Original subtitles

PAIX�O DE JOGO (1934)

O Sr. Fallon est� em uma reuni�o, desculpe.

Esta � a reuni�o de gerenciamento ou uma reuni�o de banheiro?

Senhores, voc� ficar� feliz em saber que os benef�cios da Uni�o para o �ltimo trimestre

superou os do trimestre anterior em US $ 150.000

de um investimento global de 300 dos maiores.

Nosso lucro l�quido total para o trimestre encerrado em 31 de mar�o

eles eram exatamente 451.000 britadores,

dividido da seguinte forma:

Ca�a-n�queis, US $ 32.000; hip�dromo e apostas, US $ 107.000;

poker, Nova York, Filad�lfia, Washington, US $ 86.000;

fan-tan, US $ 77.000; Loteria chinesa, US $ 31.000;

Roleta, US $ 99.000; Craps, US $ 19.000.

As coisas est�o melhorando para o pr�ximo trimestre.

Acabei de receber um indicador.

Como eu previ, estamos come�ando com sucesso.

"Taluca Maiden" ganhou o Grand National hoje.

N�s jogamos nosso dinheiro 7-a-1.

Isso os leva para casa!

E eu n�o me importo de dizer que coloquei Charlie Lang

em uma pista de corridas local conhecida por fazer conex�es.

Agora � isso � tudo, pessoal. Voc� podem sair.

Ol�, senhor Fallon. Oi, garoto

Posso te ver um minuto? Que tem em mente?

Eu tenho algumas coisas que quero mostrar para voc�.

N�o, n�o podemos usar nenhum desses equipamentos antigos, rapaz.

Mas estas s�o as novas melhorias!

Observe.

O que � isso, um truque com um espelho?

Sim, posso ver o topo de cada carta que compartilho.

Em uma ampola, veja?

Press�o Sim, tudo bem.

Espere para ver isso.

Puxe a corda...

O que � isso, um reduto?

Sim! Passa logo acima da perna.

Ele pode at� andar com ele.

Sim, tudo bem garoto.

Ei, voc� n�o tem um aqu�rio nele?

Isso me provoca!

Bem, todo mundo est� bem, garoto.

Voc� pode enviar cerca de dois de cada.

Muito bem. Obrigado, senhor Fallon.

Ok, me fa�a uma lista dessas contas inativas.

Sharky! O chefe quer nossa lista de contas inativas. Apresse-se.

Sim.

Aqui est�, Sr. Fallon.

Pensei ter dito para voc� liquidar Mike Lee.

Bem, ele ganhou muito dinheiro para o sindicato, Sr. Fallon.

Ele veio conosco por US $ 1200 e j� � hora de pagar.

Voc� sabe, n�s n�o estamos direcionando fundos comuns destinados � caridade.

O que ele precisa � de um crupi� desonesto para anim�-lo novamente.

Eu j� falei com o Mike e ele n�o tem ningu�m.

Ou�a

Se voc� retirar as cartas de um crupi�, tudo o que voc� precisa fazer � jog�-las.

Eu n�o poderia chamar isso de desonesto, certo?

Ligue para ele no telefone.

Ol�.

Sim, aqui � o Mike.

Espera um minuto.

Ol�, Fallon.

Que quer?

Sim. N�o, eu ...

Eu n�o posso fazer isso, Jim.

Eu entendo.

Qual � o veredito?

Jim est� com seu �ltimo milh�o. Ele est� come�ando a se preocupar.

Pague ou saia daqui, n�o � isso?

Sim, algo assim.

Parece que ele estava tentando se tornar mais completo no jogo esta tarde.

N�o estava?

Voc� n�o estava indo para o hip�dromo hoje, Lady?

Ei, voc� n�o est� caindo por esse tipo de coisa, verdade, Mike?

Talvez.

Se isso � uma piada, voc� n�o teve uma risadinha.

Eu tenho jogado cartas toda a minha vida s� por divers�o.

Talvez eu deva cair em conta.

Fa�a parceria com um artista no baralho e ganhe algum dinheiro.

Voc� fez muito no seu dia e em um �timo n�vel.

Voc� jogou com o melhor da cidade e por qu�?

Porque voc� � honesto.

Nossa, Mike

Sua reputa��o � sua mercadoria para vender.

Querida, n�o podemos comprar mantimentos com a minha reputa��o.

Voc� sabe, eu estou come�ando a entender isso.

A honestidade � um luxo e n�o podemos permitir isso.

Veja como estamos vivendo.

N�s temos seis meses de aluguel.

Voc� sabe, n�o se ajudou muito quando me escolheu como pai.

Eu estou gritando?

Eu deveria ter te matriculado em uma boa escola

e criado como uma garota real.

Em vez de rastejar por todo o mapa

com um monte de ladr�es baratos.

Sim, bem, estamos vivendo do jeito que eu gosto.

S� que...

Isso me assusta quando voc� fala assim, Mike.

Existe apenas uma maneira de jogar a partida...

Voc� mesmo me disse

e est� jogando limpo.

Uma m�o de cada vez, e deixe as cartas ca�rem.

Nossa...

Voc� n�o me deixaria agora, Mike?

N�o, suponho que n�o.

Voc� gostaria de ficar e me dar uma m�o no jogo?

Bem, eu ia procurar Charlie Lang.

Me deve 50 d�lares!

Bem, saia daqui.

Tenho a impress�o de que vamos quebrar esta noite.

Ei, bem, eu me sinto sortuda.

At� logo.

At� mais, Mike.

At� mais, querida.

Parece que os primos est�o l� embaixo como frios.

Pipe, aqui vem uma queixa.

Grande conselho que voc� me deu, Lang.

Seria minha culpa se o cavalo estivesse em desvantagem? Eu te amarrei l�?

Eu n�o ficaria surpreso.

De qualquer forma, eu n�o gostei do jeito que veio.

N�o me culpe. Eu n�o montei.

"White Stocking" � 10, 4 e 2.

Aqui est�o os pre�os para o terceiro, Charlie.

Bom.

O que voc� tem para a v�spera de Natal?

Nada. O que faz?

Legal!

Voc� acha que � ruim, n�?

Ainda lutando contra elas, Charlie?

Ol�, Lady!

Eu adoraria ter a oportunidade de lhe dizer n�o e estaria mentindo.

Como foi no sul?

Eu ganhei muito dinheiro no velho M�xico.

Tirei os chicotes e as cal�as e os cintos.

A prop�sito, aqui est�o aqueles 100 d�lares que eu devo a voc�.

Havia apenas 50.

Tudo bem, sou primo. Pegue isso, esque�a.

N�o, hoje quero jogar tudo por tudo.

Sim? Aposte em "Sonny Jim". Est� no barco.

Eu gosto de "White Stocking".

Deixa de mentir. � um fiasco.

100 na unha, "meia branca".

Ok, s�o seus 100 d�lares.

100 d�lares, "White Stocking" no nariz.

V� em frente, "White Stocking"!

Venha! "Meia Branca"! Venha!

Venha! "Meia Branca"! Venha!

A� est�, Lady. 1.100

Me desculpe, eu brinquei com voc�, garoto.

