Original subtitles

Berl�n Los tempranos a�os veinte

Magnus.

El caballero es del Departamento de Bomberos.

Su excelencia perd�n por molestarlo.

El invernadero del se�or Becker se ha incendiado y me pidi� que hable con usted.

No.

Esto no me concierne.

Pero su excelencia, su hijo Wernher es el que aparentemente caus� el fuego.

Es absurda la acusaci�n del se�or Becker.

Pero bar�n von Braun, aqu� en esta cosa dice:

"El que lo encuentre por favor devu�lvalo a Wernher von Braun".

Incluido el domicilio.

Ya veo.

Bien,

d�le mis disculpas al se�or Becker.

Le pagar� todos los da�os.

Se lo comunicar� se�or.

Vuelvo a mi deber, se�or.

�Vergonzoso!

�Un atropello!

Mi propio hijo hace esto.

El quemar� Berl�n al suelo.

Pero querido �l solo estaba experimentando.

�Qu� bueno sale de esto?

Sospecho que si un von Braun dispara un cohete donde deber�a ir, ah� deber�a ir.

DESTINO... LAS ESTRELLAS La historia de Wernher von Braun

Terreno de la Sociedad de Cohetes Espaciales Los tempranos a�os 30

Profesor Oberth �qu� me puede contar sobre este von Braun?

Wernher, �l quiere llegar a las estrellas.

El sue�a grandes sue�os.

Usted ha sido su maestro desde que era un ni�o.

Cu�nteme sobre eso.

Entiendo que la Sociedad de Cohetes est� corta de fondos.

Ahora no, por favor.

�Falta de fondos? �Estamos floreciendo!

No hagas bromas, Mischke.

Estas cosas son importantes.

Capit�n Dornberger, si est� en la posici�n de contribuir.

�No exactamente!

Pero me pregunto si von Braun estar�a interesado

en continuar sus experimentos bajo el auspicio del Ej�rcito.

Tienen laboratorios, equipo de pruebas...

Capit�n, Ud. tiene un adorable Ej�rcito, espero que pueda costearnos.

Tenemos gustos caros.

�Listo Wernher?

�Si!

�Abran las v�lvulas!

�Por qu� toma riesgos?

Quiere observar la ignici�n.

Un r�cord para una prueba est�tica.

MAYOR DRUMMOND SECCI�N DE INTELIGENCIA

�No parece inocente Coronel Toftoy?

Como solo estoy aqu� como observador del Ej�rcito de Estados Unidos,

tengo una observaci�n que hacer.

Nadie dedica tantos recursos humanos y materiales a un proyecto

si no es de alta prioridad.

�Qu� sospecha Mayor Drummond?

Se habl� mucho sobre las armas con las cuales los alemanes conquistar�n el mundo.

Armas misteriosas.

�Propaganda?

No es propaganda Mayor Hamond.

�Algo concreto?

No hay confirmaci�n,

pero hay reportes de la resistencia holandesa, danesa y polaca.

Le pregunt� a mi gobierno sobre estas armas misteriosas.

Y creo que la palabra es Peenem�nde.

PEENEM�NDE

�Anton!

Tus nervios est�n terribles.

Todos vivimos nerviosos.

�Qu� puedo hacer por ti?

Nada.

A menos que cambies tu mente y te cases conmigo.

�Qu� sucede contigo estos d�as?

Nada.

�Hice algo equivocado?

No hay nada equivocado.

�A que hora esta tarde?

Esta tarde no puedo.

�No te gusta, es verdad?

�A mi tampoco!

Encontrarnos en rincones oscuros,

y subir las escaleras con cuidado para no despertar a la due�a.

�Es as�?

No somos esa clase de personas.

No, no lo somos.

�Entonces porque no te quieres casar?

No puedo Anton.

Yo te amo.

Y tu...

Por lo menos...

�Tu me quieres?

Tu lo sabes, Anton.

Les pido disculpas.

En 20 minutos nos vamos, Anton.

Es un buen tipo.

Lo se.

Tu eres una excelente secretaria.

Y quiero que te quedes en la familia.

Bien, sigan.

Tu lo crees Anton.

�A que hora de la tarde?

A la misma hora.

�Estas segura?

Si, estoy segura.

Ah, Reger �d�nde est� el Doctor von Braun?

Dijo que hoy no estar�a en el puesto de observaci�n Coronel.

Disculpe.

El piensa que tiene un mejor punto de observaci�n.

Le dije que no est� afuera de este cuarto.

No quiero que Wernher tome riesgos innecesarios.

Quiero que usted le diga que se quede aqu�.

Ser�a un gran paso.

El est�...

Est� tratando de usar una c�mara de alta velocidad para saber que anda mal.

El est�...

El est� en el avi�n.

�Von Braun?

Si Se�or.

Quiero que se mantenga fuera del alcance.

�Me escucha? Es una orden.

Si Coronel.

No estoy preocupado por usted.

�Pero los aviones! Propiedad del gobierno.

Si pasa algo se lo env�o en pedazos.

Muy bien caballeros.

Probemos nuevamente.

Dispare el cohete.

�Sali� de curso!

�Est� fuera de control!

Destruya el cohete.

Est� cerca del avi�n de von Braun.

Bueno, as� sucedi�,

el rastro del vapor,

muestra un recorrido en zig-zag,

el cual creci� en intensidad,

hasta el momento

de la explosi�n.

La falla es estructural.

Dir�a que es una fatiga del metal en la parte inferior.

La calidad del acero que estamos obteniendo no es el adecuado.

No me sorprende, pero no tenemos contacto con las cabezas del partido.

Mire, yo soy un cient�fico.

A mi no me interesan estas cosas del partido.

Hitler o el hombre en la Luna es lo mismo para mi.

Si lo pienso, prefiero el hombre en la Luna,

est� m�s cerca de mi coraz�n.

�Usted sugiere!

�No sea infantil!

Caballeros, por favor.

Pienso en Oberth, �pero usted!

Necesitamos mejores materiales y m�s dinero.

�Y mi opini�n es que usted con su actitud no tiene el control de estas cosas

alguien tiene que hacerlo!

�Basta con esto!

Eso es todo caballeros, gracias.

Bueno.

Hace mucho tiempo que no tenemos resultados.

Por lo menos en los ojos del Alto Comando.

Su sue�o del vuelo espacial

me hace acordar que en el mundo real quieren resultados pr�cticos.

Quieren algo de corto alcance.

Como por ejemplo, Londres.

Pero Coronel,

una bala que puede llegar a las estrellas

tambi�n puede ser disparada a trav�s del cuarto.

Cons�game esa bala antes que ellos se ocupen de nosotros.

Himmler y el partido siempre sospechan de lo que hacemos en el Ej�rcito.

Y hay algunas personas que est�n ubicadas estrat�gicamente entre nosotros.

Por ejemplo Neumann.

Quiere que las SS me saquen a mi y conseguir su trabajo.

Si no fuese tan buen ingeniero �realmente me gustar�a!

Pru�balo.

Voy a ver que puedo conseguir.

Mar�a luce hermosa esta noche.

Se que te parece que no tiene que ver nada contigo,

pero ella no esperar� por siempre.

Mi madre realmente cree que puede tener lo que quiere, debido a su cumplea�os.

Puedes contarle como obtuviste todas esas medallas.

Que no te averg�ence.

Nosotros los civiles no podemos ganar medallas.

Pero podemos hacer nuestra parte.

Nosotros podemos usar esto con orgullo.

El partido nos hace una naci�n, un pueblo inconquistable.

�Viva!

Las cosas eran mas sencillas en los viejos tiempos.

Cuando acostumbraba trabajar aqu�.

Yo era feliz.

Por supuesto que lo eras.

Lo �nico que quer�as hacer era llegar a la Luna.

Lo que hac�a era destruir los invernaderos de otras personas.

No lo sabia entonces

de que me volver�a un adicto.

�Un adicto?

Si.

Esta...

obsesi�n m�a.

Como si alguien...

no puede parar de beber o fumar.

