Original subtitles

¡Andrew!

SAN FRANCISCO, 2014

¡Andrew!

¡Andrew!

¡No!

¡Andrew!

¡No!

Miles de personas se reunieron...

en el Área de la Bahía anoche...

para honrar a las víctimas de los ataques del 2014.

Parte de una ola de memoriales y protestas.

Exigiendo que la coalición secreta de caza de monstruos...

conocida como Monarca, deba rendir cuentas.

El reciente aumento de las muertes en masa...

en los océanos del mundo...

puede ser causado por los esfuerzos para localizar y rastrear a Godzilla,

que no ha sido visto en más de cinco años.

Una alta ejecutiva en la misteriosa organización Monarca...

se enfrentará a otro intenso interrogatorio...

mientras el Gobierno continúa...

presionando por el exterminio de los Titanes.

Y persisten los rumores de que Monarca puede estar escondiendo...

incluso más criaturas descubiertas desde los ataques del 2014.

Una tragedia histórica que cambió al mundo...

como lo conocemos, para siempre.

El día que el mundo descubrió que los monstruos son reales.

DE PAPÁ ¿CÓMO VA TODO? HOLA MADISON, NO HE SABIDO DE USTEDES EN MESES. ESPERO TE ESTÉS DIVIRTIENDO.

AQUÍ HAY UNAS FOTOS DE LOBOS QUE HE ESTADO ESTUDIANDO. ¿NO SON LINDOS? - CON AMOR, PAPÁ.

HOLA PAPÁ, LAMENTO NO HABER ESCRITO. TE EXTRAÑO.

PERO HAY ALGO QUE QUIERO HABLAR CONTIGO...

MAMÁ ME ESTÁ PREOCUPANDO...

¡Mierda!

¡Mierda, mierda, mierda, mierda!

¿Maddie?

¡Buenos días!

- ¡Buenos días, mamá! - ¡Dios!

De acuerdo.

He preparado el desayuno.

Es...

Huevos, pan tostado y lo que una vez fue tocino.

¿Y qué me recomiendas tú?

El pan tostado y los huevos.

Gracias.

¿Café?

¿En qué estabas trabajando?

Estaba mirando recetas.

¿Para pan tostado?

Papá me ha estado enviando correos electrónicos.

Pero se ve bien.

Saludable.

¿Le has respondido?

Todavía no.

Madison, no quiero que te lastimen.

Lo sé.

Especialmente con todo lo que está pasando ahora mismo.

Mamá, lo sé.

Escucha, sé que las cosas no han sido fáciles para ti.

Pero vamos a superar esto.

Juntas.

¿Estás segura de que él va a estar bien?

Está en el lugar más seguro en el que podría estar ahora mismo.

¿Quieres oír buenas noticias?

Lo terminé.

¿En serio?

¿Crees que va a funcionar?

Va a funcionar.

Todo va a estar bien.

Doctora Russell,

la necesitamos en Contención.

Estoy de camino.

PUESTO DE AVANZADA 61, DE MONARCA SELVA TROPICAL YUNNAN, CHINA

¿Qué demonios ha pasado?

Ni idea.

Estaba durmiendo como un bebé...

hasta hace una hora, y luego, boom.

Sus niveles de radiación se dispararon por las nubes.

Casi como si algo lo hubiera provocado.

Gracias, Tim.

Yo me encargo desde aquí. ¿Por qué no descansas un poco?

De ninguna manera.

Duerma o no duerma, no me lo voy a perder.

Equipo de contención, pasen a la posición principal.

- ¿Sedantes? - Ningún efecto.

Esta cosa quiere nacer.

El protocolo de emergencia está en vigor.

Diez segundos para la biocontención.

Ha llegado su hora.

Conozcan a Titanus Mosura.

O como nos gusta llamarla...

Mothra.

Increíble.

Activación de la rejilla de contención.

- Advertencia. - ¿Qué pasa?

Advertencia.

Algo está realmente mal aquí.

Los sistemas de contención están fallando.

Las alarmas del perímetro están sonando,

toda la red se está volviendo loca.

¿Qué quieres decir? ¿Cómo es posible?

Emma, creo que alguien más está haciendo esto.

Equipo de contención, retírense.

Repito, retírense. La están asustando.

¡No!

Doctora Russell, lo siento. Pero ya conoce los protocolos.

¡Tenemos que matarla!

Yo me encargo de esto.

¡Mamá! ¡No!

Madison, quédate aquí. Va a funcionar.

Espere autorización.

Está bien.

ANALIZANDO BIOACÚSTICA DEL ESPÉCIMEN

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Maddie, espera!

¡Maddie!

¡Vuelve aquí!

¡Maddie! ¡Regresa!

¡Mamá! ¡Vámonos!

¡Mamá!

FRECUENCIA ALFA ENCONTRADA

Hijo de puta.

Funcionó.

¿Mamá?

Lo que estamos presenciando aquí, Senadores,

es el regreso de una antigua y olvidada superespecie.

AUDIENCIAS DEL SENADO A MONARCA WASHINGTON, D.C. - Godzilla, los MUTOs, Kong.

AUDIENCIAS DEL SENADO A MONARCA WASHINGTON, D.C. - Creemos que estos "Titanes"...

y otros como ellos...

proporcionan un equilibrio esencial a nuestro mundo.

Y aunque algunos pueden ser una amenaza,

Monarca está preparado para determinar...

¿cuáles de estos Titanes están aquí para amenazarnos?

¿Y cuál de estos Titanes están aquí para protegernos?

Gracias por la lección de historia de Quinto Grado, señor Coleman.

Pero aún no hemos oído una buena razón...

por la que Monarca no debería caer bajo jurisdicción militar.

O por qué estás criaturas no deberían de ser exterminadas.

A Monarca se le asignó la tarea...

de encontrar y destruir a estos monstruos radioactivos.

Pero o no pueden o no quieren decirnos...

cuántos hay o por qué aparecen.

Así que, tal vez es hora de que los militares los sacrifiquen.

Matarlos sería un error.

Regresaron por nuestra culpa.

Fueron nuestras pruebas atómicas las que despertaron a Gojira.

Otras criaturas como los MUTOs...

por la minería a cielo abierto y los estudios sísmicos.

Pero estos no son monstruos.

Son animales que se levantan para reclamar...

un mundo que una vez fue suyo.

Casi suena como que...

los está protegiendo, Doctor Serizawa.

Como si los admirara.

Admiro todas las formas de vida.

Senadores, si esperamos sobrevivir,

debemos encontrar formas de co-existir con los Titanes.

Con Gojira.

Una especie de relación simbiótica,

si lo desea.

Como el león y el ratón.

O el escorpión y la rana.

¿Así que quieren hacer de Godzilla nuestra mascota?

No.

Seremos la suya.

No. No, en realidad.

Eso no es lo que el Doctor Serizawa quiso decir.

Tenemos que irnos.

Nadie está insinuando que seríamos la...

- mascota de Godzilla o de cualquiera. - Sam, tenemos que irnos.

Doctor Serizawa, Doctora Graham,

esta audiencia no se aplazará.

Doctor Serizawa, espero que entienda...

las consecuencias de salir por esa puerta.

¿Saben qué, Senadores?

Mientras hablo con mis colegas aquí,

les voy a preparar un muy breve...

y bastante divertido documental...

sobre la reproducción de un Titán.

Creo que este es el que tiene los genitales borrosos.

Pero si no, pueden dejar un comentario con mi asistente.

COLORADO

La señal se corta ahí.

Los supervivientes no han sido capaces de darnos...

mucho más de lo que las imágenes muestran.

Sólo que Emma y Madison fueron las únicas secuestradas.

Lo siento, Mark.

Debería haber estado ahí para ellas.

¿Quiénes son ellos?

Aún no lo sabemos.

Creemos que estaban tras esto.

No lo hicieron.