Isso � engra�ado, estou feliz.

Traga de volta este pacote amanh�. O sindicato vai fazer uma verdadeira matan�a.

Estou surpresa que voc� esteja relacionado a essas coisas.

Voc� sabe que a Uni�o pode te enganar

o mesmo que qualquer outro primo.

Ou�a, Lady.

N�o se preocupe com a uni�o me traindo.

Bem, voc� vem esta noite?

Claro Eu quero ver o Mike.

Ok, te vejo mais tarde.

At� logo.

Aqui est�o os pre�os para o quarto, Charlie.

Oh, sim.

Ei, Mike! Eu escolhi um vencedor.

Ei, Mike! Um tiro de 10 para 1!

Rapaz, vamos para a cidade!

Lady... eu sairia com voc�, mas eu joguei direto at� o final...

n�o h� jogo errado nos enganando. Mike

Mike!

Mike!

Ah, Mike

Ah, Mike

Por que voc� n�o repartiu?

Quando algu�m pode dizer que esse homem, durante toda a sua vida,

ele nunca fez mal a um �nico ser vivo,

n�o h� mais tributo bonito que possa render

para a mem�ria de Michael Lee.

Vamos orar.

Ei, Spike.

Voc� tem 50 tipos. Venha, d�.

Eu gostaria de contribuir para isso, eu acho.

Eu vou tomar a palavra, Peter.

O �ltimo desse tipo, n�?

Um jogador honesto.

Aqui tem 100 para voc�.

E aqui est� o resultado, morreu sem dinheiro.

Jim.

Voc� est� l� por alguns s�culos.

Claro, voc� pode me apontar...

Oh, n�o. Estamos pagando em dinheiro hoje.

Vamos, ele era um cara �timo, estava em perigo.

D�-lhe 50 por mim, Jim?

Obrigado.

Ol�, Charlie. Ol�, Lady.

Bem, acabei de fechar o livro com uma contribui��o de Fallon.

Voc� n�o deveria ter roubado. Eu n�o sou um caso de caridade.

Parar agora? Todos os garotos queriam contribuir.

Uma pequena surpresa para voc�.

Tive que decifr�-lo da cadeia de rel�gios de Mike.

Tem uma trava de seguran�a. Voc� nunca pode perd�-lo.

Uau, obrigada.

Voc� tem sido muito �til, Charlie.

Sim. Estou feliz.

Mas isso n�o vai parar a� tamb�m.

Olha, eu... eu n�o sei como te dizer isso, mas...

Bem, agora que o Mike se foi...

Eu queria saber como voc� se sentiria sobre...

Casar comigo

� uma �tima ideia, exceto que...

Bem, isso simplesmente n�o pode ser.

Voc� vai ver...

Um cara seria melhor e melhor comigo at� o final.

Deus, isso � muito p� de celeiro!

N�o importaria o que o cara fosse se voc� realmente o quisesse.

Voc� teria se permitido ser subornada. Esse � o tipo de mulher que voc� �.

N�o.

O que voc� est� realmente tentando dizer � que...

Eu sou o cara errado.

N�o � isso?

Eu acho que sou uma idiota, Charlie.

Voc� pode parar de levar isso a s�rio? Eu s� estou tentando te ajudar.

N�s sempre seremos amigos, n�o vamos, Lady?

Ei.

Que outro dinheiro voc� tem em m�os?

Pronto, certo?

Como se eu estivesse ficando farto desses coment�rios

sobre Mike estar no vermelho.

Aqui. Estamos a m�o.

Bem, n�o h� pressa sobre isso...

A menos que seja conveniente.

Eu gostaria de um recibo.

Eu tenho uma proposta para fazer a voc�, Jim.

Eu gostaria de um emprego.

Fazendo que? Jogando para o sindicato.

Nossa, suas am�gdalas est�o �timas.

Agora, o que voc� faria se os rapazes come�assem a trapacear?

Abusando do grupo e fazendo o jogo duro com voc�?

Embaralhe-os e corte-os.

Voc� precisa de um 9 para ter uma escada, certo, Jim?

Sim.

Posso empilh�-los, distribu�-los vantajosamente

se livrar deles, o que voc� quiser,

e eu n�o preciso de �culos para l�-los.

Ei, o que � isso, um baralho marcado?

Examine-os no seu tempo livre. Eu n�o os uso.

Eu sigo meus palpites.

Com uma rotina como essa, voc� arrisca sorte?

Voc� � um primo terr�vel, Jim.

Voc� v�, meu ponto de vista sobre tudo isso, bem,

tudo que voc� faz � um risco.

Se voc� tiver sorte, voc� ganha

e se voc� n�o tem,

n�o h� nenhum tipo de truque que ir� ajud�-lo.

- N�o? - N�o.

Mais cedo ou mais tarde, isso vai custar caro.

Eu farei o trabalho para voc�.

Ei, espere um minuto.

Acho que tenho um lugar em mente onde posso empregar voc�, Lady.

H� alguns empres�rios que pensam que sabem jogar poker.

Eles gostam de resistir ao sindicato de tempos em tempos.

Eles s�o um pouco loucos como voc�, Lady, como sabe, sobre jogar limpo.

Eu vou te dizer o que voc� vai fazer.

Esteja no hotel Maryland �s 8:30. Voc� j� conhece o lugar.

Graves estar� l� e um jogo ser� iniciado.

E... pegue dez dos caixas na sa�da.

E n�o esque�a disso. Voc� est� trabalhando para 10% dos lucros.

Ok, Jim. Obrigado

Ah, um momento. Eu vou pegar esse recibo.

Obrigada. At� logo.

Bem, acho que estou no lugar certo.

Ol�, Lady! Voc� chegou na hora

Existe um novo jogo que acabou de come�ar.

Senhores, esta � Lady Lee.

Sr. Peter Madison.

- Encantado - Como vai voc�, Sr. Madison?

Voc� vai nos ver jogar?

Eu sou como um falc�o.

Deixe-me ter muito, Dunga.

Algum limite?

Dez d�lares seria demais?

Oh, vamos fazer mais r�pido, digamos... $ 100.

Fa�a com que sejam 500, se desejar.

� bom para mim, se est� tudo bem para voc�s, senhores.

�timo. � bom para mim.

Muito bem, vamos l�.

O primeiro �s anda de m�os dadas.

Eu nunca vi tanta sorte na minha vida.

Boa sorte e bom senso.

Vamos l�, pessoal, tem outra m�o se aproximando.

Aposto-os como voc� os tinha.

Bem, se eu tenho que apostar do jeito que eu fa�o,

Eu devo ter uma nova pilha de fichas.

Voc� deve ter uma ferradura no seu bolso.

Voc� � muito sortuda para mim, Lady.

Eu acho que vou sair.

Voc� se importa se eu me sentar?

N�o, em absoluto.

Diga-me, ...

N�o te vi em Havana no ano passado?

Em Havana?

N�o. Eu n�o estive em Havana no ano passado.

Que curioso.

Voc� sabe, uma coisa estranha aconteceu.

Crupi�?

Sim, Lady?

Em dinheiro, por favor?

