Original subtitles

Andrew! San Francisco, 2014.

Andrew!

Andrew!

Andrew!

Sino� su se tisu�e ljudi okupili u Zaljevskom podru�ju kako bi odali po�ast

�rtvama napada iz 2014. godine. To je dio vala komemoracija i protesta

u kojima se tra�i da se tajnovita koalicija lovaca na �udovi�ta

po imenu Monarch smatra odgovornom.

Nedavna masovna odumiranja u svjetskim oceanima

mogla bi biti prouzro�ena nastojanjima u pronala�enju Godzille

koja nije vi�ena vi�e od pet godina. -Uprava misteriozne organizacije Monarch

suo�it �e se s jo� jednim intenzivnim ispitivanjem

dok vlada tra�i istrebljivanje Titana.

Glasine govore da Monarch mo�da skriva jo� stvorenja otkrivena od napada 2014.

Povijesna tragedija koja je zauvijek promijenila svijet kakav znamo.

Taj dan je svijet otkrio da �udovi�ta postoje.

Tata: Kako je? Nisam se �uo s vama nekoliko mjeseci. Nadam se da se

zabavljate. Evo slika vukova koje sam prou�avao. Nisu li slatki? Voli te tata.

Hej, tata. Oprosti �to nisam odgovorila.

Nedostaje� mi. �elim o ne�emu razgovarati s tobom...

Zabrinuta sam zbog mame.

Sranje, sranje, sranje!

Maddie? Dobro jutro! -Jutro, mama. -O, Bo�e.

Pripremila sam nam doru�ak.

Jaja, tost i ne�to �to je neko� bila slanina.

�to od toga mi preporu�uje�? -Tost i jaja.

Hvala.

Kava?

Na �emu si radila? -Gledala sam recepte.

Za tost?

Tata mi je poslao poruku. Dobro izgleda, zdravo.

Jesi li mu odgovorila? -Nisam jo�. -Ne �elim te vidjeti povrije�enu. -Znam.

Posebice uz sve �to se trenutno doga�a. -Mama, znam.

Znam da ti nije bilo lako. Ali zajedno �emo ovo prebroditi.

Sigurna si da �e biti dobro? -Trenutno je na najsigurnijem mogu�em mjestu.

�eli� li �uti dobre vijesti?

Dovr�ila sam ga. -Stvarno?

Misli� da �e raditi? -Radit �e.

Bit �e sve u redu.

Dr. Russell, trebamo vas u zgradi.

Kre�em.

Monarchova postaja 61 Pra�uma Yunnan, Kina

Koji vrag se dogodio? -Nemam pojma. Spavala je kao beba do prije sat vremena

i zatim je razina radijacije opasno sko�ila. Kao da ju je ne�to aktiviralo.

Hvala, Tim. Ja �u preuzeti. Idi se odmoriti. -Nema �anse.

Spavao ili ne, ne�u ovo propustiti.

Tim za zadr�avanje, pre�ite na primarni polo�aj.

Sedativi? -Nemaju utjecaja. Ova stvar se �eli roditi.

Na snazi su protokoli za hitne slu�ajeve.

Dvoje pomozite primarnom timu. -Vrijeme je.

Upoznajte Titanus mosuru. Ili kako je mi zovemo...

Mothra. -Nevjerojatno.

Aktiviranje mre�e za zatvaranje.

�to se doga�a?

Ne�to nije u redu. Sustavi za zatvaranje popu�taju.

Alarmi za blizinu se gase, �itava mre�a je poludjela. -Kako je to mogu�e?

Emma, mislim da netko drugi ovo radi.

Tim za zadr�avanje, odstupite. Ponavljam, odstupite. Pla�ite je.

Ne! -Dr. Russell, �ao mi je, ali znate protokole. Moramo prekinuti.

Ja �u to rije�iti.

Mama, ne! -Madison, ostani tu. Radit �e.

Odmaknite se.

U redu je.

Analiziram bioakustiku subjekta

Mama!

Mama! -Maddie, �ekaj!

Vrati se ovamo!

Maddie, vrati se natrag!

Mama! Idemo!

Mama...

Alfa frekvencija prona�ena

Majku mu. Uspjelo je.

Senatori, ovo �emu ovdje svjedo�imo

je povratak drevne i zaboravljene super vrste.

Monarchovo saslu�anje pred senatom. -Godzille, MUTO-a, Konga.

Vjerujemo da ovi Titani i njemu sli�ni

osiguravaju nu�nu ravnote�u na�em svijetu. Iako neki

predstavljaju prijetnju, u Monarchu su spremni odrediti

koji od tih Titana su nam prijetnja, a koji nas �tite.

Hvala za lekciju iz povijesti 5. razreda, g. Coleman.

Ali jo� nismo �uli jedan dobar razlog za�to Monarch ne bi pao pod

vojnu nadle�nost ili za�to ta bi�a ne bi trebala biti istrebljena.

Monarch je dobio zadatak da prona�e i uni�ti ta radioaktivna �udovi�ta.

No vi ne mo�ete ili ne�ete nam re�i koliko ih ima i za�to se pojavljuju.

Mo�da je vrijeme da ih vojska uni�ti. -Njihovo ubijanje bila bi gre�ka.

Vratili su se zbog nas. Na�a atomska testiranja probudila su Godzillu.

Druga stvorenja poput MUTO-a probudila su povr�inska

iskapanja i seizmi�ka ispitivanja. Ali to nisu �udovi�ta.

To su �ivotinje koje ustaju kako bi povratile svijet koji je

neko� bio njihov. -Gotovo zvu�i kao da ih �titite, Dr. Serizawa.

Kao da im se divite. -Divim se svim oblicima �ivota.

Senatori, ako �elimo pre�ivjeti moramo na�i na�in za su�ivot s Titanima.

S Godzillom. -Kao neka vrsta simbiotske veze.

Kao Lav i mi�. -Ili �korpion i �aba.

�elite da Godzilla bude na� ku�ni ljubimac? -Ne.

Mi �emo biti njegov.

Ne. U stvari nije tako. To nije ono �to je dr. Serizawa mislio.

Nitko ne implicira da bi bili Godzillini ili bilo �iji ku�ni ljubimci.

Oprostite, moramo i�i. -Dr. Serizawa, dr. Graham, saslu�anje nije gotovo.

Dr. Serizawa! Nadam se razumijete posljedice ako iza�ete kroz ta vrata.

Dok se ne posavjetujem sa svojim kolegama pustit �u vam kratak

i prili�no zabavan dokumentarac o razmno�avanju Titana.

Mislim da su na ovom genitalije zamagljene.

Ako nisu, ostavite primjedbu mom asistentu.

Tu je kraj snimke.

Pre�ivjeli nam nisu rekli puno vi�e od onoga �to se vidi na snimci.

Samo to da su Emma i Madison jedine otete.

�ao mi je, Mark. -Trebao sam biti tamo za njih.

Tko su oni? -Jo� ne znamo.

Vjerujemo da tra�e ovo.

Niste valjda. -To je Orka. Zbog toga mislimo da trebaju Emmu.

