.

Oh, si. Lo hicimos.

Pero, ¿y esas?

Me quedaré con estas.

¿Se quedará con ellas, señor?

¿Si, señor?

¿Por que?

Son para mi esposa.

Un collar.

Lucirá maravillosa con estas, ¿no, Sam?

Si, señor, lo hará.

Yo guardaré este material.

Tú vete a casa.

Creo que me iré a la cama, señor.

Necesito dormir.

Buenas noches. Trabajaré aquí por un rato mas.

No olvide encerrarse, señor.

No lo haré, Sam.

Oh...

Te cuidado de no degollarte tu mismo

mientras te afeitas.

Si, señor. Tendré cuidado. Buenas noches, señor.

¿Quien está ahí?

El capitán Deever, quiero hablarle.

Creí nos libramos de usted.

Bien, regresé.

Me bajó a un bote.

Tengo algo importante que decirle.

- Entre. - Gracias.

- ¿Puedo sentarme? - Adelante.

¿Que es eso tan importante que debe decirme?

¿Me permite un cigarrillo?

Supongo sabe...

que estuve en Mekara.

Continúe.

Es sobre ese hombre Blake...

Si, ¿que pasa con él?

Lo buscan por asesinato.

Mató un hombre en los Estados Unidos.

¿Por que le importa?

Porque el precio sobre su cabeza es de 5,000 dólares.

Bien, ¿que hay con eso?

El hombre que lo entregue cobrará la recompensa.

Bien, mi vida no puede continuar de esta manera.

Haría cualquier cosa para terminar con esto.

Pero necesito el dinero.

Por supuesto, no tengo ningún documento

que me autorice a llevármelo, pero...

usted con su autoridad en esta isla puede entregármelo.

- Fuera de aquí. - Pero le dije...

Fuera de aquí.

Y si abre su boca en esta isla sobre Blake...

es hombre muerto.

No hablaría de esa manera si supiera lo que yo.

- Fuera de aquí. - Tiene que escucharme.

Fuera de aquí.

Está en su casa ahora mismo, haciéndole el amor a su esposa.

Entonces...

esta es la despedida.

¿No irás al muelle en la mañana?

Iré a decirte adiós.

¿Que estás haciendo aquí, Eric?

Bien...

creí que dejé mi pipa y volví a buscarla.

Lucille estaba levantada y

me quedé para hablar con ella un rato.

¿Hay algo mal en eso?

Espero que no.

¿Val?

Supe que estaba aquí.

Lo supe por Deever.

- ¿Deever? - Si, está de regreso.

Parece que estuvo vigilándoles a ustedes por algún tiempo.

Pero eso no es cierto.

¿Qué no es cierto?

¿Por que no dicen algo?

Val...

Si lo que me dijo Deever es cierto...

te mataré.

Val, estás cometiendo un error.

Es tu amigo.

Doc, manténgase fuera de esto. Es asunto mio.

Y es mi asunto evitar que hagas

algo que lamentarás toda tu vida.

Doc manténgase fuera de esto.

Val, tienes que escucharme.

Eric sabe quien eres.

- Doctor... - Por favor.

Sabe que se te busca por la muerte de Richard Lord.

Fue enviado aquí a llevarte de regreso.

Tiene razón Val...

vine aquí a arrestarte.

Y se marchaba mañana sin ti.

¿No es eso amistad, Val?

¿Por que hace esto?

¿Por Lucille?

El Dr. Hardy me convenció de tu inocencia.

Con las informaciones que me dio y algunas mas que puedas darme tú...

creo que puedo encontrar suficiente evidencia para limpiarte.

Si no puedo...

hay otra manera.

Correré ese riesgo y regresaré sin ti.

Lucille...

¿lo amas?

Val...

cuando nos casamos prometí amarte siempre.

Y si algo sucediera, que me impida cumplir esa promesa...

te lo diría.

Ves Val...

estabas equivocada.

Nadie se mueva. Arriba las manos todos.

Siéntense.

Ya escucharon.

Así que estuve cazando al hombre equivocado, ¿eh?

Usted es la cabeza por quien me pagarán.

Aléjese de ese revolver.

Tírelo.

Con su mano izquierda.

Al piso.

Ahora, crucen sus brazos al frente.

Ahora pueden tomar las cosas con calma,

Estaré aquí hasta que llegue el barco.

Y entonces usted y usted abordarán...

- Abuelo, ¿estás herido? - Nunca me tocó.

Sin embargo, vine a procurarme otra cicatriz.

No tuve intención de matarlo.

No pudo evitarlo.

Si no lo mataba él lo mataría a usted.

Le digo adiós, doctor.

Y gracias por todo.

Adiós Eric, fue un placer tenerte aquí.

Sabes, me gustaría estar mirando sobre tu hombro...

cuando escribas tu informe a tus superiores.

Simplemente dirá: El hombre que buscaba está muerto.

Eso es como decir:

Esto termina otro capítulo.

Hermoso, hermoso.

Gracias Eric.

- Adiós, Val. - Adiós.

- Lucille... - Adiós Eric y buena suerte.

Pensaremos con frecuencia en ti y...

adiós.

- Bien, adiós doc. - Adiós, adiós.

Adiós, adiós.

Chris, recuerdas un capítulo de la biblia...

No.