Voc� quer fichas, Sr. Madison?

N�o, obrigado.

Eu terminei por esta noite.

At� mais, senhores.

Espere um minuto, Lady!

Por que voc� nos deixa, Lady?

O Crupi� tem abaixo de um lucro garantido de onze dos grandes.

� por isso que eu os deixo.

Ei, olhe, tem um novo primo no jogo.

Por que voc� n�o fica e depena ele?

N�o, obrigada. J� tive o suficiente por uma noite.

Ok, Lady. Obrigado pelo lucro.

Desculpe, senhorita.

Eu entendi que o seu nome era Lee?

Sim.

Relacionado a... Michael Lee?

Sim, ele...

Foi meu pai.

Eu pensei assim.

Quando se levantou da mesa,

bem, isso � praticamente o modo

que Mike teria lidado com isso.

Obrigada, senhor Madison.

Voc� tem para uma tigela de sopa?

Eu tenho o suficiente para isso.

O que voc� diz sobre uma cafeteria?

Com voc�?

- Eu adoraria. - Bom.

E ela tamb�m torna isso honesto.

Eu n�o posso acabar com isso.

Bem, pagaria dividendos melhores

com um pouco mais... ajuda.

N�o, Lady n�o precisa de ajuda.

Ela est� bem!

Eu a tenho jogando na Park Avenue.

O que voc� tem, Lady?

Escada.

- Chega para mim! - Para mim tamb�m!

Voc� certamente est� acabando-os.

Voc� � uma garota de sorte.

Por favor, pe�a a algu�m que me traga uma bebida.

Vamos l�, rapazes. Outro grupo. Aposto-os como voc� os tinha.

Nunca em minha vida me sentei em um jogo de p�quer com uma mulher.

N�o se preocupe com Lady. Ela pode lidar com ela mesma.

Tudo pronto?

Tudo pronto e jogando, senhor.

Ei, desde quando Stevie, o rom�ntico, come�ou a jogar cartas?

� uma piada! Ele est� acumulando-os para as Bermudas.

Bermudas?

Com esse calor? � um lugar terr�vel para esse tipo de coisa.

Ei, onde a conheceu?

Atrav�s de mim. Eu estava tendo uma festa uma noite

ent�o eu telefonei para o Fallon Syndicate pedindo um crupi�...

e essa rainha do poker apareceu.

Oh, sejam bem vindos, v�timas!

Lady, conhe�a Don.

Ol�, Lady.

Este � Garry.

Bermudas, n�?

Bem, vou ter que examinar isso.

Que tal uma bebida, Stevie?

Claro. N�o contem comigo, por favor.

Voc� sabe, eu quero avis�-lo sobre Bermudas.

Um cara terrivelmente desigual, esse Steven.

Se voc� quer viajar, por que voc� n�o vai para a Noruega?

Seis meses de crep�sculo.

Tentando vender uma companhia de navios?

Ent�o � desse tipo.

Eu ofere�o-lhe aventura e me para com perguntas.

Aqui voc� tem sua bebida, Garry.

Obrigado.

Espero dar-lhe t�tano.

Bem, como voc� � doce.

- U�sque com refrigerante, Lady? - N�o.

Subo.

- Gosta de dan�ar? - N�o.

Teatro?

- N�o. - N�o.

Dois por favor.

Ei, voc� joga poker todas as noites?

N�o. Algumas noites eu jogo blackjack.

Eu aposto.

Eu gostaria de jogar cora��es com voc� em algum momento.

Eu imaginei.

Passo.

Tr�s noves.

Oh, me ganhou.

Pelo amor de Mike, Lady. Voc� sempre ganha?

Ei, Porter. Chame um t�xi.

N�o para n�s.

Me consiga um t�xi, por favor.

Sim, madame.

Esmagado de novo.

Eu s� queria convid�-la para uma x�cara de caf� ...

Isto �, se pagar a conta.

N�o, obrigada. Quer dizer que eu limpei voc�? Voc� precisa de um pouco de massa?

Pior que isso. Eu preciso de algum encorajamento.

N�o vai comer, n�o vai dan�ar, n�o vai para a Noruega.

Al�m disso, tem um tremendo sucesso.

Ah, n�o � isso, Garry. Voc� � um cara legal.

� s� que eu estou em um assunto diferente.

Se n�o, eu...

Continue.

Aqui est� o seu t�xi, senhorita.

Adeus, garoto.

Oh, n�o.

Ei, Jim, estive examinando os livros.

A Park Avenue est� bem, mas eles n�o pagam dividendos.

Lady despencou.

Quanto voc� aposta?

Ela entrou conosco por US $ 7500.

O que?

Est� na hora de tentarmos recuperar um pouco.

Ela tem sorte, como todos os imbecis.

Eu disse a ela que n�o podia contar com sorte. Perda de 50%

Agora espere um minuto. Ela � uma garota inteligente.

N�o podemos nos dar ao luxo de perd�-la.

Devemos dar-lhe uma ajudinha.

Deixe-a se associar com um cara que sabe distribu�-los.

Lady nunca iria tolerar coisas desonestas e voc� sabe disso.

N�s poder�amos dizer a ela que esse idiota � um guarda-costas.

Agora h� uma ideia.

Muito obrigado.

N�s queremos ver o duque.

Elevador privado, no final.

Pena que essa arma n�o � um cavalo.

Voc� poderia amarr�-la no sagu�o.

Eu posso cuidar de mim mesma.

Eu n�o preciso de um guarda-costas.

Aqui n�o pode, Lady.

Lembre-se, o duque pertence a outra banda.

L� em cima est� cheio de bandidos.

Parece uma grande festa.

Lembre-se, n�o v� atirar em ningu�m.

Eu? Por qu�? N�o machucaria uma mosca.

Bem, Lady.

Ol�, duque.

O que voc� est� fazendo aqui em cima?

Voc� vai se entregar para a competi��o?

Voc� sabe. Fallon tem um grande cora��o

e ele me disse para te dar uma chance.

O que voc� tem?

Muito bom, leve-os.

Voc� � uma grande campe�, Lady.

Bem, est� na hora.

Deixe-me ver o baralho, sim?

Confira eles.

Watson, minha lupa e uma garrafa de leite para Tootles.

Obrigado.

Ou�a, eu n�o jogo em qualquer partida

a menos que esteja em ascens�o.

Bem, eu acho que voc� n�o se acostuma com a ideia, filho.

Onde posso localizar o duque?

Voc� tem um cart�o?

De acordo.

Elevador privado, no final.

Eles est�o com voc�?

Claro. Vamos.

Tudo bem, rapaz. Vamos.

Desculpe, senhores, eu n�o quero interferir, mas...

Oh, n�s s� queremos um pequeno jogo.

Joe perdeu seu cart�o aqui.

Oh, entendo. Lamento.

Outra pilha, Sr. Carroway?

N�o, obrigado. Eu terminei por esta noite.

Muito bem. Vou tomar o seu lugar

e eu vou ver se consigo um pouco de massa para a casa.

Eu estou atr�s de voc�, senhora.

�timo, duque.

Eu estive esperando por voc� a noite toda.

Ol�, Bermudas.

