Original subtitles

V� dia.

S�o as dez e dez.

Ligue para o jornal. Esta � uma not�cia.

Neste momento Lulu n�o chegou.

Isso � not�cia?

Levo anos esperando que chegue tarde.

Hoje � o dia.

Como voc� tem a febre da mola.

Ela nunca est� doente.

Se houvesse um casamento iria entender.

N�o se perde nenhuma.

- Alguma sim. - Qual?

A sua.

J� vem.

"MARY AMA JOE"

"A senhorita enfadonha..."

Sabe que horas s�o?

� primavera.

Desejaria ser dona desta biblioteca.

- Por qu�? - Para destru�-la ...

e queimaria estas pessoas,

dan�ando enquanto queima.

- Leve todo o dinheiro? - Sim.

- Voc� investir no mercado de a��es? - N�o.

- Em que? - Em f�rias.

Se vai gastar Us $ 1.242,68...?

Sim.

- Em quanto tempo? - Duas semanas.

- Onde? - Onde n�o me conhe�am.

_ Lulu, � uma idiotice. - Uma estupidez.

Eu sei mas eu vou fazer.

- Por que? - Porque sim.

A HAVANA A TERRA DO ROMANCE

Dois.

Amiel, dois.

Por aqui.

Boa noite. Dois?

N�o, um.

Um?

Por favor.

- Traga tudo.

Dois dias e ainda sozinha.

Este barco n�o � o que era.

Ol�. O que faz em meu quarto?

O que voc� faz no meu?

A sua?

N�o � 99?

Claro que n�o � o 66.

- Legenda n�o traduzida -

Minha m�e!

Em vez disso minha m�e! porque

Estou de cabe�a para baixo novamente.

Estou de cabe�a para baixo desde que cheguei no barco.

Devo-lhe um pedido de desculpas.

99, 66...

33 desculpas para ser exato.

Voc� me perdoa?

Claro que sim, 33 vezes.

Obrigado por me entender.

O V�?

99 e 66.

Sem d�vida � de cabe�a para baixo.

Vai ficar bem?

Claro que sim.

Passe.

Desculpe. N�o quero que pense...

Eu nunca havia bebido demais,

ou em outra sala.

Me desculpa?

N�o se preocupe.

Estou de f�rias.

Voc� tamb�m?

Levava muito tempo sem f�rias.

Nada de nada, s� trabalhar.

Voc� tamb�m?

Ent�o, perdoe-me.

De verdade.

N�o � um elogio?

Eu ter desfeito a sua cama.

Joguei pelo menos n�o os len��is.

Estou muito b�bado?

N�o muito.

Diria que estou s�brio?

Bastante.

Foi uma sorte haver-me equivocado.

� a garota mais bonita que j� conheci.

Boa noite.

� o 66?

Sou o 99.

Cheguei s�o e salvo.

Felicidades.

Obrigado.

Meu problema � chegar at� a sala de jantar.

Eu n�o posso ir sozinho. J� comeu?

N�o, agora ia faz�-lo.

Que bom.

A espero em sua porta?

- Um? - N�o, dois.

Dois?

Viva a Fran�a!

Por aqui.

HAVANA

-Para o qual voc� aposta? -Seu, 99.

N�o h� nenhum 99.

Aposto tr�s vezes ao 33.

Aposto que tr�s vezes a 33.

Eu j� ganhei.

Olha quanto eu ganhei.

Voc� ficar entediado com a pol�tica.

S� ouvi a m�sica.

�s vezes, um abre e fala.

� que eu tenho um mordido pelo bichinho do...

Um bichinho?

N�s todos s�o mordidos pelo erro.

Alguns o chamam de sonhos,

e ourros ambi��es.

Eu os chamo de vermes.

Porque giram dentro de um

e d�o atividade. Entende-me?

Claro que sim.

Qual � o seu?

� voc�.

N�o te rias de mim,

Porque eu vou ser o Presidente dos Estados Unidos.

e o verme se girar�.

Presidente? Isto � mais divertido.

Sabe, 66...?

Se for arquiteto em vez de advogado,

e projeto minha garota ideal.

Essa seria voc�.

Voc� sabia?

Para que vim na realidade para Havana?

Para conhecer-te.

N�o � hora de conhecer mais de n�s?

Voc� n�o sabe nada de mim.

J� bateste na tua m�e?

N�o com um pau.

N�o com um pau.

S� os grandes.

N�o necessito mais.

- Por ti, 66 - Por ti, 99.

-Temos um problema. -Qual deles?

