Original subtitles

Did you attend university?

" Hello Again " Final Episode

Chang Ke Ai, I was hoping you can prove yourself capable.

I want a better result than what we have here.

May everything go well for your performance tonight.

Liang Zi Jie, are you in love with me?

Chang Ke Ai, you made it.

- A resignation? - I want to go to a university.

If you can make it into K University...

- Seven million. - No scholarship has this amount.

- Take it as the engagement money. - Brother Gang, watch out!

The patient is in critical condition, he needs a blood transfusion now.

- I'll do it! - DNA test shows that...

I am an illegitimate child.

I am...

Thank you for the blood transfusion.

Rest well.

Chang Ke Ai, I know you can make it.

Silly.

Go home if you are tired. You don't need to stay here.

How is it?

I made it into...

the management course of K University.

She made it!

Chang Ke Ai, I knew you can make it.

There is nothing that Ke Ai can't do.

Wait!

Top score!

Chang Ke Ai, congratulations. You...

You are still the reigning champion.

You are just as good as ever, the genius student.

I am going to be a old student!

I am going to be a student!

Chang Ke Ai, congratulations.

You just got discharged. You should rest.

- I am just... - I am picking up your mother later.

I am...

You...

You are not a young man anymore.

Don't stress yourself.

You can always leave some of the works...

to the others.

Don't shoulder everything by yourself.

I am used to all the works.

I don't feel tired at all.

If...

there are any changes to my job,

I would feel uncomfortable.

I won't get used to it.

Let me put it this way.

I like the life I have right now.

My hope is that...

everything is still the same as always.

Should you ever need anything,

let me know.

Do not feel embarrassed...

simply because you asked for help.

Okay?

Young Master Jie.

I need to hurry up.

I can't let Madam wait for too long.

The weather is nice today. It's good to have a walk outside.

Young Master Jie, stop standing there.

You make me feel awkward to work. You may go now.

He won't say anything.

He won't let me have the chance either.

Sometimes,

not saying anything...

is another form of caring,

a deeper love than saying it out loud.

I know.

Every decision will affect your life.

It's up to me to decide what kind of life I want.

Qualification is just the same as status and background.

They can give you an edge in life, but they can also...

be the shackles that bind you.

I am glad that...

I finally see...

and understand what I want for my life.

Experience and knowledge.

If you care so about them,

why don't you spend some time...

and make up for it?

Ke Ai, did you go to a university?

I heard you never went to one.

What happened back then?

I am grateful for all the wonderful people I met.

I am grateful for all the friends that motivated me.

Especially you.

My dream from ten years ago is finally coming true.

What will I become tomorrow?

Do you look forward to tomorrow?

Yes, I do.

- What course are you in? - Management.

- Me too. - Really?

Is it time for registration?

What's wrong?

You said you are coming to the registration with me.

This is as far as I should go.

This moment belongs to you.

Our pretty girl is going to a university now.

Enjoy yourself.

Chang Ke Ai, Course of Management.

Yes.

She got the top score!

She is so gorgeous!

She is hot!

It's Professor Jiang from our course!

- He is so handsome! - Professor Jiang Li Yang!

Jiang Li Yang?

He is the business genius I admire the most, Jiang Li Yang.

Miss,

are you all right?

I am fine.

I am sorry. Here is your book.

Thanks.

Everyone, let's move on to the next spot of our tour.

Ke Ai, we are in the same course.

- Remember to come to my convocation. - You can call me Kelp.

Ke Ai has the tendency of running into handsome guys.

I must keep her in my line of sight.

These are the layout for restaurants of each floor,

food courts and supermarket.

There are location for exclusive outlets too.

If you are okay with the plan, we can proceed right away.

This plan seems well prepared. Liang Zi Jie.

You really do have talent. I was right about you.

Li Jian helped me out a lot.

I couldn't have done it in such a short time without him.

Good. Both of you shall be rewarded.

General Manager Yang. Wise, very wise indeed.

I couldn't find you anywhere. So this is where you are.

Jian Zhen Yi, why are you here?

I am here to say goodbye.

I am going on a piano concert tour in Europe for real this time.

So...

you are really leaving?