Ol�, Noruega.

N�o importa onde voc� v�, eu vou te encontrar.

Eu percebi.

Ei, Duke, quero interromper o jogo hoje a noite.

Trouxe-te alguns clientes.

Bem, pessoal, agora que est�o dentro,

o que isso vai me custar?

Me desculpe, Duke. Esta � uma situa��o que voc� n�o pode consertar.

Vamos, rapazes. N�s tomamos o comando Vamos, fora.

Sinto muito, senhores.

Bem, voc� me traiu, irm�o.

Eu n�o te vi como um policial.

Que quer dizer?

Onde est� seu distintivo, p� chato?

Ei, seus homens me meteram em uma grande bagun�a.

Voc� tem que tir�-la daqui.

Desculpe, garoto, mas nossas ordens eram para traz�-los todos.

Vamos, pessoal, vamos. Fora

Olhe, ol�, Mealy. O que voc� est� fazendo aqui?

Eu pensei assim.

Jerry

Tire sua jaqueta.

Tire-a antes que eu atinja voc�.

Uau, voc� deve ter medo de perder.

Ent�o voc� acabou sendo esse tipo de guarda-costas,

trai�oeiro canalha.

Oh, sim? Bem, ele � seu parceiro e voc� o trouxe aqui.

Oh, sim?

Tire ela daqui, Jerry.

Vamos, baby, coloque sua rede de cabelo.

N�s iremos longe.

Ou�a, Lady, eu te dou minha palavra de honra.

Eu n�o sabia nada sobre isso.

Venha uma tarde na pris�o para o ch�...

Poli.

Tudo bem, pessoal, vamos.

Ol�, Lady. Vamos tirar uma foto?

Vamos. D� aos rapazes uma oportunidade.

Obrigado.

GAROTA JOGADORA EM JOGO DESONESTO

Bem, voc� n�o disse a ele que Jim Fallon me enviou?

Sim, eu disse. Ele disse para te dizer isso:

as acomoda��es s�o �timas aqui.

Que engra�ado. Bem, deixe-me falar com ele.

Ele me disse que n�o quer saber nada sobre Fallon.

Uau, eu n�o consigo entender isso.

Ol�, Charlie. O que h� de novo?

Voc� deveria saber, esc�ria.

Voc�s s�o um grupo de lesmas

pressionando a cabe�a de um redator em todos os jornais.

Por que voc� n�o sai e fotografa um assassinato?

O que � isso? Outra queixa?

- Eu vou dizer que � uma reclama��o. - Ol�, Joe. O que est� acontecendo?

Bem, n�o sair� atrav�s de Fallon.

Bom. Eu vou tir�-la de problemas.

Qual � o seu melhor pre�o para Lady?

Isso depende. Quem voc� representa?

Charlie Lang, S.A.

Vamos, r�pido, rapaz. Eu tenho que pegar um trem.

Deve estar em algum lugar aqui.

Eu n�o saberia onde ficava.

Eu sou um advogado corporativo.

N�o � um advogado criminal.

Talvez seja isso.

� aqui onde as fian�as s�o pagas?

Sim, senhor.

Oi, rapaz.

Ol�, Lang.

Eu tenho uma ordem judicial em minha posse

assinado pelo juiz Aloysius Boering do Supremo Tribunal

para o lan�amento sob fian�a de Jennifer "Lady" Lee.

Desculpe, senhor. Este cavalheiro j� pagou fian�a.

Ol�, Charlie.

Sinto muito acordar t�o cedo.

� um prazer, acredite em mim.

Obrigada por aparecer, garoto.

Qualquer coisa para um amiga.

Eu quero falar com voc�, Lady.

Acho que n�o te conhecia sem o seu uniforme.

Voc� se desculpa, certo garoto?

Temos um compromisso para tomar caf� da manh�.

Agora, por que voc� quer fazer amizade com esse tipo de cara?

Eles s�o muito pouco confi�veis.

Absolutamente de acordo.

E agora que?

Sim, agora o que?

Otto

Onde eu te disse para colocar isso?

Agora vamos ver. Voc� queria que eu colocasse isso...

Agora escute. Eu te disse para colocar

em um armaz�m no por�o.

E n�o esque�a que se voc� ligar para Fallon novamente,

voc� n�o sabe para onde me mudei.

Sim, madame.

Gina, coloque essas outras coisas em uma caixa, por favor.

Quem �?

Noruega.

Uau, que cara voc� tem, policial.

Agora escute, Lady.

N�o me chame assim de novo.

Eu te disse ontem � noite e eu estou aqui para te dizer mais uma vez que

Eu n�o tive nada a ver com o ataque.

Eu era uma espectador inocente como voc�.

Bem, ent�o por que voc� vai ficar por aqui

onde voc� n�o sabe como agir?

De todos os tolos, idiotas

Truques de novatos que eu ouvi falar ...

voc� trouxe dois completos estranhos

para uma casa de jogos.

Tudo bem, eu admito que fui idiota.

Mas n�o foi deliberadamente.

Agora esta � a minha hist�ria. Voc� pode aceit�-la ou deix�-la.

Eu...

Eu acho que vou aceitar.

Voc� pode aceit�-la?

Voc� quer ir dan�ar?

- N�o. - N�o.

� lindo, n�o �, Lady?

Tenha cuidado. Voc� � respons�vel por queimar a lua.

Eu j� lhe contei como � a lua na Noruega?

N�o faria bem a voc�.

Eu sou assustadora em raquetes de neve.

- Sabe nadar? - Nem uma bra�ada.

- Perfeito. Ent�o reservamos para Veneza. - O que voc� disse?

Eu digo que tem sido fenomenal. Vamos.

Espere um minuto, Lady.

Qual � o seu jogo, Lady?

Esperando o casamento chegar?

N�o exatamente.

Mas eu acho que h� apenas uma maneira de jogar o jogo

e � para jog�-lo de forma limpa.

Eu vou jogar limpo com voc�.

Qu�o doce voc� �, Garry.

Mas isso n�o funcionaria.

Eu moro do outro lado dos trilhos.

Mas voc� vai abrir espa�o.

Sua fam�lia n�o permitiria isso.

S� tenho pai.

E se voc� n�o se importar, eu gostaria que voc� o conhecesse.

N�o me importa.

Bem, aqui tem, Bermudas.

Aqui est� seu caf� da manh�.

Bem, � algo depois de viajar a noite toda.

Tem certeza de que a fazenda do seu pai n�o � na Noruega?

N�o, n�o seja boba. � o �nico caminho aqui.

Bem, vamos nos apressar. N�s estaremos l� a tempo de ajudar o pai a ordenhar a vaca.

Boba.

Eles nunca me permitir�o abrir espa�o para mim, Garry.

Ou�a, Lady. Voc� tem que gostar de n�s.

Vamos.

Pai! Pai!

Ol�, filho.

Lady Lee.

Peter.

Bem, bem , bem...

Bem-vindo � nossa cidade.

V�, patife velho, voc� me nocauteou novamente.

E eu pensei que tinha descoberto isso.

Lady e eu somos velhos amigos e pecadores.

John, traga o caf� da manh� para mais dois.