-O barco zarpa amanh�. -N�o menciona isso.

E se a gente ficar? -Mais uma semana?

_ Outro s�culo. - E de que viveremos?

Os vermes e a praia.

Spec.

Marcas Waterman traz�-lo para mim.

-Quem? - Waterman.

Os cortes de marcas Waterman.

Est� bem,99

N�o pode chegar antes das 9?

Tenho uma surpresa, muitas.

N�o tarde.

Adeus.

Bom dia, professora.

O que voc� faria por isso?

Me lan�aria.

Diga-me.

Sabe algo do advogado Robert Colens?

N�o soa.

N�o estar�s enamorada?

� que eu n�o encontrei nada sobre ele.

� que eu n�o encontrei nada sobre isso.

O que �?

Estava reparando em minha m�quina de escrever.

o teclado e me lembrei que hoje � dia de pagamento

bem ... Eu vou comer!

Eu n�o vou sozinho eu disse a mim mesmo.

E quem eu pensava?

O que voc� diz?

- Amanh�?

- Pr�ximo ano?

Por mim perfeito,

a sua recusa me tranquiliza.

N�o me diga, Sr. Holland?

Ol�, Sr. Holland.

Isso est� melhor.

Voc� � muito mau.

Para que serve o resto da ma��?

"PROIBIDO PREGUI�AR"

N�o me diga?

Olha menina um destes dias

voc� vai acordar casada.

E isso ser� meus sapatos ...

Vamos jogar.

O qu�?

Um lobo bate � porta.

- Quem �? - O censo.

- Nada a fazer um censo. - Bem deixe-me passar.

Seu nome? Quantas crian�as est�o l�?

- Nome de pai e m�e? - D�-me.

Sua idade, a de teu pai e a de tua m�e.

Voc� � horr�vel.

Como poeta disse.

Te amo, te adoro.

Voc� � a flor mais bela do jardim.

Existe comida?

Eu vivo somente para voc� meu pr�ncipe meu her�i.

Peixe salgado, carne de porco.

Peixe salgado a inglesa?

Deixe-me arranjar flores.

- O que estamos comemorando? - Sua vit�ria no julgamento.

- Vitoria?

Eu n�o vi isso no jornal mas voc� ganhou. N�o?

- Alguma vez voc� j� perdeu? - Voc� seguiu o meu conselho?

Se eu disser n�o, voc� est� com raiva, se eu disser que sim, voc� presume.

- O que voc� segue? - Primeiro algumas batatas.

- Diga-me agora. - Depois.

Dizer isso agora. Tamb�m tenho not�cias.

N�o me interessa.

Claro que sim, � um segredo.

- Hoje o jogo foi 10-7.

Vamos, me diga se voc� me ouvir.

Ser� que quis ganhar?

Sim eu ganhei.

E se voc� fez.

Deixe-me em paz.

Voc� v�? Eu disse que se voc� fez ...

� feliz?

�s vezes.

A quem?

Quando estou com voc�.

Ent�o eu n�o estou satisfeito.

Estou muito feliz.

100 por 100?

- Voc� leu "Cinderela"? - Eu a escrevi.

Voc� vai recordar que tinha um complexo.

Que quando ela era mais feliz,

tinha muito medo.

Medo de que?

Dos doze. Voc� se lembra?

Desde que deixou de ser a princesa,

e voltou para casa.

Nunca seria 12 para n�s, certo?

O sinal sonoro do 12.

Deixe-o.

Devo atender, poderia ser o Pr�ncipe Azul.

Voc� est� a�?

Que se estou? Claro que estou.

N�o � um pr�ncipe.

Nos �ltimos quinze minutos

decidi pedir-te em matrim�nio.

Que me disse?

Repita.

Eu decidi pedir que casaras comigo. O que voc� quer dizer?

O que eu vou pensar cerca de quinze anos.

Muito bem, tomei o seu tempo.

Vou consultar meu advogado

Tenho um bom.

Ok v�-lo no tribunal.

Muito bem.

Quem era? - Um rep�rter do jornal.

Voc� o conhece bem?

Tanto ele me pediu para casar com ele.

E eu disse que iria falar com o meu advogado.

O que voc� diz sobre isso?

N�o me aconselhas sobre o matrim�nio?

Eu n�o posso aconselhar-te.

Vou procurar outro advogado.

Nariozotas. O que aconteceu?

Sabes que te amo. Certo?

Isso � tudo que eu quero saber.

N�o sente curiosidade por mim?