Yes, I was supposed to leave sooner.

It got delayed because you were stabbed.

Yang Zi Hao.

I am warning you.

I told Ke Ai about this before. I'll tell you again face-to-face.

Cherish her.

If I ever find out you mistreated her,

I'll come back right away and finish you.

You have my word.

I will cherish her like a treasure.

Good, remember what you said.

So long.

Jian Zhen Yi!

Jian Zhen Yi! Hold on!

What?

You had something to tell my cousin.

What about me?

Don't you have something to tell me?

Yes!

What is it?

Do not say goodbye to me.

Do not call me again.

Jian Zhen Yi!

Jian Zhen Yi!

Miss, I think someone is chasing our car.

Jian Zhen Yi!

Just drive.

Jian Zhen Yi!

Jian Zhen Yi!

Stop the car, now!

Are you all right?

- Are you out of your mind? - What is the meaning of this?

If you are not hurt, just go back!

I have a flight to catch.

I am hurt! I am badly hurt!

You are leaving me.

Everything you said just now hurts me.

Liang Zi Jie.

You know I am a lesbian.

For you,

I can consider turning myself into a woman.

- That is not funny. - I am serious about this!

I don't care if you like women.

I don't care if you like men.

I don't care if you are homosexual.

I don't care if you like men or women!

All I know is that...

you are the one I love.

I love Jian Zhen Yi!

Liang Zi Jie, you are out of your mind!

Yes. Which is why...

you can just ignore whether I like men or women.

Just love me.

Okay?

No!

- Liang Zi Jie, you are insane! - Yes!

I am mad!

I am mad for you!

Stop spitting out line like a cheesy idol drama!

No!

When a man is in love,

there is nothing he wouldn't say!

You don't have the guts to say it!

Of course I do!

You have no feelings for me?

Don't you dare say...

that you do have no feelings for me,

and you can't feel my heart?

Can't you feel your heartbeat right now?

Can't you feel it's beating faster?

It's beating like it's out of control.

I know there was a drama called 'Heartbeat Love'.

Heartbeat?

Forget that.

I just want your heart to beat like mine.

Just focus on the last part of that name.

That is all I ask.

Which part?

Jian Zhen Yi.

Drop the acting.

Or you just won't admit it?

Of course I will.

Say it then!

Say what?

- Say it! - Say what?

Fine! I love you!

Yes!

Yes!

I love you too!

The love I said is...

the love for a friend!

Are you still going to say...

that you have no feelings for me?

Liang Zi Jie!

Come on, I can send you to the airport.

Don't you have a flight to catch?

This time, I won't let you fall.

Get up!

Whatever, it's not like you can carry me at all.

I was just kidding.

Liang Zi Jie!

You said you love me and now you are sending me away?

I won't let go.

You have my word.

I won't keep you in my control.

I won't be your shackle.

As long as I have a place in your heart,

I promise you.

I won't change who you are.

I have another promise.

I will accept you...

for who you are.

But I will never agree...

for you to leave without saying goodbye.

I want you to make me a promise.

Wherever you go,

I must be there to see you off...

so I can be here to wait for your return.

I don't want you to wait for me,

that is why I didn't ask you to see me off.

That is why I left on my own.

You can see it that way.

But I must be here for you.

I hate to owe anyone favour.

Since you made so many promises for me,

then I shall make one for you...

so you can wait for me.

I promise, I will always be who I am.

I will never change.

Then, the person I am right now accept you for who you are.

I accept you.

Yang Zi Hao, why are you here?

May I...

go to the university with you?

That is not fair.

Everyone, the class starts now.

Professor Jiang!

Everyone, I have a strict rule in the class.

Now that you are in this hall, you must focus on the lecture.

If there is any question,

feel free to ask.

Sure.

Okay.

The topic for today is...

Professor Jiang mentioned it during his class,

what matters most about theory is the practical effect.

Ke Ai, why is this guy always here with you?

Yang Zi Hao.

Why do you keep following me?

I simply want to join your discussion.

Everyone,

I am your old senior.

If you have any questions,

feel free to ask.

Professor Jiang is here!

Professor Jiang, I have questions!

Professor Jiang!

Yang Zi Hao, I am trying to study.

