Original subtitles

Prontos. H $40.000 nos esperando.

S temos que ir e busc -los.

Esta a porta do cofre principal.

Tem uma espingarda escondida.

Farley, se encarregue para que ningu m chegue ate ela.

Rem, vigia o escrit rio do Xerife que est em frente...

e ao guarda do banco.

Quando estivermos la dentro, eu irei para o cofre.

Farley, me cubra.

N o demoraremos mais que cinco minutos...

se tudo sair bem.

E se n o?

Salve-se quem poder...

e voltamos para a cabana se pudermos.

Andando.

Rem, tem certeza que quer faz -lo?

muito tarde para se arrepender.

E se algo sair errado?

Nada sair errado, Jan.

Pegaremos o dinheiro, tudo ficara bem.

Rem.

Vamos, Rem.

Deve estar pronta quando eu voltar.

Tome cuidado, Rem.

A ARMA DO PISTOLEIRO

BANCO DA CIDADE

Coloque os alforjes e cantis sob os cavalos.

Vai.

- O que aconteceu? - O que parece?

Perdeu muito sangue.

- Teremos... - N o h tempo.

Devemos arrumar tempo.

Matei um homem no banco.

N o pude evitar. O idiota procurava sua arma.

A cidade inteira esta atr�s de nos.

Houve muitos tiros.

- N�o pode mover ele. - Sabemos isso.

Ent�o devemos ficar.

N�o diga loucuras. Em poucos minutos vir�o nos procurar.

N�o deixar� ele.

N�o podemos lev�-lo, nos atrasara.

- Apanhar�o a todos. - Ele n�o te abandonaria.

Talvez n�o, mas temos muito dinheiro...

e n�o vou gastar pendurado em uma corda.

- N�o o abandonarei. - Ent�o, fique.

Fique e olhe como o enforcam na �rvore mais pr�xima.

N�o, Matt. N�o o abandonarei!

Venha conosco.

Sempre admirei este cavalo.

Al�m disso, Rem n�o precisara dele.

N�o o abandonarei.

Sim, isso j� acabou.

- Agora � minha vez. - Oh, voc�...

Alto, Farley.

Talvez sejam dois para gastar o dinheiro...

mas n�o � o momento de decidir.

Vamos.

- Ainda est� quente. - Vamos entrar.

Ouvi dizer no banco que esses tr�s escaparam

com mais de $40.000.

Pobre Bill. Atiraram bem no meio dele.

Viram ele procurando sua arma.

Podiam levar o dinheiro.

Slim disse que acha que acertou um enquanto sa am da cidade.

Um deles tem um buraco.

Isso os atrasar . Vamos.

Viajar o devagar. Um deles est ferido.

Vamos.

Xerife.

Nos diga, onde est o?

N o adianta, Xerife.

Charlie e voc , levem ele para o Doutor Turner.

Os outros, venham comigo.

Teve sorte, Xerife?

foram para o sul do rio Pedro.

Perdemos na escurid o.

um deles.

O que tem para dizer em sua defesa?

N o muito.

Admite que estava com aqueles que roubaram o banco?

Ajudaria em alguma coisa negar?

- E os outros? - O que tem eles?

- Se foram e o abandonaram, n o? - Fizeram sim?

Se algu m me fizesse isso, eu iria me vingar.

Eu pretendo fazer isso.

Como se chamam?

Quem?

Olhe, senhor.

O que o afasta da forca...

que o caixa muito teimoso para morrer.

Isso n o significa que n o possamos...

prender voc pelo resto de sua vida.

Jovem, os outros fugiram com $40.000.

Voc n o significa muito para n s.

S nos interessa o dinheiro.

O que quer dizer?

A gente do lugar tinha quase todo seu dinheiro no banco.

Seria natural que o tratassem bem...

se nos disser quem s o os outros e onde encontr -los.

N o posso fazer isso.

- N o far ? - N o posso.

N o sei onde est o.

Quer que eu ache que n o cometeu um crime com essa gente?

N o quero que ache nada.

Poderia dizer ao Xerife seus nomes.

Descrev -los.

Se o fizesse, poderia alcan -los...

antes que eu.

Senhor, n o nos deixa muitas alternativas.

Ser� duro para voc� enfrentar sozinho a acusa��o de roubo.

N�o tanto como ser� para eles.

ENCARCERAMENTO

18 de mar�o de 1885

CONDENADO A UM ANO POR ROUBO DE BANCO

PRISIONEIRO LIBERADO EM 19 DE MAR�O DE 1886

REMINGTON ANDERSON CONDENA��O CUMPRIDA.

