Original subtitles

Por que sempre puxa à arma? Vá e abra. É o homem do leite.

Não ouviu a campainha?

Claro que ouvi. É mais divertido ficar aqui!

Você é muito preguiçoso, a preguiça impede o progresso do homem.

É por isso que sugiro que você vá.

Você só irá depois que eu pedir carinhosamente.

Chá! Venha...

Saúde! - Saúde!

Você quebrou os meus ossos!

Agora apronte-se e prepare-se.

Mas você não vai tomar café da manhã. - E por que não?

Esqueceu? - Esqueci o quê?

Ajay... na verdade, este dia é para irmãos e irmãs.

Mas colocamos todos os nossos laços nesta pedaço de fita.

Somos amigos, pais, irmãos, um para o outro.

Ó... lá... lá. - Obrigada.

Quero saudar a todos, hoje iremos nos divertir e dançar o twist.

Vamos dançar o twist.

Vamos saudar a todos.

Vamos dançar o twist.

Vamos saudar a todos.

Que encantadora ocasião é esta!

Todos os nossos desejos estão começando a se realizar.

Venha para meus braços, minha amada.

Vamos dançar o twist.

Vamos saudar a todos.

36-24-36... Ó... lá, lá.

Da rampa ela faz a passarela. Ó... lá, lá.

Meia volta, vire-se completamente, sacuda-se... sinta a música.

Há aplausos e assobios em toda parte. Ó... lá, lá.

Ela tem magia nos olhos e faces rosadas.

A beleza dela é única neste mundo.

Ela anda movendo o quadril.

Esta menina é tão coquete.

Este é um mundo de belas garotas.

Venha para os meus braços, minha querida.

Vamos dançar o twist.

Vamos saudar a todos.

Venha dance o twist, e dance o bhangra.

Aquela garota roubou meu coração.

Sorria e demonstre-me, minha querida.

Há pessoas perdida de amor, há amantes divertindo-se.

Há estranhos, há também os amigos.

Há canção, dança, música e diversão.

Estamos cantando uma canção indiana num ritmo inglês.

Mesmo os corpos celestes estão aqui.

Venha para os meus braços, minha querida.

Vamos dançar o twist.

Vamos saudar a todos.

Foi divertido! - Com certeza foi! Nós apreciamos isso depois de velhos.

Estou temeroso, espero que ninguém tenha nos reconhecido!

As pessoas fecham os seus olhos ao som de qualquer tiroteio!

'' Dois homens não identificados pararam um assalto ao banco.''

Não me bata! Não me bata! É desta forma que abre a porta?

Meus pobres ossos! E se meu chefe não parar de enviar-me aqui...

... você me enviará lá para cima! - Bom para você!

O seu nome será adicionado aos dos nossos mártires nacionais!

Diga algo auspicioso amigo, pelo menos.

Pela primeira vez, eu pensei em fazer algo bom.

Eu quero me casar! - Casar? - Isso é muito bom.

Agora você não precisa ser um mártir. - Por quê? - Você vai se casar.

Muito engraçado! Quietos!

Vamos, o chefe chamou vocês.

Oh meu Deus! - Não! Fomos convocados.

Ajay, Abdul, admito que vocês sempre cumpriram seus deveres com excelentes resultados.

Orgulho-me de vocês.

Ajay, Abdul, admito que vocês sempre cumpriram seus deveres com excelentes resultados.

Orgulho-me de vocês.

Mas deixe as coisas como assassinatos, assaltos a banco, para a polícia.

Vocês são agentes secretos deste país.

Se vocês exibem-se publicamente, podem ocorrer problemas.

Desculpe senhor! - Ajay, um momento.

Você vai na Suíça. Aqui está o arquivo.

Prepare-se para partir. - Obrigado, Senhor!

Abdul, o míssil que será lançado no dia 03 de outubro.

A segurança do 'projeto-M', é de sua responsabilidade.

A Índia agora está entre as nações...

… que fazem mísseis para defesa.

Esta arma foi desenvolvida com grande tecnologia e esforço.

Para ver esse avanço científico...

... agora iremos até o local.

Quero felicitar a todos aqueles que participaram deste projeto.

A nação inteira também junta-se a mim nisto, e está comemorando.

Por favor, deem-me licença.

Obrigado!

Olá senhor! - Como vai? - Bem, senhor.

Você tem o passe especial?

Abram o portão.

Se não conseguirmos esse arquivo, a nação inteira estará vulnerável.

Nossa missão é recuperar esse arquivo.

Todos os departamentos foram alertados.

A guarda-costeira e marinha colocaram barcos no mar.

A força aérea também está em contato com a marinha.

A polícia bloqueou todas as estradas que levam para fora da cidade.

A polícia de outros estados, também estão nos ajudando. Portanto...

... a fuga de Kundan não será apenas difícil, mas impossível!

Aqui está o seu bilhete confirmado no voo Bangalore.

Sim, obrigado!

Apresse-se, caso contrário você vai perdê-lo. - Sem problema.

Boa noite senhor! - Boa noite!

Sr. Malhotra deixou uma mensagem, disse que o voo dele vai atrasar 2 horas.

Ele vai contatá-lo em sua casa, no momento em que ele chegar aqui.

Obrigado. - - De nada, senhor.

Entrarei em contato com você em sua casa, quando você chegar lá.

Ouça-me com muita atenção.

Você faz negócios com as armas do nosso país com outros países.

Eu acho que você viu o lançamento do foguete e eu sei muito bem...

... que você está muito interessado em conseguir o arquivo desse projeto.

Com esse projeto, você poderá fazer o mundo dançar na sua mesa!

Este arquivo é meu! O preço é US $ 10 milhões!

Pode pedir esse preço a quaisquer outros países. Mas eu sei...

... que você é um empresário, e não vai cometer nenhum erro...

... que poderia prejudicá-lo mais do que a mim. Se você concordar...

