Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,444 --> 00:00:31,281
(ruhige Klaviermelodie)
2
00:00:40,540 --> 00:00:43,668
-Vielleicht nur Anfängerglück.
-Das war kein Glück.
3
00:00:44,210 --> 00:00:46,296
Irgendwas stimmt nicht mit ihm.
4
00:00:46,504 --> 00:00:50,091
(Arzt) Theo, sieh dir
die Karten bitte genau an.
5
00:00:52,344 --> 00:00:53,845
Gut?
6
00:00:58,099 --> 00:01:00,935
-Wie ist die neue Schule?
-Gut.
7
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
-Hast du schon Freunde?
-Nein.
8
00:01:07,108 --> 00:01:08,360
Telefon.
9
00:01:11,863 --> 00:01:13,114
Schaf.
10
00:01:14,407 --> 00:01:17,118
(erwachsener Theo)
Mit 7 begriff ich,
11
00:01:17,327 --> 00:01:20,830
dass mein Hirn nicht vergisst,
was es hört oder sieht.
12
00:01:21,039 --> 00:01:23,208
Ich habe
ein fotografisches Gedächtnis.
13
00:01:23,500 --> 00:01:26,836
Anders ausgedrückt:
Mein Kopf ist eine Chipkarte
14
00:01:26,961 --> 00:01:29,756
mit unbegrenzter
Speicherkapazität.
15
00:01:29,964 --> 00:01:31,800
Leider hat es auch Nachteile,
16
00:01:32,050 --> 00:01:35,970
wenn das eigene Gehirn über
keine Löschfunktion verfügt.
17
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
(sie stöhnen)
18
00:01:39,849 --> 00:01:41,518
(Vater) Junge.
19
00:01:41,726 --> 00:01:45,021
(erwachsener Theo) Abgesehen
vom Sex mit meiner Mutter
20
00:01:45,271 --> 00:01:47,857
war mein Vater schon
immer mein größtes Vorbild,
21
00:01:48,024 --> 00:01:50,318
denn er war Hauptmann
bei der GSG 10.
22
00:01:53,029 --> 00:01:54,739
Gratuliere, Erwin.
23
00:01:57,367 --> 00:02:00,954
Gehst du auch mal zur GSG 10
und jagst die bösen Jungs?
24
00:02:01,079 --> 00:02:05,291
Ja, unser Theo ist zu sensibel.
Der wird später Bücherwurm.
25
00:02:09,087 --> 00:02:11,256
Ob wir Freunde sein sollten,
26
00:02:11,423 --> 00:02:13,425
habe ich
auf Pro und Kontra untersucht.
27
00:02:13,717 --> 00:02:15,301
Nummer 9...
28
00:02:15,593 --> 00:02:19,639
Laut Experten wirken Begabte
oft sozial unbeholfen.
29
00:02:20,390 --> 00:02:24,102
Ich hätte nie daran geglaubt,
mal Frauen zu beeindrucken.
30
00:02:24,686 --> 00:02:26,104
Punkt 11:
31
00:02:26,271 --> 00:02:28,023
Ihr könntet euch durch mich
32
00:02:28,189 --> 00:02:29,315
in den meisten
Fächern verbessern.
33
00:02:29,566 --> 00:02:31,484
Besonders
in den Naturwissenschaften,
34
00:02:31,776 --> 00:02:35,613
wo eure Noten
zu wünschen übrig lassen.
35
00:02:35,864 --> 00:02:38,116
-Wer ist der Typ?
-Keine Ahnung.
36
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
(erwachsener Theo)
Und ich hatte recht.
37
00:02:41,453 --> 00:02:45,040
Es ist absolut unangebracht,
sich schon zu verabschieden.
38
00:02:45,206 --> 00:02:47,125
Das war erst Punkt 12.
39
00:02:49,002 --> 00:02:51,171
(erwachsener Theo)
Mein glücklichster Tag?
40
00:02:51,338 --> 00:02:53,965
Polizeimeisteranwärter
Theo Ransoff.
41
00:02:54,215 --> 00:02:57,093
(Theo) Meine Vereidigung
bei der GSG 10.
42
00:02:57,344 --> 00:02:59,512
Als
intellektueller Überflieger
43
00:02:59,679 --> 00:03:02,057
machte ich Vater
endlich glücklich.
44
00:03:02,307 --> 00:03:04,684
Ein Moment
ungetrübten Glücks.
45
00:03:07,812 --> 00:03:10,815
(erschrockenes Raunen,
Gelächter)
46
00:03:15,153 --> 00:03:17,864
Wir vereinen perfekt
überlegenen Intellekt
47
00:03:18,031 --> 00:03:20,450
und absolute
Körperbeherrschung.
48
00:03:25,455 --> 00:03:26,664
(Alarmsirene)
49
00:03:26,915 --> 00:03:29,501
(Theo) Klar, dass man schnell
meine wahren Stärken erkannte
50
00:03:29,793 --> 00:03:33,922
und mich in das Herz unserer
Spezialeinheit beförderte.
51
00:03:34,839 --> 00:03:36,466
Die Waffenkammer.
52
00:03:36,758 --> 00:03:38,176
Das Inventar lückenlos belegen,
53
00:03:38,426 --> 00:03:40,345
zahlenmäßig erfassen
54
00:03:40,637 --> 00:03:42,639
und strengstens kontrollieren.
55
00:03:42,847 --> 00:03:45,684
Natürlich kennt jedes System
eine Schwachstelle.
56
00:03:47,435 --> 00:03:50,355
Unsere heißt: Luke Steiner.
57
00:03:52,899 --> 00:03:54,984
49, geschieden.
58
00:03:55,151 --> 00:03:56,861
Einsätze: 43.
59
00:03:57,112 --> 00:03:58,697
Dabei 39 Abmahnungen.
60
00:04:01,366 --> 00:04:03,451
Der erfolgreichste
Einsatzbeamte,
61
00:04:03,743 --> 00:04:06,079
den die GSG 10
je hatte.
62
00:04:06,287 --> 00:04:08,498
Und der älteste.
63
00:04:12,502 --> 00:04:15,839
Diese Waffe wurde nicht
korrekt ausgetragen.
64
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
Ich kann sie leider
nicht aushändigen.
65
00:04:25,015 --> 00:04:26,099
Ist was?
66
00:04:26,349 --> 00:04:28,977
Weißt du, an wen du
mich erinnerst, Kleiner?
67
00:04:29,519 --> 00:04:31,146
An meine Tante Helga.
68
00:04:33,023 --> 00:04:36,568
Vorschriften machen nur Sinn,
wenn wir uns alle dran halten.
69
00:04:36,860 --> 00:04:38,903
Genau was Helga gesagt hätte.
70
00:04:39,154 --> 00:04:41,489
Du siehst ihr sogar ähnlich.
71
00:04:46,953 --> 00:04:49,748
Und der gehört hier nicht hin!
72
00:04:49,998 --> 00:04:52,792
(Mann) Bewaffneter Überfall
auf ein Museum.
73
00:04:53,001 --> 00:04:54,753
Es wurden Geiseln genommen.
74
00:04:54,961 --> 00:04:56,796
Die Exponate
sind Kirchenschätze.
75
00:04:57,005 --> 00:05:00,592
Die sind nicht nur heilig,
sondern auch scheißteuer!
76
00:05:00,842 --> 00:05:02,927
Der Papst hat das Ehrenwort
der Regierung,
77
00:05:03,094 --> 00:05:06,056
dass wir alles tun,
um die Reliquien zu sichern.
78
00:05:06,306 --> 00:05:08,767
(Chef)
Wir machen also nichts kaputt.
79
00:05:08,933 --> 00:05:13,063
Wer nur einen Kratzer macht,
fährt ab morgen Streife.
80
00:05:13,313 --> 00:05:17,233
-Noch Fragen?
-Mein Name ist A: nicht Helga!
81
00:05:17,442 --> 00:05:19,652
Ich bin B: keine Frau!
82
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
Und C: Seit meiner Geburt
83
00:05:22,113 --> 00:05:26,326
ist mein Penis deutlich größer
als der deutsche Durchschnitt!
84
00:05:26,576 --> 00:05:28,119
So!
85
00:05:31,790 --> 00:05:34,167
Dann wäre das auch geklärt.
Okay, los!
86
00:05:34,417 --> 00:05:35,919
Ab in die Wagen!
87
00:05:39,839 --> 00:05:42,092
Bringt alles
wieder schön zurück, ja?
88
00:05:50,850 --> 00:05:52,477
Viel Glück, Jungs.
89
00:05:54,437 --> 00:05:58,024
(Lied: "All I Really Know"
von Iris Gold)
90
00:06:07,158 --> 00:06:10,120
(Musik läuft weiter)
91
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
Nicht provozieren lassen.
92
00:06:34,644 --> 00:06:36,896
(quietschende Reifen)
93
00:06:39,691 --> 00:06:42,318
(Stimmengewirr)
94
00:06:46,322 --> 00:06:48,241
Wir übernehmen.
95
00:06:52,871 --> 00:06:55,040
(Chef) Alle in Position.
96
00:06:59,169 --> 00:07:01,504
-Chef, da tut sich was.
-Ich sehe es.
97
00:07:02,005 --> 00:07:03,631
Die kommen raus.
98
00:07:05,925 --> 00:07:08,470
Die haben ein Kind,
ein Mädchen.
99
00:07:11,598 --> 00:07:13,767
(spricht unverständlich)
100
00:07:16,936 --> 00:07:19,439
Wir können Sie nicht verstehen!
101
00:07:21,524 --> 00:07:23,568
Wir wollen einen Helikopter.
102
00:07:23,860 --> 00:07:25,487
Ihr habt 30 Minuten.
103
00:07:25,737 --> 00:07:27,989
Eine Minute später... Bumm!
104
00:07:29,407 --> 00:07:32,202
Stand down.
Wir verhalten uns ganz ruhig.
105
00:07:32,452 --> 00:07:34,913
Haben das alle verstanden?
Steiner?
106
00:07:36,122 --> 00:07:38,291
Hat jemand Steiner gesehen?
107
00:07:46,341 --> 00:07:49,803
Steiner, ich untersage Ihnen
das Betreten des Tatorts!
108
00:07:51,012 --> 00:07:54,265
(Lied: "Katchi" von Ofenbach)
109
00:07:55,266 --> 00:07:56,685
Der ist geisteskrank.
110
00:07:58,603 --> 00:08:01,564
(rhythmische Popmusik)
111
00:08:04,234 --> 00:08:07,821
Steiner, deeskalieren Sie!
Sofortige Deeskalation!
112
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
Auf was schießen die denn da?
113
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
Steiner, sofortiger Rückzug.
114
00:08:22,252 --> 00:08:24,754
(Chef über Funk) Wenn ich
noch einen Schuss höre...
115
00:08:28,967 --> 00:08:31,344
(Spieluhr spielt
"Jingle Bells")
116
00:08:31,594 --> 00:08:33,096
Er findet mich lächerlich,
117
00:08:33,263 --> 00:08:35,640
aber kann er mich
nicht ignorieren?
118
00:08:35,932 --> 00:08:38,143
Nimm's nicht persönlich.
119
00:08:39,019 --> 00:08:42,272
Steiner ist ein Bully.
Typisches Heimkind.
120
00:08:43,064 --> 00:08:46,943
Die Mutter verließ ihn.
Der Vater war ein Schläger.
121
00:08:47,110 --> 00:08:49,529
Als er auf
Steiners Schwester losging,
122
00:08:49,696 --> 00:08:52,490
schlug der ihn mit einer
Flasche Kornbrand bewusstlos.
123
00:08:52,741 --> 00:08:57,120
-Da war er 7.
-(flüstert) Der Arme. 7?
124
00:08:58,621 --> 00:09:00,373
Er lernte, reden bringt nichts.
125
00:09:03,126 --> 00:09:04,377
(Schreie)
126
00:09:05,670 --> 00:09:08,506
Ich brauche Licht.
Die sollen es wieder anmachen.
127
00:09:18,641 --> 00:09:20,143
Kalle, wo bist du?
128
00:09:20,393 --> 00:09:22,687
-Chef, der Vatikan.
-Der Vati-was?
129
00:09:23,188 --> 00:09:25,440
Der Vatikan.
130
00:09:25,565 --> 00:09:27,734
-Ich bin nicht da.
-Er kann Sie hören.
131
00:09:28,026 --> 00:09:31,363
(Mann am Telefon
spricht italienisch)
132
00:09:36,201 --> 00:09:38,495
-Fallen lassen.
-Das war nur Spaß.
133
00:09:40,413 --> 00:09:43,291
-Wir haben wieder Saft.
-"Wir haben wieder Saft?"
134
00:09:43,541 --> 00:09:46,711
-Dann machen Sie das Licht an!
-Licht an.
135
00:09:49,589 --> 00:09:51,007
(laut) Licht an!
136
00:09:52,300 --> 00:09:54,302
(leise) Wir fahren jetzt
nach Hause.
137
00:09:57,222 --> 00:09:58,807
Operation gelungen.
138
00:10:10,694 --> 00:10:13,154
(Chef)
Gelungen? Wirklich?
139
00:10:13,363 --> 00:10:15,824
Sie zerstörten
ein historisches Kirchenfenster
140
00:10:16,032 --> 00:10:18,535
im Wert von
11,6 Millionen Euro!
141
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
11,6 Millionen? Es war
nicht mal doppelt verglast.
142
00:10:21,955 --> 00:10:23,581
Dazu haben Sie den Befehlen
143
00:10:23,832 --> 00:10:26,668
Ihres Vorgesetzten
zuwidergehandelt.
144
00:10:26,918 --> 00:10:30,130
Das bin ich. Ich bin
Ihr Scheiß-Vorgesetzter!
145
00:10:30,380 --> 00:10:34,134
Ich habe ein Kind gerettet.
Und nebenbei noch 11 Geiseln.
146
00:10:34,384 --> 00:10:36,636
-Sie hatten Glück.
-Das war kein Glück.
147
00:10:38,513 --> 00:10:41,099
Das ist doch nicht zu fassen!
148
00:10:41,349 --> 00:10:42,892
Hey! Hey!
149
00:10:43,101 --> 00:10:45,937
Auf den Wagen habe ich
5 Jahre warten müssen!
150
00:10:46,229 --> 00:10:49,399
Er hat Panzerglas,
das über eine AK-47 nur lacht.
151
00:10:49,649 --> 00:10:52,944
Ein Kratzer, und ich
versetze Sie ins Tierheim!
152
00:10:53,236 --> 00:10:56,865
-Wieso ins Tierheim?
-Weil ihn von da keiner abholt.
153
00:11:00,201 --> 00:11:01,703
Hier!
154
00:11:04,748 --> 00:11:07,584
Sehen Sie,
was Sie angerichtet haben?
155
00:11:08,376 --> 00:11:09,919
Ihre Glückssträhne
ist mal vorbei.
156
00:11:10,128 --> 00:11:11,963
Dann muss ich
zu Ihrer Beerdigung.
157
00:11:12,255 --> 00:11:15,300
Wenn Sie weiter so rauchen,
gehe ich erst auf Ihre.
158
00:11:15,467 --> 00:11:16,801
Irrsinnig komisch.
159
00:11:17,093 --> 00:11:19,637
Guten Tag. Hermes.
Paket für...
160
00:11:19,846 --> 00:11:21,014
Raus!
161
00:11:21,848 --> 00:11:24,142
Ich musste zum Bürgermeister.
162
00:11:24,392 --> 00:11:27,979
Ich musste bis zum Kanzleramt
jede Rosette lecken!
163
00:11:28,271 --> 00:11:29,522
Tic Tac?
164
00:11:29,773 --> 00:11:32,192
Ich soll Sie
aus dem Dienst entlassen.
165
00:11:32,400 --> 00:11:35,028
-Und Sie haben Nein gesagt.
-Nein.
166
00:11:37,447 --> 00:11:41,034
Ich habe Ja gesagt,
mit einem breiten Lächeln
167
00:11:41,284 --> 00:11:44,162
und einem ganz wohligen Gefühl
in der Brust.
168
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
Schon wieder?
169
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
Ja,
falls im Einsatz was frei wird.
170
00:11:49,918 --> 00:11:52,420
Das ist das 16. Mal
in 3 Monaten.
171
00:11:52,587 --> 00:11:55,298
Also ganz so viele
waren es sicher nicht.
172
00:11:55,548 --> 00:11:57,467
(Chef) Sie melden sich hier.
173
00:11:57,717 --> 00:11:59,511
Wenn Sie wieder klar
bei Verstand sind,
174
00:11:59,678 --> 00:12:01,429
dürfen Sie zurückkommen.
175
00:12:01,596 --> 00:12:03,223
Sagen Sie: "Danke, Mutti."
176
00:12:03,807 --> 00:12:06,643
-Ich bin kein Nachtwächter.
-Ab heute schon.
177
00:12:27,997 --> 00:12:29,874
Mir liegen jetzt genau
15 Gesuche
178
00:12:30,083 --> 00:12:33,336
um Versetzung ins
Einsatzkommando von Ihnen vor.
179
00:12:33,586 --> 00:12:35,755
-Ist es das 16.?
-In 3 Monaten.
180
00:12:40,260 --> 00:12:42,679
Sie sind doch
so ein Steiner-Fan, oder?
181
00:12:42,929 --> 00:12:45,181
Na ja...
(er räuspert sich)
182
00:12:45,348 --> 00:12:47,183
-Lieber Kollege.
-Ah...
183
00:12:48,351 --> 00:12:50,895
Wissen Sie was?
Heute ist Ihr Glückstag.
184
00:12:51,187 --> 00:12:54,190
Ich habe den perfekten
Arbeitsplatz für Sie.
185
00:13:15,253 --> 00:13:17,839
Herr Steiner,
das ist eine einmalige Chance.
186
00:13:18,048 --> 00:13:21,551
Wir schützen den Sitz
unseres Staatsoberhauptes.
187
00:13:21,718 --> 00:13:25,638
-Nein, die Tür zum Treppenhaus.
-Mit unserem Leben.