Es el ORCA.

Por eso creemos que necesitan a Emma.

Ella creía que si podíamos replicar de alguna manera...

el biosonar que los Titanes usan para comunicarse...

Yo sé qué demonios es. Ayudé a construir el prototipo.

¿Quién es él?

Sam Coleman. Soy el jefe de tecnología.

Me uní a Monarca, poco después de que se fuera.

Soy un gran admirador de su esposa...

de su trabajo. Y de usted.

Eso salió tan raro, lo siento.

Emma y yo destruimos el prototipo.

Y entonces Emma decidió reconstruirlo.

Después de San Francisco, se fue a casa a Boston,

pasó años desarrollándolo.

Pensó que podría ayudar...

¿Ayudar a qué? ¿Jugar a ser Dios?

No. Ayudar a prevenir otro ataque.

ORCA era un proyecto de Ciencias de la Escuela de Posgrado.

Se suponía que mantendría a las ballenas alejadas de la costa.

No para que pudieran hablar con sus pequeñas criaturas de ahí afuera.

Escúchenme, pensarán que es uno de ellos.

Si usan la frecuencia equivocada en uno de ellos...

van a ser responsables...

por 1.000 cosas iguales a lo de San Francisco.

Por eso necesitamos recuperarlo.

Emma siempre dijo que nadie conocía a el ORCA mejor que tú.

Ni siquiera debería de existir.

Puede ser, Mark.

Pero ha caído en las manos equivocadas.

Y ahora mismo, el ORCA es la única cosa...

manteniendo a Emma y a Madison con vida.

Mark, sabemos que estás lastimado.

Pero si encontramos a el ORCA, encontraremos a tu familia.

Te lo prometo.

¿Cuándo fue la última vez que...

hablaste con Emma?

Hace unos tres años.

Después de San Francisco,

volvimos a casa a Boston.

Traté de volver a rejuntar las piezas.

Emma se ocupó de ello doblando la apuesta por salvar al mundo.

Yo empecé a beber.

No puedo decirte cuánto me odiaba...

por dejar que Maddie me viera de esa manera.

¿Les importa si interrumpimos?

Es sólo que, van a querer ver esto.

Emma combinó la bioacústica...

de diferentes Titanes para crear la señal del ORCA.

Una especie de frecuencia de línea de base...

a las que todas las criaturas responden.

Atrayéndolas, repeliéndolas,

incluso a veces tranquilizándolas.

Es bastante notable en realidad.

El problema es que no sabemos...

que Titanes combinó.

Pero si puedes identificar esas frecuencias,

seremos capaces de rastrear a el ORCA...

y encontrar a Emma y a Madison.

¡Jesús!

¿Cuántas de estas cosas hay?

Diecisiete y contando después de Gojira.

¿Diecisiete?

La mayoría de ellos fueron descubiertos en profunda hibernación.

Mientras que otros los hemos contenido...

en sitios de alto secreto alrededor del mundo.

En Camboya, México, Skull Island.

Incluso encontramos uno en Wyoming.

Están por todas partes.

¿Por qué no los matan?

El Gobierno quiere hacerlo.

Pero Emma y yo creemos que algunos son benévolos.

No te engañes a ti mismo.

Oigan, miren eso. Ya llegamos.

Castillo Bravo,

este es Raptor Uno. En aproximación directa.

CASTILLO BRAVO PUESTO DE AVANZADA 54, DE MONARCA, BERMUDA

Raptor Uno, ha sido autorizado...

para el descenso asistido a la plataforma cuatro.

Sensores ajustados para tres metros.

Comenzando el descenso al subsuelo.

Esto es nuevo.

Sí, lo llamamos Castillo Bravo.

Nuestra nueva instalación insignia...

construida para rastrear y estudiar a Godzilla en su propio terreno.

Pensé que había desaparecido.

Bueno, sólo si no sabes dónde buscar.

Como saben, aproximadamente a las 0700 horas,

nuestro sitio de contención...

en la selva de Yunnan en China, fue asaltado.

El espécimen, nombre en clave Mothra, escapó.

Sólo para ponerse en capullo más tarde bajo una cascada cercana.

Mientras la Doctora Emma Russell...

y su hija Madison fueron tomadas como rehenes.

Este es el hombre responsable, Alan Jonah.

Un ex-Coronel del ejército británico convertido en ecoterrorista.

Obsesionado con restaurar el orden natural.

Y para financiar sus operaciones,

comenzó a traficar en un nuevo y peligroso mercado.

ADN de Titán.

¿Qué demonios va a hacer alguien con un gusano gigante?

¿Estás bromeando, Martínez? ¿Qué no podrías hacer con él?

Productos farmacéuticos, armas biológicas, alimentos...

Diablos, no hay un país o una empresa en el planeta...

que no quiera ponerle las manos encima a una de estas porquerías.

Y recuerden, esto es sólo una larva.

Eso es un bebé.

Después del capullo,

algo más va a salir arrastrándose.

Algo más grande, más mezquino...

- No lo sabemos, Rick. - ¿Sí?

Espéralo, Chen.

Nuestra información indica que Jonah quiere...

capturar a este espécimen.

Con vida.

Lo que significa que él y sus mercenarios no se resagarán.

A las 0500, saldremos a lanzar una operación conjunta...

Yo no me molestaría.

¿Disculpe?

A mí me parece una cacería de patos.

Mark, ¿por qué no dejamos que la Coronel Foster termine?

Un señuelo. Una distracción.

Mire, ya tienen a Emma y a el ORCA.

¿Por qué querrían sólo a este, cuando tienen las llaves...

a todo un Reino mágico de horrores?

Creo que quieren que vayan tras ese Mothra...

para que ellos puedan ir tras el verdadero premio.

Algo más grande.

Cierto.

Mark,

este no es el primer espécimen que capturan.

Ellos saben lo que están haciendo.

Esto no es sólo un espécimen.

Tengo una ex-esposa y una hija ahí afuera,

en caso de que lo hayas olvidado.

No. Nadie ha olvidado eso, Mark,

pero, para recordarte,

te trajeron aquí...

para ayudar a rastrear el ORCA, y para aconsejarnos...

Les aconsejo que maten a estás cosas. A todas ellas...

Especialmente a él.

¿Quieren asegurarse de que estás cosas...

no caigan en las manos equivocadas?

Los matan y el ORCA será inútil.

Emma no hubiera querido eso.

Incluso para salvar su vida.

Bueno, no sería la primera vez que...

Emma pone todo esto, antes que sí misma...

o a su familia, ¿verdad?

El tipo odia a los Titanes.

Sí, bueno, tú también lo harías, si fueras él.

Puesto de avanzada 32, aquí Raptor Cinco.

Aproximación con refuerzos y suministros.

Solicitud de permiso de aterrizaje.

Serizawa tiene todos los sitios en alerta máxima.

Así que transmitiendo códigos de emergencia ahora.

Copiado a eso, Raptor Cinco.

Los códigos son buenos. Es bueno tenerlos de vuelta.

ANTÁRTICA PUESTO DE AVANZADA 32 DE MONARCA

Vamos.

Me alegro de verles.

- ¿Necesitan ayuda con la descarga? - ¡No, estamos bien!

Vamos a ponerlo en la bahía cinco.

- ¡Síganme! - ¡Vuelve a subir! ¡Oye, oye!

¡Déjalos, vamos!

Estoy asustada.

Lo sé. Yo, también.

De acuerdo.

Vamos.

Ojos al frente.

Respira hondo.

Justo como lo hablamos.

¡Madre de Dios!

Ella no tiene nada que ver con esto.

Monstruo Cero.

¿Algún superviviente?

No. Intentaron lanzar una baliza de emergencia,

pero los cortamos a tiempo.

Ellos lo averiguarán.

Enciendan los taladros.

¿Tienes todo lo que necesitas?