Vjerovala je da ako uspijemo kopirati biosonar s kojim Titani komuniciraju...

Znam �to je to. Pomogao sam napraviti prototip. Tko je on?

Sam Coleman, voditelj Tehnologije. Pridru�io sam se Monarchu ubrzo

nakon �to ste vi oti�li. Veliki sam obo�avatelj djela va�e �ene

i vas... To je ispalo �udno. Oprostite. -Emma i ja smo uni�tili prototip.

I zatim ga je Emma ponovno napravila. Nakon San Francisca vratila se u Boston

i godinama ga razvijala. Mislila je da mo�e pomo�i. -U �emu? Izigravanju Boga?

Ne. Pomo�i u sprje�avanju novog napada. -Orka je bila postdiplomski

znanstveni projekt. Trebao je odvra�ati kitove od obale,

a ne da bi vi mogli razgovarati s va�im stvorenjima. Poslu�ajte. Mislit �e da

je jedna od njih. Ako upotrijebite pogre�nu frekvenciju na jednome od njih,

bit �ete odgovorni za tisu�e San Francisca. -Zato je moramo vratiti.

Emma je uvijek govorila da nitko ne poznaje Orku bolje od tebe.

Ne bi trebala ni postojati. -Mogu�e, Mark, ali pala je u pogre�ne ruke.

Trenutno je Orka jedini razlog zbog kojeg su Emma i Madison �ive.

Znamo da si povrije�en. Ali prona�emo li Orku, prona�i �emo i tvoju obitelj.

Obe�avam.

Kad si posljednji put razgovarao s Emmom? -Prije otprilike tri godine.

Nakon San Francisca vratili smo se ku�i u Boston.

Poku�ali smo poslo�iti stvari.

Emma se nosila s tim tako �to se jo� vi�e predala spa�avanju svijeta.

Ja sam po�eo piti.

Ne mogu re�i koliko se mrzim �to sam dopustio da me Maddie vidi takvoga.

Smijem li vas prekinuti? �eljet �ete ovo vidjeti.

Emma je kombinirala bioakustiku razli�itih Titana kako bi stvorila

Orkin signal. Neka vrsta osnovne frekvencije na koju sva bi�a reagiraju.

Privla�i ih, odbija ih, a ponekad ih smiruje.

Prili�no zanimljivo. -Problem je �to ne znamo koje Titane je kombinirala.

Ali ako mo�e� identificirati te frekvencije mo�i �emo locirati Orku

i prona�i Emmu i Madison. -Isuse.

Koliko ima tih stvorenja? -17...

I broj im se pove�ava, nakon Godzille. -17?

Ve�ina je otkrivena u dubokoj hibernaciji. Druge smo zatvorili na

tajnim mjestima �irom planete. Kambod�a, Meksiko, Otok lubanja.

�ak smo jednog prona�li u Wyomingu. Posvuda su.

Za�to ih ne ubijete? -Vlada to �eli.

No Emma i ja vjerujemo da su neki dobronamjerni.

Na zavaravaj se.

Pogledajte. Stigli smo.

Castle Bravo, prilazi Raptor One.

Castle Bravo, Monarchova postaja 54, Bermuda

Raptor One, imate dopu�tenje za slijetanje na pistu 4.

Senzori su namje�teni na tri metra. Zapo�injem spu�tanje ispod povr�ine.

Ovo je novo. -Da, zovemo ga Castle Bravo. Na�e novo vrhunsko postrojenje.

Izgra�eno je za pra�enje i prou�avanje Godzille na njezinom terenu.

Mislio sam da je nestala? -Samo ako ne zna� gdje treba tra�iti.

Kao �to znate, u otprilike 7.00 h,

na�a stanica u kineskoj pra�umi Yunnan je napadnuta.

Subjekt kodnog imena Mothra je pobjegao samo kako bi se kasnije za�ahurio

pored obli�njeg vodopada. Dr. Emma Russell i njezina k�er Madison su otete.

Ovo je odgovorna osoba za to. Alan Jonah.

Biv�i pukovnik Britanske vojske koji je postao ekolo�ki terorist.

Opsjednut je obnavljanjem prirodnog poretka. Kako bi financirao svoje

operacije po�eo je krijum�ariti na novom i opasnom tr�i�tu titanovog DNK.

Kog vraga nekome treba ogromni crv? -�ali� se, Martinez? Mo�e� sva�ta s tim.

Farmacija, bio-oru�je, hrana. Nema dr�ave ni tvrtke na svijetu

koja ga se ne �eli do�epati. Zapamtite da je to samo li�inka.

To je beba. Iz toga �e ispuzati ne�to drugo.

Ne�to ve�e. Opasnije. -To ne znamo, Rick.

Da? Samo �ekaj, Chen. -Podaci govore da Jonah �eli uhvatiti taj primjerak.

�iv. To zna�i da on i njegovi pla�enici nisu daleko.

U 5.00 h pokrenut �emo zajedni�ku operaciju... -Ne bih se ni trudio.

Molim? -Za mene to zvu�i kao lov na patke.

Mark, neka pukovnica Foster... -Mamac, diverzija.

Ve� imaju Emmu i Orku. Za�to bi uzeli taj jedan primjerak

kad imaju klju�eve za �itavo magi�no kraljevstvo raznih �uda?

Mislim da �ele da vi krenete na Mothru tako da oni mogu oti�i po pravu stvar.

Ne�to ve�e. -Dobro.

Mark, ovo nije prvi primjerak koji su uhvatili. Znaju �to rade.

To nije samo primjerak. Ondje je moja biv�a �ena i k�er ako ste zaboravili.

Nitko nije zaboravio na to, Mark. Podsje�am te da si ovdje

kako bi pomogao prona�i Orku. I kako bi nas savjetovao...

Savjetujem vam da pobijete te stvari. Sve njih! Posebice njega.

�elite biti sigurni da te stvari ne�e upasti u pogre�ne ruke?

Ubijte ih i Orka je beskorisna. -Emma to ne bi �eljela.

�ak i kad bi joj to spasilo �ivot. -Ne bi bilo prvi put da je

Emmi va�niji posao od nje ili njezine obitelji, zar ne?

Tip mrzi Titane. -I ti bi da si na njegovom mjestu.

Postajo 32, prilazi Raptor Five s poja�anjem i namirnicama.

Tra�im dopu�tenje za slijetanje. Serizawa je prebacio sve postaje u

stanje visoke pripravnosti. �aljem vam kodove za hitne slu�ajeve.

Razumijem, Raptor Five. Kodovi su u redu. Drago nam je �to ste se vratili.

Antarktika, Monarchova postaja 32

Kreni.

Bojim se. -Znam. I ja.

U redu.

Idemo.

Gledaj ispred sebe.

Duboko di�i. Kao �to smo razgovarale.

Majko Bo�ja. -Ona nema nikakve veze s ovime.

Nulto �udovi�te.

Ima li pre�ivjelih? -Ne.

Poku�ali su odaslati signal za hitne slu�ajeve, ali na

vrijeme smo ih prekinuli. -Shvatit �e. Pokreni sve bu�ilice.