LIBERADO.

J� vi.

Ol�, Rem.

Ol�, Billy.

Faz muito tempo que n�o vejo voc� por aqui.

N�o estive por aqui.

Mas � claro.

- Caf�? - Sim.

Pouca gente por aqui.

� tranquilo.

Deixa voc� mais calmo.

Continua matando, Billy?

Estou vivo.

Est ?

Assim como voc .

Cavei a sepultura de um sujeito em Palace City

faz um ano.

Falavam de um roubo...

e que outros escaparam com muito dinheiro...

e lhe deixaram na cadeia.

verdade?

Algo assim.

J os encontrou?

Quem?

Matt Rankin.

Faz um bom caf , Billy.

Esse o problema deste lugar.

muito grande.

Se a gente quer encontrar algu m...

pode demorar uma eternidade.

Sim.

Obrigado pelo caf .

Rem, j procurou em Gunther Wells?

Ainda n o meio-dia, e j faz muito calor.

Sim.

Faz muito calor neste pa s.

Cada vez faz mais calor.

Assim parece, n o?

Um dia destes, Lee, irei para o norte.

Para Montana.

Dizem que la voc pode congelar.

- Isso muito bom. - Sim.

Pelo menos o calor mant m a paz.

Muito calor para que as pessoas infrinjam a lei.

Te vejo no escrit rio, Lee.

Xerife?

Olhe.

- Conhece ele? - Nunca o vi.

- Bom dia. - Bom dia.

O jardim parece deserto.

Todos est o na sombra.

Muito sol para a gente.

Sim, n�o tinha percebido.

Sou o Xerife Morton. Ele � meu ajudante, Lee.

Tudo bem?

Tudo bem?

- Tem nome? - Anderson.

Rem Anderson.

J� ouvi falar.

Onde h� um hotel?

Ao final da rua, � direita, depois do saloon.

Nos vemos.

� muito prov�vel.

Sim. Cada vez faz mais calor.

- Pensei ter dito que batesse na porta. - Rem est� no cidade.

- O que? - Rem est� no cidade.

- Est� louco. - Te digo eu vi.

O que vamos fazer?

- Depende do Rem. - N�o podemos ficar assim.

- Tem alguma id�ia? - Talvez.

Poderia ir falar com ele.

Claro. Claro, irei falar com ele.

Irei, darei Ihe uma palmada e Ihe direi: "Lembra de mim?"

"Sou o que te abandonou. e que te deixou na cadeia. "

- E a garota? - O que tem a garota?

Abandonar o Rem foi bastante ruim...

mas quando souber que voc� e Jan...

O que, Farley?

Olhe, tem motivos para estar zangado comigo.

Mas n�o vou deixar que me matem pela mulher de outro.

Estou indo.

Deveria fazer o mesmo.

Me pergunto at� onde chegar�.

O que foi?

Rem est� aqui.

N�o esqueceu ele, n�o �?

Tentei.

Sabe que sim.

Sim, acho que sim.

Agora n�o, Matt.

Jan.

Se est� pensando em voltar com ele, esque�a.

Provavelmente s� ha uma pessoa que ele odeie mais que eu.

Voc�.

Ol�, Farley.

- Olhe, Rem... - Cale a boca. Onde est� Rankin?

Onde est� Rankin?

No sal�o.

Jan...

Jan est� com ele.

Bem, volte la e Ihe diga...

que n�o poder�o fugir desta vez.

Claro.

Claro. Eu direi.

O que esta acontecendo?

Tinha meu cavalo.

Um minuto, amigo.

Talvez esta cidade n�o pare�a muito, mas h� leis e as fazemos cumprir.

- Vai me prender, Xerife? - Planejava faz�-lo.

Por que?

Vi o Farley com esse cavalo ha quase um ano.

Bem, eu tenho o comprovante de compra desse animal.

Descri��o, marcas, tipo.

Inclusive minhas iniciais est�o na sela.

Disse que Farley roubou seu cavalo?

Digo que ele montava.

N�o vai denunciar?

N�o.

Se precisar de mim, estarei no hotel.

O que voc� acha, Xerife?

Ainda n�o estou certo.

Acho melhor irmos ao saloon...

e ver se Farley tem um comprovante de compra desse animal.

- N�o ha necessidade. - N�o?

N�o.

- Talvez Anderson mentiu. - Talvez.

De qualquer modo, poder�amos investigar.

Acho que se Farley tivesse um comprovante...

teria vindo exigir que fiz�ssemos alguma coisa a respeito.