188
00:13:25,847 --> 00:13:27,766
Arbeiten wir doch
einfach still.
189
00:13:28,350 --> 00:13:31,269
-Schweigen und konzentrieren.
-Logo.
190
00:13:31,519 --> 00:13:34,272
Schweigen und konzentrieren.
Genau mein Ding.
191
00:13:34,439 --> 00:13:37,025
Leise und still
wie ein Ninja-Kämpfer.
192
00:13:40,153 --> 00:13:43,073
Wo wollen Sie hin?
Wir müssen Wache halten!
193
00:13:43,239 --> 00:13:46,659
-Ich muss kacken.
-Dafür ist die Mittagspause da!
194
00:13:48,119 --> 00:13:53,333
(Streichmusik:
"Toreador" von Georges Bizet)
195
00:13:56,461 --> 00:13:59,756
(leise Swingmusik)
196
00:14:18,191 --> 00:14:20,193
(Stöhnen)
197
00:14:30,537 --> 00:14:33,331
(Räuspern)
Du hast dich wohl verlaufen.
198
00:14:33,581 --> 00:14:35,000
Es ist untersagt,
199
00:14:35,291 --> 00:14:38,003
ohne Genehmigung
unseren Posten zu verlassen.
200
00:14:38,294 --> 00:14:39,963
Ich muss kacken, Helga.
201
00:14:40,213 --> 00:14:43,383
Die Genehmigung erfolgt
schriftlich oder mündlich.
202
00:14:43,550 --> 00:14:46,761
Oder Ihr Partner willigt ein.
Das wäre ich.
203
00:14:47,012 --> 00:14:49,139
Wir sind keine Partner,
ich bin GSG 10.
204
00:14:49,347 --> 00:14:51,224
Du bist ein Mädchen im Poncho.
205
00:14:51,808 --> 00:14:54,144
-Tür zu.
-Ich bin kein Mädchen.
206
00:14:56,396 --> 00:14:58,857
-Die Tür ist zu.
-Von außen.
207
00:15:08,533 --> 00:15:10,535
(Steiner stöhnt)
208
00:15:10,827 --> 00:15:13,580
(lauter Furz
und Plumpsgeräusch)
209
00:15:19,336 --> 00:15:21,880
(Bundespräsident im TV)
Es war ein Glücksfall,
210
00:15:22,130 --> 00:15:25,550
das Ziel für unser Land war...
211
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
(Frau) Wie war dein erster Tag?
212
00:15:28,386 --> 00:15:31,765
Er war toll. Mit meinem Partner
hat es geklickt.
213
00:15:31,931 --> 00:15:34,017
Blindes Vertrauen.
214
00:15:39,105 --> 00:15:41,399
Hast du den Präsidenten
schon getroffen?
215
00:15:41,649 --> 00:15:44,736
Er bewacht den Eingang
zur Tiefgarage, Inge.
216
00:15:44,986 --> 00:15:46,654
Zum Treppenhaus.
217
00:15:46,905 --> 00:15:49,532
Theo war im Eignungstest
besser als du.
218
00:15:49,783 --> 00:15:51,409
Mit 10 Fingern zu tippen,
219
00:15:51,576 --> 00:15:53,578
reicht nicht
fürs Einsatzkommando.
220
00:15:54,162 --> 00:15:56,748
Lad deinen neuen Freund
doch mal zum Essen ein.
221
00:15:57,499 --> 00:15:59,834
Er ist nicht der Typ
für Schnittchen.
222
00:16:01,586 --> 00:16:04,923
-Ich bin so stolz auf dich.
-Wo ist die Fernbedienung?
223
00:16:06,091 --> 00:16:08,051
(flüstert) Danke, Mama.
224
00:16:08,885 --> 00:16:10,804
-Inge?
-Hinten links.
225
00:16:14,891 --> 00:16:17,143
(ruhige Klaviermusik)
226
00:16:24,192 --> 00:16:25,819
-Hey.
-Hey.
227
00:16:45,213 --> 00:16:49,509
-Du hast noch nicht ausgepackt.
-Die sind von meiner Freundin.
228
00:16:50,051 --> 00:16:53,888
-Ah, die blonde Aufblasbare?
-Sie ist heiß.
229
00:16:54,139 --> 00:16:57,559
Und sie beschwert sich nicht,
wenn ich mal zu spät bin.
230
00:16:57,684 --> 00:17:01,146
Sie wird merken, dass ihr
Freund nur ein Interesse hat:
231
00:17:01,312 --> 00:17:03,106
sein Job, sein Job, sein Job.
232
00:17:03,356 --> 00:17:05,400
Dann kommt lange nichts.
233
00:17:05,650 --> 00:17:07,444
Dachte, du bringst Ella mit.
234
00:17:07,694 --> 00:17:08,903
Die ist mit Freunden
unterwegs.
235
00:17:09,154 --> 00:17:11,239
Es ist nach 8.
236
00:17:11,906 --> 00:17:14,743
Die essen beim Türken
um die Ecke Döner.
237
00:17:14,909 --> 00:17:17,954
Toll, Döner ist ein 1A-Mittel
238
00:17:18,163 --> 00:17:19,998
gegen
ungewollte Schwangerschaft.
239
00:17:20,623 --> 00:17:23,626
-Sie nimmt die Pille.
-Sie nimmt die Pille?
240
00:17:23,877 --> 00:17:26,212
-Mhm.
-Seit wann nimmt sie die Pille?
241
00:17:26,379 --> 00:17:27,797
Und wozu?
242
00:17:28,006 --> 00:17:32,177
Seit ein paar Monaten.
Versuch, nicht panisch zu sein.
243
00:17:32,344 --> 00:17:34,471
Wir reden hier von
Empfängnisverhütung,
244
00:17:34,637 --> 00:17:36,222
nicht von Crack oder Ecstasy.
245
00:17:37,640 --> 00:17:40,268
-Hier.
-Was schenke ich ihr diesmal?
246
00:17:40,560 --> 00:17:41,936
Wildlederstiefel.
247
00:17:43,355 --> 00:17:46,900
Es ist das letzte Mal, dass ich
Geschenke für dich besorge.
248
00:17:47,484 --> 00:17:50,820
Da bin ich völlig entspannt.
Du änderst dich ja nie.
249
00:17:50,987 --> 00:17:53,156
Gut, dass wir
uns beide nie ändern.
250
00:17:53,281 --> 00:17:56,868
Daher war unsere Scheidung
auch so eine brillante Idee.
251
00:17:59,120 --> 00:18:01,122
Vergiss nicht,
morgen anzurufen.
252
00:18:01,373 --> 00:18:02,874
Gute Nacht, Hanna.
253
00:18:11,633 --> 00:18:13,718
(Steiner) Nacht, Papa.
254
00:18:20,975 --> 00:18:22,644
Sie haben Ihren Helm nicht auf.
255
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
Reicht,
wenn einer blöd aussieht.
256
00:18:25,146 --> 00:18:28,650
-Der oberste Knopf gehört zu.
-Halt die Schnauze.
257
00:18:28,817 --> 00:18:31,069
Ein klarer Verstoß
gegen die Dienstvorschriften.
258
00:18:31,319 --> 00:18:33,321
Die du sicher auswendig kennst.
259
00:18:33,530 --> 00:18:35,699
Paragraf 9, Absatz 3:
260
00:18:35,949 --> 00:18:37,826
"Alkoholmissbrauch
führt zu Disziplinarstrafen.
261
00:18:37,992 --> 00:18:40,286
Das Beamtenverhältnis
kann beendet
262
00:18:40,453 --> 00:18:43,081
und das Ruhegehalt
aberkannt werden."
263
00:18:43,248 --> 00:18:45,542
Du bist ja auch
ohne Alkohol lustig.
264
00:18:45,792 --> 00:18:49,170
-Ich bin nicht lustig.
-Der Hinweis war überflüssig.
265
00:18:52,465 --> 00:18:55,677
(romantische Musik)
266
00:19:07,188 --> 00:19:09,149
(lautes Schlürfen)
267
00:19:09,399 --> 00:19:11,026
Wer ist denn die Braut?
268
00:19:11,276 --> 00:19:12,694
Die ehrenwerte
Mascha Tatjana Butkina.
269
00:19:12,944 --> 00:19:14,738
Tochter des
Präsidenten Moldawiens
270
00:19:14,904 --> 00:19:16,448
Semjon Michailowitsch Butkin
271
00:19:16,740 --> 00:19:19,492
und seiner Ehefrau
Viktorija Elena Butkina.
272
00:19:19,784 --> 00:19:22,829
Sie besuchte
die besten Internate Europas
273
00:19:22,996 --> 00:19:24,664
und wird von allen verehrt,
274
00:19:24,831 --> 00:19:27,167
die auf
politische Veränderung hoffen.
275
00:19:27,417 --> 00:19:30,920
Baby, du kannst mal
an meinem Strohhalm saugen.
276
00:19:36,718 --> 00:19:37,927
Entschuldigen Sie.
277
00:19:38,178 --> 00:19:40,930
Wo könnte ich
das verschwinden lassen?
278
00:19:41,181 --> 00:19:44,809
Ich weiß in den Schlössern nie,
wo die Papierkörbe sind.
279
00:19:45,060 --> 00:19:47,520
Es gibt unten
ein Mülltrennungssystem,
280
00:19:47,771 --> 00:19:51,441
das jederzeit von Personal und
Gästen genutzt werden kann.
281
00:19:51,733 --> 00:19:54,319
Im Namen aller Gäste
und des Personals:
282
00:19:54,527 --> 00:19:56,029
Danke schön.
283
00:20:07,957 --> 00:20:11,086
Die Pflicht ruft.
Es hat mich gefreut, Herr...
284
00:20:12,837 --> 00:20:14,214
(leise) Eheo...
285
00:20:15,215 --> 00:20:17,926
-Eheo...
-Freut mich, Eheo.
286
00:20:18,635 --> 00:20:20,512
Ich bin Mascha.
287
00:20:25,892 --> 00:20:28,520
-Mascha!
-Sie waren sehr nett zu mir.
288
00:20:29,187 --> 00:20:31,272
Das passiert mir nicht oft.
289
00:20:31,481 --> 00:20:32,691
Danke.
290
00:20:33,566 --> 00:20:35,360
(leise) Bitte.
291
00:20:37,779 --> 00:20:41,574
-Super gelaufen dein Gespräch.
-So ist die Liebe.
292
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
Sie kann einschlagen
wie ein Blitz.
293
00:20:44,494 --> 00:20:46,579
Wir sprechen dieselbe Sprache.
294
00:20:47,122 --> 00:20:50,583
Ich sollte sie ausführen.
Was mit Klasse, Kerzen...
295
00:20:50,875 --> 00:20:53,920
Grünpflanzen, Gondeln...
Definitiv Gondeln.
296
00:20:54,129 --> 00:20:56,673
-Sie geht nicht mit dir aus.
-Wieso?
297
00:20:56,881 --> 00:21:00,885
Mädchen erkennen
Jungfrauen am Geruch.
298
00:21:01,052 --> 00:21:04,305
-Ich bin Widder.
-Nicht das Sternzeichen.
299
00:21:07,684 --> 00:21:10,729
Außerdem hatte ich schon
Geschlechtsverkehr.
300
00:21:10,895 --> 00:21:12,731
Oral, vaginal und anal!
301
00:21:14,024 --> 00:21:16,401
Und jetzt tut dein Arsch weh?
302
00:21:16,568 --> 00:21:18,778
Willkommen im Schloss Bellevue.
303
00:21:20,280 --> 00:21:22,032
Ich verbitte mir Anspielungen.
304
00:21:22,198 --> 00:21:24,826
Was ich leiste,
ist knallharte...
305
00:21:24,993 --> 00:21:28,204
-Ist ja gut, Helga!
-Wunderschönen guten Abend.
306
00:21:31,332 --> 00:21:33,835
Hätten Sie
ein Taschentuch für uns?
307
00:21:34,044 --> 00:21:36,546
Mir kommt Blut aus der Nase.
308
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
(er würgt)
309
00:21:40,842 --> 00:21:42,635
Mir wird schlecht.
310
00:21:42,802 --> 00:21:44,554
(Theo würgt)
311
00:21:44,804 --> 00:21:47,432
Was ist mit meinem Taschentuch?
312
00:21:49,893 --> 00:21:51,603
Hier, nimm das so lange.
313
00:21:51,895 --> 00:21:54,564
(Handy klingelt)
(Mutter) Komm, wir gehen.
314
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
(Steiner am Telefon)
Happy Birthday, Süße.
315
00:22:02,238 --> 00:22:04,282
-Papa?
-Was?
316
00:22:04,532 --> 00:22:06,868
Wie siehst du denn aus?
317
00:22:07,118 --> 00:22:08,870
Ich bin befördert worden.
318
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
Ich passe
auf den Präsidenten auf.
319
00:22:11,331 --> 00:22:13,792
In dem Outfit? So nimmt
dich doch keiner ernst.
320
00:22:14,000 --> 00:22:16,920
Magst du die Stiefel?
Die habe ich ausgesucht.
321
00:22:17,128 --> 00:22:19,172
Nein, die hat wieder
Mama ausgesucht.
322
00:22:19,339 --> 00:22:23,051
Ich wollte nur das Richtige
für meine Lieblingstochter.
323
00:22:23,301 --> 00:22:27,430
-Du hättest kommen können.
-Wir feiern nach, nur wir 2.
324
00:22:27,597 --> 00:22:30,266
Mama hat was
von der Pille gefaselt.
325
00:22:30,517 --> 00:22:33,770
-Die hat mich verarscht, oder?
-Alle nehmen sie.
326
00:22:34,020 --> 00:22:37,023
-Wie?
-Ich will nicht blöd dastehen.
327
00:22:37,649 --> 00:22:41,861
-Ist das nicht etwas früh?
-Das geht dich gar nichts an.
328
00:22:42,112 --> 00:22:44,656
Wie redest du mit mir?
Ich bin dein Papa.
329
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Immer dann,
wenn du was zu motzen hast.
330
00:22:47,784 --> 00:22:52,414
-Jetzt hör mir mal gut zu...
-Was macht der Hubschrauber da?
331
00:22:52,664 --> 00:22:55,291
-Welcher Hubschrauber?
-Der hinter dir.
332
00:22:55,542 --> 00:22:59,629
-Wir sind noch nicht fertig.
-Wir sind so was von fertig.
333
00:23:01,381 --> 00:23:02,632
Wow.
334
00:23:02,882 --> 00:23:04,384
Ella?
335
00:23:05,719 --> 00:23:07,846
Er passt
auf den Präsidenten auf?
336
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
-Ist er Bodyguard?
-Bodyguard?
337
00:23:10,390 --> 00:23:13,184
Nein,
er ist in einer Spezialeinheit.
338
00:23:15,937 --> 00:23:17,480
Ist was?
339
00:23:18,148 --> 00:23:22,360
-Er weiß aber schon von uns?
-Klar, er ist voll entspannt.
340
00:23:28,825 --> 00:23:30,827
(leise) Das gibt's doch nicht.
341
00:23:32,078 --> 00:23:34,247
(knatternde Rotoren)
342
00:23:55,018 --> 00:23:57,687
(spannungsvolle Musik)
343
00:24:08,490 --> 00:24:10,575
Hände hoch! Ich bin Polizist!
344
00:24:11,284 --> 00:24:13,244
(dramatische Musik)
345
00:24:13,411 --> 00:24:15,622
(Lied: "Ooh La La"
von Goldfrapp)
346
00:24:15,914 --> 00:24:17,540
Eheo!
347
00:24:18,875 --> 00:24:20,669
-Eheo!
-Mascha?
348
00:24:20,960 --> 00:24:23,254
Eheo!
Bitte hilf mir doch!
349
00:24:28,009 --> 00:24:29,594
Mascha, ich komme!
350
00:24:38,228 --> 00:24:39,521
Tu doch was!
351
00:24:39,771 --> 00:24:43,316
Was wollen die von mir?
Die bringen mich um!
352
00:24:44,401 --> 00:24:47,070
Retten Sie
die Tochter des Präsidenten!
353
00:24:53,159 --> 00:24:54,786
(er schreit auf)
354
00:24:55,912 --> 00:24:57,747
Herr Steiner, meine Brille...
355
00:24:59,916 --> 00:25:01,418
Entschuldigung.
356
00:25:05,839 --> 00:25:07,465
Herr Steiner!
357
00:25:08,174 --> 00:25:10,802
Ich habe Ihren Sturz berechnet.
Ich fange Sie.
358
00:25:12,012 --> 00:25:13,096
Herr Steiner!
359
00:25:16,975 --> 00:25:18,184
Ich habe Sie!
360
00:25:18,435 --> 00:25:20,937
(Klirren, Scheppern)
361
00:25:22,605 --> 00:25:26,401
Bei Staub kriege ich sofort
eine Bindehautentzündung.
362
00:25:29,738 --> 00:25:30,947
Fuck.
363
00:25:31,197 --> 00:25:32,824
Das ist kein Fuck.
364
00:25:33,491 --> 00:25:36,995
Das ist auch nicht die große,
hässliche Schwester von Fuck.
365
00:25:37,203 --> 00:25:40,790
Das hier
ist ein riesiger Fuck-Tornado,
366
00:25:40,999 --> 00:25:44,502
der mir seine Ladung direkt
in die Fresse geblasen hat!
367
00:25:44,753 --> 00:25:45,795
Hier.
368
00:25:47,088 --> 00:25:49,632
(Mann im Video)
16 Millionen.
369
00:25:49,841 --> 00:25:54,304
Oder ihr könnt ihre Reste
von der Wand kratzen.
370
00:25:56,431 --> 00:25:57,599
Mascha...
371
00:25:57,724 --> 00:26:00,143
(Maschas Stimme)
Sie waren nett zu mir.
372
00:26:01,728 --> 00:26:04,606
27 Millionen Klicks weltweit.
373
00:26:04,773 --> 00:26:07,108
Die lachen sich
über uns kaputt!
374
00:26:08,026 --> 00:26:10,820
Ich spreche wohl
in unser beider Namen.