Bien.

Bueno, empecemos.

Más allá.

MONSTRUO CERO ORCA ANALIZA BIOACÚSTICA DEL ESPÉCIMEN

Tenemos una situación de Grizzly, aquí arriba en el ático.

Vamos, Andrew. Andrew.

He venido a comerme tus caballos.

No, no puedes comerte mis caballos...

Eso no es...

Detente.

Miren.

- ¡Una intrusa! ¡Atrápenla! - ¡Agárrenla!

- ¡Atrápenla! ¡Atrápenla! - No, no me atraparán.

¡Andrew, Madison! ¡Agárrenla!

- ¡Atrápenla! - Besos de oso.

¡Besos de osos!

Todo el personal, repórtense a sus puestos de combate. Código rojo.

Todo el personal, a sus puestos de combate.

- Código rojo. - Al menos 60 nudos.

Esto no es un simulacro.

Todo el personal, a sus puestos de combate.

Código rojo...

¿Qué está pasando?

Algo anda mal.

Nunca había estado tan cerca.

- ¿Quién es él? - ¿Quién crees que es?

Está eliminando nuestros drones de observación.

¿Trayectoria?

¡Directo hacia nosotros! 1.200 metros y acercándose.

Equipo G. Barnes, Martínez, Hendricks,

¡los quiero en esos CROWS ahora!

¡Ya oyeron a la Jefa! ¡Movámonos!

Doctor Stanton. ¿Tiene su bioacústica?

¡Acústica en camino!

De acuerdo, está cerca. ¡Estamos a 800 metros!

Sus movimientos son erráticos.

Palpitaciones y respiración elevados.

Sí, definitivamente no está contento con algo.

¿Cómo están consiguiendo todo esto?

Emma aisló la bioacústica de Godzilla.

Nos permite rastrearlo.

Incluso para obtener sus signos vitales.

Dando vueltas ahora, acercándose, 200 metros.

¡Coronel!

Todos los equipos en posición, armas listas,

listos para atacar a mi orden.

Vamos, vamos, vamos.

Alto al fuego.

No sabemos si atacará.

Lo hará si le apuntan con esas armas.

Ahora lo quiero muerto más que a nadie,

pero al menos que esta sea una pelea que saben que pueden ganar,

por el amor de Dios, retírense.

Retírense.

No puede estar hablando en serio.

Lo hago.

Retírense.

Retírense.

Repito, guarden sus armas.

No ataquen.

Escuchen.

Su ritmo cardíaco, está disminuyendo.

Abran los escudos.

Sí, por supuesto. Traigámoslo a tomar una cerveza.

¿Te has vuelto loco?

Háganle saber que no somos una amenaza.

Abran los escudos.

Háganlo.

¿Qué hay con el espectáculo de luces?

Es una muestra de intimidación.

Como un gorila golpeando a su pecho.

Considéranos muy...

intimidados.

No creo que sea para nosotros.

¿Qué estás haciendo, amigo?

Bueno, eso fue interesante.

¡Dios!

¿Podemos cerrar el escudo ahora?

Muéstrenme sus rutas territoriales.

¿Qué? ¿Por qué?

Porque quiero empezar una gira en bote. Sólo muéstrenme.

De acuerdo. En seguida.

¿Le importaría decirnos qué está buscando?

Cuando un animal abandona su coto de caza,

normalmente es porque está amenazado por algo.

Haz una proyección del curso.

Tenemos que ir tras él.

Está buscando algo ahí afuera.

Podría ser el ORCA.

Doctor Stanton, ¿cuál es su proyección?

Todos los caminos lo tienen aterrizando en el mismo lugar.

La Antártida.

Bien, entonces.

Quiero decir, ¡vamos! Vamos a buscarlo. Vamos...

Esperen, ¿qué hay en la Antártida?

Barnes,

contacta con el Argo...

Sí, señora.

U.S.S. ARGO NAVE DE COMANDO DE MONARCA

El espécimen en este sitio...

se le ha mantenido totalmente fuera de los libros.

Y como es un descubrimiento más reciente,

nuestros datos son limitados.

Pero parece ser otro depredador ápice.

Emma lo llamó "Monstruo Cero".

Puede haber sido un Alfa rival a Godzilla.

Luchando por el dominio sobre los otros Titanes.

¿Doctora Chen?

He estado buscando en miles de años...

de mitos y leyendas.

Pero es casi como si la gente estuviera asustada...

incluso para escribir sobre ello.

Como si debiera ser olvidado.

Lo siento, odio tener que colarme en una fiesta,

pero tengo malas noticias.

Podrías decir sólo noticias. Estas siempre son malas.

Perdimos a Godzilla.

Dejó caer el escáner cerca de Venezuela.

¿Dejó caer?

Se los digo, el Doctor Brooks tenía razón.

Es una Tierra Hueca.

Así es como se mueve tan rápido.

Usando estos túneles submarinos cómo agujeros de gusano.

Sólo anda dando vueltas.

Todo el mundo, atención.

Nos acercamos a la base.

- Ya están aquí. - Mantenlos ocupados.

Lanzamiento de la fuerza de reacción. ¡Muévanse!

¡Muy bien, caballeros! ¡Hay luz verde!

Si Jonah está buscando...

extraer muestras genéticas...

estarán aquí en los Laboratorios de Biología.

¡Muy bien, dos minutos!

Revisen su equipo, quédense junto a la puerta.

Vamos, Ash. Que sea rápido.

- Detonador listo. - Vamos.

Vamos, Maddie.

¡Muévanse! ¡Muévanse!

Recuerden, ojos bien abiertos. Tenemos amigables aquí.

Moviéndose al túnel 2.

Manténgase en observación.

Entendido a eso, Jefe.

¡Emboscada, emboscada!

¡Equipo bajo fuego! ¡Una emboscada a 360 grados!

Estamos sufriendo grandes pérdidas.

¡Giren a la derecha!

¡Alto al fuego! ¡No disparen!

¡Tenemos amigables!

¡No!

¿Mark?

Baja y ayuda a Barnes. Voy a ir tras él.

Entendido.

Oigan, chicos. Estoy viendo una lectura de electrocardiograma.

¿Emma?

¡Maddie!

Número uno, vamos.

Barnes, esta es Foster.

Tengo los ojos en el objetivo. Repito, ojos en el objetivo.

¡Suéltenlas!

- ¡Ash! - ¡Papá!

- Mark. - Emma, Madison, vamos.

Papá.

Vamos.

- Emma, Maddie, vamos. - ¿Papá?

Madison, camina hacia mí.

Camina hacia mí ahora. Vamos, cariño.

Barnes, tengo a dos rehenes, un objetivo herido.

- ¡Ahora mismo! Vamos, Maddie. - No tengo tiro.

Repito, no tengo tiro.

Emma, ¿qué estás haciendo? Vamos. ¡Anda!

- Papá. - Maddie.

Papá.

Madison.

¿Qué demonios...?

Lo siento.

Corre.

¡Maddie!

¡Papá!

¡Muévanse, muévanse!

- ¡Foster! - ¡Fuera del camino!

- ¡Vámonos! - ¡Agárrate! ¡Muévete!

¡Hendricks, rápido!

- ¡La tengo, Coronel! - ¡Agárrale las piernas!

¡Tenemos que irnos!

¡Maldita sea!

Martínez, Foster, ¡vamos!

¡Muévete, muévete! ¡Vamos!

¡Ven, vámonos! ¡Pónganse el cinturón!

Esta vez no hay lista de control. Comprueba el espacio libre a la derecha.

Despejado a la derecha.

- ¿Qué hacía papá aquí? - No lo sé, cariño.

Vamos.

No podemos dejarlo.

¿Qué estás esperando?

Despiértalo.

¡Vámonos! ¡Muévanse!

Tienes que estar bromeando.

¡Retrocedan! ¡Retrocedan!