... então espere por mim amanhã 11:30 horas, no velho túnel.

Se colocarmos as mãos nesse arquivo... - Nós ficaremos ainda mais ricos!

Então estamos de acordo com estes termos.

Você!

O que você achou? Que iria escapar da lei com tanta facilidade?

Não se mexa!

Guarde a arma.

Porque você não pode atirar em mim.

Meu dever me para! - Ele reteve-me também, mas não agora.

Você pode se juntar a mim, se quiser, e levar uma vida confortável.

Vocês inventaram os mísseis para autodefesa, certo?

Agora você quer vendê-lo para o nosso...

... inimigo e explodir meu país e o povo?

Sim!

Não fale esta merda na minha presença.

Para uma boa ação, Deus perdoe 100 pecados.

Eu vou ajudá-lo a obter sua pena reduzida.

Não se mexa!

Parece que furou!

Droga!

São 11:00 horas agora. - Devo consertar isso?

Apresse-se, apresse-se. - Sim, senhor.

Parece encrenca, - Você está certo.

Não devemos ficar parados aqui com todo esse dinheiro. - É melhor irmos.

Quem é você?

E por que você está tirando fotos de mim?

Tiro fotos destes belos vales, você está na frente deles.

Minha profissão é tirar fotos de coisas belas. Meu nome é Ajay Saxena.

Sou jornalista e fotógrafo.

Sorria, por favor? É muito bela também.

Como você disse que é seu nome?

Ajay Saxena.

Sr. Ajay Saxena, seu hobbie é igual ao meu.

Você, assim como eu, gosta de fotografar.

Se você não se importar posso também fotografar...

... estes belos vales?

Claro! Por que não? - Obrigada.

Por favor, segure.

Está bem!

Encantador.

Ó uau!

Perfeito!

Mais um pouco, jornalista.

Basta... basta.

Tirei o bastante.

Obrigado. - De nada.

Vá para casa e revele-as!

Elas sairão muito boas!

Eu sei que você está extremamente zangada comigo!

Quero fotografá-la mais.

O seu cabelo sedoso, sua face rosada.

Esses olhos, ápice da beleza.

Quero capturar tudo isso em minha câmera.

Vou esperá-la exatamente 4 p.m. no ponto de esqui.

Você virá não é?

"Quero capturar tudo isso em minha câmera".

Trataremos disto amanhã!

Estava certo de que eu viria? - Claro! Você está tão bonita.

Eu falei como fotógrafo.

Esta cor nesses vales, deixa-me saudoso de casa.

- Vamos começar?- Vamos esquiar e tirar fotos também.

Combinado? - Por que não?

Eu não disse que fotografia era minha fraqueza também?

Você está ótimo!

Sorria, por favor!

Que olhos você tem!

Não se mexa agora.

Que pescoço, Senhor!

Espere, não se mexa.

Que braços. - Cuidado, há uma inclinação atrás.

Cuide de si mesmo primeiro, eu cuido de mim mesma.

Ela já deveria ter despertado agora. Antes que eu queime minhas mãos!

Eu? Aqui?

Oh Deus! Finalmente despertou! - Meu vestido?

Você estava molhada. Então... - Você fez tudo isso?

Quem mais está aqui?

Não há ninguém além de você? Só você!

Sim, eu fiz algo para comermos.

Um para ela, um para mim... E o extra é só para mim.

Essa maçã, da mesma forma, 50-50.

50-50 deste pão também...

... com geleia no meu.

Para sua informação, a temperatura externa é de 7 graus!

É melhor entrar.

Caso contrário, você vai congelar como um sorvete!

Não! Dividir um quarto com você? Impossível!

Você quer que eu durma lá fora?

Está bem.

Durma naquele sofá.

Obrigado.

Não durma sem comer. - Não estou com fome.

Anju, obrigado, por deixar-me dormir aqui.

Você foi dormir sem se preocupar. Mas eu...

... eu a noite inteira fiquei admirando sua inocência e beleza.

Seu cabelo caiu no seu rosto, eu ansiei em tirá-lo.

De qualquer maneira, você quer se encontrar comigo esta tarde?

Ouça... ouça algo.

Diga-me... diga-me algo.

Ouça... ouça algo.

Diga-me... diga-me algo.

Eu lhe dei meu coração, mas será que você me ama.

Não me atormente, diga-me, se você me ama também.

Ouça... ouça algo.

Diga-me... diga-me algo.

Ouça... ouça algo.

Diga-me... diga-me algo.

Eu lhe dei meu coração, mas será que você me ama.

Não me atormente, diga-me, se você me ama também.

Ouça... ouça algo.

Diga-me... diga-me algo.

Ouça... ouça algo.

Diga-me... diga-me algo.

Agora permaneço inquieto...

... não consigo dormir à noite.

Você lançou um feitiço em mim.

Você me conquistou agora.

Agora permaneço inquieto...

... não consigo dormir à noite.

Você lançou um feitiço em mim.

Você me conquistou agora.

Sem perceber, enlouqueci de amor.

O seu amor imergiu-me nele.

Não tenha medo, proclame-o ao mundo.

Ouça... ouça algo.

Diga-me... diga-me algo.

Ouça... ouça algo.

Diga-me... diga-me algo.

Eu perdi meus sentidos.

Isso também aconteceu comigo.

Dois corações permanecem acordados...

... quando eles dormem em paz.

Eu perdi meus sentidos.

Isso também aconteceu comigo.

Dois corações permanecem acordados...

... quando eles dormem em paz.

Ninguém será capaz de destruir o nosso amor.

Recebi o que eu sempre desejei.

Você poderá passar até mesmo um momento sem mim?

Ouça... ouça algo.

Diga-me... diga-me algo.

Eu lhe dei meu coração, mas será que você me ama.

Não me atormente, diga-me, se você me ama também.

Ouça... ouça algo.

Diga-me... diga-me algo.

