Original subtitles

No ver�o de 1953, foi anunciado...

que uma bomba at�mica de origem estrangeira...

tinha sido explodida em algum lugar fora dos Estados Unidos

Pouco tempo depois, foi indicado que esta rea��o at�mica...

de acordo com relat�rios cient�ficos...

tenha se originado em uma �rea remota em �guas do Pac�fico Norte...

em algum lugar entre a ponta norte das ilhas Japonesas e do C�rculo Polar �rtico.

Esta � a hist�ria dessa explos�o.

TORMENTA SOBRE OS MARES

Voc� tem algo de novo para anunciar ao mundo?

N�o � grande coisa.

Pode dar-nos uma c�pia do seu discurso?

V�o datilografar em seguida.

Professor Montel, sou McCleary, do Herald-Tribune.

Sim, como voc� est�?

Eu acho que voc� est� indo para Viena para falar na...

Federa��o Central Europeu para o Progresso da Ci�ncia.

Correto.

Vou ler um artigo sobre a emiss�o de n�utrons e a colis�o de n�cleos.

Obrigado, professor.

Ser� que algum membro da Comiss�o de Energia At�mica Americana estar� presente?

Duvido.

Desculpem-me, senhores.

Isto acaba de chegar.

� do Professor Ganhov.

O enviou a outra dire��o.

- Ser� que voc� traduziu? - Sim

Eu tenho o original aqui.

Falaremos sobre isso no avi�o.

Tem algo errado?

N�o, nada.

Desculpe-me, Professor. H� uma ou duas coisas que gostaria de esclarecer.

- Confirma ou nega o problema? - H� algo que eu n�o entendo.

Uma c�pia do discurso?

V�o ter que me desculpar, O avi�o est� esperando.

Quem � a garota?

- Eu n�o sei. Voc� a conhece? - N�o fa�o ideia.

Aqui, a BBC com as �ltimas not�cias.

O Professor Montel, f�sico nuclear famoso,

desapareceu a caminho de uma confer�ncia em Viena

Seu desaparecimento � um mist�rio para a pol�cia

Autoridades revelaram que o ganhador do Pr�mio Nobel

� o quinto cientista que acreditam ter desaparecido por tr�s da cortina de ferro.

O Professor Montel foi visto pela �ltima vez no Aeroporto Internacional de Viena.

A especula��o sobre o paradeiro do Professor Montel continua.

Dez dias se passaram desde que o renomado cientista desapareceu...

e a policia foi incapaz de dar qualquer explica��o.

As autoridades est�o agora convencidas...

que o Professor Montel n�o foi sequestrado...

e que o seu desaparecimento foi parte de um plano premeditado.

funcion�rios do aeroporto em Viena revelam que o cientista...

viajava com um passaporte diplom�tico.

A busca pelo Professor Montel continua em sua quarta semana.

� interessante notar que, embora a hist�ria seja de primeira p�gina...

em jornais nos Estados Unidos e todas as outras partes do mundo livre...

O Pravda, o porta-voz oficial da Uni�o Sovi�tica...

nem sequer o mencionou.

- Comandante Lee Shotwell? - Sim

- Sr. R.J. MacDougall? - Sim

- Sr. Franklin Meredith? - Correto.

Jones!

Eu acho que est� errado, meu nome � MacDougall.

Voc� � id�ntico a algu�m que conheci no servi�o submarino.

Desculpe.

Sr. MacDougall?

Sim.

Meu nome � Eddy.

Suas instru��es.

H� um t�xi esperando por voc�. O motorista sabe o endere�o.

Taxi n�mero 63.

N�mero 63. Certo.

Chegamos.

- � melhor esperar. - N�o, estou indo agora.

E se eu preciso de voc�? Onde posso encontr�-lo? Como se chama?

Eddy.

Sr. MacDougall?

Sim.

Por favor, entre e siga-me.

Cuidado com o degrau.

N�o me diga que tamb�m se chama Eddy.

Eddy � a senha.

Sou Hokada Fujimori, comandante Jones.

Estou muito contente em conhec�-lo.

Obrigado.

Por um momento eu pensei que isto era semelhante a uma hist�ria de mist�rio.

Ah, voc� perdeu um pouco de peso.

Estou em uma dieta.

Aposto que Taylor ganhou alguns quilos.

Onde ele est�?

Eu sinto muito em lhe dizer, seu amigo est� morto.

Morto?

Seu avi�o caiu voltando de uma expedi��o.

N�o houve sobreviventes.

Ele nunca gostou de voar.

Por que ele queria que eu viesse aqui? Para que s�o os 5.000 d�lares?

� um adiantamento para um trabalho, que o

Capit�o Taylor estava certo de que voc� faria para n�s.

- Adiantamento? - Sim.

Quando eu come�o?

- Sem perguntas? - Por que falar?

Se Taylor prop�s a mim, deve valer a pena.

Outros podem n�o pensar o mesmo.

Por aqui, por favor.

Cavaleiros, o Comandantes Jones.

- O Sr. McAuliff... - Como voc� est�?

- Coronel Schuman... - Como voc� est�?

- O Sr. Aylesworth... - Como voc� est�?

E o Prof. Montel.

Montel, o cientista?

Sim.

Todo mundo est� � sua procura, Professor.

Dizem que voc� cruzou a Cortina de Ferro.

Como voc� pode ver, apenas uma porta de madeira.

- Estou feliz por voc� estar aqui. - Obrigado.

Um lugar interessante.

O que voc�s fazem, senhores?

Um trabalho de investiga��o.

Uma investiga��o cient�fica

Dessas ilhas desabitadas do Pac�fico, em �guas neutras

Entre o mundo livre e a Cortina de Ferro.

Deduzimos que uma dessas ilhas,

n�o sabemos qual,

foi preparada com um arsenal de armas at�micas.

Seu amigo Taylor se ofereceu como volunt�rio para fotograf�-las.