¡Vayan al helicóptero!

¡Vamos, vamos!

¡Abran fuego!

Haremos un despegue vertical de emergencia a máxima velocidad.

El número dos sigue acelerando.

Mierda.

Aquí Raptor Uno a Argo.

Solicito una extracción urgente de inmediato.

De nuevo, dije una extracción urgente.

¡Griffin, sácanos de aquí!

¡Madison!

¡Madison, no!

- ¡Tienes que soltarlo! - ¡No! ¡No!

- ¡Madison! - ¡Maddie! ¡Suelta!

¡No!

Argo, aquí Raptor Uno. Hemos sido golpeados.

Todos los sistemas están caídos.

¡Cuidado!

¡Todo el mundo, agárrense!

¡Mark!

Todo el mundo, despejen la zona. ¡Vámonos!

¡Vete! ¡Vete!

- ¡Mark! - Estoy atascado.

¿Te encuentras bien?

¡Lo tengo! Yo me encargo. ¡Vamos, vamos!

¿Algo sobre los satélites?

Los submarinos tienen a Godzilla saliendo de Argentina.

Perdimos al Monstruo Cero en una tormenta tropical sobre Brasil.

Escaneando todo el hemisferio Sur.

Y hasta ahora, nada.

Entonces escanea el Norte.

Sí, sí, sí.

Sé lo que vi, Sam.

Y te lo digo, ella apretó el gatillo.

Con todo respeto, Coronel, usted vio mal.

¿Vale? Ella no lo habría hecho.

Cristo, ella reclutó a casi todos en esta habitación.

Tal vez Jonah la forzó, ¿verdad?

Tal vez usó a Madison como palanca.

No, no. Tuvo que ser otra persona.

Emma.

Fue Emma.

Foster lo vio bien.

Fue ella. Nadie la obligó a hacerlo.

¿Estás seguro de eso?

Primero, libera a Mothra.

Y ahora al Monstruo Cero.

¿Alguien más siente un patrón aquí?

Sí, y no uno bueno.

Es como si estuviera tratando de iniciar un despertar masivo.

Bueno, es una pena que nadie haya intentado...

advertirles que eso podría pasar.

Esperen, chicos.

¿Por qué demonios querría liberarlos?

¿Y por qué haría equipo con Jonah,

de toda la gente, para hacerlo?

Le preguntaremos a ella...

cuando la encontremos.

Así que, sigamos buscando.

Godzilla parece seguir...

el mismo camino que el águila pescadora de Emma,

dirigiéndose al Norte sobre Sudamérica hasta aquí.

Puesto de avanzada 56, en Isla de Mara, en México.

Aterrizaremos allí en diez minutos.

¿Qué hay de la gente?

¿Perdón?

La gente. La gente de ese pueblo...

que no se dan cuenta de que van a ser...

el especial del día.

Hemos enviado al Equipo G para iniciar una evacuación.

Doctor Serizawa,

tenemos una llamada en el canal de emergencia,

de la Isla de Mara.

Contesta.

Supongo que debería hablar primero.

¿Dónde está Madison?

- Ella está aquí conmigo. - Papá, ¿estás bien?

Madison, ¿estás bien, cariño?

Papá...

Lo siento.

No necesitas...

Está bien, está bien.

Lo siento, papá.

Ella está bien, Mark, créeme.

La confianza es un poco difícil...

de dársele, Doctora Russell.

Especialmente después de lo que hizo.

Lo sé.

Y sólo puedo imaginarme lo que todos ustedes están pensando.

Pero si hubiera otra manera de hacer esto, lo haría.

¿Hacer qué, Emma?

Estoy salvando al mundo.

¿Liberando a esas cosas? Eso no tiene sentido.

Por imposible que parezca, lo tiene.

Escúchame, Mark.

Después de perder a Andrew...

juré que su muerte no sería en vano.

Que encontraría una respuesta.

Una solución a por qué los Titanes estaban levantándose.

Pero mientras indagando más profundo,

me dí cuenta de que estaban aquí por una razón.

Y que a pesar de todos los años...

que pasamos tratando de detenerlos...

Nunca nos atrevimos a enfrentarnos a la verdad.

¿Qué verdad?

Los humanos han sido la especie dominante durante miles de años...

y mira lo que ha pasado.

Sobrepoblación,

contaminación, guerra.

La extinción masiva que temíamos ya ha comenzado.

Y nosotros somos la causa.

Somos la infección.

Pero como todos los organismos vivos,

la Tierra desató una fiebre para combatir a esta infección.

Sus regentes originales y legítimos,

los Titanes.

Son parte del sistema de defensa natural de la Tierra.

Una forma de proteger al planeta, de mantener su equilibrio.

Pero si a los Gobiernos se les permite contenerlos, destruirlos...

o usarlos para la guerra,

la infección humana sólo continuará propagándose.

Y dentro de nuestra vida, nuestro planeta perecerá,

y nosotros también.

Al menos que restablezcamos el equilibrio.

¿Y qué va a quedar, si haces esto?

¿Un mundo muerto, carbonizado, invadido por monstruos?

No, Doctor Stanton,

exactamente lo contrario.

Como un incendio forestal repone el suelo.

O cómo un volcán crea nueva tierra,

hemos visto señales de que estas criaturas harán lo mismo.

San Francisco, Las Vegas, dondequiera que van los Titanes...

la vida los sigue, desencadenada por su radiación.

Son lo único que puede revertir...

la destrucción que empezamos.

Son la única garantía de que la vida continuará.

Pero para que eso suceda, debemos liberarlos.

Estás matando al mundo.

No.

Porque por difícil que sea,

les prometo que la humanidad no se extinguirá.

Utilizando el ORCA, volveremos a un orden natural.

Un orden olvidado, donde co-existimos...

en equilibrio con los Titanes.

Los primeros Dioses.

Este es un camino peligroso.

Te estás entrometiendo con fuerzas más allá de nuestra comprensión.

¡Jugando con la vida de miles de millones!

¿Y con qué estás jugando tú, Serizawa?

Monarca está rota.

Está a punto de ser cerrada por el Gobierno.

Cuyo único objetivo es erradicar a las criaturas.

Y si eso sucede, ¿cuáles serán nuestras posibilidades?

¡Estás fuera de tus cabales!

Primero, pones la vida de nuestra hija en peligro.

Y ahora tú decides el destino del mundo.

- ¡Eso es una tontería, Emma! - No podría estar más cuerda,

y Madison no podría ser más fuerte.

Después de perder a Andrew, la entrené para sobrevivir.

Y al menos ahora, tendrá una oportunidad de pelear.

¿Una oportunidad de pelear? ¿Por qué no te escuchas a ti misma?

No todo son matemáticas, Emma.

Hay cosas que no puedes controlar.

Y hay algunas cosas de las que tú no puedes huir.

Esto no lo traerá de vuelta a nosotros.

Sólo puedo exhortarlos a todos a que se refugien.

A lo largo de los últimos 60 años,

Monarca ha preparado búnkeres en todo el mundo...

para salvar y reiniciar la civilización.

Les sugiero que los encuentren.

¡Esa puta!

¿Cuánto falta para que esta cosa aterrice?

Tres minutos.

Tal vez quieran reconsiderar eso.

¿Por qué?

Algo no está bien. Miren esto.

Emma no está en la Isla de Mara.

Quiero decir, la señal es demasiado débil para ser local.

La está rebotando en nuestros satélites.

Deben estar escondidas en uno de nuestros viejos búnkeres.

Podría estar en cualquier parte.

¿Qué es eso?

¡Jesús! Ella apagó el sistema de contención.

¿Cuánto tiempo tenemos?

Sistema de contención desviado. Estamos conectados.

Listos para transmitir el ORCA.

¿Doctora?

¡Mamá, no lo hagas!

Lo siento, ¿acaba de decirle una niña qué hacer?