- Sr. Ajay? - Sim.

Eu sou o inspetor Anand Singh da Índia.

Tenho um mandado contra você. - O que eu fiz?

Estive lhe perseguindo por dias, agora tenho certeza que você contrabandeia drogas.

Que contrabando?

Anju, eu acho que é um caso de identidade equivocada.

O inspetor está cumprindo o seu dever, e como um bom cidadão, eu farei o meu.

Eu voltarei logo. Não se preocupe... vamos.

Vamos.

Este incidente é uma mancha na segurança nacional.

E um desafio para o nosso departamento.

Você estava certo, quando você escolheu Ajay para esta missão.

Estamos confiantes de que nossos inimigos vão ter uma resposta para isso.

Estamos muito felizes com a decisão que você tomou.

Bom.

Ajay deve estar chegando agora. Aqui está ele.

Entre Ajay, Anand deve ter atualizado você sobre eventos recentes.

Onde está Abdul, senhor? Que eventos? Anand não me disse nada.

- Olha Ajay, no momento... - Onde está Abdul, senhor?

Venha comigo. Lhe contarei tudo. Desculpe-me!

Senhor, onde está Abdul?

Ajay, Abdul morreu.

Senhor, por que você não me informou antes?

Você sabe que Abdul era meu...

Sei que você está sofrendo profundamente, Abdul era seu melhor amigo.

Senhor, Abdul morreu e nessa hora, eu não estava com ele!

Alguém com quem ele compartilhou cada momento da vida dele.

É natural você sentir-se assim.

Mas o departamento tem os códigos dele também.

No momento você tem que ter um único objetivo.

Terminar a missão de Abdul.

Este é o arquivo que tem todos os detalhes sobre a operação de Abdul.

Nele tem fotos de Kundan, e sua passagem. Você partirá hoje à noite!

Senhor, eu posso levar comigo? - Claro.

Tenho certeza que assim como Abdul, você dará prioridade ao seu dever.

Tudo de bom.

O voo está pronto para decolar, por favor, coloquem os cintos de segurança.

Oi, Anju.

Como você está? Quando você voltou da Suíça?

Sim, por favor!

Mude o meu assento, por favor.

Decolaremos em breve. Por favor, continue sentada agora. - Claro!

Sim, senhora. - Por favor, mude meu assento...

... recuso-me a sentar com um contrabandista. - Contrabandista?

Sim. Ele contrabandeia heroína! - Anju.

Ele é um contrabandista?

Sim sou, não acredita?

Você encontrará a heroína na minha bolsa.

Eu acho que este é o primeiro e último contrabando na minha vida!

Muito bonita também! - O quê?

Anju, você não sabe tudo o que tenho passado.

A polícia também, como você, estava sob uma impressão errada.

De que outra forma eu estaria livre agora? Diga-me.

Prestem atenção, por favor. Sr. Ajay Saxena da Índia...

... por favor, venha para o corporativo.

Há uma mensagem para você. Obrigado.

Com licença.

Me desculpe, eu deixei cair sua bolsa.

Eu sinto muito, por favor, desculpe.

Acreditamos que os documentos de defesa estão sendo contrabandeados no avião.

Esteja alerta. - Obrigado.

Obrigado.

O editor enviou-me, ele disse para eu esperar até o carnaval.

Como foi na Suíça? - Diga-me onde você vai ficar?

Eu também.

Você não terá nenhum problema aqui.

Eu estou muito familiarizada com esta cidade.

Primeira vez aqui? - Sim. - Ó, conheço todas as celebridades aqui.

Vou apresentá-lo a todos, e a quem você quiser entrevistar.

Sem problema.

Você tem tais altos contatos?

Sim!

Ajay, qual é o seu hotel?

Quero dizer onde você reservou? Na verdade, eu tenho o meu cartão.

Ei, pare!

Taxi!

Vamos rápido!

Taxi!

Mais rápido! Mais rápido!

Mais rápido!

Onde aquele homem foi?

Não sei, ele me deu isso, é verdadeiro ou falso?

Quem é você? O que está olhando? O que você está fazendo aqui?

Quem lhe deu permissão para vir aqui?

Ninguém. Sou jornalista, estou apenas trabalhando.

Eu também! Você sabe que pode ser detido por falsificação de provas?

Então, por que você não coloca um policial aqui?

Me ensina a fazer o meu trabalho? Venha cá...

E você onde estava até agora?

Desculpe, inspetor.

Porque a polícia de Maharashtra está neste estado?

É melhor sair daqui. Isso não é assunto seu.

Ele escapou! Ele viu os pregos de longe.

Se isto continuar, terei de mudar o meu negócio!

Você, senhor? Aqui está um outro carro!

Senhor? - Por que você joga os pregos?

O que quer saber, senhor? - Diga-me, por que faz isso?

É o meu negócio. Qualquer carro que eu furo vai para garagem.

E o homem lá paga-me R$ 10 para qualquer conserto no carro.

Vou jogá-los! É hora de trabalho.

Ouça, perto daquele túnel, ocorreu um acidente.

Eu sei. Senhor, aquela explosão ainda ecoa nos meus ouvidos!

Esqueça, senhor. Por que perder tempo?

Diga-me, alguma coisa especial ocorreu naquele dia?

Dois homens chegaram num carro.

Não consigo lembrar de mais nada. - Vá em frente, pegue.

O carro deles furou o pneu aqui, eu levei para a garagem.

O homem estava tão nervoso, ele deixou o estepe e não me pagou!

- Posso ver o estepe? - Claro. - Vamos? - Sim, senhor.

Muito obrigado.

É a casa do Sr. BM?

Desculpe-me, quero encontrar o Sr. BM.

Desculpe-me. Senhor, o Sr. Mehta ainda não chegou.

Desculpe-me. - Só um minuto. - Sou o Sr. Mehta.

Senhor, o Sr. Mehta está aqui. Sim, Senhor.