375
00:26:11,112 --> 00:26:13,990
Wir werden die Ermittlungen
sofort aufnehmen.
376
00:26:15,075 --> 00:26:18,036
-Das ist aber lieb.
-Selbstverständlich.
377
00:26:19,579 --> 00:26:22,207
Wissen Sie was?
Sie beide sind raus.
378
00:26:24,793 --> 00:26:27,128
Aber wir haben noch
gar nicht richtig angefangen.
379
00:26:28,672 --> 00:26:31,549
Sie beide sind suspendiert!
Basta! Finito!
380
00:26:31,800 --> 00:26:33,718
(ruft laut) Raus!
381
00:26:37,472 --> 00:26:38,932
Steiner!
382
00:26:40,809 --> 00:26:44,813
Wenn Sie zu einem winzigen Teil
schuld an der Misere sind,
383
00:26:45,105 --> 00:26:47,107
werde ich Sie kreuzigen.
384
00:26:47,273 --> 00:26:49,442
Ich bastle
aus Obstkisten ein Kreuz
385
00:26:49,609 --> 00:26:52,404
und nagele Sie daran fest,
als Mahnung!
386
00:26:52,570 --> 00:26:55,407
Ihre Zeiten als Cowboy Steiner
sind vorbei!
387
00:27:05,291 --> 00:27:08,586
(schluchzend) Ich kann nicht
suspendiert sein.
388
00:27:08,837 --> 00:27:11,548
Was soll ich denn
meinen Eltern sagen?
389
00:27:11,798 --> 00:27:14,092
Danke, dass du mich
meinen Job gekostet hast.
390
00:27:14,259 --> 00:27:15,427
Es tut mir leid.
391
00:27:15,677 --> 00:27:18,179
Eine Schande
für die ganze Truppe.
392
00:27:18,430 --> 00:27:20,432
(Theo stöhnt)
393
00:27:22,100 --> 00:27:23,226
Alles okay?
394
00:27:25,186 --> 00:27:26,646
Helga?
395
00:27:29,774 --> 00:27:31,151
Helga!
396
00:27:34,279 --> 00:27:38,074
Es wird alles gut.
Du hyperventilierst nur.
397
00:27:38,783 --> 00:27:40,702
So, nicht weinen.
398
00:27:44,497 --> 00:27:46,332
Blasen.
399
00:27:48,293 --> 00:27:50,003
Gut.
400
00:27:50,295 --> 00:27:52,172
Einatmen.
401
00:27:54,382 --> 00:27:55,842
Blasen.
402
00:27:56,634 --> 00:27:57,844
Ja.
403
00:28:00,764 --> 00:28:02,140
Schön weiterblasen.
404
00:28:05,685 --> 00:28:07,771
Ist das ein unbenutztes Kondom?
405
00:28:08,021 --> 00:28:10,440
Das war es bis gestern Nacht.
406
00:28:12,108 --> 00:28:14,110
(Theo würgt)
407
00:28:16,780 --> 00:28:18,782
(Frau schreit auf)
408
00:28:19,741 --> 00:28:21,743
Nehmen Sie's nicht persönlich!
409
00:28:22,786 --> 00:28:25,246
Chef, die Innenministerin.
410
00:28:25,830 --> 00:28:29,000
Die soll sich die Nase pudern
oder Smileys verschicken.
411
00:28:29,209 --> 00:28:31,211
Die soll warten
wie alle anderen auch!
412
00:28:32,337 --> 00:28:33,963
Dazu hat sie keine Zeit.
413
00:28:34,255 --> 00:28:36,841
Die Opposition
fordert ihren Rücktritt.
414
00:28:37,008 --> 00:28:40,595
Daher hat sie es eilig, Ihnen
den faltigen Arsch aufzureißen.
415
00:28:41,554 --> 00:28:43,264
Die Smileys verkneift sie sich.
416
00:28:43,515 --> 00:28:46,351
Sie ist glücklich geschieden,
wie Ihre Frau.
417
00:28:46,601 --> 00:28:48,895
Jawohl, Frau Ministerin.
418
00:28:49,562 --> 00:28:53,066
-Was haben wir jetzt vor?
-Ich finde das Mädchen.
419
00:28:53,274 --> 00:28:54,734
-Wie?
-Wie immer.
420
00:28:54,901 --> 00:28:58,321
Ich hau einem auf die Schnauze,
bis ich alles Nötige weiß.
421
00:28:58,446 --> 00:29:00,532
-Fantastisch, bin dabei.
-Nein.
422
00:29:00,699 --> 00:29:03,785
-Als Partner muss ich.
-Wir sind keine Partner.
423
00:29:03,952 --> 00:29:05,745
Wir müssen Mascha retten.
424
00:29:05,912 --> 00:29:07,872
Das erwartet sie von uns,
also von mir.
425
00:29:08,748 --> 00:29:12,544
-Sie weiß nicht, wie du heißt.
-Ja, das bin ich gewohnt.
426
00:29:12,794 --> 00:29:14,587
Geh zurück an den Computer.
427
00:29:16,172 --> 00:29:18,258
Ich bin der einzige Augenzeuge.
428
00:29:18,425 --> 00:29:21,094
Du hast nicht mal
ihre Gesichter gesehen.
429
00:29:21,302 --> 00:29:23,555
Dafür eine Narbe
hinter dem rechten Ohr,
430
00:29:23,763 --> 00:29:26,641
eine silberfarbene Kreole
hinter dem linken,
431
00:29:26,808 --> 00:29:28,893
schwarze Wildlederturnschuhe,
432
00:29:29,185 --> 00:29:33,231
eine digitale Herren-Quarzuhr
sowie eine Unterarm-Tätowierung
433
00:29:33,440 --> 00:29:35,984
in Form einer Schlange
mit offenem Maul.
434
00:29:36,192 --> 00:29:39,821
-Woher weißt du das?
-Fotografisches Gedächtnis.
435
00:29:39,988 --> 00:29:42,240
Eine sehr gute Laune der Natur.
436
00:29:43,241 --> 00:29:45,618
Hey! Spreche ich französisch?
437
00:29:45,869 --> 00:29:48,830
(spricht französisch)
438
00:29:49,080 --> 00:29:52,042
Hey, kannst du einmal
deine Fresse halten?
439
00:29:52,334 --> 00:29:55,587
Sie fahren. Ich bin ein
extrem versierter Beifahrer.
440
00:29:58,548 --> 00:30:01,509
Hey! Nicht anfassen.
441
00:30:01,760 --> 00:30:04,888
Okay, gern, aber ich könnte
mich genötigt sehen,
442
00:30:05,138 --> 00:30:09,059
den BKA-Chef Hedmann auf Ihre
Handyverbindungen hinzuweisen.
443
00:30:09,351 --> 00:30:12,771
Ich bin mir sicher, dass sich
Ihr privates Telefonat
444
00:30:12,937 --> 00:30:15,982
mit dem Zeitpunkt
der Entführung überschneidet.
445
00:30:16,816 --> 00:30:19,361
Du miese kleine Ratte.
446
00:30:19,486 --> 00:30:22,113
Ratten sind hochintelligent.
447
00:30:23,365 --> 00:30:26,576
(heitere Popmusik)
448
00:30:28,828 --> 00:30:30,372
Ich werde still sein.
449
00:30:39,339 --> 00:30:42,842
(Frau über Lautsprecher)
Was kann ich für Sie tun?
450
00:30:43,093 --> 00:30:46,137
Big Mac, große Pommes mit Mayo
und Kaffee.
451
00:30:46,429 --> 00:30:48,306
-Das wäre alles?
-Nee.
452
00:30:48,556 --> 00:30:50,725
Ähm... Erst mal guten Tag.
453
00:30:50,892 --> 00:30:53,728
Ich hätte gern
einen Doppelcheeseburger,
454
00:30:53,895 --> 00:30:56,606
aber ohne Zwiebeln
und Gürkchen,
455
00:30:56,773 --> 00:31:00,068
dafür mit Tomate,
doppelt Senfsoße
456
00:31:00,568 --> 00:31:03,029
und ohne Ketchup.
457
00:31:03,196 --> 00:31:05,448
-Was?
-Ohne Ketchup.
458
00:31:05,699 --> 00:31:07,617
Den haben wir nicht mit Tomate.
459
00:31:07,867 --> 00:31:11,913
Welcher Burger ist mit Tomate,
ohne Gürkchen und Zwiebeln?
460
00:31:12,080 --> 00:31:15,542
Da hätten wir den
Hamburger Royal TS. (Hupen)
461
00:31:15,709 --> 00:31:19,379
Nee, dann ein Milkshake Vanille
mit einem Spritzer Erdbeere.
462
00:31:19,587 --> 00:31:20,588
Danke.
463
00:31:20,839 --> 00:31:23,216
(Mann) Schneller, Mann!
(Hupen)
464
00:31:23,508 --> 00:31:25,969
-Schneller!
-Der braucht Jahre, Alter.
465
00:31:26,761 --> 00:31:31,182
Für den Fall einer Notsituation
brauchen wir ein Codewort.
466
00:31:31,391 --> 00:31:34,644
Was halten Sie davon?
Wie so ein Safeword...
467
00:31:34,811 --> 00:31:37,397
Hör zu, Helga.
Ich sage das nur einmal.
468
00:31:37,605 --> 00:31:39,691
Du bist nur Augenzeuge.
469
00:31:39,941 --> 00:31:42,736
Wenn du was siehst oder hörst,
was dich an irgendwas erinnert,
470
00:31:42,986 --> 00:31:44,696
dann sagst du es mir.
471
00:31:44,863 --> 00:31:47,949
-Ansonsten schweigst du.
-Ich müsste kurz atmen.
472
00:31:48,116 --> 00:31:51,161
Es wird auch
keine Scheiß-Codewörter geben,
473
00:31:51,327 --> 00:31:53,997
nur weil du deine Info
über Polizeiarbeit
474
00:31:54,122 --> 00:31:57,542
aus dem großen "Handbuch
für Vollidioten" beziehst.
475
00:31:57,709 --> 00:32:01,004
-Ich war Klassenbester.
-Wir hätten noch Hot Dog.
476
00:32:02,130 --> 00:32:04,966
(er stöhnt)
477
00:32:05,216 --> 00:32:09,012
Hot Dog...
Wir nehmen zweimal den Hot Dog.
478
00:32:09,763 --> 00:32:11,473
Hot Dog, Herr Steiner.
479
00:32:11,639 --> 00:32:14,351
Das prägt sich ein
und ist nicht lang.
480
00:32:14,601 --> 00:32:16,478
Jeder mag Würstchen.
481
00:32:16,686 --> 00:32:19,356
Es sei denn,
Sie sind Vegetarier.
482
00:32:27,781 --> 00:32:29,574
So, wohin jetzt?
483
00:32:38,041 --> 00:32:41,252
-Die moldawische Botschaft.
-Das sehe ich.
484
00:32:41,544 --> 00:32:44,047
Wir dürfen
nicht mal in der Nähe sein.
485
00:32:44,297 --> 00:32:47,092
Ich sehe nur mit Fernglas was.
486
00:32:47,801 --> 00:32:50,261
Wir sind weit weg
von einer Botschaft.
487
00:32:50,553 --> 00:32:52,263
Geben Sie mir das.
488
00:32:54,933 --> 00:32:57,894
-Geben Sie mir das.
-Hände weg.
489
00:32:58,144 --> 00:33:00,897
-Ich mache das für Sie.
-Wichsgriffel weg!
490
00:33:01,064 --> 00:33:03,525
Ich haue dir
das Ding auf den Kopf.
491
00:33:03,775 --> 00:33:06,152
(Klopfen)
492
00:33:06,319 --> 00:33:07,946
Wen haben wir denn da?
493
00:33:12,409 --> 00:33:14,703
Du solltest nicht hier sein.
494
00:33:14,953 --> 00:33:16,538
Oder muss ich Hanna sagen,
495
00:33:16,705 --> 00:33:19,332
dass du dich wieder
in Schwierigkeiten bringst?
496
00:33:19,624 --> 00:33:22,585
Hat sie nichts gesagt?
Ich alte Plaudertasche.
497
00:33:22,752 --> 00:33:26,589
Wir waren ein paar Mal aus.
Ich habe sie immer gemocht.
498
00:33:26,840 --> 00:33:30,552
-So kann man viel besser reden.
-Was hast du gesagt?
499
00:33:30,760 --> 00:33:33,888
-Dass ich mit Hanna aus war.
-Und davor?
500
00:33:34,139 --> 00:33:36,266
Dass ihr euch verpissen sollt.
501
00:33:36,558 --> 00:33:37,767
Steiner, hör auf!
502
00:33:38,018 --> 00:33:40,020
Lass mich los, du Arschloch!
503
00:33:49,696 --> 00:33:53,533
Das wird dich den Kopf kosten!
Dafür werde ich sorgen!
504
00:33:53,700 --> 00:33:56,453
-(Reporter) Herr Hedmann...
-Schnauze!
505
00:34:00,206 --> 00:34:01,541
Chef?
506
00:34:02,584 --> 00:34:04,294
-Hedmann auf der 3.
-Wer?
507
00:34:04,586 --> 00:34:06,212
-Hedmann.
-Ah.
508
00:34:08,882 --> 00:34:11,885
Hey, Arno.
Ich wollte auch gerade anrufen.
509
00:34:12,135 --> 00:34:14,637
Erst mal
herzlichen Glückwunsch.
510
00:34:15,513 --> 00:34:19,142
Halte deine Hobbypolizisten da,
wo sie jetzt sind.
511
00:34:19,392 --> 00:34:22,896
Ganz weit weg von meinem Fall.
Ist das klar?
512
00:34:23,146 --> 00:34:24,272
Ja, klar.
513
00:34:24,522 --> 00:34:28,693
Kannst du bei der Ministerin
ein Wort für mich einlegen?
514
00:34:28,860 --> 00:34:32,364
So als Freund
und neuer Chef vom BKA.
515
00:34:32,655 --> 00:34:36,534
Einen Scheiß werde ich tun!
Halt Steiner da raus.
516
00:34:36,785 --> 00:34:37,869
Ja, klar.
517
00:34:38,870 --> 00:34:41,373
(Freizeichen)
Arno?
518
00:34:48,004 --> 00:34:51,424
Bekommen wir durch unerlaubtes
Eindringen Schwierigkeiten?
519
00:34:51,716 --> 00:34:54,552
-Ich rechne fest damit.
-Okay, Sie rechnen fest damit.
520
00:35:04,270 --> 00:35:05,939
Ich brauche Auskünfte.
521
00:35:07,440 --> 00:35:11,069
(er spricht rumänisch)
522
00:35:12,153 --> 00:35:14,322
(er spricht rumänisch)
523
00:35:16,074 --> 00:35:19,744
-Das ist aber nicht sehr nett.
-Was hat er gesagt?
524
00:35:19,911 --> 00:35:22,789
"Entfernt euch,
Liebhaber haariger Ärsche."
525
00:35:23,373 --> 00:35:25,625
-Das hat er gesagt?
-Ja.
526
00:35:25,875 --> 00:35:27,961
Jetzt hör mal zu,
Schwanzgesicht.
527
00:35:28,169 --> 00:35:32,090
(spricht rumänisch)
(mit Akzent) ...Schwanzgesicht.
528
00:35:32,799 --> 00:35:36,553
Mascha: Freunde, Feinde,
Wochenendausflüge.
529
00:35:36,720 --> 00:35:39,180
Was macht sie,
wenn sie in die Karre steigt?
530
00:35:39,431 --> 00:35:41,683
(imitiert knatternden Motor)
531
00:35:43,226 --> 00:35:46,062
(spannungsvolle Musik)
532
00:35:49,274 --> 00:35:51,818
Ich bringe sie in den "Bunker".
533
00:35:51,985 --> 00:35:53,945
Keine Ahnung,
wen sie dort trifft.
534
00:35:54,112 --> 00:35:57,866
-Geht doch.
-Hätten Sie kurz Zeit?
535
00:36:02,203 --> 00:36:05,206
(rumänische Volksmusik
ertönt vom Band)
536
00:36:17,761 --> 00:36:21,181
Entschuldigen Sie
meine übereifrigen Mitarbeiter.
537
00:36:21,431 --> 00:36:23,475
Wir sind ein junges Land.
538
00:36:23,641 --> 00:36:27,812
Viele haben für die Freiheit
einen hohen Preis gezahlt.
539
00:36:28,063 --> 00:36:30,815
Wir sind noch immer
etwas nervös,
540
00:36:30,982 --> 00:36:33,401
wenn wir uns
angegriffen fühlen.
541
00:36:37,072 --> 00:36:39,199
Maschas Eltern...
542
00:36:39,324 --> 00:36:42,911
sind in einem
schrecklichen Zustand.
543
00:36:43,620 --> 00:36:45,413
Mascha ist...
544
00:36:48,041 --> 00:36:52,045
Mascha ist mein Patenkind.
Ich habe sie aufwachsen sehen.
545
00:36:54,923 --> 00:36:57,300
Sie ist klug und tapfer.
546
00:36:57,467 --> 00:36:59,552
Sie hat ihren Vater
547
00:36:59,761 --> 00:37:03,098
im politischen Kampf
immer unterstützt.
548
00:37:04,391 --> 00:37:06,142
Ich war froh,
sie hier zu sehen,
549
00:37:06,309 --> 00:37:08,978
in Ihrem Land, in Sicherheit.
550
00:37:12,941 --> 00:37:15,402
(mit gebrochener Stimme)
Und jetzt...
551
00:37:15,568 --> 00:37:17,821
(er schluchzt)
552
00:37:21,950 --> 00:37:24,953
-Entschuldigen Sie bitte.
-Wir verstehen Sie.
553
00:37:28,415 --> 00:37:31,376
Bei unserer Ehre
als Mitglieder der GSG 10:
554
00:37:31,668 --> 00:37:33,670
Wir holen Mascha zurück.
555
00:37:33,837 --> 00:37:35,296
Vielen Dank.
556
00:37:41,678 --> 00:37:44,389
(Steiner)
Was ist jetzt der "Bunker"?