Imate li sve �to vam je potrebno?

Dobro! Po�nimo.

Orka analizira subjektovu bioakustiku

Imamo �kakljivu situaciju ovdje na tavanu. -Do�i, Andrew. Andrew.

Stanite. Gledajte. Uljez! Uhvatite je!

Uhvatite je! -Ne! Nemojte me uhvatiti! -Andrew, Madison, uhvatite je!

Medvje�i poljupci!

Neka se sve osoblje javi na bojne stanice. Crveno upozorenje.

Neka se sve osoblje javi na bojne stanice. Crveno upozorenje.

Ovo nije vje�ba. Sve osoblje javiti se na bojne stanice. Crveno upozorenje.

�to se doga�a? -Ne�to nije u redu. Nikad nije bio toliko blizu.

Tko je on? -A �to misli�?

Ru�i na�e nadzorne dronove. -Putanja? -Ravno na nas.

1200 metara i pribli�ava se.

G-tim! Barnes, Martinez, Hendrix, krenite odmah na topove!

�uli ste �eficu! Idemo!

Dr. Stanton, imate li njegovu bioakustiku? -Akustika dolazi.

Pribli�ava se. Udaljen je 800 metara. -Ima nepravilne kretnje.

Otkucaji povi�eni i disanje ubrzano. -Definitivno nije sretan zbog ne�ega.

Odakle im ovo? -Emma je izolirala Godzillinu bioakustiku.

Pomo�u nje ga pratimo. �ak i da vidimo njegove vitalne funkcije.

Kru�i. Pribli�ava se, na 200 metara je. -Pukovnice.

Svi timovi su na polo�ajima. Oru�je je spremno.

Pripremite se za napad na moju zapovijed. -Hajde, hajde, hajde.

Ne pucajte. Ne znamo ho�e li napasti.

Ho�e ako budete dr�ali upereno oru�je u njega. Ja ga �elim mrtvog vi�e od ikoga,

no osim ako ovo nije borba za koju znate da mo�ete dobiti, zaboga, odstupite.

Odstupite. -Niste valjda ozbiljni. -Jesam.

Odstupite.

Odstupite. Ponavljam, zako�ite oru�je. Ne napadajte.

Slu�ajte.

Njegovi otkucaji srca se smanjuju.

Otvorite �titove.

O, da, pozovimo ga na pivo. Jeste li poludjeli?

Poka�imo mu da nismo prijetnja. Otvorite �titove.

U�inite to.

Kakva je to svjetlosna predstava? -Prikaz zastra�ivanja.

Kao kad se gorila udara po prsima. -Mo�e nas smatrati jako zastra�enim.

Mislim da to ne radi zbog nas.

�to radi�, kompa?

To je bilo zanimljivo.

Mo�emo li sad zatvoriti �tit?

Poka�i mi njegove teritorijalne rute. -Za�to?

Zato �to �elim pokrenuti izlete brodom. Samo mi poka�i! -Sti�e.

Mo�e� li nam re�i �to tra�i�? -Kad �ivotinja napusti svoje lovi�te

to je ina�e zbog toga �to ugro�ena zbog ne�ega. -Prika�i projekciju puta.

Moramo i�i za njim. Tra�i ne�to �to je vani.

To bi mogla biti Orka.

Dr. Stanton, koja je va�a projekcija? -Svi putovi ga vode na isto mjesto.

Antarktika. -Onda dobro.

Idemo! Idemo ga prona�i.

�ekajte. �to je na Antarktici?

Barnes. Kontaktiraj Argo. -Na zapovijed.

Antarktika, postaja 32

USS Argo Monarchov zapovjedni brod

Subjekt na ovoj lokaciji je potpuno izvan svih knjiga.

Po�to je tek nedavno otkriven, imamo ograni�ene podatke.

Ali �ini se da je to jo� jedan alfa grabe�ljivac.

Emma ga je nazvala Nulto �udovi�te. -To je mo�da alfa suparnik Godzilli.

Borit �e se za dominaciju nad ostalim Titanima. -Dr. Chen?

Pretra�ivala sam tisu�e godina mitova i legendi.

Ali kao da su se ljudi bojali pisati o tome.

Kao da je trebao biti zaboravljen. -�ao mi je �to prekidam,

ali imam lo�e vijesti. -Mogao si samo re�i da ima� vijest. Uvijek su lo�e.

Izgubili smo Godzillu. Nestala je s radara u blizini Venezuele. -Nestala?

Dr. Brooks je bio u pravu. Zemlja je �uplja. Zato se mo�e tako brzo kretati

koriste�i podvodne tunele poput crvoto�ina s jedne na drugu stranu.

Pripremite se! Prilazimo bazi.

Stigli su. -Zadr�avaj ih.

Udru�i silu djelovanja. Pokret!

Ako Jonah �eli izvu�i genetske uzorke, oni se nalaze ovdje.

U bio-laboratorijima. -Dvije minute! Provjerite opremu i stanite pored vrata.

Hajde, Ash, po�uri.

Detonator je spreman. -Idemo. -Do�i, Maddie. -Pokret, pokret!

Dobro gledajte. Ima i civila.

Ulazim u drugi tunel.

Zasjeda! Zasjeda!

Ovo je zasjeda! �estoko smo napadnuti!

Ne pucajte! Ne pucajte! Tu su civili!

Mark!

Idi i pomogni Barnesu. Ja idem za njima. -Razumijem.

Hej, ljudi. Dobivam EKG o�itanje.

Emma! Maddie!

Barnes, ovdje Foster. Vidim metu. Ponavljam, vidim metu.

Pusti ih!

Ash! -Tata!

Mark. -Emma, Madison, idemo! -Tata.

Idemo. Emma, Maddie, hajde. -Tatice. -Madison, do�i k meni!

Odmah kreni prema meni. Hajde, du�o. -Barnes, vidim dva taoca i jednu metu.

Maddie, hajde! -Nemam �istu metu. Ponavljam, nemam �istu metu.

Emma, �to radi�? Idemo! Hajde! -Tata... -Maddie.

Tata.

Madison.

Koji vrag?

�ao mi je.

Bje�i.

Maddie!

Tata!

Sklonite se s puta! -Idite prema vratima!

Dr�im vas!

Moramo i�i!

Prokletstvo!

Martinez! Foster! Idemo!

�to tata radi ondje? -Ne znam, du�o. -Idemo.

Ne mo�emo ga ostaviti. -�to �eka�? Probudi ga.

Hajde!

Sigurno se zeza�.

Povla�enje! Povla�enje! -U�ite u helikopter!

Hajde!

Po�urite!

Izvest �emo vertikalno polijetanje u hitnim slu�ajevima

pri maksimalnim okretajima. Drugi motor se pokre�e.

O, sranje!

Raptor One zove Argo! Smjesta tra�im hitno izvla�enje!

Ponavljam, hitno izvla�enje! -Griffin, vodi nas odavde!

Madison! Madison, ne!

�to to radi�? Pusti to! -Ne! -Madison! -Maddie!

Argo, ovdje Raptor One. Pogo�eni smo. Pali smo.