- Você pode entrar. Qual é a sua altura? - Altura?

1,60 m - Eu estava certo. Obrigado.

- Você! Quem é você? - Ajay Saxena, tive que mentir, para encontrá-lo.

Um jornalista, para uma entrevista.

Mas não sem hora marcada.

E a maneira como você tentou me encontrar, diz tudo sobre você!

Sabendo que você é muito ocupado...

... pensei que o tempo que você daria ao Sr. Mehta...

... poderia ser usado para entrevistá-lo. Posso beber um pouco de água?

Sabe sobre o acidente que ocorreu perto do túnel?

Você deveria ter ido a polícia para tal informação.

Por que você está aqui?

O seu carro estava lá, às 11:20 a.m. e você retornou, às 11:35 a.m.

E um assassinato ocorreu nas proximidades. Eu quis vim para alertá-lo.

Porque a polícia pode prendê-lo. Melhor encontrar um álibi.

Tudo de bom!

Você é maravilhoso!

Sempre que nos encontramos, você desaparece sem deixar vestígios!

Procurei você em todos os lugares, você está fabulosa.

O que você está fazendo aqui? - Eu tentava entrevistar um famoso.

Estava aqui por causa do Sr. BM, mas ele está muito ocupado!

Então você quer ver o Sr. BM, não é? Eu posso apresentá-lo, se quiser.

Mas com uma condição, você deve voltar a minha casa hoje à noite.

A sua casa? Sim. - O famoso BM é meu pai!

Está bem. Hoje a noite direi seu nome.

Nunca mais! Você sabe que a minha filha não sabe nada sobre isso.

Mas foi necessário. - Você nunca mais usará minha filha.

Você acabou exposto. Fique escondido durante algum tempo.

Não ouse mover-se!

Você? Você mudou a sua voz.

Entre, você sabe quão atrasado está?

Três minutos inteiros! E sabe como meu papai é... - Um minuto...

Eu estava procurando por uma rosa, que fosse tão deslumbrante quanto o seu rosto!

Foi por isso que me atrasei. - Obrigada.

O que você vai querer?

Está bem. Um pouco de suco. - Sente-se. Eu vou buscá-lo. - Está bem.

O que você está fazendo aqui? Quem lhe deu permissão para entrar?

Acho você muito corajoso.

Agora vou chamar a polícia!

5... 2... 3... 0... 9.

Quem fala é BM. Venham à minha casa!

Você ficou irritado por nada, eu quero só falar com você.

Para poder entrevistá-lo.

Por que estão em pé?

Ajay, este é meu pai. E pai, este é Ajay. Um jornalista conhecido.

Ele deseja entrevistá-lo.

Olá Senhor. - Venham, vamos conversar, vamos tomar um chá.

Você é muito parecida com ele. - Afinal, ele é o meu pai!

Por que pai, você chamou ele aqui? - Eu... desculpe inspetor.

Eu me enganei.

Eu pensei que era um estranho. Minha filha o convidou.

Por causa de Ajay você chamou a polícia? Incrível, pai! Você está no limite!

Continuamos amanhã? - Por que não?

Venha amanhã à tarde. - Vamos as industrias BM.

Não! Está fechada há anos.

Você pode encontrar-se comigo aqui em casa. - Está bem.

Que sorte esse policial teve!

Quando revistaram a casa, também publicaram a foto dele!

É isso aí! Leia. Vamos, senhor. Vamos.

Eu lhe mostrarei cada canto, mas devo ter minha foto impressa.

Venha senhor, lhe mostrarei o lugar inteiro. Veja isto.

E isso, veja o que você quiser, a empresa está fechada, senhor.

Mas sou pago. Isto significa há lucro, senhor. Leia.

Olhe ao seu redor, senhor.

Ei irmão...

Ouça...

Vamos.

Você está imaginando.

Há muito o que perseguir lá fora mas você... prefere a mim!

Eu vou lhe mostrar o quão grande eu sou!

Vamos começar com a sua identificação primeiro.

Saia, por favor.

Inspetor, é desta maneira que o público me conhece, jornalista.

Por favor, sente-se. - Claro, senhor!

O que posso fazer para ajudá-lo?

Fique de olho em BM...

... e rastreie Kundan.

Alô! Alô!

Alô, por favor, fale alto. Alô?

No momento o arquivo está comigo.

E o preço é de 10 milhões de dólares.

Se minhas condições forem adequadas para você então me aguarde no velho túnel.

Pai, Ajay me contou uma piada que me surpreendeu.

Se você ouvir, você também morrerá de rir.

Seu pai ficou chocado sem sequer ouvi-la!

Não consegui manter o nosso compromisso, mas nos encontraremos muito em breve.

Anju, você disse que ia me mostrar os lugares. - Sim, vamos.

A marca na sua testa, e os seus lábios vermelhos.

A marca na sua testa, e os seus lábios vermelhos.

E os seus brincos... O que eles dizem?

Meu coração começa a palpitar quando vejo você.

Meu coração começa a palpitar quando vejo você.

A marca na sua testa, e os seus lábios vermelhos.

E os seus brincos. - O que eles dizem?

Meu coração começa a palpitar quando vejo você.

Meu coração começa a palpitar quando vejo você.

Deixe-me remover todas as suas inibições.

Meu coração quer revelar tudo para você.

Deixe-me remover todas as suas inibições.

Meu coração quer revelar tudo para você.

Toda a minha felicidade depende de você.

Eu sinto seu toque por todo meu corpo.

Eu sinto seu toque por todo meu corpo.

A sombra nos seus olhos, as flores nos seu cabelo.

A sombra nos seus olhos, as flores nos seu cabelo.

E a cada respiração. O que ela diz?

Meu coração começa a palpitar quando vejo você.

Meu coração começa a palpitar quando vejo você.

Deixe seu amor adornar-me como uma noiva.

Deixe-me enfeitá-la com as minhas mãos.