557
00:37:44,681 --> 00:37:47,350
Sie wissen nicht,
was der "Bunker" ist?
558
00:37:47,600 --> 00:37:50,228
Ha! Wie alt sind Sie?
559
00:37:50,478 --> 00:37:52,313
(quietschende Reifen)
560
00:37:53,023 --> 00:37:56,109
Heroin, Kokain, LSD,
Meth, Cannabis,
561
00:37:56,359 --> 00:37:57,902
und was sonst noch
Zähnen schadet.
562
00:37:58,069 --> 00:38:02,115
Eine Fickbude mit Partydrogen.
Wenn das der Patenonkel wüsste.
563
00:38:02,282 --> 00:38:03,825
Hinten anstellen!
564
00:38:08,288 --> 00:38:12,000
-GSG 10, mein Lieber. GSG 10!
-Helga!
565
00:38:13,335 --> 00:38:15,962
Helga?
Ist hier irgendwo eine Helga?
566
00:38:17,922 --> 00:38:19,007
Nicht?
567
00:38:22,135 --> 00:38:24,220
Wie oft noch?
Ich heiße nicht Helga.
568
00:38:24,471 --> 00:38:27,599
Sie untergraben
meine Autorität als Agent.
569
00:38:27,766 --> 00:38:31,394
-Agentin, wenn schon.
-Passen Sie mal auf.
570
00:38:31,561 --> 00:38:33,521
What the fuck?
571
00:38:37,025 --> 00:38:39,027
(Technomusik)
572
00:38:45,450 --> 00:38:46,993
Herr Steiner?
573
00:38:47,994 --> 00:38:49,746
Herr Steiner?
574
00:38:55,669 --> 00:38:57,629
Was hast du hier verloren?
575
00:38:57,921 --> 00:39:00,006
Mach keine Welle.
Mama weiß Bescheid.
576
00:39:00,256 --> 00:39:03,051
Wirklich?
Dann fragen wir sie mal.
577
00:39:19,693 --> 00:39:22,237
Was ist das?
Dein Schülerausweis?
578
00:39:22,445 --> 00:39:25,073
Das Lachen
wird Ihnen noch vergehen.
579
00:39:29,411 --> 00:39:32,122
Ah, Steigung 12
580
00:39:32,330 --> 00:39:35,083
und Auftritt 14.
581
00:39:38,253 --> 00:39:40,880
Ergibt:
Die Treppe ist zu schmal.
582
00:39:41,089 --> 00:39:43,008
Die ist für einen Zwerg.
583
00:39:47,178 --> 00:39:49,973
Ich möchte sofort
den Besitzer sprechen.
584
00:39:51,391 --> 00:39:52,892
Chef.
585
00:40:01,651 --> 00:40:04,029
Hast du ein Problem
mit meiner Treppe?
586
00:40:04,195 --> 00:40:06,823
Ich sehe noch mal
drüber hinweg.
587
00:40:07,073 --> 00:40:09,034
Bildlich gesprochen.
588
00:40:09,242 --> 00:40:11,369
(Theo schreit auf)
589
00:40:14,664 --> 00:40:16,332
Du hast ihr erlaubt,
590
00:40:16,499 --> 00:40:19,419
mit Michelle
Hausaufgaben zu machen?
591
00:40:19,586 --> 00:40:21,838
Danke, ja. Ciao.
592
00:40:22,464 --> 00:40:25,925
Muss ich dir einen Vortrag
über Versprechen halten?
593
00:40:26,092 --> 00:40:27,886
Davon weißt du nichts.
594
00:40:28,136 --> 00:40:29,929
-Michelle!
-Hier.
595
00:40:30,555 --> 00:40:32,223
Ihr 2 geht jetzt...
596
00:40:33,933 --> 00:40:35,268
Was ist das?
597
00:40:35,518 --> 00:40:37,937
-Mein Freund.
-Du meinst ein Freund?
598
00:40:38,104 --> 00:40:39,689
-Ja.
-Nein.
599
00:40:40,565 --> 00:40:42,484
-Hast du sie angefasst?
-Nein.
600
00:40:42,734 --> 00:40:45,737
-Papa...
-Ich rieche die Lüge.
601
00:40:45,945 --> 00:40:49,616
-Ich rieche gar nichts.
-Du bist niedlich.
602
00:40:49,908 --> 00:40:51,868
Die Jungs
in der Sicherheitsverwahrung
603
00:40:52,118 --> 00:40:53,745
werden sich freuen.
604
00:40:53,953 --> 00:40:56,331
Sicherheitsverwahrung?
Dein Ernst?
605
00:40:56,581 --> 00:41:01,044
Papa, kannst du mal cool sein?
Ich bin zum ersten Mal hier.
606
00:41:01,294 --> 00:41:03,755
Ella, alles in Ordnung hier?
607
00:41:04,297 --> 00:41:06,132
Ja.
608
00:41:06,716 --> 00:41:10,136
-Woher kennt der Penner dich?
-Keine Ahnung.
609
00:41:10,303 --> 00:41:13,348
Belästige die Stammgäste
nicht, du Pädo.
610
00:41:14,557 --> 00:41:16,142
Sie ist minderjährig.
611
00:41:16,393 --> 00:41:18,103
Lässt du sie wieder
in deinen Puff,
612
00:41:18,353 --> 00:41:19,938
breche ich deine Finger.
613
00:41:20,188 --> 00:41:23,024
Ihr geht jetzt nach Hause
Hausaufgaben machen.
614
00:41:23,274 --> 00:41:25,026
Abflug!
615
00:41:25,276 --> 00:41:27,570
Du sagst mir,
wo der Kontrollraum ist.
616
00:41:28,488 --> 00:41:31,658
Oder ich esse dein
kleines Gesicht, Tim Bendzko.
617
00:41:31,950 --> 00:41:34,911
-Dann verputze ich den Rest.
-"Hot Dog", "Hot Dog"...
618
00:41:35,161 --> 00:41:37,247
-"Hot Dog"!
-Ich töte dich.
619
00:41:37,497 --> 00:41:39,082
Ich hasse deine Musik,
Tim Bendzko.
620
00:41:42,293 --> 00:41:44,212
Ich brauche die Festplatten.
621
00:41:56,683 --> 00:41:58,685
(alle) Kevin! Kevin! Kevin!
622
00:42:03,273 --> 00:42:06,609
Halte ihn mal gerade, Kevin.
Ich will Spaß haben.
623
00:42:14,117 --> 00:42:15,493
(Musik verstummt)
624
00:42:16,703 --> 00:42:18,872
Herr Steiner,
ich hab was am Rücken.
625
00:42:19,664 --> 00:42:22,667
-Absteigen, Liliput.
-Fick dich, Derrick!
626
00:42:22,959 --> 00:42:25,003
Ich werde dir
in deine Fresse beißen.
627
00:42:29,466 --> 00:42:30,842
Abflug!
628
00:42:31,718 --> 00:42:33,428
Sie haben
einen Zwerg misshandelt.
629
00:42:33,678 --> 00:42:36,306
Der wollte mein Gesicht essen.
630
00:42:36,473 --> 00:42:38,183
Kein Grund,
ihm die Nase zu brechen.
631
00:42:38,350 --> 00:42:40,268
Es war eine sehr kleine Nase.
632
00:42:40,518 --> 00:42:43,313
Außerdem
sagt man nicht "Zwerg".
633
00:42:43,521 --> 00:42:46,483
Das ist beleidigend
und diskriminierend.
634
00:42:46,649 --> 00:42:48,902
Sie verbessern mich?
635
00:42:49,194 --> 00:42:51,488
(ruft) Zwerg! Zwerg! Zwerg!
636
00:42:52,113 --> 00:42:54,574
-Meine Mutter ist kleinwüchsig.
-Was?
637
00:42:54,824 --> 00:42:58,453
Ich habe als Kind geweint,
wenn man sie "Zwerg" nannte.
638
00:43:00,497 --> 00:43:02,791
Tut mir leid,
das wusste ich nicht.
639
00:43:02,999 --> 00:43:05,919
Ich... Es tut mir so leid.
640
00:43:06,461 --> 00:43:09,255
Du bist so ein Vollspacken, ey.
641
00:43:10,090 --> 00:43:13,426
-Sie haben mich angelogen?
-Hier, die Festplatten.
642
00:43:17,764 --> 00:43:20,016
Ihr Verhalten
bei Gefahr ist beachtlich,
643
00:43:20,183 --> 00:43:22,394
Ihre Impulskontrolle nicht.
644
00:43:22,602 --> 00:43:24,312
Wer will das wissen?
645
00:43:24,521 --> 00:43:28,191
Sie haben den meisten Erfolg
bei bewaffneten Konflikten,
646
00:43:28,358 --> 00:43:31,152
aber auch die meisten
Disziplinarverfahren.
647
00:43:31,361 --> 00:43:34,656
Sie mussten ein Anti-
Aggressions-Training machen.
648
00:43:34,906 --> 00:43:37,867
Doch Sie hatten
mit 6 Teilnehmern
649
00:43:38,159 --> 00:43:39,953
eine körperliche
Auseinandersetzung provoziert.
650
00:43:40,203 --> 00:43:44,374
-Gib mir mal die Straßenkarte.
-Die Straßenkarte? Ja.
651
00:43:45,375 --> 00:43:46,459
Hier.
652
00:43:47,836 --> 00:43:50,922
-Nicht die, den Atlas.
-Ach, den Atlas.
653
00:43:52,340 --> 00:43:53,842
Der Atlas.
654
00:43:54,843 --> 00:43:56,636
-Au!
-Ich bin nicht aggressiv.
655
00:43:56,845 --> 00:43:59,389
Ich habe nur seit 20 Jahren
schlechte Laune.
656
00:44:03,476 --> 00:44:06,938
Das ist aber ungewöhnlich.
Die Bänder sind kodiert.
657
00:44:07,230 --> 00:44:09,524
-Entkodiere sie.
-Kann ich nicht.
658
00:44:09,774 --> 00:44:12,610
Dann finde jemanden,
der es kann.
659
00:44:18,158 --> 00:44:20,702
Kannst du das reparieren
oder nicht?
660
00:44:22,078 --> 00:44:24,372
Es ist nicht kaputt,
nur kodiert.
661
00:44:24,622 --> 00:44:28,043
-Ja, kodiert.
-Ist Klugscheißen ansteckend?
662
00:44:28,293 --> 00:44:30,420
Ein Hybrid aus symmetrischer
663
00:44:30,587 --> 00:44:32,547
und asymmetrischer
Verschlüsselung.
664
00:44:32,797 --> 00:44:35,884
Zu aufwendig für eine
normale Überwachungskamera.
665
00:44:36,176 --> 00:44:37,469
Davon ab...
666
00:44:37,719 --> 00:44:39,471
Ist das, was wir tun,
eigentlich legal?
667
00:44:39,637 --> 00:44:41,723
Es ist unsere einzige Spur.
668
00:44:41,973 --> 00:44:45,018
Ich würde sonst noch mal
die Zentrale anrufen.
669
00:44:45,310 --> 00:44:47,395
Wenn du das hier knackst...
670
00:44:49,731 --> 00:44:52,484
Dann küsst er dich
auf Zunge, okay?
671
00:44:53,234 --> 00:44:56,780
Nein, das ist nicht okay!
Jede Frau mit Selbstachtung...
672
00:44:57,030 --> 00:44:58,740
Okay.
673
00:45:03,036 --> 00:45:06,039
Das dauert die ganze Nacht.
Ihr könnt hier schlafen.
674
00:45:09,626 --> 00:45:11,002
Alter Falter.
675
00:45:15,590 --> 00:45:19,594
Legen Sie bequem, Herr Steiner?
Ganz schön hart hier unten.
676
00:45:19,803 --> 00:45:22,472
Ganz schön hart ohne Matratze.
677
00:45:22,722 --> 00:45:24,891
Die Kleine ist scharf auf dich.
678
00:45:28,395 --> 00:45:30,230
(flüstert) Wir sind Freunde.
679
00:45:30,480 --> 00:45:33,441
Man kann auch Freunde vögeln,
wenn sie heiß sind.
680
00:45:33,566 --> 00:45:37,529
Nicki ist eine der
talentiertesten Hackerinnen.
681
00:45:37,696 --> 00:45:40,615
Ich wette, das ist nicht
ihr einziges Talent.
682
00:45:42,242 --> 00:45:44,494
Jetzt guck doch mal hin.
683
00:45:47,122 --> 00:45:49,124
Ich will das nicht sehen.
684
00:45:50,041 --> 00:45:51,251
Ups.
685
00:45:51,501 --> 00:45:53,336
Ihr abwertendes Verhalten
686
00:45:53,586 --> 00:45:55,463
gegenüber berufstätigen
Frauen ist typisch
687
00:45:55,630 --> 00:45:56,881
für Ihre Generation.
688
00:45:57,090 --> 00:46:00,301
Jedenfalls hatten wir
in deinem Alter viel Spaß.
689
00:46:00,552 --> 00:46:03,638
Und sexuell übertragbare
Krankheiten.
690
00:46:05,807 --> 00:46:07,350
Hier.
691
00:46:07,600 --> 00:46:09,519
Kannst schon mal üben.
692
00:46:10,520 --> 00:46:12,689
(spannungsvolle Musik)
693
00:46:21,906 --> 00:46:24,951
Bäm! Mutti hat's einfach drauf.
694
00:46:27,787 --> 00:46:30,040
Los, du Penner, aufstehen!
695
00:46:39,257 --> 00:46:41,092
(Theo) Oh nein.
696
00:46:41,384 --> 00:46:43,595
Hoffentlich habt ihr verhütet.
697
00:46:50,894 --> 00:46:54,647
Dinge sind manchmal nicht so,
wie sie aussehen.
698
00:46:55,315 --> 00:46:58,109
Dinge sind meistens so,
wie sie aussehen.
699
00:46:59,944 --> 00:47:01,988
Mit wem redet sie da?
700
00:47:03,323 --> 00:47:06,076
Das ist Boris Bohmann,
genannt "Bobo".
701
00:47:06,326 --> 00:47:08,661
Er hat eine Menge Vorstrafen.
702
00:47:08,912 --> 00:47:11,623
Erst Haft,
dann Landwirtschaftsbetrieb.
703
00:47:11,873 --> 00:47:13,708
Danach war er
nie wieder auffällig.
704
00:47:14,292 --> 00:47:16,419
Woher weiß er das schon wieder?
705
00:47:16,586 --> 00:47:19,839
-Er schaut Fahndungsfotos an.
-Kein Scheiß?
706
00:47:20,048 --> 00:47:23,009
Moment, kannst du das
noch mal abspielen?
707
00:47:23,301 --> 00:47:25,720
-Alles?
-In 18-facher Geschwindigkeit.
708
00:47:25,929 --> 00:47:27,972
Jetzt will er nur noch angeben.
709
00:47:30,433 --> 00:47:32,644
(dynamische Musik)
710
00:47:40,694 --> 00:47:42,362
(Theo) Stopp.
711
00:47:47,534 --> 00:47:50,495
Das ist das Tattoo.
Das ist einer der Entführer.
712
00:47:50,662 --> 00:47:52,122
(Nicki) Wow.
713
00:47:52,747 --> 00:47:55,041
(flüstert)
Ich liebe dein Gehirn.
714
00:47:56,418 --> 00:47:59,337
-Sicher?
-Ja, fotografisches Gedächtnis.
715
00:47:59,587 --> 00:48:01,423
Gab's in der Schule ein Kind,
716
00:48:01,589 --> 00:48:03,383
was nicht vor dir
weggelaufen ist?
717
00:48:03,633 --> 00:48:06,720
-Nein, kein einziges.
-Los, hopp. Wir fahren.
718
00:48:07,429 --> 00:48:08,805
Okay.
719
00:48:11,349 --> 00:48:13,727
-Alles gut?
-Die Bänder sind geknackt.
720
00:48:13,893 --> 00:48:17,439
-Mein Kuss auf Zunge.
-Das geht nicht.
721
00:48:17,647 --> 00:48:19,482
-Warum?
-Weil...
722
00:48:19,691 --> 00:48:23,945
-Ist was mit deiner Zunge?
-Nein, wir sind Kollegen.
723
00:48:24,112 --> 00:48:28,700
Intime Beziehungen werden...
Never fuck in the company.
724
00:48:29,451 --> 00:48:32,912
-Es ist ein Kuss, keine Orgie.
-Warte.
725
00:48:33,079 --> 00:48:35,081
Außerdem bin ich...
726
00:48:35,331 --> 00:48:37,584
Ich bin vergeben.
727
00:48:37,751 --> 00:48:39,753
-An wen?
-Es tut mir leid.
728
00:48:41,755 --> 00:48:43,757
Er wartet nicht gerne.
729
00:48:45,842 --> 00:48:48,261
He, Moment! Stopp!
730
00:48:50,972 --> 00:48:53,099
(spannungsvolle Musik)
731
00:48:58,021 --> 00:49:00,023
(Tastentöne)
732
00:49:00,273 --> 00:49:03,693
-(flüstert) Los.
-Wir machen uns strafbar.
733
00:49:03,860 --> 00:49:06,613
-Na und?
-Wir sind Polizisten.
734
00:49:11,701 --> 00:49:14,037
(spannungsvolle Musik)
735
00:49:18,375 --> 00:49:21,002
-Ich weiß nicht.
-Jetzt mach schon.
736
00:49:23,880 --> 00:49:26,091
-Gib den Code ein!
-Umdrehen.
737
00:49:26,841 --> 00:49:30,720
-Ist das ein Scheiß-EC-Automat?
-Sonst mache ich's nicht.
738
00:49:34,057 --> 00:49:35,684
(Tastentöne)
739
00:49:37,727 --> 00:49:39,938
(weiter Tastentöne)
740
00:49:42,732 --> 00:49:44,109
Okay.
741
00:49:44,401 --> 00:49:47,320
Alles, was mein Herz begehrt.
742
00:49:51,950 --> 00:49:54,202
(TV) Die Tochter
des moldawischen Präsidenten,
743
00:49:54,452 --> 00:49:59,416
die unter den Augen
des GSG 10 verschleppt wurde,
744
00:49:59,666 --> 00:50:02,669
befindet sich noch
in der Gewalt der Entführer.