Ao saber quem eu sou,

Por que n�o ir para fora na imprensa?

Eu n�o preciso de explica��es.

Eu n�o posso explicar nada.

No fundo do seu cora��o.

Voc� � a �nica mulher que amei. Acreditas em mim?

Eu n�o chamo Colens.

Eu sou Bob Grover e eu sou casado.

Eu sei o que voc� pensa.

Mas eu me odeio.

Minha �nica desculpa � que...

te amo.

Eu tenho sido um covarde.

Mas eu quero fazer as coisas certas.

Voc� vive com ela?

Sim.

Lamento muito.

Eu queria dizer a voc� mas eu n�o poderia trazer no barco.

Voltar em Havana; Mas n�o pude.

Tem�a perder-te.

Eu tamb�m.

Eu queria perguntar mas eu estava com medo.

Eu sabia que algo estava errado.

A culpa � dos coqueiros ou ...

N�o culpe nada, culpe a mim.

O que vamos fazer?

Eu n�o sei, mas

deve ser algo bem feito.

Eu ainda amo voc� n�o importa o qu�.

O que vai passar?

Eu n�o posso deix�-la.

- Voc� a ama certo? - N�o como te amo a ti.

- Mas eu n�o posso me divorciar. - Por qu�?

� muito complicado. Ela � inv�lida.

Eu dirigi o carro e ...

Sempre depender� de mim.

Ele � uma boa pessoa, por isso

n�o posso deix�-la.

J� vejo.

Isso �.

Mas voc� e eu n�o terminamos, verdade?

Olha ...

Se n�o a vejo, fingirei que n�o existe.

- Seria melhor que nada. - � que...

Voc� n�o pode me deixar agora.

N�o seria justo.

Que voc� n�o se importa, voc� sabe? Voc� n�o pode me deixar!

Eu n�o posso oferecer casamento ou qualquer coisa.

Voc� quer que eu implore?

Por favor.

Voc� me ama? Bem me mostre.

N�o � de admirar porque eu sei as respostas.

Eu n�o menti, sou solteira.

- Mas a minha mulher ... - Me importa um bredo dela.

Eu quero fazer bem. - Fa�a certo ...

Muito bem. V� em frente ser um nobre.

Leve o chap�u e v� com ela.

Voc� diz que vai fazer bem. Em seguida faz�-lo.

Muitas palavras e no final nada.

Te divertisse e est� cansado.

Por mim est� bem. V�.

Se precisar de alguma coisa... - Sim eu sei.

Hospital Bom Samaritano

A� vem.

- V� para fora por um momento. - Sim.

Depois eu volto.

Parece que voc� Tom.

H� nascido meu b�be?

Pergunte no segundo andar.

- E que piso � este? - O terceiro.

Ela n�o quer v�-lo.

Eu vi seu beb�, � lindo.

Quer v�-lo?

Preencheremos o question�rio.

Sobre que?

Como se chamar�?

Roberta.

M�e?

Fulana de tal.

Voc� n�o quer usar o seu nome?

Fulana.

E o pai?

Minist�rio P�blico.

N�o, esse caso � para amanh�.

Se me faz esperar ter� que ir ver-me ele.

Fa�a o que quiser.

- Estou farto. - Trabalha demasiado.

Por que voc� n�o descansa?

O m�dico...

Todos os m�dicos s�o malucos.

Sempre eles acham que voc� est� doente.

Por que voc� n�o veio para Viena?

Voc� vai ficar muitos meses em tratamento.

- Mr. Murphy. - Eu n�o quero v�-lo.

N�o seria maravilhoso para me curar?

Voc� � maravilhosa.

Voc� se preocupa muito por mim.

Um inv�lido na fam�lia � suficiente.

N�o diga isso.

Muito em breve voc� vai dar saltos.

N�o sofra, vai cuidar de mim mesmo.

Quando eu estiver fora.

Passe bem.

Eu n�o vou perguntar.

- Vamos jantar juntos. - Bom.

V� direto ao ponto.

Que as testemunhas esperem.

N�o me impressiona, sei que est� ocupado.

Um amendoim? Ou isso � um suborno?

Extra!

O promotor aceita amendoim do editor!

Cobriria sua miser�vel di�ria.

Gra�as a qual foi eleito.

- Sinto muito. J� vejo.

Ent�o ele escreveu isso sobre mim.

Sua esposa pagou o processo eleitoral.

Diga o que quiser sobre mim

em seu folheto.

Mas minha fam�lia ...

Esconde sujeira.

em sua escolha ...