Simplemente no puede dejarlo.

Y tu me puedes ayudar.

Cas�ndote conmigo.

Espero una respuesta.

Tu sabes mi respuesta.

Pero no te excusa de decirla.

Si querido, por supuesto.

�Qu� es eso?

Un pedazo de metal que cay�

cuando hice mi primer cohete, lo guard�.

�Puedo tenerlo?

�Para qu�?

Para...

para recordarme como eras una vez.

No cambi�.

�Qu� vas a hacer sobre unirte al partido nazista?

Tengo que tomar una decisi�n.

Si quiero quedarme en Peenem�nde.

�Peenem�nde es tan importante para ti?

Si madre, lo es.

�Quieres un trago?

No, gracias querido.

Por a�os pude evitarlos.

Aqu� y all�.

�El bot�n del partido!

Entonces no debes unirte.

Por supuesto que no quiero unirme.

Pero solo �ellos pueden ayudarme!

Entonces voy a unirme.

Hace tiempo se dec�a que las brujas hac�an un pacto con el diablo,

para que pudieran volar en escobas.

Mi escoba vuela sin la ayuda del diablo.

Pero si no pueden.

Yo estoy dispuesto a salvarlos.

A nadie se le levantaran cargos.

Todo simplemente se reduce a esto.

En su particular campo son los mejores cerebros del Reich,

y del mundo.

�Pero que obtuvieron?

Nada.

Cohete despu�s de cohete y ninguno logra subir.

Se supon�a que era la fatiga del metal,

y la falta de dinero.

Estos problemas ya han sido rectificados.

Por lo que no es mucho pedir que tenga �xito.

Si quiere venir al puesto de observaci�n.

Por aqu� por favor.

Tienes tus ordenes.

Y tienes que obedecerlas aunque no lleves el bot�n del partido.

No deber�as re�rte de estas cosas Mischke.

Ya se, ya se que son importantes.

Y lo son.

�Para quien, Doctor?

Para Alemania, Mischke.

Mientras esperamos me gustar�a mostrarle unas fotograf�as

del nuevo t�nel de viento supers�nico.

En estas pruebas podemos medir los cambios de presi�n en cien distintos puntos,

en el cuerpo, las alas, las aletas,

cualquier modelo puede ser estudiado.

Ahora podemos llegar a una velocidad de Mach 5.

�Qu� significa Mach?

Mach 1 es la velocidad del sonido.

Mach 2 es el doble de la velocidad.

Y as� sucesivamente.

El nombre es por el Profesor Mach.

�Alem�n?

Austr�aco.

Un austr�aco no es alem�n.

No es alem�n, �pero quien lo es?

Si estos cohetes funcionan,

se gana la guerra.

Podr�an hacer desaparecer cada ciudad en la Tierra.

Y en tiempos de paz se puede enviarlos alrededor del mundo

para entregar el correo.

�Qui�n estar� ah� para recibirlo?

�Puedo preguntar por este encantador sentido del humor?

Esas son preguntas t�cnicas muy serias.

Como nosotros somos los �nicos que sabemos como manejar a los cohetes,

tendremos que entrenar a equipos extranjeros

para recibirlos.

Muy interesante.

Gracias Doctor von Braun.

�Esta listo?

Lance el cohete de advertencia.

Cohete de advertencia lanzado.

Suenen la alarmas.

Suenen la alarmas.

Alarmas sonadas.

Cierren todas las puertas.

Todas las puertas cerradas.

Continuar la cuenta regresiva.

Diez.

Nueve.

Ocho.

Siete.

Seis.

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno.

Cero.

Fuego.

Lejos de la Luna, Doctor von Braun.

Gracias por los fuegos artificiales caballeros.

Lastima que no hay nada para celebrar.

Otro fracaso para Kulp.

Una cosa que los idiotas nunca sabr�n es que el cohete,

como un �rbol necesita tiempo para crecer.

Y no importa cuanto exclamen estos

peque�os Hitlers,

va a alterar eso.

�Y Profesor cuando lo vamos a hacer?

Hubo un tiempo en que solamente quer�a llegar a las estrellas.

...entonces si no habr� un lanzamiento exitoso dentro de 30 d�as,

Peenem�nde ser� cerrado.

Bueno, ah� est�.

Un ultim�tum.

�Piensa que puede hacerlo en ese tiempo?

Solo tengo una respuesta para eso.

Podemos intentarlo.

Gracias.

Con la mejora en el rendimiento del cohete

no, no, que diga combusti�n.

Con la mejora y la combusti�n nos enfrentamos con el problema

de evitar que las paredes se calienten excesivamente.

Por lo que ahora estamos irrigando las paredes internas de la c�mara

con combustible.

Esto protege las capas

de aislamiento.

Tel�fono.

La reuni�n est� lista.

Si.

El Coronel Dornberger lo est� esperando.

�Oh, si!

Bueno, vuelvo pronto y lo terminamos.

Disculpe por llegar tarde.

Est� bien.

�Tiene el nuevo dise�o?

Oh, si.

Lo dej� en mi escritorio, enseguida vuelvo.

Wernher,

aqu� est�n las cifras que pidi�.

Pienso que es aqu�, el �rea

de m�xima presi�n din�mica.

Si.

Estoy de acuerdo, tiene que ser ah�.

Si.

Estoy de acuerdo con usted.

Espere un minuto, le muestro.

Mire, le voy a mostrar el plano.

Yo lo busco.

Gracias.

Espero que tenga raz�n,

30 d�as pasan muy r�pido para la SS.

El quiere el plano.

�Va a tardar mucho?

No lo creo.

Ese no es tu color usual.

Lo uso seguido.

�Te molesta?

No.

Te veo en el almuerzo.

Listo para el disparo.

Cerrar las persianas.

Las persianas est�n cerradas.

Dispare el cohete.

Despegue normal.

Todav�a sigue.

M�xima altitud.

Golpear� la tierra con la energ�a de impacto de

de 50 locomotoras yendo a todo vapor golpeando el mismo lugar.

Si puede hacer llegar a 50 ingenieros de locomotoras

al mismo lugar y al mismo tiempo.

Impacto.

El punto de impacto est� a 161 millas.

Altura aproximada 52 millas.

Los felicito caballeros.

Es asombroso lo que

la persuasi�n hace,

hasta a los cient�ficos.

Ahora los empezaremos a fabricar en serie.

El mundo se acabar� cuando los lancemos sobre Londres.

El mismo Himmler lo quiere felicitar por lo que ha hecho por Alemania.

Viva Hitler.

Viva Hitler.

Mi querido Doctor von Braun

quiero felicitarlo y agradecerle.

Es un logro notable.

Gracias Se�or.

Pero solo es el comienzo.

Nosotros siempre supimos que los cient�ficos alemanes

alg�n d�a inventar�an un arma

que nos dar�a la victoria.

Y ahora para el futuro.

Si.

Usted querr� producci�n en serie para sus cohetes.

Y yo le sugerir�a que se vuelva un miembro de mi equipo personal.

Yo quiero que se una

a nuestro circulo interno.

�C�mo se siente?

Bien Se�or...

�Esta dudando Doctor von Braun?

Hice la sugerencia por una raz�n pr�ctica,

quiero que sea libre de la estupidez y burocracia del Ej�rcito.

Yo estoy bien,

no puedo pedir un mejor superior que el Coronel Dornberger.

Las dificultades anteriores

fueron el resultado de la indiferencia del alto nivel.

Bien, contin�e.

Pero ahora parece que vamos a ser exitosos.

As� que usted piensa que puede

tratar con todos.

Bueno, lo veremos Doctor von Braun.

Lo veremos.

Pero piense sobre mi sugerencia.

Yo creo que va a ser muy feliz con las SS.

Ahora gobernamos Alemania

y...

no nos ocupamos de los problemas cotidianos del mundo,

estamos menos preocupados que la mayor�a de las personas.

Si.

Adi�s Doctor von Braun.

Viva Hitler.

Viva Hitler.

�No me reconoce? Soy el Doctor von Braun.