Sim, senhor.

Espere um minuto, John. Diga a Susie para me fazer...

Tanto faz. Direi eu mesmo a ela.

Bem, isso � uma surpresa.

Lady, voc� faria por favor um homem velho?

Conte-me tudo.

Bem, eu acho que parece bobo

mas esse cachorro quer casar comigo.

Obrigado, Susie.

Ei, voc� vai provar um sufl�

como voc� nunca cheirou antes.

Garry, te desculparemos o suficiente

para fazer algo com esse fraque.

O fraque pode esperar at� eu contar uma coisa, pai.

Oh, Garry. Est� bem. V� em frente.

Eu n�o o culpo de jeito nenhum.

Obrigada, Peter.

Nossa, eu nunca sonhei que voc� fosse o pai dele.

Acredito em voc�.

E eu vou te dar $ 50.000.

Isso � um suborno ou voc� n�o se importa se nos casarmos?

Voc� me entendeu mal.

Eu me importo muito.

� por isso que estou disposto a pagar.

N�o me interprete mal, Pete.

Isso n�o vai lhe custar nada.

Eu...

Eu pensei que voc� me convidou para sair daqui.

Mas eu acho que estava errada.

Bem.

Espero que n�o haja ressentimentos.

N�o, Pete.

Entendo.

A que horas � o pr�ximo trem para Nova York?

Isso me coloca em uma situa��o muito embara�osa.

Como posso instigar se voc� n�o bater de volta?

Voc� realmente acredita que o ama?

Voc� � um jogadora.

Eu sou um jogador.

N�s cortamos?

N�o para Garry.

Voc� n�o acha que � assim que Mike lidaria com isso?

Voc� perdeu, Pete.

N�o.

Eu acho que ganhei.

Eu te declaro marido e mulher.

Em nome do Pai

e do Filho e do Esp�rito Santo, Am�m.

Voc� venceu de novo!

Tem um sistema maravilhoso.

Venha, querida. Conseguiremos um par de caras que nos ajudem a carregar essas coisas,

e n�s construiremos aquela casa em Saranac.

Ainda n�o. Eu estou de olho nesse lustre l� em cima.

Voc� n�o acha que haver� uma mona na nossa barra de caf� da manh�?

Agora, n�o seja glutona.

Desculpe, madame, voc� se confunde.

Ignora o zero

N�o, s�rio. Este assunto � novo para mim.

Mas, senhora, antes de Jagger,

que fez a banca quebrar em 1877...

Eu ganho novamente. Voc� faz quebrar a banca, professor.

A minha est� quebrada.

Ora, Garry Madison.

Sheila!

Querida.

Voc� n�o sabia que eu estava na Europa?

N�o.

Bom, acabei de voltar do Cairo.

Ei...

Pedro n�o te telegrafou?

Nenhuma palavra.

Em efetivo. Aqui h� 700.000 francos.

Isso me surpreende com voc�.

Sim? Por qu�? O que fiz?

Nada. Se trata disso.

Voc� ainda n�o me beijou.

Agora, n�o � terr�vel?

Voc� n�o acha que sua t�cnica est� melhorando?

Oh, minha querida.

Esta � Sheila Aiken, uma das minhas amigas mais antigas.

Voc� n�o quer dizer velha, anjo. Voc� quer dizer �ntima.

Como voc� est�?

Estou muito feliz em conhec�-la.

Eu ouvi as coisas mais incr�veis sobre voc�.

Voc� deve vir para a casa da tia Emily no fim de semana.

Vamos nos divertir muito.

Bem, n�o tenho certeza.

Oh, n�o seja bobo. Claro que tem.

N�s estaremos esperando por voc�.

Agora tenho que ir.

Estou muito feliz por te conhecer.

Oh. Que tola eu sou.

Eu esqueci de devolver o seu anel.

� o h�bito, eu acho.

Adeus, queridos.

- Seu cr�dito, madame. - Obrigada.

Oh, como voc� fez isso?

Bem, isso vai cuidar dos candelabros.

Agora, que tal irmos atr�s das cortinas?

N�o, eu n�o me sinto mais feliz esta noite.

O que voc� quer fazer?

Eu quero ir ao hotel.

Bem, � o que eu quero fazer tamb�m.

Qual � o problema, Bermudas?

Nenhum.

Sim, tem.

N�o. N�o � nada mesmo. Somente...

S� que?

Eu n�o gosto dessa "tipa".

N�o essa "tipa".

Voc� quer dizer aquela jovem, aquela garota, aquela mulher.

Voc� foi prometido a ela?

Meu amor ciumento.

Voc� sabe, � muito lisonjeiro.

Isso me faz te amar ainda mais do que antes.

Agora vamos esquecer tudo isso.

Eu n�o sou e nunca fui prometido a Sheila Aiken.

Acredite em mim.

Bem, por que voc� deu a ela um anel?

Eu nunca vi isso antes na minha vida.

Eu vou te dizer o que far�.

Quando a ver no domingo,

mostre-lhe esses teus dentes preciosos

e prometa n�o me processar por quebra de promessa.

Voc� n�o deve levar essas coisas muito a s�rio.

� s� um jogo, querida.

Ent�o a sociedade tamb�m � uma fraude.

Vamos embora agora.

DESCULPE N�O PODER V�-LA DOMINGO DEVOLVENDO O ANEL PARA VOC�

TENHA UM ENCANTADOR SENSO DE HUMOR QUERIDA

Sr. e Sra. "Garry" Madison Recep��o com Ch� e Bridge

O jovem casal Madison, que acaba de voltar do continente, est� tomando tempo livre para atender

a sociedade de Manhattan na tarde de ter�a-feira em seu apartamento em Nova York.

Sheila Aiken retorna inesperadamente

Sheila Aiken, figura bem conhecida na sociedade de Nova York, voltou no Bereng�ria de Nice,

onde ela esteve com sua tia, Mrs. Livingston Atteridge.

Se divertindo, querida?

Bem, � a sua festa, Pete. O que voc� me diz?

Confidencialmente, eu gostaria de estar jogando uma partida de poker em algum lugar.

Este � um rubber bridge.

Minha querida menina, essa �ltima sutileza sua foi realmente brilhante.

Voc� vai ter um movimentado inverno de bridge, minha querida.

� a sua vez, querida.

Me desculpe.

Eu tenho um segredo para te contar.

Um novo romance?

Talvez.

Sente-se.

Voc�... eu acho que n�o h� chance de voc� ir ao Reno t�o cedo?

Nenhuma possibilidade.

Ent�o voc� ficar� muito feliz em saber que estou finalmente noiva.

Fora do mercado, para a vida.

Uau, eu quero ser o primeiro a parabeniz�-la.

E voc� � o primeiro.

Agora, se voc� puder colocar isso em pr�tica

com outra batida.

Sim, sim.

Quem �?

Lembre-se que � um segredo.

Agora voc� n�o vai me dizer que ele � casado

e tem um casal de filhos.

N�o, nada disso.

Mas vem de uma distinta e antiga fam�lia inglesa.

O honor�vel Archibald Clive, com um t�tulo em queda.