Anderson tem raz�o.

� sim.

Eu n�o penso assim.

� uma forma curiosa de dizer a um sujeito

que est montando seu cavalo.

Vou te dizer uma coisa, Lee...

vigia o saloon e o sujeito do hotel.

Eu estarei no escrit rio.

Me avise se acontecer alguma coisa.

claro, Xerife.

Faz muito calor.

Tem certeza que tudo o que ele disse?

N o o bastante?

Acho que dever amos ir quando escurecer.

- Um dia nos deixar ... - N o.

- Por que n o podemos...? - Cale a boca.

Sim?

Ainda n o saiu do hotel.

Sair .

Olhe, Rankin, n o sei voc , mas eu quero...

- Jake. - Sim, senhor?

Pode procurar o Billy Deal?

Acho que sim.

Atire nele pelas costas e termine com isso.

O que devo fazer? Fugir?

Fez uma vez.

Ent�o, Sr. Rankin?

Encontre ele.

SALOON RED DOG

Xerife?

Essa mulher, a Srta. Janice, do sal�o...

acaba de ir para o hotel.

S�rio?

Disse-me que Ihe avisasse se acontecesse algo fora do comum.

� sim. Obrigado, Lee.

Acha que conhece esse sujeito, Anderson?

Provavelmente sim.

� melhor voltar a vigiar.

Boa id�ia.

Estarei em frente ao hotel se precisar.

Esta bem.

Tinha que ver voc�, Rem.

Saia daqui.

- Posso explicar. - Explicar?

H� uma raz�o para fugir e deixar um homem morrer?

H� uma raz�o para isso?

N�o quis abandonar voc�.

Mas fez, n�o?

Por que?

Me fiz essa pergunta mil vezes.

N�o foi pelo dinheiro, n�o?

N�o pode acreditar nisso.

N�o posso?

Deveria ter deixado voc� onde encontrei.

Em um saloon? � o que quer dizer?

- Escute... - N�o.

N�o, escute voc�.

Sou tudo de ruim que acha que sou.

Mas o pior.

Bem, abandonei voc�.

Acha que � o primeiro a que tomei como um tolo?

Estive com b�bados

em todos os saloons baratos do territ�rio.

Minto e engano desde que eu me lembro.

E quem n�o cometeu pecado pelo menos uma vez?

Mas eu te amei.

Voc� � a �nica coisa boa que aconteceu comigo.

Queria se estabelecer.

Ter uma vida respeit�vel.

Queria ter seu pr�prio rancho.

Teve que estragar tudo se unindo ao Rankin e os seus.

Queria ter seu pr�prio rancho.

Mas queria roubar o dinheiro para compr�-lo.

N�o � melhor que n�s.

Lamento ter vindo.

Ent�o, por que veio?

Por que?

Porque Rankin mandou procurar o Billy Deal.

Ele vai explodir sua cabe�a, Rem.

N�o tem que acreditar.

Xerife?

Se acalme, Lee.

Billy Deal esta vindo.

- Billy? - Acaba de chegar, em pessoa.

O mesmo.

O que veio fazer na cidade?

Amarrou o cavalo e foi para o sal�o.

Acha que Farley o trouxe...

pelo que Anderson Ihe fez?

Pode ser.

Farley o tipo de homem que n o luta suas batalhas.

Sim, Farley tamb m o tipo de homem sem dinheiro...

para pagar o Billy matar um homem.

Quantos anos tem seu filho, Lee?

Seis.

- N o acredita que Billy possa...? - Seis, n o?

bom ter seis anos.

Seis? Sim, acredito que sim. Seis.

Lindo dia.

Por que n o o leva para pescar?

- Pescar? - Sim.

H uma truta gigante que parece vadiar...

sob a ponte no cruzamento Higgins.

S o as trutas maiores que vi por aqui.

Xerife...

Volte antes que escure�a.

Cada vez que h� problemas tenho que levar meu filho pescar.

Filho...

Esta cidade estar� aqui quando eu j� n�o estiver.

Pode cuid�-la depois.

Entendeu?

Sim. Acho que sim.

Volte antes que escure�a.

Boa sorte.

Sabe que odeio os peixes.

Ol�, Billy.

Rankin?

Queria falar comigo?

J� ouviu falar de Rem Anderson?

Aqui?

Est� na cidade.

E?

Veio me matar.

E?

H� $5.000.

Bem?

� muito dinheiro.

Eu gosto de viver.

- Onde est�? - Est� no hotel.