Si, lo reconozco Doctor von Braun.

B�jese del auto, esta arrestado.

Se supone que usted trabaja solo en el armamento para el Tercer Reich.

�Entonces que es esto?

Un modelo para una nave espacial.

Para alcanzar la Luna sin duda.

Si, ese es su prop�sito.

La ciencia tiene que planear para el futuro.

Si no lo har�amos usted todav�a estar�a andando

en carrozas.

Ya tengo suficiente de sus argumentos Doctor von Braun.

Cuando era �til los tenia que escuchar, ahora ya no.

�Usted niega que mientras que tenia que seguir un vital programa militar jugaba

con sus sue�os personales?

Si, lo niego.

�Entonces niega esto?

Una cosa que estos idiotas nunca sabr�n

es que el cohete, como un �rbol necesita tiempo para crecer.

Y no importa cuanto exclamen estos peque�os Hitlers, va a alterar eso.

Y esto...

har� que lo cuelguen,

Doctor von Braun.

Yo soy un cient�fico.

A mi no me interesan estas cosas del partido.

Hitler o el hombre en la Luna es lo mismo para mi.

Si lo pienso, prefiero al hombre en la Luna, est� m�s cerca de mi coraz�n.

Doctor, ni siquiera se le va a hacer un juicio militar.

Ll�venselo.

Enci�rrenlo.

Recu�rdeme de saludarlo en su ejecuci�n.

Estamos sentados aqu� como un reba�o de ovejas.

Sin hacer nada, absolutamente nada para salvarlo.

�Qu� podemos hacer?

Nada.

Excepto continuar con nuestro trabajo.

�Todav�a quiere la V-2?

Entonces mi F�hrer,

necesito a von Braun.

�Esto no puede ser verdad,

no puede ser!

Hay cosas mas all� de las leyes que se aplican

a algunos hombres debido al valor que tienen.

El cerebro de von Braun lo coloc� en esa clase.

Tendr�a que ser ejecutado.

Pero es muy importante.

Lib�relo.

Si Se�or.

Informe al F�hrer que sus instrucciones en relaci�n a von Braun han sido cumplidas.

Alg�n d�a voy a atrapar a este tipo por haberse metido en mis asuntos.

Es Berl�n nuevamente esta noche.

Si pienso que si.

�Cu�nto tiempo m�s durar� la guerra?

No lo se.

Cas�monos pronto. �Podemos?

Ayer estaba pensando.

Recuerdas el hotel en las monta�as donde nos llev� tu t�o.

Lo recuerdo.

Quiero casarme ah�.

Quiero quedarme hasta el final

y despertarme con la cascada como lo hicimos antes.

Si.

Lo haremos.

Es algo que haremos.

No.

No �qu�?

No mires a las estrellas.

No te das cuenta que quiero detenerte.

No.

Estoy de acuerdo con eso.

Todo enamorado tiene que ver a las estrellas.

Pero tu no.

Ellas no te hacen pensar sobre mi,

te hacen pensar sobre tiempo de vuelo, orbitas y velocidad de escape.

Wernher,

el cohete,

�lo van a lanzar sobre Londres?

Si.

�Y sabes donde caer�?

Todav�a no.

Entonces puede golpear un dep�sito de bombas.

Eso espero.

O un hospital de ni�os.

Si, podr�a.

�Y no te importa?

No es si me importa, estamos peleando una guerra Mar�a.

Las bombas enemigas tambi�n est�n matando nuestras mujeres y ni�os.

Lo �nico que puedo hacer es abreviar esto y que gane Alemania.

Mira...

Un soldado

dispara con su arma a una granja.

El no sabe si va a

matar a otro soldado, a las gallinas o a la esposa del granjero.

�No hay diferencia!

�Si hay una diferencia!

�No puedo explic�rtelo pero la hay!

No debes pensar en cosas como esas.

Si un soldado pensar�a as� nunca podr�a apretar el gatillo.

Mientras piensa, el otro hombre lo matar�a.

No, yo

no puedo concebirlo de esa forma.

Wernher, tu me asustas.

A veces pienso que perteneces a un mundo diferente.

Yo te amo, pero me asustas.

Este es el �ltimo que lleg�.

Este muestra un dise�o totalmente diferente de la aleta.

El contacto lo est� haciendo bien.

Si, ciertamente.

Estoy empezando a preocuparme por ella.

Pienso que es tiempo de sacarla...

�Est� bien?

Si si, solo me magull� el brazo un poco.

Muy cerca.

Malditos fuegos artificiales.

Me gustar�a ponerle las manos encima al tipo que los hizo.

No se preocupe.

Estamos planeando nuestros propios fuegos artificiales

para esos genios de las V-2.

Hora de un caf�.

�No vienes?

No puedo, tengo que terminar esto.

Por supuesto.

Es mas importante.

Ultrasecreto.

Adel�ntate, d�jame terminarlo.

Lo har� m�s r�pido si estoy sola.

�Tel�fono!

Si.

�Con la se�orita Elizabeth Schesicher?

No, esta es Elizabeth Bayer.

Tiene la extensi�n equivocada.

Anton.

Si.

�Qu� pasa?

Espera en el caf�.

No lo dejes hasta que te avise.

�Entonces?

Ella tiene una cita con el dentista.

Se olvido de avisarnos.

No importa, esto puede esperar.

Profesor Oberth.

Aqu� est�n las cifras.

�N�mero por favor?

Centralita.

Me puede dar el n�mero del dentista.

El dentista.

Ac� en Peenem�nde.

Hay dos.

Ya veo.

Me puede dar los dos, por favor.

Gracias.

�N�mero por favor?

Ahora d�me el segundo n�mero, por favor.

�Hay problema?

Estoy tratando de ubicar a mi secretaria.

Creo que tenia una cita esta noche.

Elizabeth Bayer.

No ha estado.

Disculpe...

debo de haber cometido un error.

No est�s triste.

Ella volver� a ti.

Escucha.

Hoy es el segundo.

Dicen que Berl�n esta en ruinas.

�Ellos dicen, ellos dicen, eres como las viejas comadronas!

Entonces por que no nos dicen que esta pasando all�.

Los alemanes no son ni�os,

deber�an...

�Al refugio!

�Quiere un caf�?

Si.

Elizabeth.

Vaya que noche.

Mas de 700 muertos.

Gracias.

Por lo menos salvamos los planos.

Trate de volver

pero no me dejaron pasar.

Estoy contento que no estabas aqu�.

Lo admiro Wernher,

que todav�a puede pensar en los planos.

Gracias.

Elegiste el tiempo apropiado

para ir al dentista.

Dijiste que tenias una cita con el dentista, pero no la tenias.

No la tuviste, �es cierto?

Yo trat� de volver.

Pero la Polic�a Militar me paro.

Responde a mi pregunta.

Yo trate.

Pero no me dejaron pasar.

Responde a mi pregunta.

�Y qu� hac�as ese d�a?

Con el plano.

�Anton!

�No me digas Anton!

No me siento bien.

Tengo que ir...

Tengo...

�No!

Debo haber sido

un perfecto idiota para ti.

Era verdad todo,

todo lo que dec�a sobre nosotros.

O no.

Tu solo me usaste.

Yo sabia que algo estaba mal.

Emoci�n fingida.

Pasi�n fingida.

�Para quien trabajas?

�Los rusos?

�Los brit�nicos, los estadounidenses? �qui�n?

No importa quien.

Solo dime �por qu�?

��Por qu�?!

�Tu sabes como muri� mi esposo?

Mi primera conjetura seria suicidio.

No me importa como muri� tu marido.

El era como ti.

Serio.

Brillante.

Lo conoc� cuando viv�a en Estados Unidos.

Est�bamos casados solo por tres semanas.

Est�bamos desayunando en este encantador hotel en Bavaria.

Las puertas se abrieron de repente,

entraron tres oficiales de la SS

y dispararon hasta matarlo.

Buscaban a otra persona llamada Beyer.

No Bayer.

No era mi marido.

Dijeron

que lamentaban el error.