Bem, naturalmente, a fam�lia tem que votar em mim.

Quando contam os votos?

Archie diz que provavelmente podemos anunciar

na primavera.

Bem, isso � �timo

mas eu sinto como minha esposa me encara

e antes do tiroteio come�ar,

te deixarei.

Eu te aviso, voc� � o primeiro e o �ltimo.

Eu deposito minha modesta confian�a.

Lembre-se, um Madison nunca conta.

A� est�, sortuda.

Bem, querida, isso nos esclarece.

Voc� passar� alguma vez para tomar alguns coquet�is,

Certo, querida?

Eu adoraria. Obrigado.

Minha querido Madison,

deveria estar orgulhoso de sua esposa.

Ela � uma espl�ndida jogadora de bridge.

Uau, que curioso.

Ela s� recebeu algumas li��es.

Uau, quando come�ou

mal conseguia distinguir um toco de um trevo.

Lady, querida, por que voc� n�o mostra ao doutor

alguns de seus truques com as cartas?

Os profissionais.

Voc� sabe, do jeito que voc� costumava ganhar

essas quantias fabulosas.

Sheila, querida, eu n�o tenho vontade de fazer truques...

a menos que voc� queira contribuir com algum dinheiro.

Oh, naturalmente, eu n�o poderia brincar com voc�.

Eu n�o estou a sua altura.

Com medo de correr um risco?

Olha o que voc� chamou daquela vez, Sheila.

O que n�s jogamos?

Esses brincos s�o muito bonitos.

O que vamos jogar?

Senhoras...

21?

Meu Deus!

Bem, � uma pena que eu n�o te peguei � noite

quando voc� pegaria as rel�quias da fam�lia.

Pronta para sair?

N�o enquanto tiver tr�s pe�as de roupa para tirar.

Agora espere um minuto, Sheila.

Desista.

Muito bem, Garry.

Minha querido, abra minhas costas, sim?

N�o � s�rio sobre mant�-los.

Claro que sim.

Uau, Garry, eu realmente acho que ela est� falando s�rio.

N�o seja boba, mas se voc� diz isso,

N�o � culpa de ningu�m, mas sua.

Ah, mas voc� se diverte, querida.

Por que voc� n�o os devolve a ela?

Pela en�sima vez, n�o.

Mas, minha querida, era h�spede em nossa casa.

Isso muda as coisas.

Isso n�o muda nada.

Isso a impediu? N�o.

Ele veio para minha pr�pria casa

e ele tentou me fazer parecer rid�cula.

insinuando que eu estava roubando dinheiro

aos meus pr�prios convidados.

Bem, voc� n�o vai ter mais problemas com Sheila porque ela...

Oh, Garry, voc� n�o consegue ver o que ela est� tentando fazer?

Querida, n�o sabe que nem 100 Sheilas

poderiam nos separar.

Agora vamos. D�-me para mim, sim?

N�o.

Venha e me d� essas joias, Jack Dalton,

ou eu vou te estrangular

Agora, Garry, n�o.

N�o estou brincando. Eu vou morder sua orelha.

Eu vou morder seus ouvidos.

Garry, n�o.

Eu n�o terminei.

Entre!

Desculpe, senhora.

O Sr. Carter est� em baixo.

Sr. Carter?

Enviado pelo Sr. Charlie Lang.

Obrigada.

Espera um momento. O que � isso sobre Lang?

Falando em ser ciumento.

Sim, estou com ci�mes. E que?

O que voc� vai fazer sobre isso?

Ser� apenas um minuto.

N�o, mas ou�a, querida...

O que voc� est� anunciando sobre Charlie Lang?

Receio que Charlie esteja em um s�rio problema agora.

Na verdade, agora ele est� preso.

Por que o ficharam?

Em teoria, uma pequena acusa��o de peculato,

mas o problema � que sabe demais

sobre o sindicato.

Vai precisar de muita massa para tir�-lo.

Pessoalmente, n�o me importo com as lutas do Sindicato.

Quanta massa voc� precisa?

Eu acho que posso tir�-lo por dez dos grandes.

Remova o peso dos seus p�s, irm�o.

Eu volto em breve.

Garry?

Sim?

Eu preciso de dez mil de uma s� vez.

Dez mil, o que?

D�lares. Charlie Lang est� nas catacumbas

e eu tenho que tir�-lo

Ah, ele est�, certo? Bem, isso � �timo.

� onde ele pertence.

� onde eles deveriam t�-lo colocado h� algum tempo.

Quer dizer que voc� n�o vai me dar a massa?

N�o.

E eu espero que voc� n�o pe�a ao papai.

Ah, mas, Garry, n�o...

Escute,

estou farto de

essa coisa toda de Charlie Lang.

Eu n�o quero que voc� o veja mais.

Voc� entendeu?

Sim.

Te entendo.

Sr. Carter.

Sim?

Meu marido n�o consegue tanto dinheiro

at� o banco abrir pela manh�.

Mas diga a Charlie que pagarei a fian�a

o mais r�pido poss�vel.

Muito bem, senhora Madison.

Oi, Lady, onde se meteu?

Ah, apenas passei para soltar Charlie Lang.

Voc� tem dez dos grandes?

Aposto que sim.

Traga Lang.

Ah, se ele est� dormindo, n�o o acorde.

Eu posso v�-lo mais tarde.

Bom dia, senhora Madison.

� uma estranha

nesta parte da cidade, certo?

Sim. N�o muito tempo atr�s

que eu mesma estava aqui.

Eu vejo que ainda mant�m sua amizade

com o Sr. Lang?

Porque n�o?

� claro que seu marido est� ciente de tudo.

Eu pensei assim.

Tie... voc� tem que publicar isso?

Sim, suponho que sim.

Ei, quando Lang vier, mande-o para a sala de imprensa.

Eu quero tirar algumas fotos legais.

Vamos, amigos.

SRA. GARRY MADISON PAGA FIAN�A PARA BOOKMAKER

Oh, caramba, isso foi �timo.

Eu n�o estou brincando, foi �timo o jeito que voc� deu sua cara por mim.

Voc� fez o mesmo por mim.

Ei, olhe, me d� aquele recibo

e eu terei esse dinheiro de volta pela manh�.

Oh, n�o h� pressa.

Ei, aqueles dez dos grandes s�o apenas uma amostra

comparado ao que tem que vir.

Vamos, me d� o recibo.

O que voc� fez, perder uma heran�a?

Eu vou te dizer o que fiz e estou carregado de informa��es.

Isso vai custar muito para algu�m.

Aquele Fallon me enganou.

E eu vou enganar

um gritante cem dos grandes.

Eu n�o quero descobrir.

O que est� acontecendo? Voc� est� amaciando?

N�o, mas voc� sabe que � melhor.

N�o jogue esse jogo de golpes.

Uau, � como brincar com dinamite

com todos aqueles abutres ao redor.

Eu disse alguma coisa?

O que est� acontecendo? Voc� ficou louca?

Eu...

Eu odeio te dar isso, garoto, mas...

Aparentemente n�o vou mais poder te ver.

Claro, tudo bem.

Eu percebi isso.