Tal vez papá tenga razón. Tal vez este no sea el camino.

Por supuesto, Doctora Russell,

reconsideremos todo nuestro plan.

Especialmente después de contárselo a sus amigos.

Madison, ya hablamos de esto.

No, tú dijiste que ibas a ayudar a la gente,

que les dejarías encontrar refugio.

¡No tenemos tiempo para esto!

¿Realmente pensaste que esto iba a ser fácil?

¿Indoloro? ¿Es eso lo que le dijiste?

No la metas en esto.

¿Por qué? Tú la metiste en esto.

Madison, dime, ¿de qué te convenció mami exactamente?

¿Una gran utopía?

¿Hombre y monstruo, viviendo juntos...

en feliz armonía?

Señor, están intentando dejarnos fuera.

Es ahora o nunca.

Emma, tú viniste a mí. Este es tu plan.

Ambos queremos salvar al planeta,

pero todo va a morir...

si no lo llevamos a cabo.

Por favor, al menos deja que se pongan a salvo.

AMENAZA DE TITAN: ISLA DE MARA EVACUADA

Señora, nuestra ventana se está cerrando.

Mamá...

Lo siento, Madison.

Esto es más grande que tú y yo.

ISLA DE MARA, MÉXICO PUESTO DE AVANZADA 56, DE MONARCA

¡Diles que bajen la velocidad!

¡Diles que retrocedan!

¡Muévanse! ¡Quítense de en medio!

¡Despejen, hombres!

¿Tienen un nombre pegadizo para este?

Las leyendas locales lo llaman...

Rodan, el demonio del fuego.

Eso es reconfortante.

¿Chicos?

¿Recuerdan esa tormenta tropical...

donde perdimos al Monstruo Cero?

Está cambiando de dirección y,

adivinen hacia dónde se dirige ahora.

Eso no es posible.

Ninguna tormenta se mueve tan rápido.

Al menos que no sea una tormenta.

MONSTRUO CERO

- ¡Amigo! - Necesitamos tiempo...

para terminar la evacuación.

Bueno, entonces será mejor que se den prisa,

porque se está acercando rápido.

Serizawa, no es una coincidencia.

Esa cosa del Monstruo Cero se dirige hacia aquí.

Está reaccionando a los gritos del pajarote.

Eso significa que viene por comida, una pelea o una...

Algo más íntimo.

¿Qué es lo que sugieres?

Todos los cazas,

liberen armas.

Creo que captamos su atención.

Que todo el mundo se ponga el cinturón.

Todas las naves, sigan nuestro avance.

¡No!

- ¡Por favor! ¡Espera! - ¡Todo va a salir bien!

¡Aguanta, niño!

Escuadrón Dorado a Argo.

Atraigamos a este pavo lejos de tierra...

directo al Monstruo Cero.

Tiempo estimado de llegada dos minutos.

Escuadrón Dorado, a las seis.

Entendido. Ajustando el reloj.

Bogey. ¡A las nueve en punto!

Duster 223.

Sal de ahí. ¡Está detrás de ti! ¡Sal de ahí!

¡El Raptor Cobra está fuera del equipo!

Tiempo estimado de llegada a Monstruo Cero, 60 segundos.

Raptor 37.

Bogey subiendo a tus seis.

Estoy perdiendo el control.

¡Estoy perdiendo el control!

¡Perdimos a todo el escuadrón!

Tiempo estimado de llegada al Monstruo Cero, 30 segundos.

¡Diez segundos!

¡Baja! ¡Baja!

Jesús, se están matando entre ellos.

¡Mayday, mayday! Aquí Raptor Uno a Argo.

Argo, ¿me recibes?

Recibido, Raptor Uno. ¿Cuál es tu situación?

Estamos jodidos, eso es lo que pasa.

Y tenemos niños a bordo.

Vamos a necesitar una recuperación inmediata en el aire.

Fijen su posición y preparen el hangar...

para un aterrizaje de emergencia.

Las puertas del hangar no responden.

- ¿Anulación manual? - ¡Están atascadas!

Muy bien, ¿por dónde se va al hangar?

Puedo enseñártelo.

¿Alguien más?

Conozco el camino. Yo... ¡Vamos!

Espero que tengas una llave inglesa.

¿Cuál es el problema?

¡Los sistemas hidráulicos están atascados!

Estoy tratando de arrancar la energía.

No tiene buena pinta.

Es el Almirante Stenz.

Almirante.

Doctor Serizawa, Coronel Foster.

Necesito que usted y sus fuerzas se retiren de inmediato.

Y retrocedan a una distancia segura.

Almirante, no entiendo.

Hemos estado desarrollando un prototipo para una nueva arma.

Un destructor de oxígeno.

Diseñado para exterminar a todas las formas de vida...

dentro de un radio de 3 kilómetros.

Con un poco de suerte, matará a estas cosas.

Y esta pesadilla finalmente terminará.

Almirante, debemos mantener nuestra fe en Gojira.

Lo siento, Doctor. Tuvieron su oportunidad.

El misil ya está en camino.

Que Dios se apiade de nuestras almas.

No está mintiendo.

Está entrando en caliente.

¡Argo, tienes que abrir las puertas de la bahía ahora!

Tengan listos a los equipos de choque y de bomberos.

¿Qué demonios crees que estás haciendo?

¡Cuidado!

¡Sujétense!

¡Vamos, Griff! ¡Vamos!

¡Dale! ¡Dale!

¡De eso es de lo que estoy hablando, Griff!

¿Todos están bien?

Vayan a la parte de atrás del hangar.

Todos vamos a ir por aquí. Por aquí. Por aquí.

¡Gracias por recibirnos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Dios!

Vamos a salir de aquí.

Los militares lanzaron un arma.

Va a matar a ambos.

Bueno, esa no es la peor idea.

Diez...

nueve...

ocho,

siete...

tres, dos...

Jesús.

Doctor Stanton, ¿puede localizar a Gojira?

Sí. Tengo algo.

Sus signos vitales se están desvaneciendo.

Los niveles de radiación caen en picada.

Vamos, grandulón. Lucha contra ello.

Se ha ido.

Parece que se cumplió tu deseo, Mark.

PUESTO DE AVANZADA 55, DE MONARCA SEDONA, ARIZONA

PUESTO DE AVANZADA 67, DE MONARCA MÚNICH, ALEMANIA

Pensé que íbamos a liberarlos gradualmente.

Uno a la vez.

Yo no soy la que está haciendo esto.

Larga vida al Rey.

Tú eres un monstruo.

Castillo Bravo, este es el...

Equipo de Contención Mosura. ¿Me reciben? Cambio.

Castillo Bravo, aquí el Equipo de Contención.

¿Cualquier cosa?

Doctor Brooks.

Hemos perdido el contacto con el Argo,

Castillo Bravo y los otros sitios de contención.

Angkor Wat, Skull Island, Stone Mountain.

Todos los Titanes se están escapando.

Repito, esta puede ser nuestra última comunicación.

Esperen, esperen, esperen.

Es... Es él.

Él es el que está haciendo esto.

Están respondiendo a su llamado.

- ¡Dios! - ¿Dónde está la Doctora Ling?

Ella está afuera.

¡Doctora Ling! Hemos perdido contacto con Monarca.

¿Doctora Ling?

- ¡Madison, espera! - ¡Aléjate de mí!

Mira, sé que las cosas no han salido...

exactamente de acuerdo al plan, pero, puedo arreglar esto.

¿De acuerdo al plan?

Dijiste que ibas a tener cuidado.

Que los soltarías de uno en uno,

¡que restaurarías el equilibrio!

Iban a tomar el control de Monarca...

y matar a los Titanes. No tuve elección.

¡Mentira!

Dijiste que estábamos haciendo esto por Andrew.

¿Realmente crees que él hubiera querido todo esto?