I...

am trying to study too.

What are you reading?

Jiang Li Yang's book?

It's him again?

Jiang Li Yang?

What is so great about him?

Yang Zi Hao!

Give me back my university life!

Something is off.

How does he know all about my life?

Could it be...

he's been stalking my blog?

Curse him. He is violating my privacy.

He stepped into my turf and he is everywhere!

Can't I just have a normal university life?

Bravo.

A man that does anything for love.

You were gone this morning.

Your productivity at night is ten times better than normal!

I need to take care of both the relationship and the work.

I finished all my work.

I can go back to the battlefield of love.

What?

'Having a crush is the strangest thing.'

'The more you suppress it, the more you lose control.'

'Professor Jiang wants to see me alone.'

'Should I go?' Listen to me.

Yang Zi Hao, a blog...

can be a tool to vent our emotions.

This might not be the truth. So...

we all know Chang Ke Ai for a very long time now.

We know that is not who she is.

Don't be paranoid and freak out.

The blog is just a bunch of nonsenses.

Yang Zi Hao, is this the place?

This is where Ke Ai is meeting Jiang Li Yang?

Chang Ke Ai.

You must not come here.

You cannot be here.

Chang Ke Ai, you can't be here! You mustn't come here!

Listen, this doesn't mean anything.

It means nothing if she is here.

Ke Ai is great and hardworking.

Maybe she is here to talk about the assignments.

Don't worry about it.

I am sorry for being late.

It's okay. Have a seat.

I am so sorry.

Yang Zi Hao!

Why isn't he here?

Was I wrong?

Yang Zi Hao wasn't reading my blog?

Chang Ke Ai.

Do you need to make a call?

You said Yang Zi Hao wishes to have a word with me?

I am sorry. Are you Chang Ke Ai?

Do you know Yang Zi Hao?

- Yes, I know him. - Great!

I have something for you.

Yang Zi Hao left it in my shop before he graduated.

I will give it to you later. I have another delivery to make.

I will come back and give it to you, okay?

Wait for me here!

But I wasn't here when he is studying in the university.

Why isn't Yang Zi Hao here this time?

I thought he loves to follow me around.

The number you have dialled is unavailable.

Please try again later.

Yang Zi Hao, you are really here.

Why didn't you answer my call?

I was so worried.

Yang Zi Hao.

What's the matter?

Marry me.

Chang Ke Ai.

I may not have the flowers at this very moment,

I don't have a ring either,

but if you say yes,

I will make it up for you tomorrow.

It hurts.

So I wasn't dreaming?

Fine.

You know this is not a dream now.

Will you marry me?

No, of course not!

I am still a student.

Have you ever heard of someone who got married before graduation?

Sure, there are.

But there are so few of them.

I want to be someone special from everyone else.

What a bother.

Why would anyone propose in such a rushed manner?

You really were stalking me on my blog, is that right?

You are worried I might cheat on you with Professor Jiang!

That is not true!

It was a prank on you for stalking me!

That was a prank?

All the more reason to marry me.

I told you it was a prank, why do you still insist?

It was a prank! A prank!

He proposed?

Keep it down.

My apology. That was a shocking news.

It's okay.

But why would he propose to you so suddenly?

I have no idea.

Marriage is no child's play.

Taking it so lightly seems irresponsible.

That is not who he is.

I can't even say anything bad about him now?

It seems to me you can already marry him.

You have total trust for him.

I am serious about this.

I am serious about this too.

If you both have each other in your hearts, get married then.

Love has no time schedule. You don't have to follow the timeline.

When the feeling is right, it's time to do it.

Do not waste your time waiting.

Enjoy it to the fullest.

But I am still a student.

Does that make any difference?

Need I remind you that...

Yang Zi Hao has been waiting for the past ten years?

After all this time,

you changed a lot.

You were a flower bud in his hands once.

And now you are blooming brilliantly.

Think about it. For a man,

he has to give up any thoughts of making you his own.

Have you ever thought about how his feel?

Brother Gang.

Today, we are preparing a blind date specially for you.

The 'Ironman Dating Plan'.

Brother Gang, you are so popular.

Thousands of people signed up for this and crashed the website.