745
00:50:02,836 --> 00:50:05,588
Für den neuen Leiter des BKA,
Arno Hedmann,
746
00:50:05,755 --> 00:50:07,966
ist diese Blamage
der Sicherheitsdienste
747
00:50:08,133 --> 00:50:10,468
4 Wochen
nach seiner Vereidigung
748
00:50:10,635 --> 00:50:12,762
die erste Bewährungsprobe.
749
00:50:14,681 --> 00:50:18,768
Chef, eine nicht genehmigte
Entnahme im Waffenraum.
750
00:50:19,853 --> 00:50:21,354
Was fehlt?
751
00:50:22,022 --> 00:50:23,773
Eigentlich alles.
752
00:50:24,315 --> 00:50:25,900
Wer hatte Zugang?
753
00:50:30,780 --> 00:50:32,157
Findet Steiner.
754
00:50:32,282 --> 00:50:34,242
Er soll gefunden
und geschlagen werden.
755
00:50:34,492 --> 00:50:37,495
Ich will ihn tot oder lebendig.
Scheißegal!
756
00:50:37,746 --> 00:50:41,082
Ich will die beiden Vollidioten
jetzt sofort!
757
00:50:41,291 --> 00:50:44,336
Ich will diese...
(Motor startet)
758
00:50:48,173 --> 00:50:50,050
Hey! Stopp!
759
00:50:50,300 --> 00:50:52,093
Auf was wartet ihr noch?
760
00:50:53,678 --> 00:50:55,930
Macht das Tor zu!
Macht es zu!
761
00:50:56,765 --> 00:50:58,516
Stopp! Stopp!
762
00:51:01,478 --> 00:51:03,480
Stopp! Anhalten!
763
00:51:03,688 --> 00:51:06,691
Scheiße!
Du sollst anhalten! Nein!
764
00:51:11,863 --> 00:51:14,282
Diese Penner!
765
00:51:19,412 --> 00:51:23,041
Was, wenn Bobo gar nichts
mit der Entführung zu tun hat?
766
00:51:23,249 --> 00:51:25,710
Was, wenn Bobo
nur Spargel sticht?
767
00:51:25,960 --> 00:51:27,629
Ja, genau.
768
00:51:27,879 --> 00:51:29,547
Macht euch ruhig lustig.
769
00:51:29,798 --> 00:51:32,592
Und der Typ mit dem Tattoo
stand zufällig da?
770
00:51:32,759 --> 00:51:35,637
Ich glaube an keine
günstige Sozialprognose.
771
00:51:36,096 --> 00:51:39,265
Wir gehen alle in den Knast.
Wir gehen in den Knast!
772
00:51:39,557 --> 00:51:42,811
Aber okay.
Auf nach Brandenburg.
773
00:51:43,061 --> 00:51:46,189
-Rein ins Verderben.
-Brandenburg ist wunderschön.
774
00:51:50,068 --> 00:51:52,195
(Nicki)
Warum ist es so dunkel?
775
00:51:52,362 --> 00:51:55,115
(Steiner)
Weil wir in Brandenburg sind.
776
00:52:08,878 --> 00:52:12,048
Spargelstechen
scheint sich wieder zu lohnen.
777
00:52:15,593 --> 00:52:18,179
Ich muss mir mal kurz
die Beine vertreten.
778
00:52:18,430 --> 00:52:21,349
Hey, wir sitzen hier nicht
im Kurkonzert.
779
00:52:21,641 --> 00:52:24,310
Wir vertreten uns
nicht die Beine.
780
00:52:25,270 --> 00:52:27,355
Bei langen Observationen
erhöht sich
781
00:52:27,605 --> 00:52:29,691
die Thrombosegefahr
um 40 Prozent.
782
00:52:29,941 --> 00:52:33,737
Dann bring dir nächstes Mal
Stützstrümpfe mit, Helga.
783
00:52:33,987 --> 00:52:35,280
(Nicki) Warum "Helga"?
784
00:52:35,488 --> 00:52:39,075
Er benimmt sich wie meine Tante
und sieht auch so aus.
785
00:52:39,242 --> 00:52:41,578
Dann sieht Ihre Tante
aber gut aus.
786
00:52:41,745 --> 00:52:44,039
Seinen Partner
zu feminisieren...
787
00:52:44,247 --> 00:52:48,418
-Wir sind keine Partner.
-Ein psychologisches Muster.
788
00:52:48,626 --> 00:52:50,962
Aufwerten durch abwerten.
789
00:52:51,212 --> 00:52:53,590
Das Verdrängen
eigenen Scheiterns
790
00:52:53,757 --> 00:52:56,343
durch Überbetonung
der Fehler anderer.
791
00:52:56,634 --> 00:52:58,803
Gibst du mir mal
die Taschenlampe?
792
00:53:00,055 --> 00:53:01,514
Okay.
793
00:53:02,474 --> 00:53:05,518
-Bitte schön.
-Nicht die, die Stablampe!
794
00:53:05,769 --> 00:53:07,437
Ach, die Stablampe.
795
00:53:08,313 --> 00:53:10,398
Die Stablampe, bitte schön.
796
00:53:11,524 --> 00:53:13,276
(Theo) Au!
797
00:53:13,485 --> 00:53:15,362
Au!
798
00:53:15,612 --> 00:53:19,074
Kollege Steiner nimmt es mir
wohl immer noch übel,
799
00:53:19,240 --> 00:53:22,202
dass ich vor einer Übermacht
kapituliert habe,
800
00:53:22,452 --> 00:53:25,872
als er während des Angriffs
ein Privatgespräch führte.
801
00:53:28,208 --> 00:53:29,668
Hier.
802
00:53:30,460 --> 00:53:33,338
Bobo züchtet Rinder.
Der Grundriss.
803
00:53:34,756 --> 00:53:37,842
-Was ist das?
-Oberlichter.
804
00:53:38,093 --> 00:53:40,762
-Sieht aus wie ein Keller.
-Dann ist der verdammt groß.
805
00:53:45,016 --> 00:53:49,688
Ihr bleibt schön hier.
Ihr könnt ein bisschen fummeln.
806
00:54:03,159 --> 00:54:05,662
Das wäre meine Chance gewesen.
807
00:54:06,329 --> 00:54:07,956
Um was zu tun?
808
00:54:08,164 --> 00:54:10,417
Zeigen,
dass ich das schaffen kann.
809
00:54:10,709 --> 00:54:14,462
Und ich nicht der Spinner bin,
für den mich alle halten.
810
00:54:18,133 --> 00:54:19,968
Nicht alle.
811
00:54:21,886 --> 00:54:22,929
Oh!
812
00:54:29,185 --> 00:54:31,229
Es gibt 3 Möglichkeiten.
813
00:54:31,479 --> 00:54:34,190
-A: Du bist schüchtern.
-Bin ich nicht.
814
00:54:34,441 --> 00:54:36,860
-B: Du weißt nicht, wie's geht.
-Was?
815
00:54:45,994 --> 00:54:49,289
C: Du bist schwul
und stehst auf Steiner.
816
00:54:49,539 --> 00:54:51,791
Und das ist okay.
817
00:54:52,042 --> 00:54:55,045
(Theo räuspert sich)
Ich bin nicht schwul.
818
00:54:55,837 --> 00:54:59,632
-Das ist keine Schande.
-Aber ich bin nicht...
819
00:55:03,261 --> 00:55:04,888
Ich liebe Mascha.
820
00:55:14,481 --> 00:55:17,025
Ähm... Ich wollte nicht...
821
00:55:17,275 --> 00:55:18,443
Ich...
822
00:55:19,402 --> 00:55:22,989
Ich schaue mal nach Steiner.
Der hat sicher Probleme.
823
00:55:23,156 --> 00:55:24,783
Mein Partner.
824
00:55:29,204 --> 00:55:31,873
Herr Steiner? Herr Steiner?
825
00:55:33,917 --> 00:55:36,461
(spannungsvolle Musik)
826
00:55:44,803 --> 00:55:46,471
(leise) Herr Steiner?
827
00:55:48,390 --> 00:55:49,974
Herr Steiner?
828
00:55:52,560 --> 00:55:55,271
Herr Steiner!
(Hundegebell)
829
00:55:55,522 --> 00:55:59,442
-(flüstert) Herr Steiner.
-Geh und klingel doch einfach!
830
00:55:59,693 --> 00:56:03,279
Würden Sie mehr
an Ihre Kollegen denken,
831
00:56:03,405 --> 00:56:06,324
dann müsste niemand
jemanden rufen.
832
00:56:15,208 --> 00:56:16,960
(Theo) Waffenkisten.
833
00:56:18,086 --> 00:56:22,465
(weinend) Scheiß-Taschentuch.
Hier ist kein Taschentuch.
834
00:56:22,716 --> 00:56:25,468
-Was ist jetzt der Plan?
-Der geht so:
835
00:56:25,719 --> 00:56:28,471
Du holst dir ein Duplo
aus dem Handschuhfach
836
00:56:28,638 --> 00:56:32,267
und ich haue Bobo auf den Kopf,
bis er uns Mascha gibt.
837
00:56:32,517 --> 00:56:36,896
Klingt sehr übersichtlich,
mit Ausnahme von A: Duplo.
838
00:56:37,147 --> 00:56:40,984
In Ermangelung eigener Ideen
stimme ich für Ihren Plan.
839
00:56:41,151 --> 00:56:44,529
Wer sagt was von Abstimmen?
Ich entscheide hier.
840
00:56:44,696 --> 00:56:47,157
An Ihrer Teamfähigkeit
arbeiten wir noch.
841
00:56:47,282 --> 00:56:50,368
Rind 661, 16,5 Kilo, Frankfurt.
842
00:56:50,618 --> 00:56:54,039
-Alles klar.
-Welche Kuh wiegt 16,5 Kilo?
843
00:56:54,247 --> 00:56:57,584
Die Frage ist, was an einer
Kuh wiegt 16,5 Kilo?
844
00:56:57,876 --> 00:56:59,753
Lust auf einen Döner?
845
00:56:59,961 --> 00:57:02,297
-Klar, ich brauche Fleisch.
-Komplett?
846
00:57:02,547 --> 00:57:06,217
Kräuter, scharf, Knoblauch
ist mein Eau de Toilette.
847
00:57:06,468 --> 00:57:09,137
Eau de Toilette, Alter.
Alles komplett.
848
00:57:23,610 --> 00:57:24,652
Und jetzt?
849
00:57:24,944 --> 00:57:29,699
Müsstest du Drogen schmuggeln,
wo würdest du sie verstecken?
850
00:57:29,991 --> 00:57:33,119
-Wo man sie nicht vermutet?
-Richtig.
851
00:57:46,800 --> 00:57:49,386
-Nein, nein, nein.
-Doch, doch, doch.
852
00:57:49,636 --> 00:57:50,762
-Nein.
-Doch.
853
00:57:51,054 --> 00:57:55,225
-Herr Steiner, warum ich?
-Ich bin dein Vorgesetzter.
854
00:57:55,475 --> 00:57:58,603
-Das sind Sie nicht.
-Du hast längere Arme.
855
00:57:58,770 --> 00:58:02,148
-Ich habe nicht längere Arme.
-Mach jetzt!
856
00:58:02,315 --> 00:58:04,359
Herr Steiner...
857
00:58:05,694 --> 00:58:07,195
-Mann.
-Los.
858
00:58:07,404 --> 00:58:09,531
-Oh Mann.
-Los.
859
00:58:09,781 --> 00:58:11,032
Okay.
860
00:58:20,250 --> 00:58:22,168
Okay. Okay.
861
00:58:27,841 --> 00:58:30,969
(Kuh muht)
862
00:58:33,972 --> 00:58:37,851
-Wieso gibt's keine Handschuhe?
-Meinst du so welche?
863
00:58:40,228 --> 00:58:42,647
Ich habe da was.
Ich glaube, da ist was.
864
00:58:42,939 --> 00:58:45,275
-Gut. Hol's raus.
-Ich spüre was.
865
00:58:45,442 --> 00:58:47,485
-Gut.
-Da ist was, ja.
866
00:58:52,282 --> 00:58:54,534
(Theo) Fuck!
(lautes Muhen)
867
00:58:54,784 --> 00:58:58,038
(Mann spricht rumänisch)
868
00:59:21,853 --> 00:59:24,022
War doch gar nicht so schlimm.
869
00:59:26,566 --> 00:59:29,736
Das ist so... so eklig.
870
00:59:32,280 --> 00:59:33,740
Böser Bobo.
871
00:59:37,660 --> 00:59:40,205
Das ist ja die reinste Festung.
872
00:59:40,455 --> 00:59:42,791
Jede Festung
hat auch eine Schwachstelle.
873
00:59:54,552 --> 00:59:58,014
Wir kennen nicht die Anzahl
bewaffneter Personen.
874
00:59:58,264 --> 00:59:59,432
Na und?
875
00:59:59,683 --> 01:00:01,601
Die Gefahr kann sich
exponentiell steigern.
876
01:00:01,726 --> 01:00:04,104
Dann verkloppen wir
die exponentiell.
877
01:00:15,156 --> 01:00:17,867
(Theo flüstert) Herr Steiner...
"Hot Dog"!
878
01:00:26,584 --> 01:00:28,628
(er niest)
879
01:00:29,212 --> 01:00:31,172
-(Theo flüstert) Gesundheit.
-Pscht!
880
01:00:38,388 --> 01:00:39,931
"Mascha..."
881
01:00:42,559 --> 01:00:44,644
"Ich liebe Mascha."
882
01:00:47,230 --> 01:00:49,774
Diese blöde moldawische Kuh.
(Kuh muht)
883
01:00:50,066 --> 01:00:52,068
(Nicki schreit auf)
884
01:01:01,453 --> 01:01:04,080
-Wo ist eigentlich deine Waffe?
-Im Auto.
885
01:01:04,289 --> 01:01:07,083
Was?
Was macht deine Waffe im Auto?
886
01:01:07,250 --> 01:01:10,128
-Ein spontaner Entschluss.
-Was?
887
01:01:10,295 --> 01:01:13,631
Was, wenn man auf dich schießt?
Laberst du ihn dann tot?
888
01:01:13,882 --> 01:01:16,343
Bewaffnete Konflikte löst man
889
01:01:16,593 --> 01:01:18,470
mit
deeskalierender Kommunikation.
890
01:01:18,636 --> 01:01:20,889
"Krisenprävention
und Gestaltung".
891
01:01:21,097 --> 01:01:23,683
Robert M. Buttweber,
dritte Auflage...
892
01:01:23,808 --> 01:01:26,353
Holst du mir
noch mal die Taschenlampe?
893
01:01:27,103 --> 01:01:29,105
Für wie dumm halten Sie mich?
894
01:01:29,356 --> 01:01:30,899
Willst du
eine ehrliche Antwort?
895
01:01:31,191 --> 01:01:34,361
Jungs, ihr braucht echt
eine Paartherapie.
896
01:01:35,111 --> 01:01:37,113
(Zischen)
897
01:01:39,240 --> 01:01:40,909
(lauter Schrei)
898
01:01:44,662 --> 01:01:47,290
-Wie kommst du hier rauf?
-Feuerleiter.
899
01:01:47,540 --> 01:01:49,084
Das ist zu gefährlich.
900
01:01:49,334 --> 01:01:52,545
Was soll mir mit 2 so fähigen
Beamten passieren?
901
01:01:53,880 --> 01:01:57,300
Sie hat "2 Beamte" gesagt.
2: 1, 2.
902
01:02:08,853 --> 01:02:10,855
(spannungsvolle Musik)
903
01:02:25,412 --> 01:02:27,914
-Mascha! Mascha!
-(Mascha) Leo!
904
01:02:30,041 --> 01:02:33,503
-Es ist alles meine Schuld.
-Da hat sie allerdings recht.
905
01:02:34,087 --> 01:02:37,340
Sie konnten nicht wissen,
was die Typen vorhaben.
906
01:02:37,507 --> 01:02:39,968
Sie kennt sie nicht
aus der Bibelrunde.
907
01:02:40,260 --> 01:02:42,512
-Sie steht unter Schock.
-Ich auch.
908
01:02:42,762 --> 01:02:47,892
(schluchzend) Sie hat recht.
Ich war so dumm.
909
01:02:48,184 --> 01:02:51,396
Könnt ihr später plaudern?
Abgang. Sofort.
910
01:02:51,604 --> 01:02:53,940
-Ich kenne den Weg.
-Über die Feuer...
911
01:02:55,608 --> 01:02:57,193
Sie ist durchgedreht.
912
01:02:57,402 --> 01:02:59,654
Mascha ist durch das Erlebte
traumatisiert.
913
01:02:59,821 --> 01:03:00,864
Theo!
914
01:03:01,114 --> 01:03:02,782
Könnt ihr mal tun,
was ich sage?
915
01:03:03,033 --> 01:03:05,952
(flüstert)
Mascha, wir sind die Guten!
916
01:03:06,202 --> 01:03:08,830
In Ausnahmesituationen
geschlossene Beziehungen
917
01:03:09,080 --> 01:03:10,582
haben wenig Zukunft.
918
01:03:10,832 --> 01:03:12,500
Ganz im Gegenteil.
919
01:03:12,667 --> 01:03:15,628
Es entsteht oft
eine starke Verbundenheit.
920
01:03:15,795 --> 01:03:17,881
-Ihr wirkt nicht verbunden.
-Hallo.
921
01:03:20,383 --> 01:03:22,093
(flüstert) Mascha!
922
01:03:22,969 --> 01:03:25,305
(knisterndes Feuer)
923
01:03:25,472 --> 01:03:26,931
Mascha.
924
01:03:27,766 --> 01:03:29,768
What the fuck?
925
01:03:31,728 --> 01:03:36,691
Theo, Luke!
Wie schön, Sie wiederzusehen.
926
01:03:38,568 --> 01:03:39,486
(Theo) Mascha.
927
01:03:39,736 --> 01:03:42,238
Sie haben
eine Freundin mitgebracht.