¡Exacto!

¡Madison!

¡Madison!

¿Ha habido suerte?

No.

Lo que sea que Emma usó para crear la señal ORCA,

nunca lo he oído.

¿Cómo te encuentras?

¿Cómo dices?

"El mito es nuestra brújula."

Es algo que mi mamá solía decir.

Creía que nuestras historias sobre monstruos y dragones...

podrían ayudarnos a encontrar a los Titanes...

y restaurar nuestra conexión con la naturaleza.

Espera, ¿tu madre?

¿Eres la segunda generación en Monarca?

La tercera.

Viene de familia.

Eso es increíble.

Supongo que tu familia no tiene ningún consejo...

sobre matar dragones, ¿verdad?

Matar dragones es un concepto occidental.

En el Este, son sagrados.

Criaturas divinas que trajeron sabiduría, fuerza,

incluso la redención.

Con este destructor de oxígeno,

¿por qué no fue afectado el Monstruo Cero?

Quiero decir, no soy un científico,

pero creo que tiene algo que ver...

con su maldita cabeza creciendo de nuevo.

Bueno, nunca he visto nada igual.

Viola todo lo que sabemos sobre el orden natural.

Al menos que no sea parte del orden natural.

¿Qué quieres decir?

Pude juntar las piezas.

Bueno, me resulta vagamente familiar.

Habla de un gran dragón...

que cayó de las estrellas.

Una Hydra cuya tormenta se tragó a los hombres y a los Dioses por igual.

¿Qué, te refieres a un extraterrestre?

Sí. No es parte de nuestro orden natural.

Y no está destinado a estar aquí.

Un Rey falso.

Una especie invasora.

Eso podría explicar cómo está creando estás tormentas masivas,

y el efecto que está teniendo en los otros Titanes.

Es casi como si estuviera remodelando el planeta...

a su gusto.

En estas leyendas, ¿cómo lo llamaban?

Ghidorah. "El que es muchos."

¿Ghi-qué?

Ella dijo: "Gonorrea."

¡Ghidorah!

Doctor Serizawa, nos acercamos a Castillo Bravo,

pero hay algo que debería de ver.

Supongo que no esperaban a estos tipos.

Moscú, Londres, Washington, D.C...

todos bajo ataque.

En todos los continentes, los Titanes están provocando...

terremotos, incendios forestales, tsunamis,

y desastres para los que aún no tenemos nombres.

Ahora como antes, hemos estado tratando de atraer a...

las criaturas con materiales nucleares,

pero esta vez no están mordiendo el anzuelo.

Su comportamiento se ha vuelto aleatorio.

Errático.

Y con nuestras fuerzas esparcidas, desesperadamente mermadas...

y estás cosas vagando por el mundo sin obstáculos,

nos estamos quedando sin opciones...

y tiempo.

Disculpe, ¿tiene algo que añadir?

Sí. Está equivocado.

Su comportamiento no es aleatorio o errático.

Si me permite, señor.

Por increíble que suene,

se mueven como una manada. Están cazando.

Todas las manadas, desde lobos hasta orcas,

todos responden directamente a un Alfa.

Y este Ghidorah es el nuevo Alfa.

Y todas las demás criaturas sólo están haciendo su voluntad.

Son una extensión de él.

Si lo detenemos a él, los detenemos a todos.

¿Hay otra criatura...

que podría tener una oportunidad contra él?

No.

La rivalidad entre Ghidorah y Gojira era antigua y única.

Cierto, ¿así que matamos a nuestra mejor oportunidad...

para vencer a esta cosa?

Jonah, no lo entiendes. Esto lo cambia todo.

Con Godzilla fuera,

el Monstruo Cero no está usando a los Titanes...

para restaurar al planeta.

Los está usando para destruirlo.

Esto no es co-existencia. Esto es la extinción.

Escucha, mientras estabas sentada cómodamente...

en algún laboratorio,

hemos estado luchando durante décadas...

en una guerra sucia tras otra.

He visto la naturaleza humana de primera mano...

y estoy aquí para decirte...

que no se pone mejor.

Sólo empeora.

Así que, siento que el Monstruo Cero...

no es exactamente lo que esperábamos.

Pero abrimos la caja de Pandora y ya no hay forma de cerrarla.

Tal vez si la haya.

No seas estúpida.

Si vuelves a emitir, nos desenmascararás a todos.

Estas criaturas se comunican cómo las ballenas, ¿vale?

Pueden oír el sonar a miles de kilómetros.

Así que enviaremos a un equipo.

Emitiremos el ORCA desde Fenway.

Está a sólo unos kilómetros de aquí.

Podría usar el estadio para amplificar una señal...

que podría detener a estos ataques.

La ciudad ya está siendo evacuada, así que estará a salvo.

Y entonces, ¿qué?

Y luego averiguaré qué demonios...

el Monstruo Cero realmente es y trataré de detenerlo.

¿Antes de que Monarca nos encuentre?

Estoy seguro de que todos tus amigos estarán...

muy felices de volver a verte.

No podemos quedarnos aquí sentados.

¿Vale? Este no es el mundo que queríamos.

Me parece recordar que me dijiste...

que el mundo siempre les ha pertenecido a ellos.

Bueno, tal vez es hora de que lo devolvamos.

¡Mark!

Mark, espera. ¿Qué estás haciendo?

No puedo sentarme ahí. Tengo que hacer algo.

¿Cómo qué?

- Como ir a buscar a mi hija. - ¿Cómo?

¿Adónde vas a ir?

Ella es lo único que me queda, Sam.

No estuve ahí para ella.

No voy a dejar que eso pase de nuevo.

Buena suerte.

Hermosa.

Mothra.

Reina de los Monstruos.

¿Estás grabando esto, Stanton?

Ahora lo grabo todo.

Todo.

Es como una canción.

Apuesto a que sólo hay una cosa...

que puede entender esto.

Gojira.

Sí, ya lo tengo.

Recibiendo una respuesta. Lo transmito.

Todavía está vivo.

Así que, ella y Godzilla, son como...

¿Tienen algo pasando?

Eso es un poco confuso, ¿verdad?

Relaciones simbióticas entre dos especies diferentes...

no son tan poco comunes.

¿Puedes rastrearlo?

No. La señal es demasiado débil.

Pero tal vez ella pueda.

¿Cuántas bombas nucleares tienen?

¿Por qué?

Podríamos ayudarle.

Este huracán de categoría seis, sobre D.C...

es donde anida el Rey Ghidorah.

Trabajando con las cuatro ramas del ejército,

esta será una operación conjunta...

para atraerlo lejos del continente,

para que podamos continuar con las evacuaciones el tiempo suficiente...

para que nuestro equipo sumergible complete su misión.

Así que este plan es lo que se podría llamar una "posibilidad remota", ¿no?

¿Qué creen esos nerds que van a hacer...

por allá abajo, con un montón de armas nucleares?

¿No has oído "Griffin"?

Quieren resucitar a Godzilla.

Estaremos fuera de alcance mientras estén ahí abajo.

Pero un escuadrón se quedará atrás...

para cuidar de ustedes.

Le agradezco.

Muy bien, Bowman.

Vamos a bajarla.

Sumerjan la nave. Profundidad: 150.

Buena suerte.

Gracias, Sam.

La necesitaremos.

¿Qué hora es?

Es hora de comprar un nuevo reloj.

El chiste favorito de Andrew.

Nunca sacaste ese reloj de tu bolsillo...

sin que él hiciera esa pregunta.

Me lo dijiste hace cinco años,

que estaría tratando de salvar a la cosa que se llevó a mi hijo,

y esa sería la única manera...

para salvar a la familia que me queda...

A veces,

la única manera de curar nuestras heridas, es hacer la paz...

con los demonios que las crearon.

¿Realmente crees eso?

¿Tú no?

¿No es por eso que estás aquí?