Ahora sabes por qu�.

Tu esperas que,

que crea una historia como esa.

Lo siento, �pero no soy tonto!

�Qu� vas a hacer?

Denunciarte, por supuesto.

Reportar todo.

Y puedes contar tu tr�gica historia a las SS.

Tu sabes lo que la SS hace a los esp�as.

Si, lo se.

�Lo sabes!

��C�mo te atreves a juzgarme?!

�Tu, que eres tan ciego a la miseria que has causado!

�Estoy contenta de haberte detenido!

�Haberme detenido?

�Si a todos y a ti!

�Todos ustedes son esclavos, como si Wernher fuese Dios!

�N�mero por favor?

�Ustedes hacen todo lo que el quiere!

�Todo!

�N�mero por favor?

�Cient�ficos sin pensamiento!

�Cient�ficos!

�N�mero por favor?

�Llamada de prioridad o com�n?

Esta es...

llamada de prioridad.

�N�mero por favor?

�N�mero por favor?

Hola.

Hola.

Anton.

�No lo ves?

Yo te amo.

C�llate.

Quiero casarme contigo, es verdad todo lo que siento...

�C�llate!

No.

�C�llate!

�No!

�C�llate!

No.

C�llate.

No.

No.

No.

Haremos nuestras oficinas en los bunkers, ya que es el �nico lugar

que quedo en pie.

No te preocupes.

Bueno,

me llevar� tambi�n estos.

Si.

O si.

No es tan importante,

sueldos.

Esto tambi�n.

Cuando termines ven a verme en el bunker.

Si.

Muy bien.

Creo que no escucharemos mas de Peenem�nde,

por lo menos por un tiempo.

Tenemos que avanzar si quieren seguir us�ndolo.

El Ej�rcito alem�n esta desmoron�ndose por toda Francia.

Mayor Taggert �qu� se arregl� para tomar el lugar cuando llegue el momento?

�Peenem�nde?

Tenemos una unidad especial esperando

para tomar todo el equipo posible al cual le podamos echar mano.

Antes que nuestros aliados del este lo tomen primero.

Esa es la idea general, Se�or.

�Y el personal, la gente responsable de crear la V-2?

Ellos tambi�n, Se�or.

Y pagar�n por ello.

Yo no estar�a tan seguro, Bill.

�No son criminales de guerra?

No hay un solo tribunal en la Tierra que no los encontrar�a culpables.

Ni un solo tribunal en la Tierra.

Bien caballeros.

Tomen su decisi�n.

Dornberger llamo desde Berl�n

y dice que Hitler quiere que destruyamos Peenem�nde,

y todo en el.

Log�stica quiere que movamos nuestro equipo,

los documentos y suministros al oeste.

Los lideres locales del partido

quieren que nos quedemos aqu� y defendamos el lugar

hasta la muerte.

Vaya decisi�n, como una ruleta rusa solo que con todas las balas cargadas,

con los verdaderos rusos.

El trabajo se ha detenido, nadie sabe que hacer.

Yo si.

�Qu�?

Bueno, no sabemos donde est�n los rusos exactamente.

Pero por la forma en que el ruido de la artiller�a es mas fuerte cada hora,

yo dir�a que est�n

acerc�ndose r�pidamente.

�Por qu�?

Nos quieren a nosotros.

Siempre supieron como usar cient�ficos e ingenieros extranjeros.

Por supuesto que sabr�an como usarnos.

Pero �queremos ser usados por ellos?

Ese es el punto.

Si me preguntas a mi, no.

Entonces si queremos salir

�mejor nos apuramos!

Eso es traici�n.

Si�ntate Neumann.

Traici�n.

�Contra qu�?

�Contra quien?

Cuando la SS se entere...

Seamos francos.

Es obvio que la guerra est� perdida.

Si tienen algo que decir en manos de quien caeremos.

Ahora es el tiempo

de escoger.

Alemania todav�a existe.

Nuestro pa�s.

En pocas semanas no existir� mas esa Alemania.

Estar� ocupada por tropas extranjeras.

No habr� ni un solo hombre clave de Peenem�nde

afuera de un campo de internaci�n.

Vamos Wernher,

escuchemos tu plan.

Ir al sur,

ahora, antes que sea muy tarde.

Y que seamos atrapados por el Ej�rcito estadounidense.

Y que nos den una calurosa bienvenida como los rusos.

Y digo calurosamente.

Yo no se.

Hablan de libertad.

Quien sabe.

Hay que creer en ello.

Los estadounidenses trabajan con los brit�nicos

y fue en Londres donde cayeron nuestros cohetes.

Todav�a

tenemos que arreglarnos.

Alemania esta derrotada.

Estoy de acuerdo contigo.

��Qu� les sucede?!

No le...

�No le deben nada a Alemania?

Estuvimos 15 a�os

haciendo avanzar la tecnolog�a de los cohetes

y sabemos que estamos muy adelantados al resto del mundo.

Y en Alemania no va a haber desarrollo de cohetes,

durante muchos a�os.

Ahora,

�vamos a tirar lo que tenemos

o haremos

lo que sabemos para otros,

para completar el trabajo?

Yo personalmente propongo permanecer vivos.

Y seguir trabajando.

�No estas de acuerdo conmigo Anton?

Lo siento.

Por la primera vez,

no estoy de acuerdo contigo.

Neumann tiene raz�n.

Esto es traici�n.

Tu

eres un traidor.

Eso es una cuesti�n de opini�n.

Bien,

la mayor�a de nosotros conoc�amos

un procedimiento llamado votaci�n.

�Pero y sus familias?

Alemania es su hogar.

Wernher �qu� pasa con

Mar�a?

Ya discut� sobre esto con Mar�a hace un tiempo.

Nos encontraremos mas tarde.

Con respecto a sus familias trataremos de llevarlas con nosotros.

Vamos a votar.

�Qui�n tratara de llegar a los estadounidenses conmigo?

�Oh Neumann!

Yo pensaba que los cient�ficos

eran sirvientes del estado.

Cuando el amo muere,

el sirviente tiene que encontrar uno nuevo.

Entonces ustedes son todos traidores.

Cada uno de ustedes.

�Ya d�jalo Anton!

�Tu eres un hombre valioso, tu como persona!

�Basta con ese nacionalismo!

Disc�lpate a ti mismo si lo quieres.

Si tu puedes, yo no puedo.

Yo soy un alem�n.

No soy un nazi, pero soy un alem�n.

Y tengo verg�enza de haberlos llamados mis amigos.

A cada uno de ustedes.

Bien, una cosa es cierta.

Si vamos a preservar nuestro trabajo

vamos a tener que mover a mucha gente y equipo.

El sistema de transporte de Alemania esta en ruinas.

Tomamos nuestros autos y camiones y a todos los que quieran venir con nosotros.

�D�nde vamos a encontrar tanta nafta para semejante movimiento?

El combustible de cohetes es m�s r�pido.

Va a haber bloqueos de carreteras y puestos de control en cada rinc�n.

Tenemos que escribir nuestras propias �rdenes de viaje e iremos viendo.

Peenem�nde todav�a tiene la mas alta prioridad.

Anton.

Ven con nosotros.

Lo siento.

No puedo seguir tu

razonamiento f�cil.

Sigue adelante, haz lo que quieras.

�Lo comprendes?

Soy un alem�n.

Y me quedo.

Esta bien.

Adi�s.

Nos vamos ahora.

CUARTEL GENERAL 7� EJ�RCITO DE ESTADOS UNIDOS

MAYOR W. TAGGERT SECCI�N DE INTELIGENCIA

La mayor parte de los criminales de guerra han sido muy elocuentes Doctor von Braun.

En estas dos ultimas semanas escuche mas elogios de los que cre�a que exist�an.

Un gran cerebro como el suyo quiz�s tenga alguno nuevo.

No tengo ninguno.

Incluso eso encaja en un patr�n.

El complejo del m�rtir.

Podr�a haber dicho que su padre era miembro del Gabinete

y que fue echado una vez que Hitler asumi� el poder.