- Volunt�rio? - Sim

- De gra�a? - De gra�a.

- Foi quando teve o acidente? - N�o foi um acidente. Ele foi derrubado.

Esta fotografia que acabamos de revelar...

veio da c�mera de seu avi�o recuperado.

Trinta anos na Marinha, e ele morre por uma foto.

De gra�a.

Cada homem tem sua pr�pria raz�o de viver, Sr. Jones...

e seu pr�prio pre�o para morrer.

Este foi o pre�o do Capit�o Taylor.

N�o h� nada aqui, Professor. � um fracasso.

Eu n�o teria tanta certeza. Siga estas linhas.

Elas poderiam ser constru��es para armazenar as armas at�micas.

E aqui tamb�m poderia ser parte de uma pista de pouso.

Olhe. Olha, antes de ir mais longe...

que pa�s exatamente voc�s representam? N�s representamos muitos pa�ses.

Como cidad�os independentes.

Somos cientistas, homens de neg�cios...

Todos volunt�rios.

Lutando juntos por uma causa comum

contra um inimigo comum.

Como indiv�duos, podemos realizar esta investiga��o...

com base cient�fica,...

sem violar quaisquer �guas neutras.

E se as nossas suspeitas forem confirmadas,

ent�o podemos tornar os nossos resultados, p�blico.

Para qu�?

A verdade deve ser revelada.

Voc� n�o acredita que a prova factual iria mostrar, de uma vez por todas...

tanto a identidade e a inten��o do agressor?

Quem sabe?

Mas, o que eu fa�o com isso?

N�s queremos que voc� esteja no

comando de um barco para inspecionar as ilhas.

Que tipo de barco?

Um submarino.

Sabemos que em 4 ocasi�es durante a guerra,

capitaneou patrulhas de submarinos de reconhecimento nesta �rea.

Pelo que me lembro, voc� foi extremamente bem sucedido

nestas �guas quando voc� lutou contra o meu pa�s.

Agora o inimigo � diferente, Mr. Jones,

mas as �guas s�o as mesmas.

Voc� j� recebeu $5.000.

20.000 a mais em moedas americanas

ser� depositado na conta banc�ria de sua escolha

para levar o Professor Montel para esta ilha.

E um outro b�nus de 25.000 quando voc� o trouxer de volta em seguran�a...

com toda a informa��o que procura.

E sobre o submarino? � tamb�m um volunt�rio?

Um bom submarino n�o est� em um ferro-velho.

- Recuperamos um submarino japon�s. - Que classe?

L-203

Lixo! Tive um no meu rabo uma vez, por seis horas... Taylor o revistou?

- Sim. - Est� armado e equipado?

- Sim - Armado?

Senhor Jones, o objeto desta miss�o � a pesquisa cient�fica,

- N�o � combater. - Professor,

eu estou no comando?

- Isso mesmo. - Ent�o, vamos arm�-lo,

Se voc� quiser voltar em uma pe�a.

Voc� tamb�m resgatou a tripula��o?

N�s recrutamos volunt�rios com experi�ncia. Haver� dois cientistas a bordo.

O Professor Montel e seu assistente, o professor Gerard.

N�o temos certeza de qual ilha �,

mas um navio mercante, o "Kiang Ching"

tem estado frequentemente nesta �rea

Carregando metais pesados e concreto.

Ele est� carregando novamente em Tientsin.

A �ltima vez que segui um cargueiro, o meu pre�o era 650 por m�s...

e eu tive que comprar meus pr�prios uniformes.

Certo.

Quero homens de confian�a, que trabalharam para mim antes.

Diga os nomes, e n�s vamos traz�-los.

Igual a mim, hein?

Por dinheiro.

Se necess�rio...

Como eu disse, Sr. Jones, cada homem tem uma raz�o para viver

E um pre�o para morrer.

Espero que para o bem de todos

fa�amos uma "boa viagem".

Aten��o! Ajude-o com a corda.

Aten��o! Voc�, Carpino, Ajude-o a carregar o torpedo.

Quantas m�os voc� acha que eu tenho, Neuman?

Sr. Neuman para voc�.

N�o se esque�a de verificar a bateria.

Bem, capit�o.

Vamos l�!

Leve-o l�. Leve-o.

Vamos! Cuidado. Vamos, vamos.

Tudo bem, mantenha-o.

Vamos, rapazes, se apressem.

Voc� nunca toma um banho?

Ah, cala a boca!

"Cale a boca!" Isso � todo o seu vocabul�rio?

Por que voc� deixou o boxe?

Eu descobri que ele era falso.

Esse � o problema...

Eu digo que este � o problema destes pugilistas, nunca tomam banho.

Claro.

- As V�lvulas de popa n�o funcionam. - O qu�?

As V�lvula n�o funcionam.

Na outra dire��o.

Tudo est� de cabe�a para baixo! N�o � de admirar que perdeu a guerra.

- Capit�o! - Sim?

- Esse Welles, � bom? - O melhor engenheiro da Austr�lia.

Prefiro Wilbur.

Com Wilbur na sala de m�quinas

n�o h� nada para se preocupar.

Eu acho que ela funcionou.

Sim, eu ouvi.

O perisc�pio 2 n�o funciona.

O que h� de errado?

- Est� oxidado. - E o 1?

- Eu n�o o verifiquei. - Suba-o.

O Professor est� aqui, Capit�o.

Mande-o para baixo.

Ele � um dos chefes.

Se ele parecer familiar, n�o diga nada. Vou explicar mais tarde.

Ol�, Professor. Bem-vindo a bordo.

Capit�o.

Estamos tentando consertar essa coisa

com um pouco de saliva e muito suor.

Mas n�s o faremos.

Capit�o Jones...

O que � isso?

Desculpe, mas dispensei um membro de sua tripula��o.

- Por qu�? Todos foram selecionados. - N�s n�o podemos confiar nele.

- Quem? - O dos torpedos... Revnik.