928
01:03:45,909 --> 01:03:49,329
(Mann im Video) Zu unserer
Freude haben sich gerade
929
01:03:49,579 --> 01:03:52,123
3 Angehörige der GSG 10
930
01:03:52,415 --> 01:03:55,418
zusätzlich
als Geiseln angeboten.
931
01:03:55,669 --> 01:04:01,091
Wir halten es für angemessen,
unsere Forderung zu verdoppeln:
932
01:04:01,383 --> 01:04:03,176
32 Millionen.
933
01:04:12,060 --> 01:04:14,854
Du darfst leider noch nicht
zu Mama und Papa.
934
01:04:15,021 --> 01:04:19,442
Du musst deinem Patenonkel
noch nützlich sein.
935
01:04:19,609 --> 01:04:21,152
Nein!
936
01:04:21,403 --> 01:04:23,363
(Mascha schluchzt)
937
01:04:24,614 --> 01:04:25,990
Bobo?
938
01:04:26,282 --> 01:04:27,659
Nein!
939
01:04:27,909 --> 01:04:30,120
Mascha! Mascha!
940
01:04:31,496 --> 01:04:33,373
-Mascha!
-Ach...
941
01:04:33,623 --> 01:04:36,501
Sie war schon
als Kind so nervös.
942
01:04:36,751 --> 01:04:39,963
Fass sie an, und dein Rollstuhl
ist weg, Schrumpelbeinchen.
943
01:04:40,213 --> 01:04:42,382
Wie hast du mich genannt?
944
01:04:42,632 --> 01:04:45,093
Sag mal, schielst du?
Ich rede mit ihm.
945
01:04:45,385 --> 01:04:49,431
Er meint es nicht so.
In ihm steckt ein weicher Kern.
946
01:04:50,515 --> 01:04:53,643
Keine Sorge.
Ich nehme es nicht persönlich.
947
01:04:53,893 --> 01:04:56,396
Was machen wir nun mit Ihnen?
948
01:04:56,563 --> 01:04:58,356
Wie wäre es mit Sackhüpfen?
949
01:05:00,233 --> 01:05:02,694
(laut lachend) Sackhüpfen!
950
01:05:06,823 --> 01:05:09,576
Ich hätte da
eine viel bessere Idee.
951
01:05:11,995 --> 01:05:13,413
Tada!
952
01:05:16,041 --> 01:05:18,501
Wie wäre es mit Seilhängen?
953
01:05:21,421 --> 01:05:25,091
-So, meine Herren. Showtime!
-Wo ist Nicki?
954
01:05:25,383 --> 01:05:27,594
Sie kann hier
neue Freunde finden.
955
01:05:27,761 --> 01:05:31,431
Gönnen wir ihr doch etwas Spaß,
bevor wir sie...
956
01:05:31,681 --> 01:05:33,350
Du Schwein!
957
01:05:33,516 --> 01:05:35,769
(quietschender Schrei)
958
01:05:36,019 --> 01:05:38,271
Man braucht
erstaunlich viel Geld,
959
01:05:38,563 --> 01:05:42,067
wenn man eine pro-europäische
Demokratie stürzen will,
960
01:05:42,233 --> 01:05:44,444
die dabei ist,
unseren Volkskörper
961
01:05:44,611 --> 01:05:47,655
mit importierten westlichen
Werten zu vergiften.
962
01:05:48,239 --> 01:05:50,241
Sie wollen
auf Ihr Volk schießen?
963
01:05:50,408 --> 01:05:52,869
Ich?
Nein. Schießen lassen.
964
01:05:53,119 --> 01:05:55,288
Es war nett,
mit Ihnen zu plaudern,
965
01:05:55,497 --> 01:05:57,707
aber ich habe
alle Hände voll zu tun.
966
01:05:57,957 --> 01:06:01,002
Jetzt wird sich unser Bobo
um Sie kümmern.
967
01:06:01,252 --> 01:06:03,505
(flüstert)
Herr Steiner, das ist Snake...
968
01:06:05,048 --> 01:06:07,133
Jetzt kriege ich aber Angst.
969
01:06:08,093 --> 01:06:11,012
Es ist besser,
Herrn Bobo nicht zu reizen.
970
01:06:11,179 --> 01:06:13,598
Ihr habt mir
meinen TV-Abend versaut.
971
01:06:13,807 --> 01:06:17,519
Du fette Sau
solltest mal vom Sofa hoch.
972
01:06:17,727 --> 01:06:20,188
(lautes, gekünsteltes Lachen)
973
01:06:20,397 --> 01:06:21,981
"Fette Sau."
974
01:06:22,232 --> 01:06:24,901
Der Herr Steiner
macht nur Spaß.
975
01:06:25,151 --> 01:06:28,154
Sie sind nicht fett,
kein bisschen.
976
01:06:28,405 --> 01:06:30,573
Sie haben nur schwere Knochen
977
01:06:30,740 --> 01:06:32,784
oder eine
Schilddrüsenunterfunktion.
978
01:06:34,119 --> 01:06:36,454
Oder es ist erblich.
Vielleicht hatte Ihre Mutter...
979
01:06:36,705 --> 01:06:38,331
(Theo stöhnt)
980
01:06:40,667 --> 01:06:44,295
(TV) Wie wir vom
Innenministerium erfuhren,
981
01:06:44,587 --> 01:06:46,464
wird die Entführung
der Präsidententochter
982
01:06:46,715 --> 01:06:49,926
mit Lukas Steiner
in Verbindung gebracht.
983
01:06:50,093 --> 01:06:52,262
Noch immer
scheinen die Ermittler
984
01:06:52,470 --> 01:06:54,556
über keine Hinweise
zu verfügen,
985
01:06:54,723 --> 01:06:57,100
was die Identität
der Täter betrifft.
986
01:06:57,267 --> 01:07:01,187
Das Versagen
der Sicherheitskräfte ist wohl
987
01:07:01,354 --> 01:07:06,693
auf Personalentscheidungen
von Hauptkommissar Reiners,
988
01:07:06,860 --> 01:07:08,695
dem Leiter der Behörde,
zurückzuführen ist.
989
01:07:09,446 --> 01:07:13,116
Chef, die Innenministerin
noch mal auf der 3.
990
01:07:15,952 --> 01:07:18,496
Soll ich Ihnen
was Schönes erzählen?
991
01:07:18,663 --> 01:07:22,292
Meine Mutter wollte immer,
dass ich zur Sparkasse gehe.
992
01:07:22,500 --> 01:07:24,336
So wie mein Cousin Helmut.
993
01:07:24,544 --> 01:07:27,297
Er ist bei der Sparkasse
und immer gut drauf.
994
01:07:28,173 --> 01:07:29,632
Verstehen Sie?
995
01:07:29,883 --> 01:07:32,135
Wenn ich wiedergeboren werde,
996
01:07:33,636 --> 01:07:35,930
gehe ich auch zur Sparkasse.
997
01:07:36,097 --> 01:07:38,224
Dann gehe ich zur Sparkasse.
998
01:07:46,483 --> 01:07:47,901
-Wo ist er?
-Frühstücken.
999
01:07:48,151 --> 01:07:49,819
Ihm tut die Hand weh.
1000
01:07:50,070 --> 01:07:53,698
Aber er lässt dich grüßen.
Er ist bald zurück.
1001
01:07:53,948 --> 01:07:56,951
(er schluchzt)
Ich will noch nicht sterben.
1002
01:07:57,202 --> 01:08:01,247
Sie sind alt, aber ich habe
noch mein ganzes Leben vor mir.
1003
01:08:01,539 --> 01:08:03,375
Das wohl sehr kurz sein wird.
1004
01:08:05,043 --> 01:08:07,587
Ich will nicht
als Jungfrau sterben.
1005
01:08:08,505 --> 01:08:10,507
-Du hast doch...
-Ich habe gelogen, ok!
1006
01:08:10,757 --> 01:08:12,676
Pst!
1007
01:08:13,635 --> 01:08:15,637
(er schluchzt)
1008
01:08:16,179 --> 01:08:19,557
Mann, hör auf zu heulen.
Ich habe dich lieb, okay?
1009
01:08:20,558 --> 01:08:22,769
-Ehrlich?
-Machst du Witze?
1010
01:08:27,899 --> 01:08:30,235
Mich hat noch nie
jemand geliebt.
1011
01:08:31,027 --> 01:08:33,363
Außer meinen Eltern.
1012
01:08:34,781 --> 01:08:36,282
Und Rudi.
1013
01:08:38,076 --> 01:08:39,703
Dein Bruder?
1014
01:08:43,331 --> 01:08:45,333
Mein Meerschweinchen.
1015
01:08:50,130 --> 01:08:53,633
Wir kommen hier wieder raus,
ohne einen Kratzer.
1016
01:08:53,883 --> 01:08:57,137
Dann besorge ich dir
ein richtig schönes Date, okay?
1017
01:08:58,847 --> 01:09:00,724
-Wirklich?
-Nein.
1018
01:09:00,849 --> 01:09:02,892
Wahrscheinlich sterben wir.
1019
01:09:03,059 --> 01:09:06,813
Dann sitze ich an Heiligabend
wenigstens nicht alleine da.
1020
01:09:07,063 --> 01:09:09,649
Außerdem habe ich überhaupt
keine Ahnung von Frauen.
1021
01:09:09,899 --> 01:09:12,736
Die Einzige, die ich je liebte,
ist gegangen.
1022
01:09:12,902 --> 01:09:14,738
Und meine Tochter gleich mit.
1023
01:09:17,323 --> 01:09:19,242
(Theo schluchzt)
1024
01:09:21,161 --> 01:09:23,913
Was ist denn jetzt
schon wieder los?
1025
01:09:24,164 --> 01:09:28,460
Die Geschichte ist so traurig,
mit Ihrer Frau und Tochter.
1026
01:09:28,752 --> 01:09:31,212
Wir kommen hier raus, okay?
1027
01:09:32,297 --> 01:09:33,965
Ehrlich?
1028
01:09:34,716 --> 01:09:37,719
-Was soll das werden?
-Mach dich schwer.
1029
01:09:44,934 --> 01:09:46,603
Ich muss mal.
1030
01:09:47,854 --> 01:09:49,064
Ich muss mal!
1031
01:09:50,607 --> 01:09:51,858
Sorry?
1032
01:09:53,485 --> 01:09:55,028
Kleine Mädchenblase.
1033
01:10:01,368 --> 01:10:02,786
Hm?
1034
01:10:04,621 --> 01:10:06,748
Gut,
dann müssen Sie mir helfen.
1035
01:10:06,998 --> 01:10:09,042
Der Knopf ist schwergängig.
1036
01:10:09,250 --> 01:10:11,378
Dafür trage ich kein Höschen.
1037
01:10:13,171 --> 01:10:15,173
Dann ist heute
dein Glückstag, Süße.
1038
01:10:22,514 --> 01:10:23,932
Ah!
1039
01:10:32,482 --> 01:10:35,360
In so Fluren passiert
immer was Schlimmes.
1040
01:10:35,568 --> 01:10:37,112
Schnauze halten.
1041
01:10:39,531 --> 01:10:41,241
-Und jetzt?
-Ähm...
1042
01:10:41,950 --> 01:10:44,327
-Rechts.
-Warum rechts?
1043
01:10:45,120 --> 01:10:47,706
Weil ich den Grundriss
im Kopf habe. Darum.
1044
01:10:47,956 --> 01:10:50,125
-Sicher?
-Todsicher.
1045
01:10:51,751 --> 01:10:54,754
(Stimmen, dumpfe Schläge)
1046
01:10:58,508 --> 01:11:01,761
Du hast gesagt,
du hast den Grundriss im Kopf.
1047
01:11:01,886 --> 01:11:04,556
Ich habe
eine Rechts-Links-Schwäche.
1048
01:11:05,515 --> 01:11:08,393
Keine Sorge.
Wir sind von der Polizei.
1049
01:11:10,854 --> 01:11:13,064
-Ups.
-Los!
1050
01:11:20,864 --> 01:11:22,824
Rechts-Links-Schwäche?
1051
01:11:22,991 --> 01:11:25,160
Gibt es eine Macke,
die du nicht hast?
1052
01:11:30,290 --> 01:11:32,459
(gellender Schrei)
1053
01:11:36,713 --> 01:11:38,048
Danke, Herr Steiner.
1054
01:11:38,882 --> 01:11:40,800
Ah... Bäh!
1055
01:11:41,384 --> 01:11:43,595
Mann, Mann, Mann, ganz locker.
1056
01:11:53,271 --> 01:11:54,939
(er schreit laut)
1057
01:11:56,733 --> 01:11:59,110
Du bist so gut wie tot,
du fette Kuh!
1058
01:12:01,112 --> 01:12:03,239
-Au!
-Ich bin nicht fett!
1059
01:12:04,616 --> 01:12:06,284
Oh... Hey!
1060
01:12:06,951 --> 01:12:10,455
Du bist ein sehr attraktiver,
sympathischer
1061
01:12:10,747 --> 01:12:12,415
kleinwüchsiger Mann.
1062
01:12:13,083 --> 01:12:15,251
Ich bin eine Frau
im Männerberuf.
1063
01:12:15,502 --> 01:12:18,755
-Wir sind Randgruppen...
-Bla, bla, bla.
1064
01:12:23,134 --> 01:12:26,805
Oh Gott, ich bin so froh,
Sie zu sehen.
1065
01:12:27,055 --> 01:12:30,684
(Mann) Nur mit dem Drogengeld
hätte es noch Jahre gebraucht,
1066
01:12:30,934 --> 01:12:33,561
die Waffen
für den Putsch zu bezahlen.
1067
01:12:33,687 --> 01:12:35,855
Aber mit dem Lösegeld
der dummen Deutschen
1068
01:12:36,106 --> 01:12:40,026
konnten wir Waffen
für 32 Millionen Euro kaufen.
1069
01:12:40,193 --> 01:12:43,905
In 3 Stunden werde ich
Präsident von Moldawien sein.
1070
01:12:44,072 --> 01:12:45,407
(Gelächter)
1071
01:12:45,657 --> 01:12:48,451
Keiner bewegt sich.
Hände nach oben.
1072
01:12:48,702 --> 01:12:50,829
Scheiße, stecken Sie
das Ding weg!
1073
01:12:50,995 --> 01:12:53,331
Warum genau sollte ich das tun?
1074
01:12:53,581 --> 01:12:55,875
Bei der Herstellung
von Crack vermischt man
1075
01:12:56,042 --> 01:12:58,003
Kokainhydrochlorid mit
Natriumhydrogencarbonat.
1076
01:12:58,253 --> 01:13:00,255
Der Prozess
ist hochentzündlich.
1077
01:13:00,505 --> 01:13:02,716
Ein Funke, und der Scheiß
fliegt in die Luft.
1078
01:13:02,966 --> 01:13:04,634
Endlich mal jemand,
1079
01:13:04,884 --> 01:13:07,178
der im Chemieunterricht
aufgepasst hat.
1080
01:13:17,564 --> 01:13:19,357
Deine Knarre, Süßer.
1081
01:13:19,482 --> 01:13:21,401
Ich würde Ihnen
meine Waffe geben,
1082
01:13:21,609 --> 01:13:23,403
aber ich habe sie bewusst
im Wagen gelassen,
1083
01:13:23,611 --> 01:13:26,281
um eine
konfliktreiche Situation
1084
01:13:26,489 --> 01:13:28,033
nicht unnötig zu eskalieren.
1085
01:13:28,283 --> 01:13:30,076
Tut mir leid, Steiner.
1086
01:13:33,872 --> 01:13:37,459
-Überraschung.
-Man schlägt keine Frauen!
1087
01:13:37,709 --> 01:13:40,003
Du hast dich
kein Stück verändert.
1088
01:13:40,253 --> 01:13:42,380
Ihr Vorgesetzter war so nett,
1089
01:13:42,547 --> 01:13:45,884
Herrn Hedmann das Lösegeld
übergeben zu lassen.
1090
01:13:46,009 --> 01:13:47,927
Was soll ich sagen, Steiner?
1091
01:13:48,178 --> 01:13:50,472
Manche Dinge kann man
nicht ausschlagen.
1092
01:13:50,722 --> 01:13:54,851
Schön! Ein Arschloch weniger,
das wir höflich grüßen müssen!
1093
01:13:55,018 --> 01:13:57,604
Weiß sonst noch jemand
von Ihrem Besuch?
1094
01:13:57,854 --> 01:14:01,107
Polizei? Militär?
Bundesnachrichtendienst?
1095
01:14:01,941 --> 01:14:03,026
Hm?
1096
01:14:05,779 --> 01:14:07,947
Bobo, erst in die Beine,
1097
01:14:08,198 --> 01:14:10,200
dann in die Arme,
dann in den Rest.
1098
01:14:10,325 --> 01:14:13,328
Wisst ihr, ich habe in Chemie
immer geschlafen.
1099
01:14:16,748 --> 01:14:19,042
(Schreie)
1100
01:14:24,255 --> 01:14:25,465
Ah!
1101
01:14:30,804 --> 01:14:32,972
(dynamische Rockmusik)
1102
01:14:36,643 --> 01:14:38,645
KRITISCHES DRUCKNIVEAU
1103
01:14:48,697 --> 01:14:50,532
-(Nicki) Scheiße.
-Schlüssel!
1104
01:14:50,782 --> 01:14:52,158
-Scheiße.
-Den Schlüssel!
1105
01:14:52,367 --> 01:14:54,494
-Ich hatte ihn doch.
-"Hatte?"
1106
01:14:54,744 --> 01:14:57,163
-Irgendwo.
-Wo war er zuletzt?
1107
01:14:57,414 --> 01:15:00,041
Dieser Spruch funktioniert nie!
1108
01:15:00,250 --> 01:15:02,043
Wie kann man das vergessen?
1109
01:15:02,293 --> 01:15:05,338
Nicht jedes Hirn
ist eine Sofortbildkamera!
1110
01:15:08,008 --> 01:15:09,509
Baumstamm.
1111
01:15:11,052 --> 01:15:12,679
Hab ihn!