�Y qu� Himmler trat� de ejecutarlo?

�Oh bien!

Pong�mosle una medalla.

D�game algo Doctor von Braun.

�Usted se considera un criminal de guerra?

Si toda aquel que trabaja en una fabrica de municiones

es considerado un criminal de guerra,

entonces tambi�n lo soy.

Yo estaba desarrollando cohetes mucho antes que Hitler tome el poder.

El viaje espacial es lo �nico que me interesa.

Destruir miles de inocentes civiles brit�nicos

�proviene del viaje espacial?

En la guerra cada hombre quiere que su pa�s gane.

Y trabaja para ese fin.

Y por supuesto el fin justifica los medios.

�No tienen un dicho?

"Es mi pa�s para bien o para mal".

Adem�s,

si yo rechazaba este trabajo

seria etiquetado como "enemigo del estado".

Me tendr� que perdonar Mayor, pero prefiero estar vivo

y continuar con mi trabajo.

Usted seguir� Doctor.

Si la guerra misma es un crimen.

Todos nosotros somos criminales de guerra �no es as�?

Pero no todos atacamos a Polonia, B�lgica, Holanda, Francia sin avisar.

No todos destruimos a miles de inocentes hombres y mujeres en c�maras de gas.

�Lo hice yo personalmente?

�O no, por supuesto que no!

Ning�n alem�n es personalmente responsable por nada.

Si todos hubieran estado juntos y hubiesen dicho: no,

esta carnicer�a se hubiese detenido.

No hubiese habido una guerra.

�Vivi� en una dictadura?

Cada hombre desconf�a de su vecino.

Va a decir no, cuando tiene miedo de perder su vida.

Respecto a eso soy culpable.

De ser un ser humano.

Le voy a decir lo que pienso que es.

Yo pienso que usted es culpable de haber inventado

una de las armas mas infernales usadas por el hombre.

Y usada por uno de los regimenes mas nefastos de la historia del mundo.

Usted es culpable, usted va a ser juzgado y usted va a ser colgado.

Von Braun.

Si Se�or.

Si quiere seguir con su trabajo nosotros tenemos los recursos.

Suponga que el General Eisenhower le de esta oportunidad.

�Es una oferta, Se�or?

Nosotros reconocemos la importancia de sus logros.

�Quiere ir a los Estados Unidos?

Naturalmente, por eso me rend�.

Coronel...

yo solo no puedo hacer cohetes.

Sabemos eso.

Todos aquellos voluntarios y que sean aprobados por contrainteligencia

ir�n a Estados Unidos por un periodo de prueba de un a�o.

Sin familias o parientes para ver como nos llevamos.

Van a tener que enfrentarse a mucha critica

y pasara mucho tiempo antes que sean aceptados por el p�blico estadounidense.

No espero ser recibido con los brazos abiertos.

Nos deja ahora por favor.

Si.

Hemos recibido muchos reportes de inteligencia

y algunos sugieren que usted sea tratado como criminal de guerra.

Mi decisi�n de usar su cerebro se basa en el reporte

de uno de nuestros agentes que hizo la identificaci�n.

Usted no sugiere que ni siquiera sea llevado a juicio.

Sin juicio. Lo siento, esto acaba de llegar reci�n.

Significa que...

�qu� simplemente lo van a usar?

Cuando un hombre es brillante como el,

tiene un valor propio.

Mira, tu y yo hemos sido amigo por un tiempo,

y veo que te estas tomando esto como algo personal.

�No tengo derecho?

�No lo har�a cualquiera al que una de esas cosas

le hayan matado a su esposa e hijo?

Si.

Tienes toda la raz�n.

Pero no es el punto.

No lo ves que es inmoral usar a este hombre.

�El es nuestro enemigo!

Coronel, antes que yo llevara este uniforme era un periodista

que mostraba a los von Brauns de este mundo,

y no puedo parar ahora que uso este traje.

�Ese hombre es el material contra el que luchamos para destruir a Alemania!

Probablemente es una cuesti�n de conveniencia.

�Conveniencia!

Cuando Chamberlain estrech� la mano de Hitler, �era conveniente?

Son las cuatro, Coronel.

Mayor tiene que identificar oficialmente a los principales de Peenem�nde.

As� que tenias raz�n Wernher.

Cuando ella huy� pens� que fue por la incursi�n.

�Usted piensa que Anton lo sab�a?

Que importa.

Nosotros somos traidores y ella es una esp�a.

Todo lo que importa

es tener raz�n.

�Entonces?

Revise la lista

y todos est�n aqu�,

excepto uno.

�Cu�l?

Anton Reger.

�D�nde est�?

Se qued� en Peenem�nde.

�Por qu� se qued�?

Fue su elecci�n.

Por lo menos hay uno que no traicion�.

Vengan conmigo para procesamiento adicional.

As� que se qued�.

No.

�Por qu� yo no?

Luche demasiado por todo el negocio sucio.

Yo tambi�n.

Todo el negocio sucio.

Bien caballeros, van a estar bien ocupados.

Aqu� est�n las ordenes para enviar al grupo de von Braun

al Campo de Pruebas White Sands, Nuevo M�xico.

Todos excepto el Doctor Neumann amigo de la SS y otros pocos.

�Van por avi�n o por barco, Se�or?

Yo sugiero por barco.

Un lindo barco que haga agua y sea manejado por una ostra.

Taggert.

Esta imagen dice "con amor".

No la uses para alimentar tu odio.

Quiz�s no sea

misericordioso como usted.

WHITE SANDS NUEVO MEXICO 1945

Bienvenidos a White Sands caballeros.

M�ralos.

Yo pienso que se est�n llevando la hospitalidad demasiado lejos.

Yo no voy estrechar la mano de un alem�n.

Nosotros ya peleamos una guerra.

�Tenemos que pelear otra?

No me gustan.

Les deber�a haber dicho que vayamos con los rusos.

Despu�s que desempaquen les voy a mostrar las instalaciones.

Si Se�or.

El Doctor Bosco est� a cargo del programa de cohetes.

Quiz�s no es tan avanzado como el de ustedes, pero aun as� es clasificado.

Vengan, los voy a llevar a las rampas de lanzamiento.

Si alguien me hubiese dicho que ver�a a esos hombres

o ese cohete en suelo americano, no lo creer�a.

Bill.

Debes darte cuenta que el mundo debe seguir.

A menos que ellos lo vuelen.

Yo tengo una raz�n para estar aqu�,

pero tu no despu�s de todo lo que has pasado.

Pero mi trabajo no termin�.

Inteligencia quiere que me quede con el grupo.

Despu�s de todo yo los entiendo mejor que cualquier otro.

Tu piensas que los entiendes pero no.

Nadie lo hace.

Es como un monasterio.

Creo que me voy a enfermar de la fiebre del desierto si sigo viendo espejismos.

Todos los cactus que se convierten en bailarinas.

Ustedes j�venes, nunca est�n agradecidos.

Yo pens� que Estados Unidos estaba lleno de rubias

vestidas con bombachas de raso y marchando al frente de bandas de m�sica.

Vuelve a la Alemania de Hitler.

Hola.

Hola.

Vamos a tener que trabajar juntos otra vez.

Tenemos que dejar el pasado y seguir adelante.

Seria mas f�cil si podemos ser amigos.

Si es la �nica mujer que vamos a ver en un a�o,

ya somos amigos.

Espero que sepa correr r�pidamente.

Lo tiene todo equivocado,

va a ver a muchas mujeres.

Es a sus familias que no van a ver por un a�o.

Yo se lo que debe sentir sobre mi.

La estupidez de la guerra no es nuestra falta.

Ni m�a n tuya.

De todos modos

eras una buen esp�a y una gran secretaria.

Dime,

este hombre Taggert,

�por qu� esta aqu�?

Es un oficial de Inteligencia

asignado a su grupo.

�El nos odia?

Lo superar�.

Al final todos superamos nuestros odios.

Bueno, hay algo para informar a Washington, un nuevo record de altitud.

No parece que este muy entusiasmado.