Um dos homens que voc� escolheu. Eu sabia desde o in�cio.

Voc� tamb�m investiga os meus homens?

Muito de perto...

Inclusive voc�.

Ok, eu vou me livrar de Revnik.

Holter!

� ela quem vai substituir?

Senhores,

A Professora Gerard, minha assistente e m�o direita.

Denise, este � o Capit�o Jones.

Capit�o Jones.

Encantado, Professora.

Se eu soubesse, eu teria baixado o pre�o.

Pessoal! Estes professores vir�o conosco.

- O qu�? - Voc� me ouviu.

Ningu�m leva uma mulher em um submarino.

N�o venha com essa supersti��o, de que d� m� sorte.

D� uma boa olhada. O que h� de errado?

Nada. Absolutamente nada!

Elas carregam infort�nio, isto � conhecido.

- Eu n�o deveria lev�-la, este � um erro. - N�o �, voc� precisa de mim.

Minha decis�o est� tomada. N�o conte comigo.

Certo.

Algu�m mais?

Voc�s tem cinco minutos para decidir. E lembrem-se...

eu posso substituir cada um de voc�s.

Capit�o!

Eu n�o gosto disso.

Uma mulher em um submarino. Onde voc� j� viu?

Com tantas mulheres no Volksturm?

passo todo o dia querendo dizer algo em alem�o.

- N�o estou aqui para insultar ningu�m. - Desculpe-me.

Talvez tenham raz�o.

Para voc�s eu sou... apenas uma mulher.

Mas acima de tudo eu sou uma cientista. E muito boa.

Eu n�o sou a �nica mulher cientista.

H� muitas...

A Dra. Leitner,

Que ajudou a criar a bomba at�mica.

Madame Curie,

Que descobriu o r�dio.

Eu cresci em laborat�rios.

Eu sempre trabalhei com os homens.

Eu nunca interferi em nada

E eles nunca tiveram queixas de mim.

O Professor Montel e eu temos um monte de trabalho.

Muito.

E gostaria de pedir

Que n�o deixe que a minha presen�a

provoque um pequeno tumulto.

Eu gosto de voc�.

Eu amo todos voc�s.

E espero gostar tamb�m,

como cientista.

Incr�vel discurso para uma garota!

N�o � uma garota. Ela � uma cientista.

Vamos, h� muito trabalho.

Ol�, Sr. Fujimori.

Professor, onde est� a sua assistente?

Voc� est� pronto para navegar?

Eu vou saber amanh�, ap�s os testes de imers�o.

N�o h� amanh� para n�s

o Kiang Ching partiu h� uma hora.

Voc�s t�m que ir agora.

- O que voc� est� falando? - Tivemos apenas duas semanas.

Temos muito trabalho a fazer.

- Devem sair ao anoitecer. - E os testes de imers�o?

Talvez voc� possa sugerir que os testes de imers�o sejam feitos

Durante a viagem.

H� muitas maneiras de perder um submarino.

Essa � uma das melhores.

N�s ainda n�o verificamos os tubos de torpedos, ainda.

Voc� sabe o que significa se eles descobrirem?

Isso significa que voc� estar� morto.

Voc�s t�m que navegar esta noite.

Ok, voc� est� pagando. Voc� quer que eu arrisque?

N�o � o que eu quero, � o que devemos fazer.

O professor foi avisado.

Uma aeronave ir� indicar a posi��o do Kiang Ching.

Como podemos entrar em contato?

Lan�ar�o mensagens com uma boia, � mais seguro.

Aqui est� o seu c�digo.

e aqui, a sua agenda para contatos.

Ah, s� mais uma coisa.

Preciso de instru��es espec�ficas sobre a minha autoridade.

Est� tudo aqui, capit�o.

No mar, voc� est� no comando por completo.

Em terra, Professor Montel est� no comando.

Desejo-lhe sorte.

Obrigado.

� hora de provar.

Leve-o para baixo a profundidade de perisc�pio.

Sim, senhor.

Desmarque a ponte!

Mergulhe!

Fique bem ali, voc� vai ficar bem.

Professora Gerard, me d� sua m�o.

Cuidado com a barra.

Obrigado.

Este � o seu lugar, deixe-me...

- Ajuste satisfat�rio. - Muito bom.

- Joto! - Sim, senhor.

Ajude Welles com o plano de seguran�a do sistema.

Em seguida, capit�o.

Tudo � selado.

N�s vamos para o fundo.

- Confira todas as posi��es. - Muito bem, capit�o.

Este � o teste de que falamos hoje, Professor.

Agora?

Agora.

N�o fique nervosa.

Se der errado, n�o ter� tempo de sentir isso.

Tudo vai ficar bem.

Imers�o, Sr. Neuman.

Dois graus abaixo da superf�cie.

Tudo limpo.

Tudo limpo.

Obrigado, Chin Lee.

- Caf�? - N�o, obrigado.

- E voc�? - N�o, obrigado

Sessenta p�s, capit�o.

Segure-se, Professora.

Ok, vamos ver se conseguimos subir.

Abra os tanques principais.

Para superf�cie!

Superf�cie!

Abra os tanques principais.

E sobre os tanques de ar?

- Eles est�o vazios. - Abra o de emerg�ncia.

Eu n�o posso.

- Eles t�m que abrir. - Checamos tudo.

Eu n�o entendo os sinais. Estou tentando de tudo.

Joto! Venha para traduzir alguns sinais japoneses.

Eu posso fazer isso. "Abrir v�lvula de emerg�ncia".

O qu�?

"Abrir v�lvula de emerg�ncia".

V� em frente e tente.

- Est� na linha. - Bem, obrigado.

OK, vamos superf�cie.

Capit�o!

Tudo bem, Torpedo?

Apenas alguns pontos fracos. Eu os marquei.

Certo. Fa�a uma revis�o completa.

Tudo limpo.

Luzes vermelhas.

� melhor voc� se mover.