Deixe seu amor adornar-me como uma noiva.

Deixe-me enfeitá-la com as minhas mãos.

Sempre que eu me lembro de Deus, digo seu nome.

Seu amor é a identidade do meu coração.

Seu amor é a identidade do meu coração.

As tornozeleiras em meus pés, e os braceletes em minhas mãos.

As tornozeleiras em meus pés, e os braceletes em minhas mãos.

E estes braceletes... O que eles dizem?

Meu coração começa a palpitar quando vejo você.

Meu coração começa a palpitar quando vejo você.

A marca na sua testa, e os seus lábios vermelhos.

E os seus brincos... O que eles dizem?

Meu coração começa a palpitar quando vejo você.

Meu coração começa a palpitar quando vejo você.

Anju, por que você chegou tão tarde?

Na verdade pai, nós não percebemos o tempo.

Eu estava com Ajay.

Mas eu não gosto que você esteja sempre com Ajay.

Ó vamos, papai!

Você está se preocupando por nada, relaxe.

Eu acho que Ajay, é perigoso.

Ele está planejando algo, ele anda o tempo todo ao redor da minha filha.

Mate-o! Mas cuidado, tudo deve ser feito com cuidado.

Não se preocupe!

Nem Deus saberá disso, nem mesmo Deus!

Senhor?

Senhor, você tem fósforos?

Isso é péssimo! Entrou pela porta, saiu através da janela!

Sem resultados também!

Tio! Tio!

Tio, isto é para você.

Quem lhe deu isso? - Ele...

Não pude lhe encontrar naquele dia devido a um acidente.

Hoje vou encontrá-lo ao meio-dia na Igreja de 'Mount View'.

Bem-vindo à terra de Luka.

Qual é a sua altura? - Altura? Venha!

O que é isso? - É o centro de treinamento de Luka.

Vamos? - Por favor, venha.

Por favor, entre.

Por favor, sente-se.

Este quarto é para convidados especiais.

Se você precisar de alguma coisa, pressione isto.

E sim, não tente fugir.

Está bem, farei como você diz.

Este é o nosso menu. O que você vai querer?

Um copo de leite. - Está bem, senhor!

Eu não lhe disse para não fazer isso? - Na verdade, eu quero um cigarro.

Obrigado. - Não faça isso de novo.

É um aviso.

Você!

Não consigo entender 'a cabeça ou calda' desta proposta.

É a ideia de Luka é obter dois países para fornecer armas aqui.

Devemos aceitar a oferta. - Nunca!

Eu não concordo com isso!

Alguém tem algo a dizer?

Não? Em caso de dúvidas...

... por favor, não hesite em perguntar.

Até hoje, seja com uma superpotência ou qualquer outro país...

... quaisquer transações de armas que foram feitas...

... fomos parceiros iguais na mesma.

Também devemos ser agora!

Por que está tão nervoso? Controle-se.

Não é um grande acordo sobre isso.

Eu não quero explorar as pessoas...

... e só lucrar para mim.

Aqui.

Acenda seu charuto, pelo menos.

Ele estava com pressa de brilhar!

Sempre queimando por dentro.

Alguém tem mais alguma coisa para dizer?

Deem-me licença, cavalheiros.

Você tem que entender Kundan e perguntar como pagar.

Sim, mas o preço que ele está exigindo é demais.

Por que você não mata-o, e fica com o arquivo para nós?

Não!

Esse arquivo é muito importante para nós.

A fórmula que os nossos cientistas não puderam criar...

... será concluída com a fórmula neste arquivo.

Então seremos uma superpotência...

... e faremos o mundo dançar à nossa melodia.

Kundan será pago seja qual for a soma que ele exigir!

Deem-me licença, cavalheiros.

Olá, eu sou Luka!

Vamos jantar?

Saladas da Itália e da França...

... e culinária indiana aqui.

São vários pratos de carne...

... também 'Kashmiri Goshtaba'. (carne de carneiro picada com especiarias)

Não, isso não é Goshtaba. Seria Goshtaba se tivesse...

... fatias de ovos cozidos sobre ele, com coentro e tomate.

E como você chama isso? - Frango Kashmiri delicioso.

Sim, o que você escreveu no menu?

Foi um cozinheiro muito bom!

Acho que eles querem lhe fazer algumas perguntas.

Seus homens são loucos!

Não sabem falar corretamente com um cavalheiro!

Até agora, nada aconteceu, que lhe cause desconforto.

Mas não teste muito minha paciência.

Diga-me tudo o que sabe sobre esses documentos.

Eu não sei nada sobre o arquivo do projeto M.

Sério?

Então você deve ser liberado.

Leve-o onde ele quiser ir, com o máximo de cuidado.

Ó desculpe-me!

Sr. Luka, o que você fez? Este homem é muito perigoso.

Eu não entendo por que você o deixou ir.

Aconteça o que acontecer... Este homem sabe sobre este projeto.

Ou ele é ligado a Kundan, ou ele é o próprio Kundan!

Vamos esperar para ver.

Eu mandei vigiá-lo muito de perto.

Ei, solte-me!

Está bem Hanif, você pode ir, resolverei isto.

Anand este é o inspetor D'Souza. Ele tem me ajudado muito.

Ele é um grande amigo, sempre me ajudou.

E quanto a você? Tudo isso é parte do seu plano?

Você não sabe de onde eu venho, onde encontrei Luka à raposa.

Ninguém poderia adivinhar que ele é tão perigoso, nem tem ideia dos planos dele.

Primeiro, ele instiga nações em guerras, em seguida, vende armas para elas!

Esse é o negócio dele.

Ele mesmo fábrica armas.

Eu vi muitos cientistas lá.

De diferentes países, que trabalham 24 horas para ele.

Ele tem um plano para ter me libertado. Seja qual for, uma coisa está clara.

Kundan ainda não fechou o negócio.