Svi se dr�ite!

Mark!

Svi van! Idemo!

Mark! -Zaglavio sam!

Jesi li dobro? -Uspio sam. Kreni, kreni.

Ima li i�ega na satelitima? -Podmornice su uo�ile Godzillu kod Argentine.

Izgubili smo Nulto �udovi�te u tropskoj oluji kod Brazila.

Skeniramo cijelu ju�nu polutku. Za sada ni�ta. -Onda skenirajte sjevernu.

Da, da, da... -Znam �to sam vidjela, Sam. Ka�em ti, ona je povukla okida�.

S du�nim po�tovanjem, pukovnice, niste dobro vidjeli. Ona to ne bi napravila.

Zaboga, regrutirala je skoro sve u ovoj sobi. -Mo�da ju je Jonah natjerao na to?

Mo�da ju je ucijenio s Madison. -Ne, mora postojati drugi razlog. -Emma.

To je bila Emma. Fosterica je dobro vidjela.

Ona je to napravila, nitko je nije prisilio. -Siguran si?

Prvo je pustila Mothru, a sad i Nulto �udovi�te.

Osje�a li netko da je ovo neka vrsta uzorka? -Da i nije dobar.

Kao da �eli zapo�eti masovno bu�enje. -�teta �to vas nitko

nije poku�ao upozoriti da �e se to dogoditi. -�ekajte, ljudi.

Za�to bi ih dovraga �eljela osloboditi? I za�to bi se od svih

ljudi udru�ila s Jonahom? -Pitat �emo je kad je prona�emo.

Onda... krenimo tra�iti.

�ini se da Godzilla prati isti put kao Emma.

Ide sjeverno preko Ju�ne Amerike do ovdje.

Postaja 56 u Isla de Mari u Meksiku. Sletjet �emo tamo za 10 minuta.

�to je s ljudima? -Oprosti?

Ljudi koji �ive u tom selu koji ne shva�aju da �e biti specijalitet dana.

Poslali smo G-tim da zapo�nu evakuaciju. -Dr. Serizawa,

imamo poziv na kanalu za hitne slu�ajeve iz Isla de Mare. -Javi se.

Vjerojatno bih ja trebala krenuti prva. -Gdje je Madison?

Ovdje je. -Tata, jesi li dobro? -Madison, jesi li dobro, du�o?

Tata... �ao mi je.

Ne mora ti biti... -U redu je. -Tata?

Dobro je, Mark. Vjeruj mi. -Povjerenje je te�ko ste�i, dr. Russell.

Posebno nakon onoga �to ste izveli. -Znam.

Ne mogu ni zamisliti �to svi mislite.

Ali da postoji drugi na�in da to napravim, u�inila bih to.

�to bi u�inila, Emma? -Ja spa�avam svijet.

Tako �to osloba�a� te stvari? To nema smisla.

Koliko god to nemogu�e zvu�alo, tako je. Poslu�aj me, Mark.

Nakon �to smo izgubili Andrewa, zaklela sam se da njegova smrt ne�e biti uzalud.

Da �u prona�i odgovor. Rje�enje zbog �ega Titani ustaju.

Ali kako sam dublje kopala shvatila sam da su ovdje s razlogom.

I da unato� godinama koje smo potro�ili poku�avaju�i ih zaustaviti,

nikad se ne�emo usuditi suo�iti s istinom. -Kakvom istinom?

Ljudi su bili dominantna vrsta tisu�ama godina i vidi �to se dogodilo.

Prenapu�enost. Zaga�enje.

Rat. Masovno istrebljenje kojeg smo se bojali ve� je zapo�elo.

I mi smo uzrok tome. Mi smo infekcija.

Ali kao i kod svih �ivih organizama, Zemlja je pustila groznicu da se

bori s tom infekcijom pomo�u izvornih i zakonitih vladara, Titana.

Oni su dio Zemljina prirodnog obrambenog sustava.

Na�in da za�titi planetu, da odr�i ravnote�u.

Ali ako je vladama dopu�teno da ih zatvaraju, uni�tavaju

ili koriste za rat, ljudska infekcija �e se samo nastaviti �iriti.

I za na�eg �ivotnog vijeka planet �e nestati.

Kao i mi. Osim ako ne vratimo ravnote�u.

�to �e ostati ako to napravi�? Mrtav, spaljeni svijet prepun �udovi�ta?

Ne, dr. Stanton, potpuno suprotno.

Ba� kao �to �umski po�ar obnavlja tlo ili kako vulkan stvara novo tlo.

Vidjeli smo znakove da �e ta bi�a u�initi isto.

San Francisco, Las Vegas, gdje god da Titani odu prati ih �ivot.

Pokrenut je njihovom radijacijom. Oni su jedini

koji mogu preokrenuti uni�tenje koje smo mi zapo�eli.

Oni su jedina garancija da �e se �ivot nastaviti.

Ali da bi se to dogodilo moramo ih osloboditi.

Vi ubijate svijet. -Ne. Koliko god ovo bilo te�ko,

obe�avam da �ovje�anstvo ne�e biti istrijebljeno.

Pomo�u Orke povratit �emo prirodan poredak.

Zaboravljeni poredak u kojem smo �ivjeli u ravnote�i s Titanima.

Prvim bogovima. -Ovo je opasan put.

Petljate sa silama izvan na�eg shva�anja.

Kockate se sa �ivotima milijarda ljudi! -S �ime vi kockate, Serizawa?

Monarch je u raspadu. Nalazi se na rubu zatvaranja od strane vlade �iji

je jedini cilj iskorijeniti stvorenja. Ako se to dogodi, koje su nam �anse?

Ti si potpuno poludjela! Prvo si ugrozila �ivot na�e k�eri,

a sad odlu�uje� o sudbini svijeta. Nevjerojatno, Emma. -Potpuno sam razumna

i Madison ne mo�e biti ja�a. Nakon �to smo izgubili Andrewa

trenirala sam je da pre�ivi. Sad �e barem imati �ansu za borbu.

�ansu za borbu? Slu�a� li �to govori�? Nije sve matematika, Emma.

Neke stvari ne mo�e� kontrolirati. -A od nekih stvari ne mo�e� pobje�i!

Ovo nam ga ne�e vratiti.

Mogu vas samo zamoliti da potra�ite skloni�te.

Preko 60 godina Monarch je pripremao bunkere

�irom svijeta kako bi spasio i ponovno pokrenuo civilizaciju.

Predla�em vam da ih prona�ete.

Ta kuja. -Koliko treba da sletimo?

Tri minute. Mo�da �elite ponovno razmisliti o tome. -Za�to?

Ne�to nije u redu. Pogledajte ovo. Emma nije na Isla de Mari.

Signal je preslab da bi bio u blizini. Odbija se preko satelita.

Sigurno su skriveni u jednom od na�ih starih bunkera. Mogla bi biti bilo gdje.

�to je to?

Isuse. Isklju�ila je na� sustav za zatvaranje. -Koliko vremena imamo?

Sustav za zatvaranje zaobi�en. Unutra smo. Spremni smo za emitiranje Orke.