Porque se eu fosse seu marido

n�o queria outro cara tamb�m

aproveitando o trilho interno.

Estou feliz que tenha dito isso, Lang.

� assim que me sinto.

Caso eu n�o tenha deixado claro para voc� antes,

estou lhe dizendo agora:

Eu n�o quero que voc� venha mais aqui.

Eu n�o quero que voc� veja minha esposa.

Eu n�o quero ver o nome dela ligado ao seu

em mais manchetes de not�cias.

Agora saia da minha casa e n�o volte ou...

Espera um minuto.

N�o seja t�o bom com estas notas promiss�rias.

Se n�o fosse pelo fato de que Lady estar presente, eu...

Tudo bem, Charlie.

Vamos, saia.

Muito bem.

Que voc� diga, Lady.

Estou te avisando, Madison

de agora em diante, tempo nublado, estrada lamacenta.

Aceite meu conselho.

Ent�o voc� conseguiu dinheiro do meu pai?

N�o.

Onde voc� conseguiu isso?

Eu penhorei as bugigangas de Sheila.

Voc� faria qualquer coisa para salvar...

N�o diga isso!

Bem, foi ele, certo?

Resolva voc� mesmo.

E eu n�o estarei aqui

enquanto voc� decide.

Espera um minuto!

Onde est� o recibo?

Eu dei para Charlie.

Onde vive?

Eu n�o sei.

Bem, eu vou encontr�-lo mesmo que seja a �ltima coisa que fa�a.

Sim, claro. Esse � o meu recibo.

Quando voc� viu pela �ltima vez?

Ontem � tarde, quando eu dei a Charlie Lang.

Ele � um bom amigo seu, certo?

O que h� de errado com ele agora?

Nada...

Exceto que eles o liquidaram ontem � noite.

Foi...

Sim.

Quem o fez?

Segundo o Escrit�rio Central, foi o seu marido.

Ah...

Bem, voc� � louco. Meu marido...

Sim, � o que pensamos

at� descobrirmos que o seu marido arrastou Lang

para uma taverna clandestina.

Eles discutiram por e esse recibo.

Um pouco mais tarde, o corpo de Lang foi encontrado no beco

e o recibo havia desaparecido.

N�s pegamos o seu marido

em um escrit�rio de cr�dito singular esta manh�

com o recibo desaparecido.

Bem, resolva voc� mesmo.

Peter !

ESCRIT�RIO DO ADVOGADO DO DISTRITO

Garry n�o fez uma coisa dessas.

Era a m�fia das pistas de corrida.

Charlie me disse ontem � tarde

que foi carregado com informa��es

para fazer um jogo de fraude.

Voc� n�o descobre?

Algu�m queria tir�-lo do caminho.

Seu marido tinha um motivo perfeito:

ci�me.

Ele argumentou com Lang em um lugar p�blico

por um recibo.

Quando ele foi preso, ele estava carregando o recibo.

Talvez Charlie tenha dado a ele.

Bem, � o que o seu marido diz

mas quando Lang saiu da taverna clandestina,

ele tinha o recibo.

Quando seu corpo foi encontrado no beco, tr�s horas depois,

o recibo havia desaparecido.

Por que voc� n�o pergunta a Garry onde ele estava?

durante essas tr�s horas?

O que voc� acha que estamos fazendo a manh� toda?

Se voc� pode tirar isso dele, voc� est� fazendo melhor

que toda a nossa equipe de investiga��o.

V�, Lady.

Ele est� esperando no final do sagu�o na sala 36.

Bem, como eu vejo,

h� uma maneira de lidar com isso.

Voc� pode reivindicar a lei consuetudin�ria.

Bem, isso � imposs�vel.

Oh, n�o, Garry, voc� deve considerar isso.

Lady.

Quero falar com minha esposa sozinha, Cornelius.

- Voc� n�o precisa ir, pai. - N�o se v�.

Sim, quero perguntar algo a Cornelius.

Voc� fez isso?

N�o.

Como voc� recebeu o recibo?

Charlie Lang me seguiu at� a rua

e ele deu para mim.

Ent�o onde voc� foi?

Onde voc� foi, Garry?

Bem, eu n�o quero soar indelicado, Lady,

mas isso � algo que

ter� que me deixar manejar sozinho.

Isso � bom para outras pessoas,

mas voc� n�o tem que me enganar.

Onde voc� foi, Garry?

Eu sei que isso soa est�pido quando voc� est� tentando me ajudar

mas, de todo o mundo, Lady,

voc� deveria entender.

Com seu c�digo de �tica e seu magn�fico senso de lealdade.

Eu n�o estou sozinho nisso.

Existem outras pessoas envolvidas.

Sim. Bem, n�o se esque�a de Peter e eu

quando voc� distribuir parte dessa lealdade.

Se voc� tem um �libi, solte-o.

Garry, por favor, me fale sobre isso.

Eu tomarei a posi��o por voc�.

Ent�o era apenas um amigo...

Verdade?

Garry

De acordo.

Eu acho que entendi.

Lady! Lady!

Que horas Garry saiu daqui ontem � noite?

Eu nunca fui t�o ofendida

em toda minha vida.

Ele estava aqui, certo?

Eu tomo conta do seu humor, Lady.

Posso deixar voc� em algum lugar no meu caminho para o centro?

Lamento...

mas eu tenho estado meio louca de preocupa��o.

Bem, Lady...

Suponha que Garry estivesse aqui ontem � noite.

O que isso significaria para voc�?

Tudo.

O suficiente para fazer voc� se divorciar dele, querida?

N�o em um milh�o de anos, querida.

Todo tipo tem direito a um erro.

� verdade, mas n�o sou esse erro, Lady.

Se n�o voc�.

Eu acho que voc� est� certa.

Eu...

Eu acho que tinha que acontecer comigo.

Ent�o Garry esteve aqui ontem � noite, certo?

Tudo bem, Sheila.

Voc� n�o precisa falar.

Vou chamar seus criados para a entrada

e eu vou extrair isso.

Por favor, acredite em mim.

Se eu recebi um homem no meu apartamento ontem � noite,

voc� pode ter certeza de que eu era discreta o suficiente

para n�o deixar ningu�m mais saber.

Voc� acha que Garry � est�pido o suficiente para arriscar sua vida

para salvar sua reputa��o?

Acontece que � algo mais que minha reputa��o, querida.

Garry sabe o que ningu�m mais sabe.

Estou noiva de um homem muito rico.

Naturalmente, se eu lhe desse um �libi,

isso arruinaria toda a minha vida.

Voc� entende?

Te entendo.

Agora come�a a fazer sentido.

Vamos terminar com nosso pequeno jogo de suposi��es.

O que faria voc� falar?

Voc� deve pedir o div�rcio imediatamente.

Algo mais?

Eu quero sua promessa de n�o dizer a Garry ou a qualquer outra pessoa

nada sobre o nosso pequeno acordo.

Voc� acha que Garry vai se casar com voc�?

depois de tudo acabar?

Tenho certeza.

Veja, voc� vai pedir um pagamento em dinheiro de US $ 250.000

e me nomear benefici�ria.

Pensa em todas as respostas, certo?