No era algo inesperado, Se�or.

Estar�a mucho mejor si tendr�amos los materiales necesarios.

Quiz�s tengamos algunas noticias.

Estas cosas toman tiempo en el Ej�rcito.

�El tiempo es el mismo!

La gente no cree que lo que hacemos aqu� es importante.

Si es por mi, me gustar�a tener mas trabajo.

Este monasterio me deprime.

Nosotros tenemos que quedarnos los fines de semana,

mientras que los dem�s encuentran su alma gemela y se van a disfrutar.

Los monos tambi�n.

�C�mo se siente estar all�?

Sabes que...

te envidio.

�Qui�n pens� que nuestros ancestros estar�an en el espacio,

antes que nosotros?

�Qu� le pasa?

Quiz�s piensa

que algunos de sus primos en Rusia,

han volado mas alto que ellos.

No se pierdan muchachos,

recuerden que el lugar mide 500 millas.

Buenas noches.

Buenas noches, Se�or.

Vamos, te llevo a tu cuarto.

No Bill,

te veo a la ma�ana.

�Trabajando horas extras para conseguir su ciudadan�a Doctor?

Debe ser como en Peenem�nde.

�No piensa que es acogedor y agradable para un enemigo derrotado?

Lo lamento por sus sentimientos hacia mi.

A mi me trajeron

para hacer cohetes.

Y eso es lo que intento hacer.

Haga eso Doctor,

y quiz�s uno de ellos explote.

Y espero que este cerca como mi esposa e hijo en Londres.

Si.

Eso es.

Esa es la raz�n.

�Le gusta?

No me gusta, es todo lo que puedo decir.

Quiere decir �qu� no acepta la responsabilidad?

�Usted, un "kraut"!

Perd�neme.

Un alem�n, �un cient�fico va a aceptar la responsabilidad?

No me siento responsable por lo que le ocurri� a usted.

Eso esta mejor.

�Hitler ten�a la culpa?

�Himmler ten�a la culpa?

�El soldado que apret� el bot�n?

Pero no a mi. �A mi no!

Quiero que sepa algo.

Cuando estoy solo,

y muchas veces estoy solo,

cuando escucho a una peque�a ni�a re�r en la calle pienso en usted.

Usted con su nueva ciudadan�a estadounidense.

Un gran h�roe p�blico, y usted lo ser�.

Recuerde que yo estar� pensando de esa forma.

Debes parar esto.

�Quien diablos se creen estos cient�ficos!

Nos tienen en las palmas de sus manos.

�Tu, yo, el hombre com�n, el Presidente!

Lo que ellos hacen domina a todo el mundo,

�y no aceptan la responsabilidad!

Para ellos los hombres y las mujeres no son mas que

cobayos donde apuntar sus bombas at�micas.

Ellos lanzan a sus monos desde aqu�

�en sus preciosos cohetes!

�Cambian de bando as� nom�s!

No son leales a nada, �solo a su propia investigaci�n!

Cuando destruyan a todo el mundo y a todo en el,

van a seguir diciendo: Nosotros hicimos la bomba que lo hizo.

Pero no es nuestra responsabilidad.

No puedes seguir con este odio.

�Muchachos, esp�renme!

Estoy de acuerdo con Mischke.

Esto es lo peor, cuando todos se van por el fin de semana.

Tal vez si Mar�a...

Ver� a Mar�a pronto.

�Qu�?

Tengo un regalo para todos.

El a�o de prueba ya pas�.

De acuerdo al gobierno

su estado se ha legalizado.

Esto puede llevar a la ciudadan�a, al casamiento, a su propia casa.

La aceptaci�n de otros hombres

con los cuales hasta recientemente �ramos

enemigos de guerra,

prueba que este es un gran pa�s.

�C�mo est� se�ora von Braun?

Muy bien.

Querido soy tan feliz.

A�n no puedo creer que es verdad.

Sabes que

el trabajo no importa en Estados Unidos.

Querido,

tienes que darles tiempo.

Dime cual es el problema.

Es la vieja historia.

No hay suficiente material,

tampoco dinero.

Querido, en Estados Unidos hay mucho dinero.

�No es as�?

�No querido?

Pero no lo recibimos.

La gente no quiere saber sobre el espacio.

�Qu� esperabas encontrar?

�Qu� esperaba encontrar Colon?

Ciertamente no un nuevo mundo.

Nosotros tampoco lo sabemos.

Lo �nico que sabemos es que fue

a las primeras y pocas notas

de una melod�a.

Todos iban ah� para encontrar los sonidos faltantes.

Unos que nadie hab�a escuchado antes.

Ya se que revisamos el dise�o una docena de veces

y una docena de veces m�s.

Lo �nico que tenemos que hacer, es construirlo y lanzarlo.

Tenemos el primer sat�lite del mundo

flotando en orbita

alrededor del globo.

PLAN PARA EL PRIMER SAT�LITE EN EL ESPACIO PROYECTO STARLIGHT

Caballeros.

Tenemos un programa intensivo sobre nuestras cabezas.

Guerra en Corea.

Tenemos mucho trabajo que hacer,

pero se que lo har�n.

El Ej�rcito esta abriendo una nueva instalaci�n en el Arsenal Redstone.

�Por qu� siempre se necesita una guerra

para que la gente se de cuenta que los cient�ficos son �tiles?

VON BRAUN ARSENAL REDSTONE

Aqu� est�n sus ordenes de viaje.

�As� que la vida se repite a si misma?

Me parece que se extiende en el c�rculo de la historia.

�Yo?

Hace no mucho tiempo estaba inventando cohetes para dispararlos sobre nosotros,

ahora va a hacerlo para dispararles a nuestros enemigos.

�No quiere que su pa�s gane la guerra?

�Mi pa�s, su pa�s?

Es un poco confuso �no le parece von Braun?

Solo...

�cu�l es su pa�s? Porque me olvide.

Quiz�s quiera que retroceda y no haga nada.

Quiz�s.

Esta bien, entonces no hacemos nada,

y que Estados Unidos se convierta en el estado n�mero 49 de Rusia.

�C�mo le puede afectar? Usted estar� all�.

�Camarada von Braun!

Si usted se siente as�,

�por qu� lleva ese uniforme?

No lo voy a llevar mas. Estoy afuera, renunci�.

Vuelvo a mi viejo trabajo como alborotador p�blico para peces gordos como usted.

Es mejor que lo enfrentes Wernher, Taggert tiene raz�n esta vez.

Volver�s a hacer cohetes nuevamente, para la guerra.

Estaba tan feliz cuando solamente estabas interesado en el espacio.

No tienes que hacer cohetes para la guerra, puedes rechazarlo...

�Deja de hablar de cosas que no entiendes!

�No lo ves!

�Tengo que seguir con mi trabajo!

No puedo estar siempre atr�s.

�Progreso, conocimiento y resultados!

�Tengo que insistir!

��No lo entiendes?!

Uno.

Cero.

Fuego.

Construir el cohete Redstone fue una incre�ble pieza de trabajo.

Pero no crean que el Pent�gono y el Congreso

son perfectamente concientes de lo bien que lo han hecho.

Pueden estar orgullosos.

�Y cuando Corea se acabe?

Ahora creo que la gente es consciente de los cohetes.

Las cosas van por adelante ahora. Este es el punto de inflexi�n.

De ahora en m�s esa fabrica

va a estar ocupada como nunca lo estuvo.

TREGUA EN COREA

Ahora que la guerra termin�

el Congreso no quiere dar dinero para investigaci�n espacial.

Siempre problemas.

Hay otro de esta ma�ana,

la oportunidad de poder hablar al p�blico estadounidense

sobre mi batalla de conquistar el Universo

en un programa de televisi�n semanal.

Oh si, me olvide de eso.

"El Doctor Wernher von Braun

y sus Comandos Espaciales".

�Te dejaron decir lo que quer�as?

Si, por supuesto.

Sin problemas.

Entonces hazlo.

Responde a Taggert de esa forma.

�De qu� servir�a?