Doktorice?

Mama, nemoj! -Oprosti, je li ti dijete upravo reklo �to da radi�?

Mo�da je tata u pravu. Mo�da ovo nije pravi na�in. -Svakako, dr. Russell,

razmotrimo na� cijeli plan. Posebno nakon �to ste ispri�ali prijateljima

o njemu. -Razgovarale smo o ovome. -Ne, rekla si da �e� pomo�i ljudima.

Da �e� ih pustiti... -Nemamo vremena za ovo!

Stvarno si mislila da �e ovo biti lako, bezbolno? To si joj rekla?

Ne mije�ajte je u ovo. -Za�to? Ti si je uvukla u to.

Madison, reci mi �to ti je to�no mamica ispri�ala? Neku veliku utopiju?

�ovjek i �udovi�te �ive zajedno u bla�enoj harmoniji?

Gospodine, poku�avaju nas isklju�iti. Sad ili nikad.

Emma, ti si do�la k meni. Ovo je tvoj plan.

Oboje �elimo spasiti planetu, ali sve �e umrijeti ako ne ustrajemo u tome.

Molim vas. Barem ih pustite da odu na sigurno.

Gospo�o, sve je manje vremena. -Mama.

�ao mi je, Madison. Ovo je ve�e od mene i tebe.

Isla de Mara, Meksiko Monarchova postaja 56

Mi�ite se! Sklonite se s puta!

Ima� li neko zvu�no ime za ovoga? -Lokalne legende ga nazivaju Rodan.

Vatreni demon. -Ba� utje�no.

Ljudi, sje�ate se tropske oluje u kojoj smo izgubili Nulto �udovi�te?

Mijenja smjer i pogodite gdje je krenula.

To nije mogu�e. Nijedna oluja se ne kre�e tako brzo.

Osim ako to nije oluja.

�ovje�e. -Trebamo vremena da dovr�imo evakuaciju.

Onda bolje po�urite jer se brzo pribli�ava. -Serizawa.

Nije slu�ajnost �to se Nulto �udovi�te zaputilo ovamo.

Reagira na zov Velike ptice. To zna�i da dolazi zbog hrane, borbe ili

ili ne�eg intimnijeg. -�to predla�e�?

Svi lovci, slobodno pucajte.

Mislim da smo mu privukli pozornost. -Svi na svoja mjesta.

Svi brodovi, pratite moje zapovjedi.

Bit �e u redu! Dr�i se, mala!

Argo zove Zlatnu eskadrilu. Odvucimo tu puru od kopna

ravno na Nulto �udovi�te. Vrijeme dolaska, dvije minute.

Zlatna eskadrilo, napadnite s na�e stra�nje strane. -Razumijem. Kre�emo.

Neprijatelj s lijeve strane.

Raptor 223, bje�i odande. Na repu ti je, bje�i!

Cobrin Raptor je ispao iz ekipe. Vrijeme dolaska do �udovi�ta, 60 s!

Raptor 27, neprijatelj ti je iza le�a.

Gubim kontrolu! Gubim kontrolu!

Izgubili smo eskadrilu. Vrijeme dolaska do Nultog �udovi�ta, 30 s!

Deset sekundi!

Spu�taj! Spu�taj!

Isuse, me�usobno se ubijaju. -Pomo�, pomo�, Raptor One zove Argo.

Argo, �ujete li me? -�ujemo, Raptor One. Koje je va�e stanje?

U �kripcu smo, eto kakvo. I imamo djecu u avionu.

Trebamo hitnu zra�nu pomo�. -Na�i njihov polo�aj i pripremi hangar za hitno

slijetanje. -Vrata hangara ne reagiraju. -Ru�no otvaranje? -Zaglavila su!

Gdje se nalazi hangar? -Ja ti mogu pokazati. -Netko drugi?

Znam put. Do�i! -Nadam se da ima� veliki klju�.

U �emu je problem? -Hidrauli�ni sustavi su zaglavljeni.

Poku�avam pokrenuti pumpu. Ne izgleda dobro.

To je admiral Stenz. -Admirale.

Dr. Serizawa, pukovnice Foster, �elim da vi i va�e snage smjesta

odstupite i povu�ete se na sigurnu udaljenost. -Admirale, ne razumijem.

Razvijali smo prototip novog oru�ja.

Razara� kisika. Osmi�ljen je da istrijebi sve oblike �ivota unutar 3 km.

Uz malo sre�e ubit �e ta stvorenja i ova no�na mora �e kona�no biti gotova.

Admirale, moramo nastaviti vjerovati u Godzillu. -�ao mi je, doktore,

imali ste svoju priliku. Projektil je ve� ispaljen. Neka nam se Bog smiluje.

Ne la�e. Leti ovamo.

Argo, morate smjesta otvoriti ta vrata. Neka ekipe hitne slu�be budu spremne.

Kog vraga radi�?!

Pazi!

Dr�ite se!

Hajde, Griff!

Ulazimo! Ulazimo!

O tome ti ja pri�am, Griff! Jesu li svi dobro?

Idite otraga.

Hvala na vo�nji!

O, Bo�e.

Idemo odavde. Vojska je ispalila projektil. Oboje �e ih ubiti.

To im nije lo�a ideja.

Deset. Devet.

Osam. Sedam.

Tri. Dva.

Isuse. -Dr. Stanton, mo�ete li locirati Godzillu?

Da, vidim ne�to.

Vitalni znakovi mu slabe. Razina radijacije opada.

Hajde, mom�ine, pobijedi to.

Gotov je.

Izgleda da ti se �elja ostvarila, Mark.

Monarchova postaja 55 Sedona, Arizona

Monarchova postaja 67 M�nchen, Njema�ka

Mislio sam da �emo ih postupno pu�tati. Jedan po jedan.

Ne radim ja to.

�ivio kralj.

Ti si �udovi�te.

Mjesto �ahure Mothre Pra�uma Yunnan, Kina

Castle Bravo, ovaj tim za zatvaranje Mosura. �ujete li me? Prijem.

Castle Bravo, ovdje... -Imate li ne�to? -Dr. Brooks. Izgubili smo

kontakt s Argom, Castle Bravom i ostalim stanicama za zadr�avanje.

Angkor Wat, Otok lubanja, Stone Mountain. Svi Titani.

Oni bje�e.

�ekaj, �ekaj. To je on.

On je taj koji to radi. Odgovaraju na njegov poziv.

Gdje je dr. Ling? -Vani je.

Dr. Ling! Izgubili smo vezu s Monarchom.

Dr. Ling?

Madison, �ekaj. -Skloni se od mene. -Znam da stvari nisu pro�le po planu,

ali mogu to popraviti. -Po planu? Rekla si da �e� biti oprezna,

da �e� ih pu�tati jednog po jedno, da �e� vratiti ravnote�u.

Namjeravali su preuzeti Monarch i ubiti Titane. Nisam imala izbora. -Glupost.

Rekla si da radi� ovo za Andrewa.

Stvarno misli� da bi on ovo �elio?

To�no.

Madison.

Madison.

Jeste li imali sre�e? -Ne.