Tudo bem, Sheila...

Eu vou consultar o travesseiro.

ASSASSINATO DE BOOKMAKER SEPARA OS MADISONS

Entre.

Peter.

Eu tenho tentado encontrar alguma explica��o.

O que voc� fez, Lady.

Bem, eu... achei que deixei isso claro.

Eu quero o div�rcio.

Mas � muito estranho em voc�, Lady.

Eu at� pensei que voc� estava tentando encontrar

algum �libi para Garry.

Voc� tem alguma raz�o para acreditar que ele estava com Sheila

na noite em que mataram Lang?

O suficiente para me satisfazer.

A palavra de Sheila.

Ela admite isso! Isso � �timo.

Vou telefonar para ela agora

e vamos lev�-la diretamente ao escrit�rio do procurador

fazer uma declara��o.

N�o h� necessidade de incomod�-la.

J� est� a caminho de l� agora.

Que bom!

Perdoe-me, querida.

Eu percebo que isso deve ter chocado voc�.

Mas agora acabou.

Voc� pode deixar a disputa familiar

e colocar as coisas em ordem com Garry.

O que quer dizer com isso?

Bem, voc� n�o vai deixar que esse intervalo

destrua seu casamento.

Voc� n�o � a primeira mulher.

Voc� tem que enfrentar essa situa��o.

Oh, vamos. Prometa-me.

Voc� dar� a Garry outra chance.

Lady.

Olhe para mim.

Oh, n�o posso me divorciar

sem passar por um terceiro grau?

Ent�o � a pens�o aliment�cia.

Voc� escolheu o primeiro momento

em que Garry precisa da lealdade de sua esposa para se aproveitar.

Muito bem.

Saia e n�o volte.

Contudo...

"Ent�o Garry Madison ficou comigo"

"no meu apartamento na noite em quest�o"

"das 9:00 �s 6:30 da manh� seguinte."

"Eu, Sheila Aiken, fa�o esta declara��o juramentada por minha livre vontade"

"e sem coer��o"

"e na presen�a do meu advogado."

Isso est� correto?

Sim

Miss Aiken?

Sim

Assine aqui, por favor.

Onde?

Bem aqui, senhorita Aiken.

E agora, o Sr. Procurador Distrital,

certamente anular� a acusa��o

e imediatamente libertar� o Sr. Madison.

Claro.

Muito obrigado. Bom Dia a todos.

E esta � a decis�o neste caso.

Em vista destes fatos, eu dou minha ordem para concordar,

premiando a autora, Jennifer Lady Madison,

um div�rcio absoluto.

E nessa honra, os direitos totais ser�o devolvidos ao requerente

que ele gozou durante seu casamento anterior com o r�u neste caso.

A sess�o est� encerrada.

Lady, eu fiz isso por voc�.

Permita-me parabeniz�-la.

Eles apenas te concederam o div�rcio, Garry.

Agora voc� � um homem livre.

Isso � �timo, Cornelius.

A Sra. Madison ainda est� no tribunal?

Sim, senhor.

Eu gostaria de v�-la.

Sabe que uma vez...

Sim, eu sei, mas gostaria de falar com ela, Cornelius.

Voc� queria me ver, Garry?

Oh, sim.

Entre.

Eu s� queria dar uma boa olhada.

Bem...

Eu acho que � tudo, certo?

N�o, n�o mesmo.

H� um pequeno prazer que eu reservo para mim mesmo.

O que � isso?

Voc� deveria saber. � uma recompensa.

Voc� sabe, eu acho que voc� est� perdendo muito

do seu precioso tempo.

Que quer dizer?

Voc� poderia ter recebido duas vezes mais de Pete

antes de nos casarmos.

Fique com voc�, bom roubo...

N�o fique excitada. O cheque � bom.

Isso deve te deixar muito feliz.

Feliz?

Claro que estou feliz.

Voc� n�o acreditou

que poderia me fazer feliz, certo?

Voc� se lembra daquela vez que eu disse

que havia apenas uma maneira de jogar o jogo

e era jogando limpo?

Por que voc� n�o repartiu?

Eu dividi.

Oh, n�o me fa�a rir.

Rir? O que voc� tem que rir?

Eu sou a �nica que est� rindo.

E eu vou continuar rindo

Toda vez que ou�o seu nome.

E eu toda vez que ou�o o seu

Eu vou lembrar que voc� � uma covarde.

Bem, eu era uma covarde

mas agora eu vou ser uma iniciante.

De agora em diante vou come�ar a viver.

A viver realmente...

Com sua massa, que � a parte jocosa do assunto.

Bem, me desculpe, voc� n�o pode se juntar a mim, garot�o.

Lembre-se, em caso de d�vida, aproveite o seu �s.

At� mais, garoto. Lembran�as para Sheila.

Eu estou rindo?

Garry! Garry! Vem aqui!

Por que voc� est� me encarando?

Eu n�o estou olhando para voc�.

O que est� acontecendo? Esta nervosa?

Claro que n�o.

Garry, qual � o problema com voc�?

Nada.

Eu s� quero te fazer uma pergunta.

Bem?

Voc� j� teve alguma vez a ideia

que eu ia me casar com voc�?

Bem, naturalmente.

Bem, sinto muito, mas n�o tenho inten��o.

Peter tem interferido?

Peter? Claro que n�o.

Voc� tem falado com a Lady?

Bem, sim, claro.

Voc� n�o pensaria que s� porque ela se divorciou de mim

eu n�o ia mais v�-la.

Por favor, senhor, deixe-me voltar para a cozinha!

Se voc� n�o fizer isso,

N�o haver� cozinha para onde voltar.

Agora pegue o telefone.

Voc� sabe o que vai dizer, certo?

Sim, senhor.

Est� bem. Eu vou atender.

Estou esperando por uma liga��o. Al�?

Al�! � a Lady.

Ol�, querida Lady.

Sim, estarei a� em uma hora.

Sim, estou falando com ela agora.

E pensar que eu confiei

naquela garotinha trai�oeira.

Foi uma armadilha, certo?

Me diga. Voc� ouviu o que eu disse?

Me diga!

Pai! Pai!

Pai!

O que � isso?

Funcionou.

Que bom!

Voc� descobriu pelo seu advogado onde ela vive?

Viaja para a Noruega � meia-noite.

Noruega?

Vamos logo antes que saia.

Vamos, Pryor.

- Pryor, pegue meu casaco. - Vamos, pai.

O que aconteceu, garoto?

Sheila confessou tudo.

Sim. Bem?

Eu contarei o resto no navio.

Vamos, Pryor. R�pido. Obrigado.

Vamos. Me d� sua bengala.

Obrigado.

N�o, n�o vou precisar do meu mai� durante a viagem,

mas vai pedir a gar�onete que

por favor, sirva o caf� da manh� aqui �s 11:00 h.

- Muito bem, senhorita. - Obrigada.

Quem �?

Noruega

Ol�, Bermudas.

Sheila me contou tudo.

Vamos, me perdoe. Voc� pode, garota?

Assuma o risco, Lady, e perdoe n�s dois.

Eu acho que Mike faria isso.