After we hand-picked them from the list,

not only are they talented,

they are the best of the best.

Behold!

Table A.

The four beauties of the Li Corporation.

They are sisters and each with talents of her own.

Table B.

Deputy Director of Marketing from Widol Web.

As for Table C,

she is innocent and gentle.

She is great at cooking.

- Miss Xie. - Brother Gang.

A, B and C, did any of them catches you eyes?

I can send the others away.

Do I really have to pick one?

I need to answer this call. You must excuse me.

Hello?

Okay, sure. Understood.

Is it okay if we meet on Wednesday next week?

Do you think he is coming back after that phone call?

I think not.

I doubt he is coming back.

So...

why are we still sitting here?

I am so sorry.

Well, miss...

- Pervert! - No, I am not a pervert.

No?

So why were you stalking me just now?

- I was... - What is it?

- You... - What?

Wait.

Your...

Your behind.

What about it?

Why is my dress torn?

You should cover that up.

I am sorry.

Thanks.

You are welcome.

Wait here. I'll be back.

Can I get a flower?

This is for you.

I am sorry.

I mistook you for a pervert and thrown you down.

I am sorry if I made you upset.

A flower can cheer someone up.

I hope this flower can make you feel better.

May you be happy for the rest of your day.

Have a nice day.

Thank you.

Right, I will return your coat after I washed it.

I have a bus to catch. Goodbye.

Wait...

But do you even know my name?

How are you supposed to return the coat to me?

Need I remind you...

that he's been waiting for the past ten years.

For a man,

he has to give up any thoughts of making you his own.

Have you thought about his feelings?

" Chang Ke Ai, I miss you. "

Hello, Chang Ke Ai.

How are you?

How is life treating you lately?

Now that I think about it,

if you were here for course registration,

that would be great.

Well,

I can ask for you to be my teammates...

in group discussion like a ruthless thug.

Then,

while you were focusing on the topic,

I could admire your pretty face.

I can get to know your friends...

and your life.

Or maybe even...

get a chance...

to hold your hand.

But you are not here.

" Chang Ke Ai, I miss you so much. "

Yang Zi Hao.

" Chang Ke Ai, I like you! "

" Chang Ke Ai, I like you! "

I always imagine the reality...

where you actually came to the university.

We could to to the same class.

You would carry the bag for me, but it pains me to see that.

Then, I will carry your bag instead.

But sadly,

you are not here.

" Chang Ke Ai, where are you? "

It crossed my mind.

It's most likely you would hide yourself in the library.

Back in our days in high school,

during the recess and lunch break...

even the prep time, you love to be there.

Every time I pick up Schopenhauer's book,

I would meet you at the most unlikely timing.

Then, we would start to talk about...

how we feel after we were apart.

After that, we talk about the life we want.

And next, the love we pursue.

After all of that...

we talk about us.

But sadly,

you are not here.

Chang Ke Ai.

Where are you now?

- This is for you. - Okay.

- Thank you. - Goodbye.

Are you Chang Ke Ai?

Do you know Yang Zi Hao?

I have something for you.

He left it at my shop before he graduated.

I gave it some thoughts. In my university life,

there are three major credits:

gatherings, night walk and bonding trips.

I can't do any of those without you.

Wait, we are here! We got the other key.

Where is the key?

Where is the key?

Hold on a moment. We got the other key.

There is one key left.

Girls, pick the keys.

Okay, let's go.

I am sorry.

This seat is taken.

I must use this chance to show you the best of me...

and make you mine.

I want the whole world to know you are mine.

I want to hold you in my arms...

and let you know how I feel.

Then I will say,

'Chang Ke Ai, I can't live without you.'

I bet you never knew I have been watching over you.

I watched when you were reading.

I watched while you were talking to your friends.

I watched as you made fun of me.

It's like an habit I just couldn't get rid of.

I know I shouldn't do this.

But I couldn't help myself.

Do you know how devastated I was when you decided to give up that day?

I got drunk for the first time in my life.

When I realized I must live through the next few years without you,

I couldn't help but feel hopeless.

I searched for you like a mad man.

I asked all of your classmates and friends for your whereabouts.