Hay algunas cosas más allá de nuestro entendimiento, Mark.

Debemos aceptarlas y aprender de ellas,

porque estos momentos de crisis,

son también momentos potenciales de fe.

Y pues...

nos juntamos o nos desmoronamos.

La naturaleza siempre tiene una forma de equilibrarse.

La única pregunta es,

¿qué papel vamos a jugar?

¿Te lo acabas de inventar?

No.

Una vez lo leí en una galleta de la fortuna.

Una galleta de la fortuna muy larga.

¿Estado de la nave?

Algún tipo de vórtice, Capitán.

Nos está arrastrando. 1.600 pies hasta el impacto.

800 pies.

¡Soplo de emergencia! ¡200 pies!

¡Cien!

¡Veinticinco!

¡Prepárense para el impacto!

BOSTON

Argo, este es U.S.S. Brody.

En ruta hacia el perímetro de evacuación.

Armas preparadas. Listos para enfrentarnos a los Titanes a su orden.

Jesús.

Es como si todo el cielo estuviera vivo.

Eso es porque lo está.

Allá vamos.

Informe de estado.

No podemos arreglar nuestra posición. El GPS no funciona.

Pero la inercia dice que estamos...

A 965 km. de la salida.

Eso no puede ser.

¡Lo sabía, amigo!

El vórtice era un túnel en la Tierra Hueca.

Es un sistema de túneles subterráneos...

que conecta a todo el planeta.

No tiene importancia. Sabía que tenía razón.

- ¡Te lo dije, Chen! - Cállate, Rick.

Un segundo de emergencia hacia adelante.

¿Doctor?

Lancen las sondas.

Alcance 1.000 metros.

Cámara se ve bien.

Rango de sujeción.

Firme.

Jesús.

Gira a la derecha.

Parece egipcio.

O romano.

No, esto es algo diferente.

Esto es... Esto es mucho más antiguo.

¡Dios!

Todas las leyendas,

las historias,

son verdaderas.

Realmente fueron los primeros Dioses.

Si la Tierra y las piedras pudieran hablar,

las historias que podrían contarnos.

Doctor Stanton,

¿cualquier señal de Gojira?

Sí, la sonda está detectando una mancha radioactiva,

justo después de esa cresta.

Fije un rumbo.

Atención, por favor.

Se ha instaurado la ley marcial...

por orden del Presidente.

El área metropolitana de Boston...

ahora está bajo el control de...

las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.

Todos los ciudadanos deben de presentarse...

en el centro de evacuación más cercano.

Para transporte inmediato.

Repito, todos los ciudadanos...

deben reportarse al centro de evacuación...

Tormentas masivas y otros desastres...

activados por los Titanes...

han obligado a millones de personas a huir de las grandes ciudades.

Y con D.C. golpeado duramente por un huracán de categoría seis...

que ha dejado la capital completamente inundada,

este es el mayor desastre en la historia de la humanidad.

La sombría búsqueda continúa, a medida que la gente de todo el mundo...

sondea a través de los escombros de las casas derrumbadas...

con la esperanza de encontrar a sus seres queridos desaparecidos.

Y aunque esta visión es desgarradora,

desgraciadamente no es nada único.

Ciudades de todo el mundo han caído...

bajo la estela de lo que muchos llaman...

"El Ascenso de los Titanes."

Creo que deberíamos parar.

¿Por qué?

Porque todavía quiero tener hijos algún día.

Preferiblemente sin aletas.

Deténganse todos. Frenen la nave.

Tenemos oxígeno, CO2 y Metano.

Parece que hay algún tipo de bolsa de aire ahí dentro.

¡Dios mío!

Zilla.

- Y buenas noches, Gracie. - Sube el último cuadro.

- Sí. - Allí.

La fuente de la radiación.

Por eso ha vuelto aquí.

Se está alimentando,

regenerándose.

Esta es su casa.

Así es como ha sobrevivido tanto tiempo.

Siempre adaptándose, evolucionando.

Es increíble.

Así que, este tipo tiene esto cubierto.

¿Verdad? Sólo necesita una pequeña siesta.

No.

Este proceso podría llevar años.

Tenemos que proceder según lo planeado.

Aguanten.

Vamos a lanzar un torpedo nuclear...

para revivir a un monstruo gigante.

De acuerdo, esto es... Esto no es como...

que estemos arrancando un auto.

Tenemos otra complicación.

Nuestros sistemas de armas fueron dañados durante el choque.

No podemos lanzar.

¿Se puede reparar?

Me temo que no.

De acuerdo. ¿Y si entramos, ponemos un temporizador,

y volamos la ojiva manualmente?

De ninguna manera. Si el calor no te fríe, la radiación lo hará.

Iré yo.

¿Qué diablos significa eso?

Debe haber otra manera.

No hay tiempo para el debate.

Iré yo.

Argo, estamos rojos en municiones...

y bajos en combustible. No podemos aguantar mucho más de esto.

Recibido, recibido. Manténganlos a raya todo el tiempo que puedan.

Coronel, eche un vistazo a esto.

Todos los Titanes se han detenido.

¿Qué demonios les ha pasado ahora?

Parece como si los ataques...

hayan cesado por el momento,

con las criaturas pasando de destructivas, a dóciles...

en sólo minutos.

Ahora, nadie está seguro de cómo o por qué,

pero esto parece estar sucediendo simultáneamente...

alrededor del mundo.

¿Qué está pasando?

El ORCA.

¿Qué?

Me pregunto quién pudo haber hecho esto.

¿Maddie?

Maddie.

Al primer contacto, vas a empezar...

a perder tu visión de largo alcance.

Cuando salgas a la superficie,

tus habilidades motoras van a empezar a desvanecerse,

pero puse una mezcla helioxada en el tanque,

lo que debería ayudarte a mantenerte estable un poco más.

Fue un honor, amigo.

Gracias.

Mis notas.

¿Estás seguro de esto?

Él luchó por nosotros, murió por nosotros.

No sólo es la prueba de que la co-existencia es posible,

él es la clave para ello.

Cuídales, Mark.

Bowman, sácanos de aquí, rápido.

Sí, Capitán.

Está despejado.

Todo...

depende ahora de ti.

¿Te encuentras bien?

Bowman, envía un mensaje de socorro a el Argo.

Sí, Capitán.

¿Ves algo?

¡Qué nadie se mueva!

¿Te encuentras bien?

Sé cómo encontrarles.

Sé cómo encontrarles.

Hagamos que se sienta orgulloso y no arruinemos esto.

¿Cómo es que él...

Salvándonos.

Sam, ¿qué tenemos entre manos?

Creemos que Emma activó el ORCA...

en algún lugar cerca de Boston.

Es por eso que Ghidorah y Godzilla...

se dirigen hacia allí ahora.

Pero no hemos sido capaces de localizar la ubicación exacta...

sin la pieza faltante de la señal del ORCA.

Tengo la pieza que falta.

Es Godzilla, ¿verdad?

- Eso ya lo intentamos. - No es Godzilla.

Somos nosotros.

¿Qué quieres decir con "nosotros"?

Emma combinó la bioacústica de Godzilla con la de un humano.

Así es como hizo la señal para el ORCA.

Las criaturas creen que es otro depredador ápice.

Bueno, eso tiene sentido.

Quiero decir, somos un montón de carnívoros asesinos y cachondos.

Sí, eso fue muy poético. ¿Y ahora qué?

Los rastreamos, los encontramos y recuperamos a mi hija.

¿Qué hay de Moe, Larry y Curly?

Godzilla traerá el equilibrio.

Lo entiendo. Un poco déjenlos pelear a lo Serizawa.

Me encantaba cuando decía eso.

No. Esta vez, nos uniremos a la pelea.

¿Qué crees que estás haciendo?

No tengo tiempo para discutir sobre esto, Jonah.

Voy a recuperar a Maddie.