La gente lo ver�a y dir�a:

"Una vez que lleguemos a la Luna, �qu� hay para la pr�xima semana?"

Un loco que anuncia el Juicio Final para el jueves,

y una mujer que dice que comprende a los peces.

Me rindo Profesor.

Oh no, no.

"El Profesor von Braun en la primera parte de la popular serie:

�Los Chiflados de Nuestro Tiempo!".

Que triste que es.

Es un hecho, pero es triste.

Ning�n hombre se ve m�s tonto si habla de algo que realmente cree.

Est�s equivocado.

Tu puedes convencer a la gente.

�Qu� quieres que haga?

�Ir de puerta en puerta?

"Buen d�a se�ora, yo represento a "Cohetes Incorporados".

"Por favor compre mi producto".

"Condiciones favorables, l�ncelo ahora y pague despu�s".

Solo diles la verdad.

De la forma que me la dijiste a mi.

�De la forma que te la dije?

Eso es diferente.

Por supuesto.

Ahora creo

que una gran parte

del futuro de la humanidad

tendr� lugar

en lo que llamamos el espacio.

Dios lo sabe

que soy un cient�fico practico, no un poeta.

Pero no puedo ver

al espacio

como un vasto

inhospitable

desperdicio.

Lo veo como un pa�s no explorado.

Un regalo a la humanidad.

Y es el deber de la humanidad

aceptarlo.

Entramos en un tiempo

donde le poder de los pa�ses ser� medido

por logros cient�ficos,

no por el n�mero de bombas que tiene.

El pa�s

que coloque el primer

instrumento de la civilizaci�n

va a captar la imaginaci�n del mundo.

Quiero que la voz de este pa�s

que sea la primera

que hable al mundo

desde el espacio exterior.

Pero en �ltima instancia es esencial para los grandes poderes

de ser iguales en el espacio.

Es este balance de poder

que asegurara la paz.

Guerra.

A pesar de lo que digan los cient�ficos oportunistas es la guerra y solo la guerra

la que financiar� sus experimentos.

La conquista de nuestros problemas humanos

es mas importante que la conquista del espacio.

En los a�os transcurridos desde Hiroshima

la bomba no fue usada otra vez, �y porque?

Porque la tienen ambos lados.

Von Braun les dir� un mont�n de tonter�as sobre los beneficios de la ciencia,

todo para cubrir lo que hizo.

Pero yo les puedo decir lo que hizo en pocas palabras:

Londres

1944.

El hombre vive por los elementos que lo pueden destruir.

Fuego, agua.

Pero ha aprendido a controlar estos elementos,

y tiene que aprender

el mismo uso para el poder at�mico

y los cohetes.

O perecer�.

GENERAL J. B. MEDARIS Para comandar la Nueva Agencia de Misiles del Ej�rcito

Hace mucho tiempo las naciones lideres del mundo

establecieron el principio de libertad de los mares.

Y a menos que nosotros como naci�n o las Naciones Unidas

reservemos la libertad de los mares en el espacio exterior,

quedaremos en el polvo de la historia.

Esa era una cita de un discurso televisivo

realizada por un hombre llamado Wernher von Braun.

Gracias.

Eso es todo caballeros.

Bueno General, buena suerte.

Toftoy el pa�s le debe mucho por ser pionero en los misiles.

Usted puso las bases para lo que yo espero terminar.

Buenas noticias Wernher.

Los Estados Unidos va a cooperar en el A�o Geof�sico Internacional

y quieren llegar a la atmosfera superior.

Capas de ionizaci�n, rayos c�smicos.

Y ahora necesitan un sat�lite para esas respuestas.

Pero nosotros tenemos el Proyecto Starlight.

No vamos a tener el anuncio oficial del Pent�gono hasta la medianoche,

y el sat�lite lo haremos nosotros el Ej�rcito o la Marina.

Pero estoy seguro que con nuestra experiencia la decisi�n nos favorecer�.

Vamos a estar en su oficina a la medianoche.

�General Medaris?

Al habla.

General, el Pent�gono a dado la concesi�n a la Marina.

La Marina obtuvo el trabajo.

PRENSA

Pens� que te hab�as ido con el resto al lanzamiento de la Marina,

que es donde est�n las noticias.

Quiz�s las noticias est�n all�, pero von Braun esta aqu�.

Como lo obtuvo la Marina casi siento pena por el.

Eso significa que lo sientes por el.

El se merece lo que obtiene.

�Sabes lo que me har�a feliz?

�Qu�?

Que vayas all�, abras la puerta de su oficina y digas:

"von Braun lo siento que la Marina halla obtenido el encargo del sat�lite".

Mientras el viol�n toca "Luz de la luna y rosas",

que linda escena, ya estoy llorando.

�Cu�ndo vas a renunciar?

Tienes un caso perdido en tus manos.

�No estas cansada de mi?

Seguro que me estoy cansando de ti,

pero eso no significa que renuncio.

Esta bien.

No creo en su postura ni lo que est� tratando de hacer,

pero si te hace feliz, voy a ir all� y fumar la pipa de la paz con el.

Vamos.

Oh von Braun.

No ponga el dedo en la llaga, Taggert.

No estoy de humor para usted.

Lo ves.

El tampoco me ama.

Entre.

Buen d�a Se�or.

Hola Wernher.

�Ya escuch� las malas noticias?

Me llevar� un rato.

Si�ntese.

Gracias.

�Las quiere en pedazos

o de un solo golpe?

�Ahora que pas�?

Las noticias acaban de llegar.

Los rusos lanzaron el primer sat�lite al espacio.

Ahora est� en orbita.

Llegaron primeros all�.

Pens� que tendr�a algo que ver con ese pedazo de la historia.

Llegaron primeros all�.

Nosotros podr�amos haber llegado antes hace a�os, usted lo sabe.

Pero a nadie le importaba.

Gente como usted se�or Taggert, si gente como usted.

Que cuid� sus espaldas.

Hubo un momento en el cual casi me ablando por usted.

Gracias por recordarme.

Nunca ablandarme, nunca olvidar.

De todos modos caballeros.

Esperemos que la Marina tenga �xito.

Y debemos desearles suerte.

Hoy en Cabo Ca�averal la Marina esta escribiendo

un gran pedazo de la historia de Estados Unidos.

Porque hoy Estados Unidos va al espacio.

Entonces Vanguard estamos contigo.

La cuenta regresiva ya casi termina

y es: seis.

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno.

�Sputnik!

�Ac� vamos!

Creo que... algo fue mal.

SPUTNIK DE ESTADOS UNIDOS �KAPUTNIK!

AGUILA ESTADOUNIDENSE PONE UN HUEVO

DAVY CROCKETT, �D�NDE ESTA TU COHETE?

En el programa de von Braun: "Destino... las estrellas"

el les pide su dinero.

Nada se puede hacer sin el.

Los que pagan los impuestos deben exigir

que su dinero sirva para pagar mas hospitales, mejores escuelas,

mejores sueldos para los maestros,

y olv�dense de los cient�ficos que buscan quimeras en el espacio.

El Doctor von Braun va a ir a Washington ma�ana

para que le den la aprobaci�n para colocar su sat�lite. Eso es seguro.

Quiz�s von Braun puede burlar al gobierno, pero no a mi.

El podr� colocar esta cosa en el espacio y despu�s lo llenaran de medallas.

Pero puede fallar.

Entonces quiz�s la gente creer� lo que estuve diciendo.

�Tu realmente crees lo que dices?

�C�mo puedes pensar de esta forma?

Cuando el Sp�tnik esta pasando sobre tu cabeza �en este momento!

Esta cosa, ah� arriba,

es un hecho.

Y no la puedes hacer desaparecer con palabras.

�Esta sucediendo!

�Detente! �Puedes detenerte!

D�jame decirte algo.

Yo voy a colocar el sat�lite y tu y el resto

t�midos, idealistas de medio pelo,

�pueden ir y tirarse al r�o!

�Salud!

Y despu�s de construir cohetes para todos.

�Qu� sigue?

Usted me asusta von Braun.