Assim, os olhos se acostumam com a escurid�o.

Abra a escotilha, Holter.

Ela fez um bom trabalho de tradu��o.

Professora Gerard � D.L.O.

D.L.O?

Doutor em L�nguas Orientais.

"Muito bom".

Fico feliz em t�-la a bordo, Professora.

Fico feliz em estar a bordo, capit�o.

Capit�o.

O Professor quer um pouco de ar fresco.

- Qual? - Aquele com a barba.

Muito bem.

Corrigindo curso para 355. A toda velocidade.

N�o h� necessidade do guarda-chuva, � um barco seco.

N�o se preocupe.

Claustrofobia, todo mundo sente, pela primeira vez.

N�o � claustrofobia, capit�o.

� a percep��o de que, enfim nossa miss�o come�ou.

Se algu�m tivesse me dito h� seis meses...

...hoje eu estaria em um submarino. com destino as �guas �rticas...

em busca de uma secreta base-at�mica

- Eu simplesmente n�o poderia acreditar. - Sim, eu sei o que voc� quer dizer.

Bem...

E sua assistente?

Como � que uma beleza desta se interessa por ci�ncia?

Ela vem de uma fam�lia de cientistas.

Ela foi uma crian�a prod�gio.

Aos 14 anos, ela come�ou o ensino m�dio,

Aos 18 anos, ela estudou em Gottingen.

Ela � realmente muito brilhante.

Uma crian�a prod�gio, com um corpo de V�nus.

Este � o melhor submarino de toda a frota

O U.S.S. Bowfin.

Ali est�vamos todos juntos.

Eu, o Chefe, Gunner e o Capit�o

Bonito, n�o �?

Oh, sim. Muito bonito.

Sabe outra coisa que � muito bonita?

Eu sempre quis uma mulher que se chamasse Denise.

Tenho certeza que voc� vai encontr�-la.

Eu j� a encontrei.

Eu n�o perdi meu tempo, eu sei o nome dela.

Denise.

� o meu nome favorito.

Nunca conheci nenhuma Denise,

mas eu sempre soube que eu iria.

Quando eu a vi, eu disse:

"Lafayette, � ela!"

Eu sempre soube que conheceria uma Denise

- D-E-N-I... - N�o se deixe enganar, linda.

Ele acabou de escrever em seu bra�o.

- Olha. - Tudo bem, Voc� pediu por isso!

Parem.

Parem! Voc�s est�o loucos.

Eles t�m lutado pela garota durante todo o dia.

N�o � culpa dela. Ele est� b�bado.

- Ela est� bem? - Sim. S� um pouco abalada.

Cuida dele, Holter.

Lamento sinceramente o que aconteceu, Professora.

Lamento sinceramente o que aconteceu, Professora.

Esse b�bado � um substituto. N�o � um bandido quando ele est� s�brio.

Desculpe.

� a �ltima coisa que eu queria que acontecesse.

Em algum momento isso tinha que acontecer. Deixe-me olhar.

� sorte que tenha todos os dentes.

N�o fique nervosa, ningu�m vai mord�-la.

Voc� n�o acha que o m�dico deva me ver... se necess�rio?

Ele j� est� lidando com esses dois idiotas.

Eu vou cuidar de voc�, assim como ele.

Uau, voc� est� cheia de graxa.

Tudo bem.

Voc� sabe o que � um di�rio de bordo?

- Sim. - Voc� sabe, n�o �?

Eu tenho que relatar tudo o que aconteceu.

� para Fujimori.

Como isso come�ou?

Eu estava trabalhando em uma nova f�rmula, quando Ski quis mostrar o seu peito.

- Mostrar-lhe o peito? - Sim.

E depois?

Ent�o ele tirou a camisa.

Sem brincadeira.

- Ele queria que eu visse sua tatuagem. - Oh, n�o.

- Era uma bela tatuagem. - Aposto que era.

- Mas o b�bado a apagou. - Uau.

Diga-me... ele tentou molest�-la?

Molestar-me?

Ele tentou beij�-la?

Sim, e ele fez.

Ele fez, n�o �?

N�o deu-lhe um tapa?

- O qu�? - Voc� bateu nele?

Espere, pare. Fale em Ingl�s.

Eu dei um tapa.

Diga-me... voc� bateu depois do beijo?

- Sim. - Mas n�o antes, certo?

N�o estou entendendo.

Eu quero ter certeza de que meu relat�rio seja preciso...

Capit�o, este relat�rio � para o senhor Fujimori ou para voc�?

A crian�a prod�gio deve saber a resposta.

Voc� n�o acha?

- Sim - Sim

"Au revoir", Professora.

Agora me escutem.

Eu n�o quero mais brigas, certo?

Se algum voltar a perturbar aquela garota

Eu vou us�-lo como torpedo!

Ainda � um destino secreto, capit�o?

Perseguimos um barco at� uma ilha no Pac�fico Norte.

Vamos afund�-lo?

Vamos esgueirar-se para esta ilha, dar uma olhada e fugir.

Esta � uma expedi��o cient�fica.

Mas, capit�o, o que estamos procurando?

Trevos de quatro folhas.

Bem, e se os caras da ilha n�o gostarem de n�s?

Olha, eu sei que voc� est� morrendo de vontade de um pouco de a��o,

mas n�o haver�, se n�o para a nossa defesa. Ent�o relaxe.

Sim, eu imaginava.

A bomba deve ser colocada corretamente

para obter calor suficiente.

O carbono 14 iria poluir o ar?

� dif�cil prever, porque...

Te tratam do seu l�bio?

Quem? O Capit�o Jones?

O que eu n�o entendo, � que a bomba at�mica...

N�o sabia que o Capit�o Jones,

era um m�dico.

- Voc� vai me desculpar? - Claro.

Estou cansada.

Eu vou para a cama.

- Boa noite. - Boa noite.

ATEN��O! BANHEIRO PARA SENHORAS. PROIBIDO � ENTRADA.