1112
01:15:16,474 --> 01:15:19,269
Los, hinterher!
Los, schnappt sie mir!
1113
01:15:19,519 --> 01:15:22,397
Bringt mir ihre Köpfe!
1114
01:15:27,652 --> 01:15:30,113
(Schüsse)
1115
01:15:31,781 --> 01:15:35,368
-(Theo) Wir sterben!
-Das Ding ist kugelsicher.
1116
01:15:36,786 --> 01:15:39,330
Da könnt ihr ballern,
so viel ihr wollt!
1117
01:15:39,581 --> 01:15:42,208
-Mach das Fenster hoch!
-Spart euch...
1118
01:15:43,043 --> 01:15:45,295
(Theo schreit laut)
1119
01:15:53,845 --> 01:15:57,807
Wir haben ein Großfeuer nach
Explosion auf einem Mustergut.
1120
01:15:58,016 --> 01:15:59,184
Wunderbar.
1121
01:15:59,768 --> 01:16:04,314
Wir konnten Ihren Wagen orten,
ganz in der Nähe der Explosion.
1122
01:16:04,564 --> 01:16:05,732
Ah!
1123
01:16:06,024 --> 01:16:08,193
Es ist bestimmt Steiner.
1124
01:16:08,443 --> 01:16:13,239
Ja... Leider ist der Kontakt
zu dem Satelliten abgebrochen.
1125
01:16:14,032 --> 01:16:15,116
Oh.
1126
01:16:15,325 --> 01:16:18,411
Kontakte kommen,
Kontakte gehen...
1127
01:16:18,578 --> 01:16:21,206
Scheinbar ist Kollege Hedmann
1128
01:16:21,456 --> 01:16:24,918
mit den 32 Millionen Euro
Lösegeld verschwunden.
1129
01:16:25,168 --> 01:16:28,672
Das bringt der bestimmt zurück.
1130
01:16:28,922 --> 01:16:31,299
Er ist doch beim BKA.
1131
01:16:37,472 --> 01:16:40,058
(Steiner)
Gut gefahren für eine Frau.
1132
01:16:40,308 --> 01:16:43,603
Statistisch bauen Männer
ein Drittel mehr Unfälle.
1133
01:16:43,812 --> 01:16:46,523
Stimmt. Meine Mutter
parkt besser ein als ich.
1134
01:16:46,773 --> 01:16:48,775
Das glaube ich dir aufs Wort.
1135
01:16:49,067 --> 01:16:50,944
Sie hat mich immer
zum Völkerball gebracht.
1136
01:16:51,236 --> 01:16:52,570
Du warst sicher gut.
1137
01:16:52,821 --> 01:16:55,573
-Im Jazz Dance war ich besser.
-Jazz Dance?
1138
01:16:55,824 --> 01:16:57,325
Ja...
(Hupen)
1139
01:16:57,575 --> 01:16:59,160
Lastwagen!
1140
01:16:59,369 --> 01:17:01,579
(quietschende Reifen)
1141
01:17:04,749 --> 01:17:06,418
Scheiße.
1142
01:17:08,670 --> 01:17:10,588
Oh Mann!
1143
01:17:12,757 --> 01:17:15,301
Entschuldigung. Tut mir leid.
1144
01:17:16,219 --> 01:17:17,929
-Theo?
-Oh, oh.
1145
01:17:18,888 --> 01:17:21,433
-Herr Steiner?
-Hier.
1146
01:17:40,744 --> 01:17:44,706
-Zeit für einen neuen Plan.
-Was denn für ein Plan?
1147
01:17:44,956 --> 01:17:48,418
Fremde haben uns gefoltert.
Sie wollten uns töten!
1148
01:17:48,585 --> 01:17:51,963
Die Beine brechen...
Die haben uns fast gesprengt!
1149
01:17:52,213 --> 01:17:53,465
Helga ist zurück.
1150
01:17:58,803 --> 01:18:01,890
Wenn ihr raus wollt:
Der nächste Bus geht in...
1151
01:18:02,182 --> 01:18:03,767
20 Minuten.
1152
01:18:14,277 --> 01:18:16,571
Der Viehtransporter
mit den Waffen.
1153
01:18:19,324 --> 01:18:20,992
Los!
1154
01:18:26,956 --> 01:18:29,876
(Nicki) Theo, denk nach.
Wo wollen die hin?
1155
01:18:30,126 --> 01:18:32,128
(Theo) Das ist einfach.
1156
01:18:32,379 --> 01:18:37,509
In diesem grenznahen Gebiet
gibt es für so eine Operation
1157
01:18:37,759 --> 01:18:40,595
einen verlassenen
Luftwaffenstützpunkt,
1158
01:18:40,804 --> 01:18:42,972
den die Russen
bei ihrem Abzug aufgaben.
1159
01:18:43,264 --> 01:18:45,975
In solchen Momenten
fällt es mir schwer,
1160
01:18:46,267 --> 01:18:48,144
dich nicht zu schlagen.
1161
01:18:48,395 --> 01:18:50,230
Das sind doch
Wimpern-Extensions.
1162
01:18:50,480 --> 01:18:53,650
Die sind nicht echt,
genauso wenig wie ihre Brüste.
1163
01:18:54,359 --> 01:18:56,820
-Ihre Brüste sind Natur.
-(Steiner) Ja?
1164
01:18:57,070 --> 01:18:59,948
(Theo) Das spürte ich,
als sie mir den Milchshake gab.
1165
01:19:00,156 --> 01:19:02,534
(Steiner)
Gib mir mal den Wagenheber.
1166
01:19:02,784 --> 01:19:05,995
(Chorgesang: "Heilige Nacht")
1167
01:19:26,850 --> 01:19:28,101
Jeżewo.
1168
01:19:39,571 --> 01:19:41,364
Und jetzt?
1169
01:19:41,573 --> 01:19:43,908
Jetzt machen wir
einen Hausbesuch.
1170
01:19:44,784 --> 01:19:45,827
Hausbesuch?
1171
01:19:46,077 --> 01:19:47,704
Das sind keine Typen,
1172
01:19:47,954 --> 01:19:49,622
die Media-Markt-Toaster
bewachen.
1173
01:19:49,789 --> 01:19:52,667
-Das sind Elitesoldaten.
-Genau wie ich.
1174
01:19:54,085 --> 01:19:55,795
"Genau wie ich." Klar!
1175
01:19:56,004 --> 01:19:58,381
Das sind Dutzende,
vielleicht Hunderte.
1176
01:19:58,631 --> 01:20:00,216
(Steiner)
Kneifst du, Helga?
1177
01:20:00,467 --> 01:20:02,844
Hören Sie auf
mit Ihrem Scheiß!
1178
01:20:03,011 --> 01:20:06,514
Es reicht mit Ihren Sprüchen.
Wir sind ein Team!
1179
01:20:06,681 --> 01:20:09,351
D. h. man ist
füreinander verantwortlich.
1180
01:20:09,559 --> 01:20:13,104
Man schützt das Leben seiner
Partner wie sein eigenes.
1181
01:20:13,313 --> 01:20:16,608
Wir sind alles,
was Sie als Familie noch haben.
1182
01:20:16,858 --> 01:20:20,070
Ihre eigene Familie will nichts
mehr mit Ihnen zu tun haben.
1183
01:20:21,446 --> 01:20:24,491
Okay, drücken Sie zu,
bis ich nicht mehr atme.
1184
01:20:24,741 --> 01:20:27,535
Ich habe keine Angst mehr
vor dem Sterben.
1185
01:20:27,786 --> 01:20:30,830
Auf meinem Grabstein
werden Sie lesen:
1186
01:20:30,997 --> 01:20:32,540
"Hier ruht Theo Ransoff.
1187
01:20:32,707 --> 01:20:33,917
Anwärter auf
eine Führungsposition
1188
01:20:34,125 --> 01:20:35,710
bei der GSG 10.
1189
01:20:35,877 --> 01:20:38,713
Ermordet von seinem ehemaligen
Vorbild Luke Steiner,
1190
01:20:38,963 --> 01:20:42,884
weil der die Trennung von
seiner Frau nicht verkraftet."
1191
01:20:46,429 --> 01:20:48,348
(Nicki) Herr Steiner...
1192
01:20:50,350 --> 01:20:53,978
Theo hat recht.
Wir können nichts ausrichten.
1193
01:20:54,270 --> 01:20:58,441
Informieren wir das Ministerium
oder die polnischen Behörden.
1194
01:20:58,650 --> 01:21:01,069
Bis dahin
sind die Waffen und Mascha weg.
1195
01:21:01,361 --> 01:21:03,279
Gut, dann halt irgendwas!
1196
01:21:03,405 --> 01:21:05,740
Wenn ihr Angst habt,
macht Licht an.
1197
01:21:05,990 --> 01:21:08,243
Ich melde mich,
wenn ich ein Taxi brauche.
1198
01:21:17,043 --> 01:21:19,045
(entfernte Stimmen)
1199
01:21:23,717 --> 01:21:25,969
Du hättest das
nicht sagen dürfen.
1200
01:21:26,219 --> 01:21:28,638
-Aber es war korrekt.
-Darum geht's nicht.
1201
01:21:28,847 --> 01:21:32,475
Manchmal
behält man was für sich.
1202
01:21:32,684 --> 01:21:35,895
Im Leben lässt sich
nicht alles ausrechnen.
1203
01:21:36,813 --> 01:21:38,481
Oder auswendig lernen.
1204
01:21:41,568 --> 01:21:43,194
Liebe ist kompliziert.
1205
01:21:44,195 --> 01:21:48,533
Manchmal muss man glauben,
dass man das Richtige tut,
1206
01:21:48,783 --> 01:21:51,119
auch wenn es
auf andere falsch wirkt.
1207
01:21:51,286 --> 01:21:55,582
(Theo) Keine Sorge. Jeżewo
ist ein Hochsicherheitstrakt.
1208
01:21:55,832 --> 01:21:58,752
Steiner ist in 5 Minuten
wieder hier.
1209
01:22:01,963 --> 01:22:04,090
(spannungsvolle Musik)
1210
01:23:02,190 --> 01:23:05,735
(Mann) Unsere Truppen stehen
im Ring um die Hauptstadt.
1211
01:23:05,902 --> 01:23:07,946
Keiner kommt rein oder raus.
1212
01:23:08,196 --> 01:23:10,281
Sobald wir
die Waffen abgeworfen
1213
01:23:10,532 --> 01:23:12,283
und die Ausrüstung
geborgen haben,
1214
01:23:12,534 --> 01:23:15,578
beginnen wir den Sturm
auf das Parlament.
1215
01:23:15,745 --> 01:23:18,707
Die Armee
kann uns nichts entgegensetzen.
1216
01:23:18,873 --> 01:23:21,543
Moldawien gehört Ihnen,
Herr Präsident.
1217
01:23:22,293 --> 01:23:25,046
Ich bin stolz auf Sie, Blerim.
1218
01:23:26,840 --> 01:23:28,466
Überraschung.
1219
01:23:30,677 --> 01:23:31,886
Ah!
1220
01:23:32,137 --> 01:23:34,764
-Autsch.
-Denk nicht mal drüber nach.
1221
01:23:37,600 --> 01:23:39,102
Bobo...
1222
01:23:39,269 --> 01:23:41,855
Der wackere Prinz
wagt sich in die Drachenhöhle
1223
01:23:42,105 --> 01:23:43,940
und stellt die Bösewichte.
1224
01:23:44,190 --> 01:23:46,651
-Fast so wie im Märchen.
-Ja.
1225
01:23:46,818 --> 01:23:50,321
Und wir alle wissen,
wie grausam die enden können.
1226
01:23:55,076 --> 01:23:56,661
(Schuss)
1227
01:23:59,789 --> 01:24:02,292
Ich hätte nie gedacht,
dass ich mal so tief sinke...
1228
01:24:02,500 --> 01:24:03,960
"Hot Dog".
1229
01:24:06,463 --> 01:24:08,256
"Hot Dog".
1230
01:24:08,465 --> 01:24:12,260
-Ich habe was auf der eins.
-Hallo, Herr Steiner?
1231
01:24:12,844 --> 01:24:14,637
Bitte wiederholen.
1232
01:24:14,804 --> 01:24:16,222
"Hot Dog".
1233
01:24:16,514 --> 01:24:20,018
-Ich verstehe nicht. Noch mal.
-"Hot Dog".
1234
01:24:20,268 --> 01:24:22,479
Ma... Da...?
1235
01:24:22,687 --> 01:24:24,272
"Hot Dog".
1236
01:24:24,939 --> 01:24:27,817
-Was?
-Herr Steiner, Sie nuscheln.
1237
01:24:28,985 --> 01:24:31,529
Das ist...
Hat er "Hot Shots" gesagt?
1238
01:24:31,780 --> 01:24:34,115
-"Hot Shots".
-Der Film?
1239
01:24:34,324 --> 01:24:37,285
Meinten Sie "Hot Shots",
der Film mit Charlie Sheen?
1240
01:24:37,577 --> 01:24:40,163
Hörst du schlecht? "Hot Dog"!
1241
01:24:40,330 --> 01:24:42,749
-"Hot Dog"!
-"Hot Dog"?
1242
01:24:43,708 --> 01:24:46,378
-Meinten Sie "Hot Dog"?
-"Hot Dog"!
1243
01:24:47,587 --> 01:24:49,589
Er hat "Hot Dog" gesagt!
1244
01:24:54,803 --> 01:24:58,264
(Theo) So ein Codewort
ist eine fantastische Idee.
1245
01:24:59,182 --> 01:25:01,685
(dramatische Musik)
1246
01:25:08,650 --> 01:25:10,026
Gib Gas!
1247
01:25:10,777 --> 01:25:12,737
-Stopp!
-Weg, weg, weg!
1248
01:25:12,987 --> 01:25:14,739
(sie schreien)
1249
01:25:18,284 --> 01:25:21,746
-Was machst du?
-Die springen doch immer weg.
1250
01:25:30,630 --> 01:25:32,841
-Was soll das werden?
-Ich beschütze dich.
1251
01:25:33,049 --> 01:25:35,593
Würdest du das tun,
wenn ich ein Mann wäre?
1252
01:25:37,178 --> 01:25:38,722
Ja, vielleicht.
1253
01:25:39,556 --> 01:25:42,934
-Das ist so unprofessionell.
-Dir soll nichts passieren.
1254
01:25:43,184 --> 01:25:44,394
Der Chauvinismus
1255
01:25:44,644 --> 01:25:48,314
erschwert Frauen den Aufstieg
in patriarchalen Strukturen.
1256
01:25:48,565 --> 01:25:52,736
Sieht aus wie Rücksichtnahme,
soll Frauen aber klein halten.
1257
01:25:53,945 --> 01:25:55,280
Was?
1258
01:25:55,488 --> 01:25:58,199
Ich kann deinen Freund
auch zuerst erschießen.
1259
01:25:58,324 --> 01:25:59,701
-Gut.
-Dann dich.
1260
01:25:59,951 --> 01:26:02,454
-Auch gut.
-Nein, das ist gar nicht gut.
1261
01:26:04,372 --> 01:26:07,751
Ich will mal unseren Kindern
die coole Geschichte erzählen,
1262
01:26:07,917 --> 01:26:10,879
wann sich Mama und Papa
erstmals geküsst haben.
1263
01:26:11,087 --> 01:26:13,298
Mama und Papa? Kinder?
1264
01:26:23,975 --> 01:26:26,227
(flüstert) Wir hauen die platt.
1265
01:26:26,478 --> 01:26:28,688
Jetzt ist aber Schluss.
Es reicht!
1266
01:26:35,195 --> 01:26:37,530
(quietschende Reifen)
1267
01:26:39,824 --> 01:26:43,453
Ha! Kugelsicher!
Gib Gas!
1268
01:26:49,459 --> 01:26:51,836
(Theo) Bring mich
neben die Maschine!
1269
01:26:56,508 --> 01:26:58,843
(rockige Musik)
1270
01:27:07,477 --> 01:27:10,438
Damit machst du
doch nicht mal einen Kratzer.
1271
01:27:10,605 --> 01:27:13,566
Kennt man
die Konstruktionspläne, schon!
1272
01:27:13,858 --> 01:27:16,528
(imitiert Theo)
"Die Konstruktionspläne..."
1273
01:27:23,243 --> 01:27:25,412
Oh!
(Theo lacht laut)
1274
01:27:25,704 --> 01:27:27,455
(Theo) Geschafft!
1275
01:27:27,747 --> 01:27:29,833
-Was soll das?
-Was ist los?
1276
01:27:30,083 --> 01:27:31,835
Die Ladeklappe ist auf.
1277
01:27:38,550 --> 01:27:39,843
Jetzt hoch!
1278
01:27:40,051 --> 01:27:42,012
Er schafft das.
1279
01:27:42,262 --> 01:27:44,097
(Jubelschrei)
1280
01:27:48,643 --> 01:27:50,937
Herr Steiner, ich bin's.
1281
01:27:52,313 --> 01:27:54,190
Sie hat mich geküsst.
1282
01:27:54,441 --> 01:27:57,444
Beziehungen
sind echt ein Mysterium.
1283
01:27:58,903 --> 01:28:00,530
Ein Rätsel.
1284
01:28:00,739 --> 01:28:04,367
Es ist echt schwer, mit Ihnen
über Gefühle zu sprechen.
1285
01:28:04,617 --> 01:28:06,453
Stell dich hinten an, Theo.
1286
01:28:06,619 --> 01:28:08,538
Sie haben "Theo" gesagt!
1287
01:28:08,830 --> 01:28:10,415
Ja, Helga.
1288
01:28:25,263 --> 01:28:26,848
Herr Hedmann!
1289
01:28:34,356 --> 01:28:36,149
-Los!
-Geht nicht.
1290
01:28:36,941 --> 01:28:39,444
(gellender Schrei)
1291
01:28:50,205 --> 01:28:52,165
Wir starten!
1292
01:28:55,627 --> 01:28:56,836
Scheiße.
1293
01:29:06,680 --> 01:29:09,432
-Auf die Knie, Steiner.
-Träum weiter.