No con mis hombres, no lo harás.

Emma, dijiste que esto era por el bien común.

Que el planeta merecía un borrón y cuenta nueva.

Pero ahora estás preparada...

para poner todas nuestras vidas en peligro...

porque tú niñita está desaparecida.

- El ORCA está con... - El ORCA ya no importa.

El hombre no controla las leyes de la naturaleza.

Y tú tampoco.

Ya he perdido a un hijo. No voy a perder a otra.

Tengo que arreglar esto.

Déjenla ir.

Ya tenemos todo lo que necesitamos.

¡Mierda!

De acuerdo, nos hemos centrado en el último ping del ORCA.

Fenway Park, justo enfrente.

Lanzaremos fuego de cobertura para mantener a Ghidorah distraído.

Recibido.

Coronel, todos los escuadrones están fijados en el objetivo.

Por Serizawa.

¿Soy yo o ha estado haciendo ejercicio?

¿Me estás tomando el pelo?

¡Serizawa inyectó a esa lagartija con jugo!

Por supuesto que sí.

Chico. Los niveles de radiación de Godzilla...

están subiendo por las nubes.

Tenemos unos 12 minutos antes de que se vuelva termonuclear.

¿Qué quieres decir?

Digo que en unos 12 minutos,

va a ser un mal día para ser un admirador de los Red Sox.

De acuerdo, chicos, tienen que encontrar a el ORCA,

recuperar a Madison y largarse de ahí.

Lo que sea que Serizawa le hizo a Godzilla...

funcionó un poco demasiado bien.

Porque está a punto de explotar como una bomba atómica.

Entendido.

Prepárense para el aterrizaje.

¡Vamos, vamos!

- ¡Dispérsense! - ¡Flanco izquierdo!

¡Conmigo!

¡Madison!

¡Tengo algo! Por aquí.

¡Venga a ver esto!

¿Se encuentra bien?

Encontré el ORCA, señor, ¡parece bastante golpeado!

No hay señales de su hija.

¡Ella no está aquí!

¡Tenemos que salir de aquí!

¡Vámonos!

¡Entren!

¡Entrando!

¡Entren!

Griffin, ¿estás bien?

Martínez, levantémosla.

¿Dónde está Madison?

No lo sé. ¡Pensé que estaba allí!

¡Bueno, ella no está ahí!

¡Tómalo con calma!

- Toma ese lado. - Está bien, está bien.

¡Cuidado!

Espero que seas buena...

encontrándola, como perdiéndola.

No la perdí, se escapó.

¡Caramba, me pregunto por qué!

No puedo culpar a esa niña.

Si tuviera a estos dos como padres,

yo también me habría fugado de casa.

¿Qué acabas de decir?

Si los tuviera a los dos como padres,

yo también me habría fugado de casa.

A casa.

La radiación de Godzilla está alcanzando su masa crítica.

Seis minutos para que explote.

¡Ordena a todas las naves restantes que se retiren!

¡Maddie!

¡Madison!

¡Maddie!

¡Madison!

¡Emma!

¡Maddie!

¡Martínez!

Lo tenemos. A la cuenta de tres.

Uno, dos, tres...

Levanten juntos.

Mi niña.

¿Está respirando?

Mark, ¿está respirando?

Maddie.

Maddie.

Maddie.

Mamá.

Papá.

- Mamá. Mamá. - Estamos aquí.

Entendido.

Osprey viene en dos minutos.

Tenemos que trabajar rápido.

¿Para hacer qué?

¿Estás seguro de esto?

Es la única manera de salvarlo.

Lo arreglamos, nos metemos en el águila pescadora...

y alejamos a esa cosa de Godzilla.

Comprarle tiempo para que se recupere.

Mark, has visto lo que esa cosa puede hacer.

Lo sé. Será apretado, pero tenemos que arriesgarnos.

¿Estás lista para seguir?

Sí.

De acuerdo. Uno, dos,

tres.

Eso es todo.

¡Eso es todo!

Vamos, Griff. Te tenemos.

Vamos, Emma. Vámonos.

De acuerdo. Llévatela. ¡Llévatela!

Todavía tengo que activarlo.

¿Qué?

Estoy justo detrás de ustedes. ¡Váyanse!

¡Vamos, vamos!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Vamos, Maddie!

¡Vamos, vamos, vamos!

¿Te duele algo además de la pierna?

¡Tenemos que despegar, ahora!

¡Espera!

¡Emma, vámonos! ¡Vamos!

¡Mamá!

¿Mamá?

Los quiero.

No.

- ¡No! - ¡Emma!

¡Mamá!

No.

No.

¡Mamá!

Larga vida al Rey...

Jesús.

Menos mal que está de nuestro lado.

Por ahora.

Miren...

TITANES REGRESAN A SUS AMBIENTES NATURALES

MONARCA LIBERA ESTUDIOS A TITANES AL PÚBLICO

RODAN ANIDA EN VOLCÁN CERCA DE FIJI

MISTERIOSA SELVA TROPICAL FLORECE EN EL DESIERTO DEL SAHARA

MONARCA: DÉCADAS DE SECRETISMO REVELADAS

CLASIFICADO

EL PASO DE GODZILLA POR EL PACÍFICO TRAE LA VIDA DE VUELTA...

A LOS ARRECIFES, RESTAURANDO POBLACIONES DE PECES

MONARCA CONFIRMA ANTIGUO ORIGEN GRIEGO...

DEL TITAN CALAMAR CONOCIDO COMO "SCYLLA"

GODZILLA MANTIENE VIGILANCIA SOBRE LOS TITANES

TITÁN BEHEMOTH RESTAURA DEFORESTACIÓN EN REGIONES DEL AMAZONAS

SCYLLA FRENA DERRETIMIENTO DE CAPAS DE HIELO EN LA ANTÁRTICA, ESTABILIZANDO EL NIVEL DE LOS MARES

EL ECOSISTEMA SANA, 14 ESPECIES RETIRADAS DE LISTA DE ESPECIES EN PELIGRO

SE SOSPECHA DE ANTIGUAS RIVALIDADES ENTRE LOS TITANES

NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA: VIAJEROS RECIBEN VISITA SORPRESA...

DE GODZILLA EL MARTES, MIENTRAS IBAN DE MIAMI A CUBA

- SÓLO PARA OJOS DE MONARCA - JAPÓN / TOKYO

DESHECHOS DE TITANES PUEDEN SER UNA FUENTE DE ENERGÍA VIABLE

¿SON LAS PLANTAS PREHISTÓRICAS UN NUEVO SÚPER ALIMENTO?

APROBADO PARA LIBERACIÓN

SECRETO

PERTURBACIONES SÍSMICAS EN SKULL ISLAND

¿NUEVOS TITANES ATRAÍDOS A ISLA SKULL?

MONARCA COLOCA FUERZAS ALREDEDOR DE SKULL ISLAND

MONARCA DESCUBRE HUEVO MASIVO

HUMANOS ANTIGUOS DE LA TIERRA HUECA CO-EXISTÍAN CON LOS TITANES

MONARCA EXPLORARÁ LA TIERRA HUECA

CAZADORES DE MONSTRUOS BUSCAN ORIGEN DE TITANES...

DEBAJO DE SKULL ISLAND

¿QUÉ ES UN REY PARA UN DIOS?

MONARCA SE REQUIERE NIVEL DE AUTORIZACIÓN 6

SECCIÓN 8 AMENAZAS ADICIONALES

Godzilla: King of the Monsters (2019) Una traducción de TaMaBin

EN MEMORIA DE...

ISLA DE MARA

Es un mundo nuevo y valiente, amigo mío.

Cosas como esta...

se han vuelto mucho más valiosas, desde el ascenso del Rey.

Mis hombres no piden mucho.

Ya no se puede pescar aquí.

Todo está muerto.

Nos la llevamos.