- A �gua est� quente? - Sim, boa, obrigado.

"Voleez-vou fume une cigarette?"

- O qu�? - Estou falando em franc�s.

"Voleez-vou fume une cigarette?"

Ah, voc� quer dizer "voulez-vous fumer une cigarette"?

- Foi o que eu disse. - N�o.

"Fu-mer"

"Fu-me"

N�o, n�o, n�o. Voc� tem que colocar seus l�bios assim.

"Fu-mer"

"Fu-mer"

"Fu-mer"

"Fu-mer"

Acho melhor eu ir agora.

Obrigada.

Algum dia eu vou descobrir a cor de seus olhos.

Bom dia, Capit�o Jones. Voc� queria me ver?

Por que n�o me acordou, quando entramos em contato com o avi�o?

Voc� precisava descansar. S�o quase 20 horas de servi�o.

E n�o pensou que a mensagem pode ser importante?

Claro.

Ent�o, tenho a certeza que n�o era... Eu mesmo decifrei.

Como voc� pode ver.

Apenas relata que o Kiang Ching n�o mudou de rumo.

Eu sabia que n�o tinha import�ncia.

Professor...

Voc� n�o pensou que eu poderia seguir um curso...

Voc� nos fez perder duas horas.

Sinto muito, capit�o.

- Eu acho que aprendi uma li��o. - Eu espero que sim.

Se voc� quiser ouvir uma conversa use o interfone, � mais f�cil.

Eu teria preferido n�o ouvir, mas eu estava esperando.

Bem, j� me viu. Estou ocupado.

Eu passei muitos anos com o Prof Montel,

mas eu nunca ouvi ningu�m falar assim, para um cientista t�o importante.

A tarefa do professor n�o � comandar um submarino, a minha �.

Se voc� continuar a ser rude, eu espero que a viagem seja breve.

Por que voc� quer me ver?

Eu n�o tenho nada a dizer.

Entendido? Pequeno indiv�duo, que bruto!

Joto!

Sim, senhor?

A partir de agora, quando chegar uma mensagem, fa�a com que eu a receba,

Mesmo se algu�m lhe disser o contr�rio, est� bem?

Sim, senhor.

Como ele ousa falar assim. O que ele pensa?

Capit�o Jones estava certo.

- Mas isso n�o quer dizer que... - N�o, n�o, por favor.

Desta vez estava certo.

Podemos ir para a ponte?

Claro. Aproveite.

Se aproxima o avi�o de contato.

Bom.

Vamos, Charlie.

A� est�!

Isto � para voc�.

"O Servi�o de intelig�ncia informa que o Kiang Ching transporta uma c�psula 61-J".

Assinado, "Fujimori".

O que � uma c�psula de 61-J?

A carga para detonar uma bomba.

O radar sinaliza um objeto que se aproxima.

Posi��o: 355 graus

Velocidade?

N�o posso dizer ainda, mas ele est� se aproximando rapidamente.

Dist�ncia?

3.800 jardas

Talvez o cargueiro tenha visto o nosso sinal e vem atr�s de n�s.

Luzes vermelhas.

Um submarino nos segui.

Um submarino? Eu pensei que era uma expedi��o cient�fica.

�. Vou proceder com cautela. N�o adianta ficar em apuros.

Ela est� submerso e est� nos escutando.

- Por isso n�o usa seu sonar. - O que quer dizer?

Que est� preparando seus torpedos, esperando que n�s emergimos.

Mais um dia, e n�s posto em funcionamento nossos torpedos.

Voc� v� o seu perisc�pio?

N�o.

Tamb�m podemos brincar de esconde-esconde.

- Como est� o hidrog�nio? - � 3 por cento.

Se n�o podemos ir pela superf�cie, vamos escapar por baixo.

Eu acho que vai ficar melhor em suas cabines.

Abaixe o Perisc�pio!

Eles ainda est�o na nossa popa, Skipper.

- Como est� o hidrog�nio? - Em 4% e subindo.

Vamos para cima!

Bem, Charlie.

- Tenha cuidado. - Obrigado.

� melhor manter-se fora da ponte, professor.

Eu n�o vou subir.

O capit�o vai ficar com raiva se encontrar voc� aqui.

Sente-se e tome um pouco de ar.

Voc� identificou o submarino?

N�o, ainda n�o o vi.

Eles est�o tentando identific�-lo.

Ainda sem sinal, capit�o.

O sonar indica que ele n�o est� longe. Avise a tripula��o.

Como?

Eu sei, n�s n�o queremos problemas, mas n�s ser�amos tolos se n�o nos proteg�ssemos.

Alerta para os postos de batalha!

Prepare os canh�es de conv�s.

E esses torpedos?

Os tubos n�o foram verificados. Esque�a-os.

- Onde ele est� agora, Joto? - Dist�ncia de 1500.

Ou ele est� se movendo para fora, ou ele vai emergir.

L� est� ele, Skipper!

Eles v�o sair para o conv�s. Pergunte a eles onde estamos, Charlie.

- Por que n�o usamos o canh�o? - N�o.

Quando eles ver algu�m perto do canh�o, n�s seremos atacados.

O que eles est�o dizendo?

Eles querem saber quem somos e o que fazemos aqui.

Diga-lhes que vamos para o �rtico em uma expedi��o privada.

Insistem em abordarmos.

Tente entret�-los.

Diga-lhes que n�o entendemos, que repitam a mensagem.

Eles atiraram em nossa proa.

Continuo a dizer-lhes para repeti-la.

Vire a proa para eles.

Dire��o 0-0-1.

E esteja pronto para atirar.

Desmarque a linha de fogo!

A toda velocidade.

Torpedo!

Desmarque a ponte!

Desmarque a ponte!

Feche a escotilha!

Minha m�o!

Minha m�o!

Minha m�o!

D�-me uma faca!

N�o! N�o!

Minha m�o!

Dez!

O que h� de errado? Diga-me.