�togod da je Emma upotrijebila za stvaranje

Orkinog signala, nikad nisam �uo za to. Kako si ti?

�to si rekla? -Neka ovo bude na� kompas.

Moja mama je to znala govoriti. Vjerovala je u pri�e da nam

�udovi�ta i zmajevi mogu pomo�i u pronala�enju Titana

i obnavljanju na�e veze s prirodom. -To je tvoja majka?

Ti si drugi nara�taj u Monarchu? -Tre�i.

Prenosi se s nara�taja na nara�taj. -Nevjerojatno.

Vjerojatno tvoja obitelj nema neke upute za ubijanje zmajeva, zar ne?

Ubijanje zmajeva je zapadnja�ki koncept. Na Istoku su sveta,

bo�anstvena stvorenja koja donose mudrost, snagu, �ak i iskupljenje.

Za�to Razara� kisika nije imao utjecaja na Nulto �udovi�te?

Nisam znanstvenik, no mislim da ima veze s tim �to mu je glava ponovno narasla.

Nikad nisam vidio ni�ta sli�no. Kr�i sve �to znamo o prirodnom poretku.

Osim ako on nije dio prirodnog poretka. -Kako to misli�?

Uspjela sam spojiti ovo.

Izgleda prili�no poznato. -Govori o velikom zmaju koji je pao sa zvijezda.

Hidra �ije su oluje progutale ljude i bogove.

�eli� re�i da je vanzemaljac? -Da. On nije dio na�eg prirodnog poretka

i on ne bi trebao biti ovdje. -La�ni kralj. -Invazivna vrsta.

To bi moglo objasniti kako stvara te ogromne oluje i utjecaj koji

ima na druge Titane. Kao da preoblikuje planetu po svojoj volji.

Kako su ga zvali u tim legendama? -Ghidorah.

Jedan koji je mnogo toga. -Gi-�to? -Je li stvarno rekla gonoreja?

Ghidorah! -Dr. Serizawa, pribli�avamo se Castle Bravu,

ali ima ne�to �to morate vidjeti.

Pretpostavljam da njih niste o�ekivali.

Moskva, London, Washington. Svi su pod napadom.

Na svakom kontinentu Titani izazivaju potrese, po�are, tsunamije,

i katastrofe za koje jo� nemamo nazive.

Kao i prije, poku�avamo namamiti stvorenja pomo�u nuklearnih materijala,

ali ovaj put ne�e zagristi mamac.

Pona�anje im je postalo nasumi�no, nepredvidivo.

Po�to su na�e snage jako oslabljene i te stvari neometane lutaju svijetom,

ponestaje nam opcija i vremena. Oprostite, imate li ne�to za dodati?

Da. U krivu ste.

Njihovo pona�anje nije nasumi�no i nepredvidivo. -Ako dopu�tate, gospodine?

Koliko god nevjerojatno to zvu�alo, kre�u se kao �opor. Love.

Svi �opori, od vukova do kitova ubojica, svi izravno odgovaraju alfi.

Taj Ghidorah je novi alfa, a sva druga bi�a izvr�avaju njegove naredbe.

Oni su njegova produ�ena ruka.

Ako njega zaustavimo, zaustavit �emo ih sve.

Postoji li drugo stvorenje koje ima �anse protiv njega? -Ne.

Ghidorino i Godzillino suparni�tvo je drevno i unikatno.

Ubili smo ono �to nam je bila najbolja �ansa da ubijemo tu stvar?

Jonah, ne shva�a�. Ovo sve mijenja. Po�to nema Godzille Nulto �udovi�te

ne koristi Titane kako bi obnovio planet. Koristi ih kako bi ga uni�tili.

Ovo nije su�ivot nego istrebljenje. -Dok si ti udobno sjedila u nekom labosu,

mi smo se desetlje�ima borili u jednom prljavom ratu za drugim.

Vidio sam ljudsku narav iz prve ruke i moram ti re�i da ne�e postati bolja

samo postaje gora. �ao mi je ako Nulto �udovi�te

nije to�no ono �to smo o�ekivali.

Ali otvorili smo Pandorinu kutiju i vi�e je ne mo�emo zatvoriti.

Mo�da mo�emo. -Ne budi glupa.

Ako opet bude� poslala signal otkrit �e� na�u lokaciju.

Ta bi�a komuniciraju poput kitova. Mogu �uti sonar tisu�ama milja...

Po�aljimo tim i emitirajmo Orku iz Fenwaya.

Udaljen je samo nekoliko km odavde. Pomo�u stadiona bih mogla poja�ati

signal koji bi mogao zaustaviti ove napade.

Grad je ve� evakuiran i bit �e sigurno. -I �to onda? -Ne znam.

Shvatit �emo �to Nulto �udovi�te doista jest i poku�at �emo ga zaustaviti.

Prije nego nas Monarch prona�e. Siguran sam da bi tvoji stari prijatelji

bili jako sretni da te ponovno vide. -Ne mo�emo samo sjediti ovdje.

Ovo nije svijet kakav smo �eljeli. -Sje�am se da si mi rekla da je

svijet oduvijek pripadao njima. Mo�da je vrijeme da im ga vratimo.

Mark! Mark, �ekaj. �to to radi�?

Ne mogu samo sjediti tu. Moram ne�to u�initi. -�to? -Prona�i svoju k�er.

Kako? Kamo �e� i�i?

Ona je jedino �to mi je ostalo, Sam.

Zbog mene je tamo. Ne�u dopustiti da se to ponovi.

Sretno.

Predivno.

Mothra, kraljica �udovi�ta.

Snima� li ovo, Stantone?

Sve snimam, �ovje�e.

Sve.

To je poput pjesme. -Kladim se da samo jedna stvar mo�e ovo razumjeti.

Godzilla.

Da, imam ga. Hvatam odgovor. Poja�avam ga.

I dalje je �iv.

Zna�i ona i Godzilla, oni su... imaju ne�to izme�u sebe?

To je malo poreme�eno. -Simbiotske veze izme�u dvije razli�ite vrste

nisu posve neobi�ne. -Mo�e� li ga pratiti?

Ne, signal je preslab.

Ali mo�da ona mo�e.

Koliko nuklearnih bombi imate? -Za�to?

Mogli bi mu pomo�i.

U uraganu 6. kategorije iznad Washingtona Kralj Ghidorah se gnijezdi.

Ovo �e biti udru�ena operacija sve �etiri grane vojske.

Izmamiti ga izvan kopna kako bi mogli nastaviti evakuaciju

dovoljno dugo da podvodni tim mo�e dovr�iti svoju misiju.

Ovaj plan je ono �to bi se reklo nategnut?

�to ti �treberi misle da �e tamo dolje napraviti s hrpom nuklearnih bombi?

Nisi ih �ula, Griffin? �ele vratiti Godzillu iz mrtvih.

Dolje �ete biti izvan dometa, ali eskadrila �e vam �uvati le�a.

Hvala. -U redu, Bowmane. Spustimo ih.

Zaronite brodom. Dubina 150. Sretno.

Hvala, Sam. Trebat �e nam sre�a.