Se Luka obtém aquele arquivo...

... então haverá um caos aqui!

Teremos de ficar muito alertas.

Aqueles 4 homens detidos estão conectados com a morte de Abdul.

Eu gostaria de encontrá-los em outro lugar.

Diga-me o que você viu.

Fale! - Ajay, por favor.

Isso aconteceu perto de sua loja.

Minha loja estava fechada.

Estava fechada antes, ou depois do assassinato?

Ninguém quer falar!

Você viu alguma coisa?

Senhor, eu sou um homem cego, como eu poderia ver?

Senhor, não atire, contarei tudo para você. Naquele dia...

D'Souza, mantenha-o vigiando. Ele poderá ser útil para nós.

Por onde? - Para lá.

Nossa Índia é o melhor...

Entre todos os países.

Nossa Índia é o melhor.

Nós somos seus botões.

É nosso jardim, de todos nós, nosso.

Nossa Índia é o melhor.

Obrigado, tio. - Obrigado.

Uau! - Oi, bonitão.

Esperando alguém aqui? - Sim. Você e o seu elogio.

Nisha. - Um minuto.

Ajay! - Olá.

Eu gostei do seu estilo.

Oh meu Deus! Minha moto foi destruída, e não há mecânico.

Você vai me dar uma carona?

Um minuto.

Não há nada que possa ser feito com ela.

Aqui! Sua moto está pronta.

Obrigada.

Boa tarde, senhor.

Como você está? - Estou bem, obrigada senhor.

Senhor, sua mensagem.

Qual é a sua altura? - Altura?

1,70m - Ótimo.

Muito bom.

A altura das garotas intriga você? - Bem...

Você nunca perguntou a minha altura. Por quê?

Você? Você está em ótima forma.

Nos encontramos depois de uma semana. Vamos tomar um café.

Anju, eu tenho uma reunião importante.

Eu não me importo, você virá.

Oi, bonitão! - Oi!

Acho que estou compreendendo seu trabalho agora.

Hoje você está parecendo ainda mais bonito.

E quem é você?

Você parece ocupado neste momento, de qualquer maneira, até breve. Adeus!

Eu só consertei a moto dela, e agora ela está atrás de mim.

Nunca ajude ninguém!

Especialmente uma garota.

O que você estava dizendo?

Restaurante, não é?

Incrível! Nem uma mesa vazia.

Toda essa gente está namorando, eu acho!

Oi, bonitão.

Ela está aqui também?

Venha e sente-se.

Eu não me importo. Por favor.

Vamos. Eu não quero ficar aqui.

Vamos. - Mas Anju... - Ajay, eu disse vamos.

Estranho! Você me trouxe aqui.

Eu não sabia que ela estaria aqui.

O que está tramando? As vezes lá, as vezes aqui.

Eu não sei com certeza.

Mas eu gosto de encontrá-lo.

Veja, você. - Ouviu isto? Ela gosta de encontrá-lo.

Agora sente-se com ela e divirta-se! - Anju, deixe-me explicar.

Eu não quero. O que eu vi, já é suficiente!

Meu amor, meu coração permanece inquieto sem você.

Eu só não sei o que fazer ou o que dizer.

Meu amor, meu coração permanece inquieto sem você.

Eu só não sei o que fazer ou o que dizer.

Eu sou tão louco por você...

... que eu não consigo reconhecer qualquer outro rosto.

Meu amor, meu coração permanece inquieto sem você.

Eu só não sei o que fazer ou o que dizer.

Eu sou tão louco por você...

... que eu não consigo reconhecer qualquer outro rosto.

Meu amor, meu coração permanece inquieto sem você.

Eu só não sei o que fazer ou o que dizer.

Desde do momento em que me apaixonei por você...

... não consigo pensar em ninguém além de você.

Desde do momento em que me apaixonei por você...

... não consigo pensar em ninguém além de você.

Estou numa situação semelhante.

Mas ninguém tenta explicar algo para mim.

Como posso dizer o quão inquieto eu me tornei.

Ver você faz-me perder todos os meus sentidos.

Nós dois não mencionamos isso...

... mas nós criamos uma nova história de amor.

Meu amor, meu coração permanece inquieto sem você.

Eu só não sei o que fazer ou o que dizer.

Confiando no seu amor...

... eu vim para os seus braços.

Confiando em suas palavras...

... eu vim para os seus braços.

Sem você, até mesmo um momento parece séculos.

Nós nunca vamos nos separar, agora que estamos apaixonados.

Passarei cada momento esperando por você.

Seja noite ou dia. - Nós sempre estaremos juntos.

Juntos, vamos espalhar a felicidade em todos os lugares.

Meu amor, meu coração permanece inquieto sem você.

Eu só não sei o que fazer ou o que dizer.

Meu amor, meu coração permanece inquieto sem você.

Eu só não sei o que fazer ou o que dizer.

Por que isso está sempre com você?

É uma lembrança de um bom amigo.

Agora vamos tomar o café. - Vamos.

Oi, bonitão.

Qual é o seu problema?

Problema! O problema não é comigo, mas com minha moto.

Não sei porquê, mas a sua presença sempre faz ela quebrar!

Você pode me dar uma carona até a minha casa, por favor?

Só um minuto.

Eu não posso fazer nada. Este problema é algo especial.

Eu também sou especialista.

Só um minuto.

Obrigado.

Acho você muito inteligente.

Obrigada.

Cuidado, meus ossos estão sacudindo. Oh Deus!

Por favor, dirija corretamente, Está dirigindo um carro ou um foguete?

Eu não posso nem ver nada.

Câimbra! Câimbra! Câimbra!

Hoje meu coração veio na boca!

Estou tentando contatá-lo há tempos! Mas eu não consegui encontrá-lo.

Parece-me um triângulo amoroso.

Cale-se! Ou baterei em você. - Não... não.

Posso entendê-lo, você apaixonou-se pela filha de BM.