Segure.

Leve-os para baixo.

Vamos, rapazes, D�-me uma m�o.

Muita �gua. N�o podemos subir.

Mantenha a inclina��o e vamos para o fundo.

At� o fundo!

Torpedo inimigo disparado.

Este � o segundo lan�ado.

Pare as m�quinas. Fiquem em sil�ncio.

O motor da bomba est� inundado, Skipper.

Despeje a �gua na casa das m�quinas.

Esse submarino est� vindo para n�s. Est� muito perto.

Eu o perdi.

N�o consigo ouvir nada.

O que voc� acha, capit�o?

Eles usam o mesmo truque que n�s.

Cuidado com a �gua salgada. N�s n�o queremos g�s clor�drico a bordo.

Segure-o.

Capit�o, este calor est� nos matando.

Temos que ligar os ventiladores.

Se eles ouvirem os ventiladores, n�o ter�o que se preocupar com o calor.

Vou tentar explicar rapidamente.

Temos torpedos, mas nossos tubos n�o est�o em condi��es de fogo

O submarino vermelho est� submerso como n�s, esperando para nos pegar no sonar.

para lan�ar outros torpedos.

A quest�o � quem vai resistir sem ar

Os vermelhos ou n�s?

Se partimos em primeiro lugar,

Pode ser a �ltima coisa que fazemos.

E n�s estamos carregados com hidrog�nio.

Estamos sujeitos a explodir.

Mas n�s temos uma coisa a nosso favor.

Podemos poupar oxig�nio, se ficarmos em sil�ncio.

� isso a�.

Nada, n�o �?

Nada.

Vamos economizar eletricidade.

Luzes vermelhas.

Mantenha seus ouvidos abertos, Ski.

Desculpe, Capit�o,

por ser t�o est�pida.

Est� tudo bem. Poupe seu f�lego.

Voc� tinha que usar a faca.

Se eu n�o tivesse fechado a escotilha...

estar�amos todos mortos.

Est�s esgotada.

Volte para sua cabine e relaxe.

Eu quero te dizer...

N�o fale.

Capit�o...

Sua condi��o � cr�tica.

Ele est� em choque e perde muito sangue.

Se n�o tomar um pouco de ar, vamos ficar com um s� professor.

H� 50 mil naquele beliche.

Cinquenta mil d�lares vale um pouco de ar.

Joto, acenda as luzes brancas.

Pessoal, vamos arriscar.

Se os seus dois primeiros torpedos falharem, n�s temos uma chance.

Eu prefiro morrer sem ar, que ser torpedeado.

Ao inicializar a bomba,

pode causar fa�scas.

Talvez queime o hidrog�nio, talvez n�o.

Se n�o,

a explos�o ser� tal que voc� n�o vai notar.

Boa sorte a todos.

- Voc� entendeu? - Sim, senhor.

Agora vem o momento da verdade.

N�o h� mais chances de explos�o. diga aos outros.

Aumente a velocidade lentamente. Tente n�o fazer barulho.

Sim, senhor.

- Todos em 1-13. - Sim, senhor.

Vamos at� 175 p�s, Sr. Neuman.

Ele acelera, capit�o.

Posi��o: 240 graus

Leme para direita!

Prepare-se para o impacto

Prepare-se para o impacto

Posi��o 200 graus, em dire��o 010 graus.

Vire � esquerda! Vire-a para baixo, para 190 p�s.

- 190 p�s. - Prepare-se para o impacto

Invers�o, de emerg�ncia!

Capit�o!

Capit�o!

- Tudo bem, professor? - Sim, obrigado.

Agora respire profundamente este ar fresco.

Est� tudo bem, Dugboat?

Para ser uma expedi��o cient�fica, n�o poderia ser melhor.

Voc� parece ruim. Deixe-me ver sua l�ngua.

Estou aprendendo franc�s.

Foi assim, como Chin Lee aprendeu essa can��o

Voc� est� desperdi�ando seu tempo, j�nior.

- Onde est� o outro mapa? - Em cima da mesa.

Ol�.

Ol�.

Se a m�sica incomoda, posso deslig�-la.

N�o, eu amo m�sica.

Isso?

- Como est� a m�o? - Muito bem, Capit�o. Olhe.

Fico feliz em ouvir isso.

- E como voc� est�? - Bem, obrigado.

Certo.

- Voc� sabe... - Capit�o Jones! Suba!

- Terra � vista! - Desculpe-me.

Boa Sorte.

N�o estou entendendo.

Nossos relat�rios n�o podem estar errados.

N�o h� nenhuma radioatividade.

- Voc� deveria estar feliz. - N�o me entenda mal.

Gostaria muito que as nossas suspeitas fossem infundadas.

Ent�o vamos sair. exceto uma guarni��o miser�vel e um pequeno tanque rompido.

� uma grande pena que eu n�o posso falar com eles.

Somos de mundos diferentes, mas somos seres humanos.

- Vamos! - E Neuman?

Esque�a, ele foi baleado na cabe�a. Vamos sair daqui.

Ski, tente derrubar essa luz!

Tudo bem, vamos l�! Vamos sair daqui!

C�es amarelos!

D�-me uma m�o, Ski. Vamos lev�-lo no barco.

Voc� queria falar com um desses "seres humanos". Eu tenho um para voc�.

Molhe suas jaquetas.

Eles devem estar nos procurando, mas nenhum sinal deles, certo?

Nem mesmo uma gaivota.

em certeza que esse gel n�o vai apagar a minha tatuagem?

- Voc� sempre pode fazer outra. - Voc� est� louco?

Esta � a minha "pe�a de resist�ncia".

- O seu "pis" de qu�? - � franc�s.

Eu tenho praticado, "n'est-cepas"?

Voc� precisa praticar mais.

Captain Jones?

O Professor Montel quer v�-lo.

- Outro caf�? - N�o, obrigado, Chin Lee.

Isso � fant�stico.