Koliko je sati?

Vrijeme da nabavi� novi sat.

Andrewova omiljena �ala.

Nisi mogao izvu�i sat iz d�epa da ne postavi to pitanje.

Da si mi prije pet godina rekao da �u poku�avati

spasiti stvorenje koje mi je uzelo sina

ili da �e to biti jedini na�in da spasim obitelj koju sam volio...

Ponekad je jedini na�in da nam rane zarastu pomiriti se s

demonima koji su ih stvorili. -Stvarno u to vjeruje�? -Ti ne?

Nisi li zbog toga ovdje?

Neke stvari su izvan na�eg razumijevanja, Mark.

Moramo to prihvatiti i u�iti iz toga.

Zato �to su ovi krizni trenuci potencijalni trenuci vjere.

Vrijeme kad �emo se ili udru�iti ili raspasti.

Priroda uvijek na�e na�in da se vrati u ravnote�u.

Jedino pitanje jest

koju ulogu �emo mi odigrati?

Jesi li upravo to izmislio? -Ne.

Davno sam to pro�itao u kola�i�u sre�e.

Jako duga�kom kola�i�u sre�e.

Status broda? -Upali smo u neku vrstu vrtloga, vu�e nas.

488 metara do udara.

244 metara! Sigurnosno zatvaranje, 61 m!

31 m! 8 m!

Pripremite se za udar!

Admirale, ovdje USS Brody na putu prema evakuacijskom perimetru.

Oru�je spremno za napad na Titane na va�u zapovijed.

Isuse. Kao da je cijelo nebo �ivo.

Zato �to jest.

Idemo.

Izvje�taj. -Ne mogu locirati na� polo�aj, GPS ne radi.

Ali inercijski sustav ka�e da smo 965 km od cilja. -Nemogu�e.

Znao sam, �ovje�e! Vrtlog je bio tunel u Zemljinu �upljinu.

To je sustav podzemnih tunela koji spaja cijelu planetu.

Nije bitno. Znao sam da sam u pravu. Rekao sam ti, Chen! -Za�epi, Rick.

Izvest �emo sigurnosno povla�enje naprijed.

Doktore? -Lansirajte sonde.

Domet 1000 metara. Kamera dobra.

Dr�im ga u dometu. Mirno.

Isuse. -Skreni desno.

Izgleda egipatski ili rimski. -Ne. Ovo je ne�to druga�ije.

Ovo je puno starije.

Ajme.

Sve legende. Pri�e.

Istinite su. Oni su doista bili prvi bogovi.

Da samo Zemlja i kamenje mogu govoriti, kakve bi nam sve pri�e ispri�ali.

Dr. Stanton, ima li znaka Godzilli?

Da, sonda je pokupila radioaktivnu nakupinu iza onog grebena.

Postavite kurs.

Pa�nja. Predsjednik je naredio izvanredno stanje.

�ire podru�je Bostona pod vojnim je nadzorom.

Svi gra�ani moraju se javiti u najbli�i evakuacijski centar zbog trenutnog

prijevoza. Ponavljam. Svi gra�ani moraju se javiti u najbli�i evakuacijski...

Ogromne oluje i druge katastrofe koje su izazvali

Titani prisilili su milijune da napuste ve�e gradove.

Washington je �estoko pogodio uragan 6. kategorije i potpuno ga poplavio.

Time je ovo najve�a katastrofa u ljudskoj povijesti.

Nastavlja se potraga �irom svijeta kroz ostatke poru�enih domova

u nadi da �e prona�i nestale voljene osobe. Iako je ovaj prizor srceparaju�,

na�alost ni po �emu nije jedinstven. Gradovi �irom svijeta

pali su pod val onoga �to mnogi nazivaju Ustanak Titana.

Mislim da bi trebali stati. -Za�to?

Zato �to �elim imati jo� djece jednog dana. Po mogu�nosti bez peraja.

Stat �emo iznad broda.

Imam O2, CO2 i metan. �ini se da je tu zra�ni d�ep.

Moj Bo�e. -Zilla.

Laku no�, Gracie. -Vrati zadnju sli�icu. Ondje, to je izvor radijacije.

Zato se vratio tu. Hrani se. Regenerira.

Ovo je njegov dom.

Zbog toga je pre�ivio tako dugo. Uvijek se prilago�avao.

Evoluirao. Nevjerojatno.

Zna�i tip �e to rije�iti? Samo mora malo odspavati. -Ne.

Taj proces bi mogao trajati godinama. -Moramo nastaviti po planu. -�ekajte.

Lansirat �emo nuklearni torpedo kako bismo o�ivjeli ogromno �udovi�te.

Ovo nije kao da palimo auto na kleme. -Imamo jo� jednu komplikaciju.

Na�i oru�ani sustavi su o�te�eni tijekom sudara. Ne mo�e ispaliti torpeda.

Mo�e li se to popraviti? -Bojim se da ne.

�to ako u�emo unutra, postavimo tajmer i ru�no aktiviramo bojevu glavu?

Nema �anse. Ako te vru�ina ne spali, radijacija ho�e.

Ja �u i�i. -Koji vrag to zna�i?

Mora postojati drugi na�in. -Nema vremena za raspravu.

Ja �u i�i.

Argo! Pri kraju smo s municijom i s gorivom! Ne mo�emo vi�e dugo ovako!

Razumijem. Zadr�avajte ih koliko god mo�ete! -Pukovnice, pogledajte ovo.

Svi Titani su stali.

Koji vrag je sad u�ao u njih?

�ini se da su napadi prestali za sada.

Stvorenja su pre�la iz destruktivnih u pitome u nekoliko minuta.

Nitko ne zna razlog, ali �ini se da se to doga�a �irom svijeta u isto vrijeme.

�to se doga�a? -Orka.

�to? -Pitam se tko je to mogao napraviti.

Maddie?

Maddie.

Pri prvom doticaju po�et �e� gubiti dalekovidnost.

Kad izroni� motori�ke sposobnosti �e ti po�eti slabjeti,

ali stavio sam mje�avinu helioxa u spremnik

�to bi ti trebalo pomo�i da du�e ostane� stabilan.

Bila mi je �ast.

Hvala.

Moje bilje�ke.

Siguran si?

Borio se za nas, umro je za nas. On nije jedini dokaz da je su�ivot mogu�.

On je klju� za njega.

Pobrini se za njih, Mark.

Bowmane, vodi nas van, brzo. -Na zapovijed, kapetane.

�isto je.

Zbogom... stari prijatelju.

Jesi li dobro?

Bowmane, po�alji poziv upomo� na Argo. -Na zapovijed.

Vidi� li i�ta?

Nitko ni makac!

Jesi li dobro? -Znam kako da ga prona�em.

Znam kako da ga prona�em!

U�inimo ga ponosnim, nemoj ovo uprskati.

Kako je... -Tako �to nas je spasio.

Sam, �to se doga�a? -Mislimo da je Emma aktivirala Orku negdje blizu Bostona.