Usted me asusta.

Eso lo dijiste una vez.

�Lo recuerdas?

Hace mucho tiempo dijiste:

"tu me asustas".

"Siento como que perteneces a otro mundo".

�Por qu� lo dijiste?

Era cuando se lanzaban las V-2 a Londres.

Y tu admitiste que

que pod�an caer sobre un deposito de bombas

o un hospital de ni�os.

Y parec�a que no te importaba.

Y yo trat� de decirte

que no era simplemente por dej�rselo a otras personas

porque estar�a igualmente en tu conciencia.

Si.

Yo

lo recuerdo.

�Ahora te importa?

Si, mucho.

Pero nadie entiende

que para los cient�ficos

el presente

tiene que ser el futuro.

Si.

El presente,

tiene que ser el futuro.

No necesito decirles caballeros

que con el lanzamiento del Sp�tnik

y el fracaso del Vanguard,

Estados Unidos perdi� prestigio en todo el mundo.

Los estadounidenses esperan que su gobierno haga algo al respecto.

Doctor von Braun, usted ha dicho varias veces

que el Ej�rcito puede lanzar un sat�lite

usando el cohete Redstone.

�Esta seguro que tendr� �xito?

Se�or Secretario,

yo he visto mas cohete fallar que ning�n otro en este cuarto.

Pero estoy dispuesto a arriesgar mi cuello.

�Cu�nto va a llevar?

Puedo poner este sat�lite en orbita

en 60 d�as

con un programa intensivo.

Que sean 90 d�as con un programa intensivo.

Ellos esperan un �xito, si se da cuenta.

Muy bien Doctor,

puede tener sus 90 d�as

y un programa intensivo.

Programa intensivo.

�Tu sabes lo que es?

Un programa intensivo esta basado en la teor�a

que con 9 mujeres embarazadas puedes tener un bebe en 30 d�as.

Despejen el �rea de lanzamiento.

Doctor von Braun a la central.

Despejen el �rea de lanzamiento.

Doctor von Braun a la central.

En espera para las comunicaciones finales.

Repito...

El Doctor von Braun se encuentra en la plataforma de lanzamiento

haciendo la revisaci�n final.

Falta muy poco para el despegue.

Se lo espera en la central en cualquier momento.

En espera...

Acaba de llegar el Doctor von Braun.

T�malo con calma Wernher.

Si.

Todo el mundo est� muy confiado.

Muy bien, revisen el combustible.

Notifique a la central para arrancar los generadores.

�Alg�n problema en la plataforma?

No, todo esta bien.

Encender el voltaje de control.

Voltaje encendido.

Cerrar todas las persianas,

excepto la ventana de observaci�n principal.

Todas las persianas cerradas excepto la ventana de observaci�n.

Encender giroscopios.

Giroscopios encendidos.

Confirmar la carga del oxigeno liquido.

Carga del oxigeno liquido completada.

Insertar circuito de encendido.

Comprendido.

Gir�scopio encendido.

Completar las comunicaciones.

Comprendido.

Comenzar grabaci�n de vibraci�n.

Vibrador encendido.

Revisar todas las luces de operaci�n y aparatos de medida.

Comprobar paneles.

Revisados todos los paneles.

INTERRUPTOR DE LANZAMIENTO

Todos los paneles revisados.

�C�mo va la carga de combustible?

La carga esta completada y los tanques han sido presurizados.

Gracias.

Panel de instrumentos controlado.

Detenemos la cuenta en X -85 para controlar la carga de combustible.

Justo lo que este pa�s necesita,

otro fracaso.

Se que esta es la peor parte, hacerlo despegar.

�Qu� quiere hacer, salir ah� afuera y encenderlo con un f�sforo?

Por lo menos me gustar�a darle una palmadita en las aletas.

Este pa�s de tercera categor�a puede saltar de nuevo al primer lugar

gracias a von Braun.

O puede fracasar totalmente con una gran risa de todo el mundo.

Sabemos a d�nde se dirige.

�Usted quiere que esto fracase!

Eso es como poner su inter�s antes que el pa�s.

Usted lo acuso de eso a el, �lo recuerda?

Presi�n de combustible normal.

Muy bien. Reanudar el conteo en X -85.

Reanudada la cuenta regresiva en X -85.

Encender el servomotor.

Servomotor encendido.

Grabar todos los voltajes.

Los voltajes est�n bien.

Desviaci�n en el plano de cola.

Detengan todo.

En el banco dos.

Tenemos una desviaci�n en el plano de cola.

El tel�metro indica que hay una desviaci�n en el plano de cola dos.

�Qu� quiere hacer Se�or?

Olv�delo

von Braun.

Si, nos olvidamos.

Resuman la cuenta regresiva.

Muy bien, resuman la cuenta regresiva.

Cuenta regresiva resumida.

Propulsi�n encender el tel�metro.

Propulsi�n tel�metro encendido.

Estamos entrando en la etapa final de la cuenta regresiva.

El tiempo ahora es X -30.

29.

CASA BLANCA

28.

27.

26.

25.

24.

23.

22.

21.

20.

19.

18.

17.

16.

15.

14.

13.

12.

11.

10.

9.

INTERRUPTOR DE LANZAMIENTO

8.

7.

6.

5.

4.

3.

2.

1.

�Fuego!

Bien, el cohete de von Braun ha sido lanzado,

pero hay tres etapas que tienen que ser separadas antes de que orbite a la Tierra.

Estaciones de telemetr�a listas para informar,

separaci�n de segunda, tercera y cuarta etapas.

Ahora,

estas por tu cuenta.

Segunda etapa disparada con �xito.

�Alguna indicaci�n de las etapas tres y cuatro?

Venga, vamos a tomar un caf� y preocup�monos juntos.

Tercera y cuarta etapas disparadas con �xito.

Repito, todas las etapas disparadas con �xito.

Repito, todas las etapas disparadas con �xito.

Ahora empieza la verdadera espera.

Ahora veremos si orbita en 1 hora

y 48 minutos.

Bien, la �ltima etapa se ha disparado.

El cohete debe estar en orbita en este momento.

Cuatro estaciones de rastreo van a informar cuando el cohete pase sobre ellas.

Estas estaciones son: Caicos, Antigua,

Jodrell Bank y Earth Quake Valley, California.

Earth Quake Valley es la �ltima estaci�n y cuando informe que el cohete pas�...

entonces el sue�o de von Braun ser� una realidad.

Si.

Es correcto.

Entonces el sue�o de von Braun ser� una realidad.

CAICOS

Mensaje recibido.

La estaci�n de rastreo de Caicos informa

una se�al clara y fuerte del transmisor del sat�lite.

Ah� va la primera.

Ahora solo quedan tres.

ANTIGUA

Comprendido.

La estaci�n de rastreo de Antigua informa una se�al fuerte del sat�lite.

Todo se ve bien.

Las estaciones del Caribe lo han confirmado.

El pr�ximo reporte ser� desde Jodrell Bank, Inglaterra.

JODRELL BANK

Jodrell Bank informa:

El sat�lite ha pasado por encima, la se�al es fuerte.

Solo queda una confirmaci�n.

Earth Quake Valley.

Entonces estamos adentro.

Ya deber�amos haberla recibido.

EARTH QUAKE VALLEY

Ellos la recogieron, estamos adentro.

Nuestro sat�lite va a circular la Tierra cada hora y 54 minutos.

Seis minutos de atraso.

Usted sabe.

Casi me gusta von Braun.

Puedo decir lo mismo sobre usted.

No es agradable la voz de la conciencia.

Si yo tratara durante un mill�n de a�os,

no lo entender�a.

No realmente.

Que...

�Qu� es lo que ustedes los cient�ficos tienen aqu�?

En el lugar de los valores humanos.

Tal vez la preocupaci�n por el futuro.

El Universo.

Todo

el Universo nos esta esperando.

Y lo tenemos que explorar.

Eso es lo que hace al hombre, Hombre y no un simple vegetal.

Adi�s von Braun.

Y buena suerte con el Universo.