- Voc� queria me ver, Professor? - Sim

Denise traduziu suas instru��es.

� chamado de Ho Sin.

� piloto... ele ia para a ilha Kevlock, em uma miss�o especial.

E depois?

Kevlock deve ser a ilha que o Capit�o Taylor fotografou.

Bem, como voc� descobriu isso?

Dificilmente enviariam um piloto para uma ilha sem aeroporto.

Voc� sabe que Kevlock � a �nica ilha contida no mapa.

Parece que est� ao norte de nossa posi��o atual.

E o que voc� sugere que fa�amos?

Para mim, parece �bvio.

N�o � para mim, Doc

O que quer dizer?

Voc� disse uma vez, que todo homem tem uma raz�o para viver

E um pre�o para morrer.

$50.000 � a minha raz�o de viver. N�o vou arriscar o meu pesco�o.

- � t�o importante assim? - Sim, se ele � meu.

Que tipo de homem � voc�?

Espere! Vamos tentar entender.

Sou um homem de neg�cios.

Talvez para patriotas como voc�s, eu seja um mercen�rio. Certo.

Mas eu fiz a minha parte do contrato.

O acordo era para traz�-lo a ilha, desembarcar e voltar para T�quio.

Ningu�m mencionou uma segunda ilha.

De minha parte a miss�o foi cumprida. Vamos para casa.

Alguma obje��o?

Sim.

Eu odeio exercer a autoridade,

mas se for preciso, eu vou.

Eu n�o queria chegar a isto.

Mas j� que voc� mencionou o contrato,

leia-o cuidadosamente, capit�o.

Voc� ver� um par�grafo onde diz...

Que s� eu...

Vai determinar quando a miss�o termina.

Quanto a mim, Capit�o,

A miss�o vai acabar depois de eu ter sido levado a Kevlock,

e possa examinar a ilha,

e assim, voltar a T�quio.

- Joto. - Sim, senhor.

- Em dire��o ao norte. - Voc� disse "norte"?

Voc� me ouviu.

Defina um novo rumo para a ilha Kevlock.

Sim, senhor.

D�-me o relat�rio desta manh�.

- Est� a�? - Sim, mas incompleto.

Voc� se machucou?

- Voc� se machucou? - N�o.

Ok, Doc, vamos.

Qual � o problema?

Meu joelho.

- Eu pensei que estava bem esta manh�. - Ele estava.

Eu vou ficar bem em poucos minutos.

De jeito nenhum. Voc� n�o est� em condi��es.

- Amanh� vou estar melhor. - Sinto muito.

N�s n�o podemos esperar tanto tempo, n�o � um lugar seguro.

Voc� est� certo, n�o podemos ficar aqui.

- O que posso fazer? - Deixe-me ir em seu lugar.

N�o h� outra op��o.

Voc� pode, mas eu n�o posso pedir-lhe para correr esse risco.

- N�o � voc� quem pede. - Espere!

O que � isso? O que voc� est� falando?

Capit�o Jones...

Minha assistente ir� acompanh�-lo.

O qu�?

Ela est� preparado para calcular dados

determinar resist�ncias e identificar elementos,

se eles existem na ilha.

- Voc� vai deix�-la de ir? - Com exce��o de mim,

a Professora Gerard � a �nica nesta expedi��o

capaz de realizar esta tarefa.

Voc�s dois s�o loucos.

Desembarque com ela.

E siga as instru��es,

como seguiria as minhas.

Ela n�o vai, e ponto final.

Ainda segue incapaz de obedecer a uma ordem, n�o �, capit�o?

O que voc� est� insinuando? Voc� sabe muito bem.

Fique aqui e mantenha os olhos abertos.

E ela? Eu posso levar o seu equipamento.

Ela pode cuidar de seu pr�prio equipamento.

D� uma olhada l� em baixo.

Parece um monte de portas.

Receio que descobrimos o que est�vamos procurando.

Uma rea��o como esta...

s� pode significar uma coisa.

Estes n�meros...

O que eles est�o dizendo?

Eles est�o procurando Lumfong,

um soldado desaparecido.

Devemos nos esconder at� que eles saiam.

Por que disse que eu ainda n�o consigo seguir as ordens?

Seus relat�rios, capit�o.

Na guerra voc� foi um bom oficial, exceto por uma coisa.

Siga, estou fascinado.

Voc� poderia dar ordens,

mas n�o receb�-las.

Olha...

Eu sei o que voc� quer dizer.

Mas n�o julgue um homem pelo seu pr�prio relat�rio de servi�o.

Esses filipinos estavam cercados. Eu tinha que lev�-los comida.

Eu n�o poderia apenas sentar-me e deix�-los morrer.

Eu sabia que as �guas estavam minadas, mas eu pensei que poderia fazer.

Ent�o eu continuei minhas pr�prias ordens.

Eu perdi o meu submarino e 26 homens.

E se tivesse que acontecer novamente, eu faria tudo de novo.

Desculpe.

Eu sinto muito.

Foi um erro da minha parte mencion�-lo.

Esque�a. Isso j� aconteceu.

- Voc� est� bem? - Eu estou bem.

Quando isso acabar...

se n�s voltarmos...

O que voc� faria?

Faria?

Quero dizer, o que voc� vai fazer?

Volta para Paris, suponho eu, hein?

- Paris � a minha casa. - Sim

E voc�?

Quando isso acabar, o que voc� vai fazer?

Eu n�o sei.

Alguma vez voc� j� esteve em Paris?

N�o, nunca.

Voc� iria adorar.

Os norte-americanos sempre gosto.

N�s n�o podemos ficar aqui.

Se nos descobrirem talvez, nunca mais voltemos.

Eu vou encontrar outra sa�da. Vamos.

Fique aqui, volto logo.

Aqui.

Voc� n�o vai precisar disso, mas t�-lo dar� confian�a.

J� volto.

Denise!

Vamos.

Vamos!