Zato su Ghidorah i Godzilla krenuli u tom smjeru. Ali ne mo�emo odrediti to�nu

lokaciju bez nedostaju�eg dijela Orkinog signala. -Ja imam nedostaju�i dio.

To je Godzilla, zar ne? Znam da smo ve� poku�ali... -Nije Godzilla.

Mi smo. -Kako to misli� mi? -Emma je kombinirala Godzillinu

i ljudsku bioakustiku. Tako je stvorila signal za Orku.

Stvorenje misli da je to jo� jedan alfa grabe�ljivac. -Ima smisla.

Mi smo hrpa napaljenih, ubojitih meso�dera. -Ba� pjesni�ki. �to �emo sad?

Locirat �emo ga, prona�i i vratiti moju k�er. -�to je s ova tri bedaka?

Godzilla �e donijeti ravnote�u. -Shva�am.

Malo Serizawine neka-se-bore akcije. Volio sam kad je to znao re�i.

Ne, ovaj put �emo se pridru�iti borbi.

�to to radi�? -Nemam vremena sva�ati se u vezi ovoga, Jonah.

Idem po Maddie. -Ne ide� s mojim ljudima.

Rekla si da je ovo zbog ve�eg dobra. Da planeta zaslu�uje novi po�etak.

Sad si spremna ugroziti sve na�e �ivote jer je tvoja djevoj�ica nestala.

Orka je s... -Orka vi�e nije bitna. �ovjek ne kontrolira zakone prirode.

Kao ni ti.

Ve� sam izgubila jedno dijete. Ne�u izgubiti i drugo.

Moram popraviti ovo.

Pustite je. Imamo sve �to nam je potrebno.

O, sranje.

Prona�li smo zadnji Orkin signal. Fenway Park, ravno ispred.

Pokrivat �emo vas paljbom kako bi Ghidorah bio smeten. -Razumijem.

Pukovnice, sve eskadrile su naciljale metu. -Za Serizawu.

�ini mi se ili je on vje�bao? -�ali� se?

Serizawa je nabildao tog gu�tera! -Nego �to.

Ajme. Godzillina razina radijacije je ekstremna.

Imamo oko 12 minuta prije nego postane termonuklearan. -Kako to misli�?

Za otprilike 12 min bit �e lo� dan za biti navija� Red Soxa.

Ljudi, morate prona�i Orku i Madison i pobje�i odande!

�to god je Serizawa u�inio Godzilli predobro djeluje

jer �e uskoro eksplodirati poput atomske bombe.

Razumijem. -Pripremite se za slijetanje.

Pokret! Pokret!

Madison!

Prona�ao sam ne�to! Ovdje!

Pogledajte ovo!

Jeste li dobro? Prona�ao sam Orku, gospodine.

Izgleda prili�no uni�teno. Nema ni znaka va�oj k�eri.

Ona nije tu! -Moramo bje�ati odavde! -Idemo!

Upadaj!

�uvajte se!

Upadajte! -Griffin, jesi li dobro?

Martinez, podignimo je!

Gdje je Madison? -Ne znam, mislila sam da je tu! -Pa nije tu!

Ni�ta ne vidim! Stegni to! -Dobro, dobro!

Pazi!

Nadam se da si jednako dobra u njezinom pronala�enju kao �to si i u gubljenju.

Nisam je izgubila, pobjegla je! -Pitam se za�to! -Ne mogu kriviti malu.

I ja bih pobjegao od ku�e da imam takve roditelje.

�to si upravo rekao? -I ja bih pobjegao od ku�e da imam takve roditelje.

Ku�a.

Godzillina radijacija dosti�e kriti�nu razinu! �est minuta do eksplozije!

Naredi svim preostalim letjelicama povla�enje!

Maddie!

Madison! -Maddie!

Madison! Madison!

Madison!

Emma!

Maddie! -Martinez! Prona�li smo je. Na tri.

Jedan, dva, tri!

Moja du�o...

Di�e li?

Maddie. -Mama. Tata.

Razumijem. Helikopter dolazi za dvije minute! -Moramo brzo djelovati!

Zbog �ega?

Siguran si u vezi s ovim? -To je jedini na�in da ga spasimo.

Popravit �emo ga, u�i u heli� i odvu�i tu stvar od Godzille.

Kupit �emo mu vremena da se vrati na noge.

Mark, vidio si �to ta stvar mo�e napraviti. -Znam.

Bit �e napeto, ali moramo riskirati.

Jesi li spremna? -Da. -U redu. Jedan, dva, tri.

To je to. To je to!

Do�i, Emma, idemo! -U redu. Uzmi je.

Jo� ga moram aktivirati. -�to? -Idem odmah iza vas. Krenite!

Idemo! -Mama!

Mama! -Do�i, Maddie! -Idemo, idemo, idemo!

Maddie, osje�a� li bol negdje drugdje osim u nozi?

Moramo smjesta poletjeti! -�ekajte!

Emma, idemo, hajde! -Mama!

Ne! -Emma! -Mama!

Ne!

Ne!

Mama!

�ivio kralj.

Isuse. Dobro da je na na�oj strani.

Za sada.

Pogledajte.

Godzilla II: Kralj zvijeri

(ima jo�)

Titani se vra�aju u svoje prirodno stani�te

Monarch je pustio istra�ivanje o Titanima u javnost

Rodan se gnijezdi na vulkanu sjeverno od Fijija

Misteriozna pra�uma cvjeta u saharskoj pustinji

Monarch: Otkrivena desetlje�a tajni

Godzillin put kroz Tihi ocean vra�a �ivot na koraljne grebene,

obnavlja se riblja populacija

Monarch je potvrdio postojanje drevnog gr�kog Titana nalik lignji, Scylle

Godzilla dr�i Titane pod kontrolom.

Ogromni Titan obnavlja iskr�ena podru�ja Amazone

Scylla usporava topljenje leda u Antarktici, stabilizira morsku razinu

Sumnja se na drevno suparni�tvo izme�u Titana

Otpad Titana mogao bi biti dobar izvor energije

Jesu li prapovijesne biljke nova superhrana?

Seizmi�ki poreme�aj na Otoku lubanja

Novi Titani odvedeni na Otok lubanja?

Monarch poja�ava snage oko Otoka lubanja

Monarch je prona�ao ogromno jaje

Drevni ljudi iz "�uplje Zemlje" �ivjeli su zajedno s Titanima

Monarch istra�uje �uplju Zemlju.

Lovci na �udovi�ta tra�e porijeklo Titana ispod Otoka lubanja

�to je kralj u usporedbi s bogom?

Otkriveni �piljski crte�i nalik na Konga i Godzillu

(ima jo�)

To je hrabar novi svijet, prijatelju.

Ovakve stvari su jo� vrijednije od ustanka kralja.

Moji ljudi ne tra�e puno. Vi�e ne mo�emo ribariti ovdje. Sve je mrtvo.

Uzet �emo ga.

Preveo: x200sx

Donacijama podr�ite nove prijevode. Hvala. BTC: 1CiXKvoK6nA6eoRkVcA17gV7W4XLU3FPro ETH: 0x03032fc11360fDA899866Af15d53d2C78d6b4730