I searched for you on every social media.

In the end,

I found the blog you wrote.

I finally found you.

She is leaving?

Where is she going?

The power of the five stars.

If you are as mighty as they claim,

I shall give up ten years of my life in exchange...

to meet Chang Ke Ai again.

Yang Zi Hao.

From now on, I will let you know.

You no longer need to worry about my feelings.

Hello?

What?

Chang Ke Ai is in an accident?

There was a car crash at the front gate.

They say...

What did they say?

- Say something! - They say she is gone for good.

Hey! Are you all right?

What's wrong? Open your eyes!

Wake up!

Yang Zi Hao!

Yang Zi Hao?

Chang Ke Ai?

Is that you?

Is this a dream?

I thought you were gone.

Didn't you make me a promise?

You promise you will stay by me.

Why did you break your promise?

Why did you leave me while I was away?

Why didn't you take me with you?

Yang Zi Hao.

I am really here.

You can feel it for yourself.

I am really here.

Chang Ke Ai?

Is this really you?

I am really right in front of you.

Can you feel it?

Chang Ke Ai.

Are you really...

Are you really here?

They say...

you were in a car crash.

You were covered in blood.

You died on the scene.

Chang Ke Ai.

I am so glad you are all right.

I am glad you are safe.

The doctor is here.

Doctor?

It's okay, I am fine.

What is going on here?

Why are the doctors here?

You always pull pranks and pick on me.

You were so uncreative when you proposed that day.

You didn't put any heart into it.

Who says?

So I decided to give you a more memorable...

moment of being proposed to.

So I faked the accident.

I asked those from medical faculty to help me out.

There are fourteen of them?

Do you really need so many of them?

Fourteen doctors, it means 'for eternity'.

For eternity, forever.

Did you just say...

a proposal?

Yang Zi Hao.

I hereby propose to you with the world as witness,

with dignity and without any fear.

You have been stalking my blog for years.

You wrote all around the campus.

You made fun of me.

You even told everyone you love me.

In order to put an end to this,

all that I can come up with...

is to make a response to you.

Yang Zi Hao,

will you make me your wife?

Yes, I will.

Since you gave me a promise of eternity,

then I shall...

What do you want?

Giving a promise of a lifetime.

Chang Ke Ai, the girl I love the most,

my partner and my love,

will you marry me?

Till death do we part...

and spend the rest of your life with me?

Yes, I do.

Back in the days,

I was alone when I gaze at the stars.

But I have you with me now.

It may be quiet, but I enjoy it.

Fellow students,

today is a day of joyous moment for Qi Ying High School.

Our honourable alumni,

your fellow senior, Mr. Yang Zi Hao,

and your senior, Miss Chang Ke Ai...

are having their wedding in the school today.

The school is where they first met each other.

It's my honour to be invited as they witness.

Now, let us give them our most sincere blessings...

and wish both of them live a life happily ever after.

Let's have a round of applause...

and welcome both of them!

You have no creativity.

You copied my idea from high school.

Who is ruining the show here?

It's you.

They are having a wedding, why are you ruining it?

Don't you think this is very rude?

Cai Xiao Gang, you know her?

Well, I met her...

once.

I see.

I am glad she is not your girlfriend.

Hello, I am Jian Zhen Yi.

Are you free tonight to have a dinner with me?

What are you doing?

- Why not? - Just no, stop asking.

- Why not? - Cai Xiao Gang, go on!

A dinner tonight?

She is taken.

Well taken, good.

Stay out of this.

Stand still.

Hello.

There is a saying from Schopenhauer.

'All truth must go through three different stages.'

First, they must be mocked.

Then, an extensive amount of criticisms.

And lastly, accepted by all.

Same goes for my relationship with Yang Zi Hao.

I believe,

our love will be as strong as truth.

It will last for an eternity.

Chang Ke Ai.

Your happiness...

will be my duty!

Long ago, I had a dream.

I had my ambitions and visions.

But because of all the stress in life, I kept them to myself.

But as of now,

I merely delayed the time to realize those dreams.

They will always be there.

If you ever have any regrets in life,

spend some time to make up for it.

Did you go to a university?

I go to a one now.

I go to a university now!