R�pido! Vamos!

Vamos!

Vamos sair!

Sem d�vida.

Os c�lculos s�o exatamente os esperados.

N�o h� nenhum erro.

Isto confirma os nossos medos.

A rea��o at�mica � inconfund�vel.

N�o estou entendendo.

Eu n�o posso imaginar por que esse bombardeiro estava na pista.

O que faria um B-29 em uma base a�rea comunista?

Simplesmente n�o faz sentido.

Voc� n�o me disse que nosso prisioneiro estava na For�a A�rea?

Sim, um oficial.

Posso interrog�-lo?

Imposs�vel. Eu tentei, mas n�o soltou nenhuma palavra.

Obrigado.

Voc� falou com o prisioneiro?

Ele n�o viu o prisioneiro.

Nem o prisioneiro a ele.

Holter.

Esconda este microfone port�til na sala de torpedos.

Coloque o prisioneiro l�. Que ele n�o encontre o microfone.

- Bem. - D� uma m�o.

Troquemos de roupa. Temos muito trabalho.

Voc� tem um plano?

Vou descobrir o que � isso.

Vamos, Chin Lee, temos um trabalho para voc�.

- Voc� est� pronto? - Sim

Tem certeza de que sabe o que dizer?

O que ele disse?

Ele diz que faria qualquer coisa por voc�.

Ele quer que voc� bata-lhe na cara...

para torn�-la mais real.

Holter.

Ele quer que voc� fa�a.

Ele diz que assim n�o vai doer.

Voc� est� bem, garoto?

Voc� est� bem?

O que voc� est� dizendo?

Ele diz que...

o prisioneiro � muito inteligente

e tem de ser enganado.

Ele quer que voc� bata...

mais forte.

Desculpe, amigo.

Tudo bem, leve-o para fora. Vamos.

Aqui.

Vamos, pegue.

Isso � inacredit�vel.

O que eles falam, capit�o?

� um plano diab�lico.

Eles v�o soltar uma bomba at�mica sobre a Coreia ou Manch�ria e culpar a n�s.

Eles decolam amanh� de manh� no bombardeiro.

Ele foi desmascarado!

Agora me escute.

Estou indo para a ilha sozinho.

Eu vou estar aqui, perto desta caverna.

Voc�s v�o submergir atr�s da pista, bem aqui...

assim voc�s ser�o capazes de detectar o meu sinal.

Ao transportar uma carga t�o pesada, o bombardeiro vai subir lentamente.

Quando eu der o sinal, 2 curtos, 2 longos, 2 curtos,

a aeronave estar� decolando.

Voc�s ter�o tempo para sair e atirar.

Quero que todas as armas disparando.

E isso significa todo mundo.

Voc�s tem que derrubar o avi�o.

Minutos depois de explodi-lo, mergulhem at� o fundo e fiquem l�...

porque a explos�o ser� enorme quando o avi�o cair.

H� uma caverna no norte, vou me esconder l�.

Amanh� � noite vou sinalizar. V�o me pegar.

Se eu n�o aparecer,

v�o embora, v�o para casa.

Alguma pergunta?

Eu me oponho a essa loucura.

Oponha-se a tudo que voc� quer, Professor. mas esse avi�o vai cair.

� ruim o suficiente ter que anunciar

que nossas suspeitas estavam corretas.

Eu n�o quero a responsabilidade de cometer um ato de guerra,

n�o importa como nos sentimos.

Somos civis!

Eu sou respons�vel por esta expedi��o.

Eu ordeno que voc� leve este submarino de volta para T�quio!

Eu n�o me importo com voc� e sua expedi��o.

H� um bombardeiro inimigo l� fora, que se parece com um bombardeiro americano.

que vai jogar uma bomba. E a culpa ser� nossa.

Eu n�o gosto disso!

A partir deste momento, professor,

esta � a minha expedi��o.

Capit�o!

O barco se foi!

- O qu�? - Montel saiu nele.

- Bem, por que voc� n�o o impediu? - N�s n�o tivemos a chance.

Ele saiu sem que percebamos.

- Onde est� a garota? - Na ponte.

Por favor. Ele n�o quer que voc� o detenha.

Por que voc� n�o o impediu?

Vai levar adiante o seu plano, foram suas ordens.

Esse � o problema com voc�s, g�nios cheio de grandes ideias.

Eles v�o estragar tudo.

Voc� sabe que a ilha est� cheia de soldados.

Ele tamb�m.

Por que o deixou arriscar sua vida?

N�o � um professor qualquer. � o melhor em seu campo.

Mas � velho e impotente, fora do seu laborat�rio.

Voc� o conhece. Que tipo de mulher voc� �?

Ele � meu pai!

Como?

Meu pai.

Desculpe, Denise.

Ele disse... que era o seu dever ir...

n�o o seu.

Sinto muito.

Ele com certeza, tem muita coragem.

Mas, por que o sigilo?

Por que n�o disse que era seu pai?

Ter um pai famoso tem um pre�o.

Ela tem lutado toda a sua vida...

para ter sucesso por mim mesma. E ela conseguiu.

E ele est� orgulhoso do que ela fez.

H� sinal dele.

N�o.

Ainda.

Aqui est�.

� o sinal!

Todo o barco! Preparem as armas! Abaixe o Perisc�pio!

- � melhor voc� sair! - Por favor...

Tudo bem.

Bem, Ski. Vamos.

Vamos, Willie!

Suba aqui, Joto!

Vamos, r�pido!

Voc� est� bem?

Ela deve ter explodido em cima de n�s.

Assuma o controle. Leve-nos at� a profundidade de perisc�pio.

Profundidade de perisc�pio.

Todos os compartimentos, relat�rio de danos e baixas.

O bombardeiro n�o caiu no oceano.

Ele atingiu a ilha.

Vamos para casa.

Cada homem tem sua pr�pria raz�o de viver, Sr. Jones...

e seu pr�prio pre�o para morrer.