Uma coisa, Rankin.

Rem.

Cuide para que tenha um bom enterro.

� meu amigo.

- Ol�, Billy. - Rem Anderson.

Esta no hotel, n�o?

Estava. J� n�o est�.

Saiu.

Aonde foi?

N�o disse. S� se foi.

Tem certeza?

Sim, Billy.

Muito obrigado.

Obrigado.

Ol�, Billy.

Estava te procurando, Rem.

- Me encontrou. - Sim.

Solta seu cintur�o, Billy. Devagar.

N�o posso fazer isso, Rem.

Me pagaram para te matar.

Eu sei.

Cinco mil.

S�o muitos d�lares.

Solte seu cintur�o.

N o tem chance comigo, Rem.

Voc sabe.

Salvo que j esteja me apontando.

O que te faz pensar que n o assim?

Conhe o os do seu tipo.

Sempre d o uma oportunidade real.

Inclusive a um cara como eu.

N o fa a isso.

seu o dinheiro?

Deveria ser?

Acho que deverei verificar no banco...

para ver se houve grandes retiradas ultimamente.

Billy cometeu um erro.

Sacou, mas n o foi r pido.

Se n o seu, e como Billy n o tinha familiares...

usaremos para nos assegurar...

que n o haja mais Billy Deals nesta cidade.

Eu n o gosto de voc , Rankin. Nunca gostei.

Eu n o gosto do que voc e este sal o representam.

Vai a algum lugar?

Sim. A algum lugar.

Foi ver o Rem, n o?

N o?

Pensou que n o iria?

Acho que n o.

Falou de n s?

N o.

Inclusive assim n o te aceitou?

Culpa ele?

Sim, culpo. Sempre soube o que foi.

O que sou, Matt? O que sou?

Uma mulher.

Uma mulher que teve que abrir seu caminho

como p de...

de baixo.

E que se sujou um pouco ao faz�-lo.

N�o frequentou nenhuma escola dominical, mas n�o � sua culpa.

- N�o �? - Olhe, Jan...

N�o importa, Matt.

Posso mentir sobre muitas coisas.

Inclusive como abandonamos o Rem.

Mas n�o posso explicar sobre nos.

Como posso explicar a ele?

- Assim vai fugir. - T�o longe como posso.

Ent�o v�.

Nunca te obriguei a ficar comigo.

Nunca farei isso.

Mas deixe que te diga isso, Jan.

Se cruzar essa porta...

dever� cruzar outra igual a essa.

Se n�o for neste saloon, ser� em outro.

E se n�o ser comigo, ser� com outro como eu.

Pode viver com os escrupulosos por um tempo...

mas voltar�.

Pense, Jan.

Pense bem.

Sr. Anderson?

Caf�?

Sim, gostaria.

Obrigado.

Lamento, que esteja preso.

Voc� mata o Billy Deal como o fez...

e n�s o tratamos como um criminoso comum.

A verdade � que faz tempo que tentamos nos livrar do Billy Deal.

O mesmo com o Rankin e seu grupo.

N�o � por ser preconceituoso, Sr.

Anderson...

mas algumas das coisas que ocorrem no saloon...

envergonham qualquer um.

N o acreditar ...

mas antes Gunther Wells era

t o pac fico e tranquilo como no domingo...

todos os dias da semana.

Depois que chegou Rankin.

E logo as pessoas come aram a beber...

jogar cartas, brigar...

enlouqueceram de uma vez.

Nos s bados de noite...

trazem um mont o de garotas do Indian Springs.

Valia a pena cruzar essas portas.

Pedi ao Xerife que fechasse esse lugar.

Mas disse que n�o h� lei que pro�ba um saloon.

Talvez tenha raz�o.

Onde est� o Xerife agora?

Cuidando do enterro do Billy.

Talvez o reverendo Black diga algumas palavras.

Algumas preces n�o ajudar�o muito o Billy.

- Mais caf�? - N�o, obrigado.

Lee.

Deixa aberta, Lee.

Pensei que o pregador nunca ia se calar.

- Anderson? - Sim?

Atirou em legitima defesa. N�o posso prende-lo.

Obrigado.

Mas h� coisas que continuam me incomodando.

S�rio?

Chega a cidade e encontra um cavalo perdido.

Logo, de repente, chega Billy Deal para mat -lo.

Por que?

- N o sei. - N o sabe?

- Posso ir? - A porta est aberta.

Jovem.

Sim?

Meu trabalho manter a lei nesta cidade.

Tenho inten o de faz -lo apesar de tudo.