1294
01:29:09,683 --> 01:29:12,102
Du konntest dich wieder
nicht raushalten.
1295
01:29:12,268 --> 01:29:15,105
Wegen dir muss ich ab jetzt
in Rumänien Urlaub machen.
1296
01:29:15,355 --> 01:29:18,358
-Da gibt's tolle Strände.
-Auf die Knie, Arschloch!
1297
01:29:18,566 --> 01:29:20,694
-Sie Hämorrhoiden-Auge!
-Au!
1298
01:29:29,828 --> 01:29:33,206
-(Theo) Mascha?
-Es hat sich ausge-Mascha-t.
1299
01:29:33,456 --> 01:29:37,002
Ab heute bin ich First Lady,
du Rattengesicht.
1300
01:29:37,210 --> 01:29:39,254
-Mascha...
-(Mascha) "Mascha."
1301
01:29:39,504 --> 01:29:42,007
Du putschst sogar
deinen eigenen Vater weg?
1302
01:29:42,257 --> 01:29:43,883
Wie sagt man so schön?
1303
01:29:44,009 --> 01:29:46,594
"Gute Mädchen
kommen in den Himmel,
1304
01:29:46,845 --> 01:29:48,930
böse Mädchen überall hin."
1305
01:29:49,097 --> 01:29:51,016
Sag: "Auf Wiedersehen, Mascha."
1306
01:29:52,559 --> 01:29:54,602
Auf Wiedersehen, Mascha.
1307
01:29:55,729 --> 01:29:58,606
Mein Gott.
Männer, die weinen,
1308
01:29:58,815 --> 01:30:01,860
sind wie Hunde, die dem Feind
die Stiefel lecken.
1309
01:30:02,110 --> 01:30:03,445
Man muss sie erschießen.
1310
01:30:03,695 --> 01:30:05,071
Tut mir echt leid,
1311
01:30:05,321 --> 01:30:08,533
aber deine Freundin ist das
mieseste Date seit Eva Braun.
1312
01:30:14,164 --> 01:30:16,624
-Halt mich, Luke.
-Was?
1313
01:30:16,833 --> 01:30:18,835
Du hast mich nie
richtig gehalten.
1314
01:30:19,044 --> 01:30:21,963
-Ist der falsche Moment.
-Bitte.
1315
01:30:22,172 --> 01:30:25,467
Na los. Gib deiner Freundin
einen Abschiedskuss.
1316
01:30:35,643 --> 01:30:37,103
(schreit)
1317
01:30:48,573 --> 01:30:50,408
Dreh sofort die Maschine um!
1318
01:30:59,376 --> 01:31:01,920
Mach die Bordkanone klar.
1319
01:31:04,631 --> 01:31:06,591
(Nicki)
Schnell, sie kommen zurück!
1320
01:31:06,758 --> 01:31:08,426
-Geht's dir gut?
-Ja.
1321
01:31:08,677 --> 01:31:10,679
(Steiner)
Theo, hol die Bazooka!
1322
01:31:10,929 --> 01:31:14,224
-Ah!
-(Nicki) Schlampe!
1323
01:31:16,935 --> 01:31:17,769
Fuck.
1324
01:31:29,280 --> 01:31:30,532
Fuck.
1325
01:31:30,782 --> 01:31:32,450
Wir greifen noch mal an,
sofort!
1326
01:31:34,536 --> 01:31:37,789
Chef,
wir haben Ihren Wagen geortet.
1327
01:31:42,627 --> 01:31:45,964
Luke! Wie funktioniert
das Scheißding?
1328
01:31:46,172 --> 01:31:48,299
-Luke!
-Zielen und abdrücken!
1329
01:31:54,055 --> 01:31:56,266
Da ist Ihr Wagen,
scheinbar unversehrt.
1330
01:31:57,851 --> 01:31:59,519
Ohne Kratzer.
1331
01:32:10,947 --> 01:32:12,615
Du Idiot.
Du bist ein Trottel.
1332
01:32:13,950 --> 01:32:16,119
Sagen Sie
dem lieben Herrn Steiner,
1333
01:32:16,327 --> 01:32:19,497
er möchte meinen Wagen waschen
und in die Garage fahren.
1334
01:32:21,583 --> 01:32:22,417
Bitte.
1335
01:32:25,086 --> 01:32:27,172
(Theo) Sie müssen schießen.
1336
01:32:28,548 --> 01:32:32,635
-(Steiner) Ich sehe nichts.
-Das müssen Sie auch nicht.
1337
01:32:34,012 --> 01:32:37,223
Hier,
Sie schießen, ich navigiere.
1338
01:32:41,644 --> 01:32:44,314
-(Steiner) Wohin?
-Höher und nach links.
1339
01:32:44,564 --> 01:32:47,484
-Links oder rechts?
-Nach links.
1340
01:32:47,734 --> 01:32:50,028
Links ist da,
wo der Daumen rechts ist.
1341
01:32:50,195 --> 01:32:51,488
Dann rechts.
1342
01:32:52,906 --> 01:32:54,449
Bleib cool.
Alles im Griff.
1343
01:33:06,378 --> 01:33:09,130
(sie jubeln)
1344
01:33:11,549 --> 01:33:14,511
Das hört sich an,
als hätten wir getroffen.
1345
01:33:14,678 --> 01:33:16,554
Ja, ich bin hier.
1346
01:33:19,724 --> 01:33:21,726
Ich breche dich...
1347
01:33:26,356 --> 01:33:29,192
Es geht doch nichts
über die Ruhe auf dem Land.
1348
01:33:53,550 --> 01:33:56,052
-Papa.
-Frohe Weihnachten, Süße.
1349
01:33:57,637 --> 01:33:59,514
Wie siehst du denn aus?
1350
01:33:59,681 --> 01:34:03,268
Ich habe versucht, eine Pizza
in die Mikrowelle zu schieben.
1351
01:34:04,352 --> 01:34:08,106
-Eine Pizza zu Weihnachten?
-Ich mag Pizza.
1352
01:34:09,899 --> 01:34:12,944
-Müsste gleich fertig sein.
-Komm doch rein.
1353
01:34:13,653 --> 01:34:16,990
-Ich wollte eigentlich nur...
-Komm rein, Steiner.
1354
01:34:17,282 --> 01:34:18,825
Das Geschenk...
1355
01:34:25,165 --> 01:34:28,084
-Was tust du hier?
-Ihre Frau hat mich eingeladen.
1356
01:34:28,585 --> 01:34:30,545
Sie hat sich von mir getrennt.
1357
01:34:31,588 --> 01:34:33,590
Das hätte sie nicht tun sollen.
1358
01:34:33,757 --> 01:34:35,258
Sehe ich genauso.
1359
01:34:36,301 --> 01:34:38,720
-Ich...
-Wo willst du hin?
1360
01:34:38,928 --> 01:34:41,014
Ich habe
einen wichtigen Termin.
1361
01:34:41,306 --> 01:34:43,850
An Heiligabend?
Verarschst du mich?
1362
01:34:44,142 --> 01:34:46,144
Papa, lass Benno in Ruhe.
1363
01:34:46,311 --> 01:34:49,481
Ich will ihm doch nur
frohe Weihnachten wünschen.
1364
01:34:49,689 --> 01:34:51,232
Komm her.
1365
01:34:53,318 --> 01:34:56,029
Wenn du einen Scheiß machst,
lasse ich dich verschwinden.
1366
01:34:56,321 --> 01:34:59,324
Wird wie ein Unfall aussehen.
Kapiert?
1367
01:35:02,869 --> 01:35:04,704
Der Benno.
1368
01:35:18,385 --> 01:35:21,012
-Gefallen sie dir?
-Ist das dein Ernst?
1369
01:35:21,680 --> 01:35:23,515
Die sind super stylish.
1370
01:35:23,765 --> 01:35:26,226
Wieso hast du sie
gleich zweimal gekauft?
1371
01:35:26,476 --> 01:35:27,769
Ein Paar ist für Mama.
1372
01:35:29,521 --> 01:35:32,357
Du konntest dir in 18 Jahren
meine Schuhgröße nie merken.
1373
01:35:32,565 --> 01:35:34,651
Doch, klar: 44.
(Benno prustet)
1374
01:35:34,901 --> 01:35:36,319
38.
1375
01:35:36,528 --> 01:35:38,154
Ihr könnt im Partnerlook gehen.
1376
01:35:38,321 --> 01:35:39,739
-Ja, Mann.
-Ja.
1377
01:35:39,906 --> 01:35:43,201
-So gehen wir in den "Bunker".
-Super Idee.
1378
01:35:43,326 --> 01:35:46,454
Kommt nicht in die Tüte.
Dann tausche ich die um.
1379
01:35:46,705 --> 01:35:48,915
-Chill mal, Papa.
-Ich mache das.
1380
01:35:49,165 --> 01:35:52,502
-Morgen ist Feiertag.
-Dann können wir ausschlafen.
1381
01:35:52,752 --> 01:35:55,839
Heißt das,
ich darf hier übernachten?
1382
01:35:56,548 --> 01:35:58,925
Wenn du neben den Riesenfüßen
Platz findest.
1383
01:35:59,509 --> 01:36:02,554
-Ich auch?
-Don't even think about it.
1384
01:36:10,645 --> 01:36:12,105
Herzlichen Glückwunsch.
1385
01:36:15,191 --> 01:36:17,193
(Theo) Es stimmt, was man sagt.
1386
01:36:17,360 --> 01:36:20,030
48 Stunden
können dein Leben verändern.
1387
01:36:20,447 --> 01:36:23,450
Sie haben uns belogen,
verprügelt
1388
01:36:23,700 --> 01:36:25,618
und auf uns geschossen.
1389
01:36:25,869 --> 01:36:27,996
Toll, mein Sohn.
1390
01:36:29,205 --> 01:36:30,749
Ich bin stolz auf dich.
1391
01:36:30,999 --> 01:36:32,709
(Theo)
Sie haben uns suspendiert
1392
01:36:32,959 --> 01:36:35,295
und sich über uns
lustig gemacht.
1393
01:36:35,545 --> 01:36:39,007
Sie wollten uns entzweien,
uns an uns zweifeln lassen.
1394
01:36:39,215 --> 01:36:41,468
Aber eins
hatten wir ihnen voraus.
1395
01:36:41,718 --> 01:36:43,720
Wir sind Freunde geworden.
1396
01:36:47,015 --> 01:36:50,727
Liebe ist seltsam. Man weiß
vorher nie, wo man sie findet.
1397
01:36:50,977 --> 01:36:53,646
Aber genau das macht
die ganze Sache so aufregend.
1398
01:37:19,673 --> 01:37:24,177
Ah! Schieben wir wieder eine
ruhige Kugel bei der Arbeit?
1399
01:37:24,469 --> 01:37:27,764
-Was machst denn du hier?
-Ich wollte dich besuchen.
1400
01:37:28,640 --> 01:37:32,102
-Was macht dein neuer Partner?
-Wir sind keine Partner.
1401
01:37:34,187 --> 01:37:36,439
(Theo) Er ist Vegetarier.
1402
01:37:36,648 --> 01:37:38,817
Unser Codewort
ist "Gemüsereis".
1403
01:37:39,067 --> 01:37:42,696
"Gemüsereis"? Das ist
viel cooler als "Hot Dog".
1404
01:37:42,946 --> 01:37:45,990
-Du wolltest ja nicht.
-Wie geht's dir hier so?
1405
01:37:47,283 --> 01:37:49,744
Ja,
nach der ganzen Aufregung...
1406
01:37:50,912 --> 01:37:53,707
-Ich bin hier total aufgehoben.
-Ah!
1407
01:37:53,957 --> 01:37:57,836
Gut zu wissen. Reiners wollte
dich ja versetzen lassen.
1408
01:37:58,044 --> 01:38:00,130
Ein Posten wird frei, aber...
1409
01:38:00,422 --> 01:38:02,007
Wenn ich höre,
wie gut es dir geht,
1410
01:38:02,882 --> 01:38:07,095
sage ich: "Wiedersehen, Helga.
Grüß die Mama von mir."
1411
01:38:09,014 --> 01:38:11,391
-Luke.
-Ja?
1412
01:38:11,641 --> 01:38:14,853
Lass dir nicht alles
aus der Nase ziehen... Wohin?
1413
01:38:15,020 --> 01:38:17,731
Er will dich
an die Front versetzen.
1414
01:38:18,732 --> 01:38:20,358
-Das kann nicht sein.
-Doch.
1415
01:38:20,567 --> 01:38:22,110
Aber es wird nicht leicht.
1416
01:38:22,402 --> 01:38:24,029
Dein Vorgänger
war als Polizist
1417
01:38:24,320 --> 01:38:25,989
außergewöhnlich erfolgreich.
1418
01:38:26,239 --> 01:38:27,615
Was ist passiert?
1419
01:38:27,866 --> 01:38:29,367
Er muss Dinge tun,
die er nicht so liebt.
1420
01:38:29,617 --> 01:38:33,204
Aber dafür hat er viel Zeit
für jemanden ganz Besonderes.
1421
01:38:33,496 --> 01:38:35,915
Deshalb geht er
in den gehobenen Dienst.
1422
01:38:36,124 --> 01:38:39,210
-Sesselfurzer in love.
-Auf den man nicht schießt.
1423
01:38:39,502 --> 01:38:42,380
Er hat jetzt viel Zeit
für die wichtigen Dinge.
1424
01:38:42,630 --> 01:38:44,966
-Das freut seine Ex.
-Das nimmt er an.
1425
01:38:45,216 --> 01:38:49,137
Er war nämlich mit ihr aus
und sagt, es läuft ganz gut.
1426
01:38:51,723 --> 01:38:55,268
-Du bist jetzt auch eine Helga.
-Es kann nur eine Helga geben.
1427
01:38:55,560 --> 01:38:57,103
Kriege ich deinen Spind?
1428
01:38:57,395 --> 01:38:59,981
Luke Steiner,
die nächste Generation.
1429
01:39:00,231 --> 01:39:01,274
Luke 2.0.
1430
01:39:03,026 --> 01:39:05,403
Ich glaub's nicht.
1431
01:39:06,905 --> 01:39:09,407
Ich bin der nächste
Luke Steiner!
1432
01:39:10,116 --> 01:39:11,701
Helga Steiner.
1433
01:39:12,577 --> 01:39:15,622
Ich muss Nicki anrufen
oder ist das geheim?
1434
01:39:15,789 --> 01:39:18,667
-Helga...
-Ich rufe erst meine Mutter an.
1435
01:39:18,833 --> 01:39:22,253
Die dreht durch.
Meine Mutter wird durchdrehen.
1436
01:39:27,258 --> 01:39:31,554
(Steiner) Ah! Wo ist der Knopf
zum Abschalten?
1437
01:39:33,556 --> 01:39:37,018
(Lied: "Rooftop"
von Nico Santos)
1438
01:39:49,030 --> 01:39:51,991
(Steiner) Weißt du,
an wen du mich erinnerst?
1439
01:39:52,158 --> 01:39:54,452
An meine Tante Helga.
1440
01:40:57,724 --> 01:40:59,351
Oh Mann!
1441
01:41:02,854 --> 01:41:05,190
Was Süßes?
1442
01:41:14,115 --> 01:41:15,700
(schreit)
1443
01:41:25,752 --> 01:41:28,838
Boah. Ich liebe es.
1444
01:41:43,228 --> 01:41:46,773
Schön blasen. Ja...
1445
01:41:49,734 --> 01:41:53,405
-Hör auf. Hör auf jetzt, komm.
-(unverständliche Antwort)
1446
01:41:54,114 --> 01:41:57,826
Schön blasen.
Mehr blasen. Mehr blasen!
1447
01:41:58,827 --> 01:42:01,871
Blas doch endlich.
Ja! Los.
1448
01:42:21,641 --> 01:42:23,643
(stöhnt) Da kriege ich
Falten im Gesicht.
1449
01:42:23,768 --> 01:42:25,895
Ich muss so ästhetisch
kacken wie Matthias.
1450
01:42:26,062 --> 01:42:27,856
Da schleicht sich einer an.
1451
01:42:49,210 --> 01:42:51,087
Scheiße, das schaffe ich nicht.
1452
01:42:51,254 --> 01:42:53,923
Sorry, das ist... (lacht)
1453
01:42:54,049 --> 01:42:57,260
Das ist nicht leicht.
Ich kriege noch eine...
1454
01:43:01,264 --> 01:43:06,478
Herr Steiner!
Er will meinen Penis essen!
1455
01:43:13,985 --> 01:43:16,863
(Gelächter)
1456
01:43:18,823 --> 01:43:22,827
Sie sind so schlagfertig,
Herr Steiner.
1457
01:43:35,423 --> 01:43:37,217
Ich sehe aus wie Frodo
aus "Herr der Ringe".
1458
01:43:37,384 --> 01:43:41,137
Als er sich gefreut hat,
wegen dem ... Ja, okay.
1459
01:43:41,304 --> 01:43:43,807
Können wir noch nehmen,
alles klar.
1460
01:44:15,088 --> 01:44:16,923
Ich hab den Text vergessen,
1461
01:44:17,048 --> 01:44:18,967
weil ich mich so
für dich gefreut hab.
1462
01:44:31,187 --> 01:44:33,857
Ich mache den Witz, ne?
1463
01:44:34,482 --> 01:44:37,819
Männer meiner Generation
hatten noch Spaß...
1464
01:44:37,986 --> 01:44:40,530
bevor sie in dein Alter kamen.
1465
01:44:40,739 --> 01:44:44,117
Ich weiß nicht...
Vorhin konnte ich es so gut.
1466
01:44:47,829 --> 01:44:51,791
-(Matthias) Okay?
-(Til) Okay, da haben wir das.
1467
01:44:53,335 --> 01:44:56,129
(Matthias) Darf ich bitte
meine Decke haben?
1468
01:44:56,296 --> 01:44:58,965
(Mann) ...hier vorne,
und dann nach hinten zoomen.
1469
01:45:21,237 --> 01:45:25,241
No Limits Media 2017
Untertitel: J. Höfer, M. Urgesi
112426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