Mas quem é essa nova garota?

Perdoe-me irmão...

Boa pergunta, às vezes você é inteligente.

Você gostou dela? - Eu gosto de todas as garotas, na verdade.

Mas este mar de beleza carrega ondas turbulentas também!

Preciso descobrir o endereço dessa garota.

Incrível! Você afasta-me primeiro e depois estende uma mão amiga!

De qualquer forma, quem tem intenção de ajudá-la?

Oh meu Deus!

Por que você se molhou também? - Por sua causa!

Às vezes uma queda é um ganho.

Tornou-se romântico?

Em tais assuntos eu sou 'assim'.

Que quer dizer?

Você prova que os tempos mudaram. Você é tão rápida!

Eu falo demais?

Suas roupas...

Tenho que removê-las. Quero dizer, mudá-las.

Com licença.

Vista isto e me dê suas roupas molhadas, levarei para secar.

Eu voltarei logo.

Ele é um agente indiano da inteligência, Ajay.

Era isso que eu queria.

As asas deste pássaro devem ser cortadas. O que faremos sobre isso?

Bom.

Suas roupas. - Obrigada.

Quanto açúcar você toma? - Uma colher.

Chega de nos encontrarmos. Vamos conhecer um ao outro.

O que você diz?

Você quer dizer que devemos nos aproximar mais.

Exatamente. - Obrigada.

Mas Ajay, o romance tem sua hora e local também.

Mas como conseguir isso juntos?

Você pode obtê-lo.

Vá a minha casa para jantar hoje à noite.

Como você está convidando-me, aceito.

Bom!

Você?

Você não me reconhece?

Sou eu, você tinha me convidado, se lembra?

Eu estava esperando por você há algum tempo.

Mas seu rosto diz, que sou um convidado indesejado!

Não!

Você é um convidado especial na verdade.

É por isso que você está tão surpresa! Lembra-se de como você esbarrou em mim.

E foi molhada ao meu quarto? Agora, após esbarrar em alguém...

... estou à sua porta, todo molhado! É uma coincidência?

Você deve conhecer esse provérbio: "todo cão...

... tem o seu dia", certo?

Posso entrar?

Claro.

Eu acho que você quer me matar! - O quê?

Se eu voltar, vou congelar.

Ó, eu simplesmente esqueci.

Aqui, coloque isso, o banheiro é lá. - Está bem.

Alô? É Nisha. Ele escapou, ele está comigo agora.

Estou enviando Tyson, então ele não deve partir.

Vou mantê-lo aqui de alguma forma até Tyson chegar.

Meus passos estão intoxicados.

A atmosfera está perfumada.

Satisfaça todos os seus desejos.

Não há nada a temer.

Você também está perdido nesta intoxicação.

E meu coração também é jovem.

Meus passos estão intoxicados.

A atmosfera está perfumada.

Satisfaça todos os seus desejos.

Não há nada a temer.

Você também está perdido nesta intoxicação.

Somos jovens e nossos corações também.

Meus passos estão intoxicados.

Deixe-me aprisionar você.

Com as algemas dos meus densos cabelos.

Tal oportunidade, meu amado...

... só é adquirida se você tiver sorte.

Deixe-me aprisionar você.

Com as algemas dos meus densos cabelos.

Tal oportunidade, meu amado...

... só é adquirida se você tiver sorte.

Há um fogo no meu corpo e no meu coração.

Uma dor surgiu junto com os batimentos do meu coração.

Há fumaça na minha respiração.

Meus passos estão intoxicados.

A atmosfera está perfumada.

Satisfaça todos os seus desejos.

Não há nada a temer.

Você também está perdido nesta intoxicação.

Somos jovens e nossos corações também.

Meus passos estão intoxicados.

Sinto como se meu corpo estivesse se partindo.

Esta é uma sede inebriante!

Venha e satisfaça sua inquietação.

A paz restante poderá ser encontrada próxima dos meus lábios.

Sinto como se meu corpo estivesse se partindo.

Esta é uma sede inebriante!

Venha e satisfaça sua inquietação.

A paz restante poderá ser encontrada próxima dos meus lábios.

O veneno parece fluir pelas minhas veias.

Nada está sob meu controle.

O que devo fazer meu amor?

Meus passos estão intoxicados.

A atmosfera está perfumada.

Satisfaça todos os seus desejos.

Não há nada a temer.

Você também está perdido nesta intoxicação.

E meu coração também é jovem.

Sim. - Inspetor D'Souza.

Entre, inspetor.

Desculpe, Nisha.

Sou atado ao meu dever.

Quando você ligou para o seu amigo às escondidas, eu fiz o mesmo!

Não se preocupe, eu vou esperar pelo seu amigo.

Você só conta vantagens!

Você conhecerá o poder de Nisha muito em breve.

Onde você me está levando, Sr. Inspetor? - Onde você estará perdida!

Acho que você não sabe meu nome, meu nome é Nisha.

Que significa 'noite', e ninguém pode parar uma noite!

Alô?

O trabalho está feito, Nisha? - Sim.

Nosso negócio será concluído, Nisha.

Kundan estará usando uma máscara de dragão.

O acordo para o arquivo do projeto terá de ser feito da maneira certa!

Não tem problema, senhor.

O seu código é 'quem amarrou o sino no gato'?

E ele responderá 'rosa amarela'. - Está bem, senhor.

Quem amarrou o sino no gato? - Rosa amarela.

Vamos.

Quem amarrou o sino no gato?

Kundan... é melhor que renda-se.

Você é um cientista. O país precisa de você. - O país?

O que o país me deu? - Respeito e honra.

Eles não realizam sonhos.

O míssil que você inventou é único.

Entregando essa tecnologia ao nosso inimigo, você coloca a vida de milhões de pessoas em perigo.

Sim!

Para realizar meus próprios sonhos.

Para uma boa ação feita, Deus perdoe 100 pecados!