O que quer dizer?

Que matar um sujeito como Billy Deal em legitima defesa uma coisa.

Assassinato outra.

- Lembrarei. - Que assim seja.

Odiaria ter que enforc -lo.

Trouxe os cavalos. Est o nos fundo.

Bem.

Onde est Jan?

- N o sei. - N o sabe?

Isso.

- N o vem conosco? - N o.

Pensei que estavam juntos.

Eu tamb m.

Vou com voc .

N o tem que fugir. N o vai se machucar.

N o acho que algu m possa voltar a me machucar.

Caf ?

Pensando no Rem?

Me deixe em paz.

Vamos para Sonora, farei que o esque a outra vez.

Talvez leve tempo e dinheiro, mas...

Me deixe em paz.

N o h motivo para ficar zangada.

Poderia ter ficado, talvez Rem te aceitasse.

- talvez? - Que diferen a faz?

Voc n o foi feita para viver em um rancho.

N o uma vida boa.

Eu acho que .

Depende de como olhe.

Olhe o Farley.

Se n o tivesse me conhecido, teria tido uma vida...

honesta, nobre e pobre.

A esta altura, certamente...

teria trabalhado at morrer para outro.

E teriam que fazer uma coleta para pagar seu enterro.

O mesmo com o Rem.

Mas n s dois gostamos de passar bem.

Ali nos t nhamos tudo. Dinheiro, roupas, tudo.

Houve um tempo que pensei que tinha esquecido...

essas id ias de se estabelecer e ser respeit�vel.

Sim.

Eu tamb�m.

Isso eu gosto de n�s, Jan. Se quisermos alguma coisa, nos tomamos.

Escute.

Rem, cuidado!

Peguei ele, Farley!

Rem.

Rem.

Me abrace.

Rankin fez isso?

Rem...

n�o importa o que pense de mim...

foi o �nico.

O �nico.

Ter�amos sido respeit�veis, n�o, Rem?

Claro.

Claro que sim.

Rem.

Xerife!

Xerife! Xerife.

O que faz acordado t�o cedo?

Se foram, Rankin e os outros. Foram se durante a noite.

- E Anderson? - Tamb�m se foi.

Jake, o barman, disse que acha que foram para Sonora.

Nunca chegar�o.

Nos temos uma vantagem.

Quando o sol estiver no alto, ir�o mais devagar.

Vamos.

- Ei, Xerife. - Sim, sei.

Foram para o sul por aqui. Agora sei aonde v�o.

Cortaram caminho por aqui.

Parece que sim.

Bom, acho que ser� melhor nos ir para � sombra.

Sombra?

Se fosse voc�, desencilharia. Deixe o descansar.

Xerife.

- N�o vamos busc�-los? - N�o h� pressa.

N�o entendo.

A gente tenta fazer um bom trabalho.

Fazem a gente ir por todo maldito lugar.

Est o todos nesse canyon, e n o podemos tira-los.

Depois vai querer que v pescar com ele.

Sente-se, Lee. Saia do sol.

- Xerife, por que...? - Lee.

A truta no cruzamento Higgins.

N o a apanhou, n o?

O meu filho tamb m n o gosta de pescar.

O que voc acha se formos amanh ?

Xerife...

se ficarmos aqui sentados, n o v o escapar?

N o.

Sabe, cacei por todo o pa s.

Conhe o o terreno.

Olhe, est o presos no canyon.

um vale de 1,5 km de largura e profundidade.

Suas paredes s�o t�o altas

que at� aos p�ssaros tem dificuldade para sair.

Ter�o que sair por onde entraram.

Um deles sair�.

De p�.

Um minuto, Rem.

De p�.

- Xerife? - Sim, Lee?

N�o falava s�rio quando disse...

que enforcaria o Anderson, n�o?

N�o?

N�o me parece bem. � um cara legal.

Provavelmente tinha uma raz�o para isso.

Provavelmente.

Mas n�o h� raz�o para matar, Lee.

Acho que n�o.

Odiaria ter que enforc�-lo.

Est� morto?

Um pouco.

O que devo fazer com ele?

Depende de voc , Xerife.

Matou a minha mulher.

E voc me entrega ele.

Por que?

Pensei que falava s rio com respeito a assassinato.

Fez bem, Rem.

Finalmente.

- Cuida bem dele. - Cuidarei.

Estar bem. Ser um bom cidad o.

- Gostaria que vivesse em nossa cidade. - Sim.

Sim, eu gostaria.

Tradu o: Elton Junho 2010