Isto foi dito por um dos seus colegas. Eu o matei!

Não sei por que Deus chama as boas almas tão cedo na vida.

Matem-no!

O que você fez foi muito ruim! Muito ruim!

Lamento não serei capaz de assistir seus últimos ritos.

Agora vamos negociar o preço que pedimos, por este arquivo!

Então, vamos comemorar esta noite.

Hoje é aniversário de minha filha.

Ela deve estar me esperando.

Alô, posso falar com Ajay Saxena, por favor? - Só um minuto.

Desculpe, senhora. A linha está ocupada. - Ó, obrigada.

Os meus problemas aumentaram, senhor. Mas encontrarei uma saída, senhor.

Ele está em minhas mãos preparei uma armadilha ao redor dele.

Será impossível para BM. escapar.

Sim, senhor. Ligarei de volta, senhor.

Quem é você?

Onde está o meu pai?

Onde você escondeu ele?

Anju, você está me entendendo mal.

Com certeza entendi errado.

Meu pai estava certo, ele tentou me convencer.

Mas eu briguei com ele...

... porque eu amava você.

E você!

Você tentou chegar até meu pai fingindo me amar?

Você traiu meu amor e confiança. Mas Sr. Ajay...

... levarei menos tempo para odiá-lo, do que levei para amá-lo.

Onde está o meu pai?

Onde você o escondeu?

Ajay, não deixarei você ter sucesso suas intenções sujas...

Minhas intenções não são sujas, Anju!

Sujo é o caráter do seu pai!

Seu pai, que você respeito tanto...

... vendeu a integridade dele!

Um homem que faz isso...

... aos olhos do mundo, é um traidor!

Não! Você está mentindo.

Eu o conheço meu pai melhor do que você.

Quem é você para acusá-lo de um crime tão grande?

Um soldado!

Um soldado deste país.

Anju... eu lhe amo muito.

Mas eu amo minha pátria, muitas vezes mais!

Eu quis dizer-lhe sobre seu pai muito antes.

Mas eu sabia...

... que você não seria capaz de suportar a verdade!

Sr. BM temos de deixar este país rapidamente. Não há tempo para mais nada.

O que resta aqui agora? Este arquivo é um tesouro para nós.

Ao vendê-lo, nós ficaremos realmente ricos!

Sim, Ranjit. Não apenas ricos, mas poderosos também.

Partiremos assim que ela chegar.

Tudo está pronto, quando Anju chegar, partiremos.

Está certo, está bem.

Um homem tão estimado é um traidor!

Grande, papai. Grande.

Então esta é a verdadeira face de um empresário indiano.

Ouça filha, temos de partir imediatamente, explicarei tudo depois.

O que você vai explicar?

Eu sei a verdade agora, pai.

Sim. O que você viu e ouviu é tudo verdade.

É verdade que eu tenho dinheiro, e eu quero muito mais.

Sou rico, mas desejo ser mais rico! - A qualquer custo, pai?

Por bem ou por mal?

O que quer dizer com isso?

O que quer dizer?

O que quer dizer?

O que você acha?

Aquelas pessoas em trajes limpos e arrumadas...

... cujos dias começam em Délhi, e terminam em mercados estrangeiros.

Eles também tornaram-se ricos como eu, e ganham dinheiro da mesma maneira.

De onde vem o dinheiro para sua vida de luxo?

Ouça filha...

É preciso uma vida inteira para comprar um carro, se você vive por meios honestos.

Pai, se sente tanto orgulho de seu trabalho por que escondeu isso de mim?

Diga-me porque você não me envolveu também?

Eu poderia me envolver!

Eu poderia acompanhá-lo e tentar vender o país.

Venda meu corpo e adicione mais glória do seu negócio.

Porquê?

A honra da sua filha significa mais para você do que o seu país?

Não diga isso, Anju. Não diga isso.

Tais coisas não soam bem nos seus lábios.

Eu odeio você, papai. Eu odeio você.

Tenho vergonha de mim mesma por ser sua filha.

Quando Ajay expos você, eu briguei com ele!

Eu terminei com ele num instante!

Para que? Por causa de um pai...

... cuja filha, não quero ser!

Quem vendeu sua pátria mãe para criar sua filha.

Não quero viver uma vida assim. Não quero viver! Não quero viver!

Eu...

Eu tinha me perdido totalmente no brilho do dinheiro e glamour do mundo.

Eu não conseguia distinguir entre o bem e o mal.

Faça-me um favor, filha.

Vou dizer para Ajay toda a verdade.

Eu vou dar-lhe um mapa para chegar até Luka...

... e me entregarei à lei.

Sim, querida.

Agora você não vai me deixar, não é? Promete?

Vá buscar Ajay e leve-o as industrias BM.

O que é isso, Ranjit?

Você perdeu o juízo?

Sua filha despertou sua consciência?

Eu e meu irmão, sempre soubemos que você iria nos decepcionar.

Irmão? - Sim, irmão!

Luka é meu irmão.

Irmão!

Sou irmão de Luka, entendeu?

Seu destino será decidido por meu irmão Luka!

Oi, bonitão!

Onde está papai?

Ele foi levado até Luka.

Eu tentei fazer tudo para pará-lo.

Você disse que Deus perdoa tudo...

... todos os pecados por uma boa ação feita.

O que é isso?

O caminho para o local onde Luka está.

Adeus... Adeus bonitão.

Ajay está a caminho de lá.

Muito louvável!

Eu apreciei muito tudo o que você fez até agora.

Gostaria de ver mais das suas façanhas.

Eu preparei algo para você.

Vamos?

Atirem nele!

Anand...

Ataquem! - Está bem.

Prepare o ataque!

Até mesmo Deus...

Vamos, capitão.

Senhor, a missão foi bem sucedida.

Bem feito, Ajay! Ele fez.

Sincronia e tradução: Tallago 19/01/2014