Sabe o que acontece?

Desde que se tornou editor,

acha que sou seu servo, mas est� errado.

- Voc� est� me ouvindo? - Eu ouvi-lo.

Eu sou o procurador e trabalho para o estado.

E seus rep�rteres n�o v�m mais.

Porque haver� not�cias.

Perfeito.

At� que voc� escorregue.

Maiores homens ca�ram.

Me amea�a?

N�o, eu nunca amea�o, s� prevejo.

Mas falando s�rio, voc� n�o era assim.

Quem voc� aconselha?

Poderia ser o pr�ximo prefeito.

Quem disse que voc� quer ser?

Nem eu gosto disso, nem tratar com alguns.

Por que estamos de acordo.

N�o voltar a este escrit�rio.

Eu n�o deixarei que entre em nenhuma.

Imprima isso.

Bom dia.

- Est�? - Sim.

Finalmente eu encontrei a Sra Smith.

Onde?

Sua dire��o. Trabalha no Bronx.

- Ser� que eu trago? - N�o Jamais.

- Eu s� queria o seu endere�o. - Est� bem.

Chefe.

Sirva-se.

Eu vou estar fora durante toda a tarde.

- N�o fa�a um relat�rio. - Compreendido.

- Ligue para minha casa e dizer que eu n�o estou indo para jantar.

Coloque a cabe�a para tr�s.

- Eu tenho sab�o. - Voc� tem sab�o?

- Legenda n�o traduzida -

Estamos prontos.

N�o � rico?

N�o chores.

Voc� vai ser uma boa menina.

N�o comece a chorar.

mam�e.

Se voc� comporta bem,

eu cantarei a can��o da lua...

Ser�s boa?

Lulu.

66, por favor, abre a porta.

Eu quero falar com voc�.

Voc� n�o ouviu?

Bob.

N�o chores.

De volta juntos.

Olha ...

� o bot�o errado.

Minha vida � um erro.

Ent�o eu tinha que encontr�-lo.

Eu olhei em todos os lugares.

N�o imagina o quanto te procurei.

Segui uma mulher cinco blocos ...

- E o que aconteceu? - Ela pegou e me deu um tapa.

N�o tenho estado bem sem voc�.

Eu esqueci.

nome da sua filha � Roberta.

Tenha cuidado.

Eu sabia que havia dois iguais

voc� tinha que ser Lulu Smith.

Ent�o sim � voc�?

Oi Al.

Voc� n�o pode imaginar como estou feliz em v�-lo.

Onde voc� esteve?

Daqui para l�.

Voc� olha nas pris�es.

Sa� mais cedo por bom comportamento.

Voc� sabe que voc� quebrou meu cora��o?

Apenas chora por um longo tempo.

Sua amiguinha?

Diga-me meu cora��o vai sangrar.

Voc� casou?

- � sua sobrinha? - N�o.

Voc� est� cuidando.

Sim e temos que ir.

As voltas e reviravoltas da vida.

Onde trabalha? D�-me seu telefone.

Papi.

Ol� Grover.

Eu trabalho para este homem.

Eu o conhe�o muito bem.

Eu n�o sabia que eu tinha um beb�.

Ignora muitas coisas.

Mas eu quero saber.

Guardando segredos, Ei?

� adotado ou ...?

- Se parece com voc�. - � adotada.

V�. Uma boa hist�ria.

Achei que seu jornal n�o me dava publicidade.

Isto � de interesse humano.

Vou mandar um fot�grafo para que voc�, a menina...

Est� na Europa.

Chame-me Lulu.

Quando retornar de Viena?

Est� bem? O tratamento resultou?

Eu conhe�o-o, em breve ser� a hist�ria.

E Helen chega amanh�.

O que voc� disse? Que era adotada?

Sim e eu era a bab�.

M�e ruim.

De uma em uma.

Como se te ocorreu algo assim?

Voc� sempre quis ter uma casa e um beb�.

Voc� tem essa casa. Espere at� voc� ver a menina.

Onde est�?

Bab� a levou para comprar roupas.

Baba?

O que voc� sabe sobre bab�s?

A dispedirei de uma vez.

Lembre-se: N�o diga a mam�e, de Lulu.

� voc� a bab�?

Espere aqui, por favor.

J� chego.

J� chegou a menina.

� de verdade.

� um encanto.

- A devolvemos?- Sobre o meu cad�ver.

Doutor, a menina � ador�vel.

E � muito saud�vel.

N�o conhecemos os pais.

Venha e me explique como devo cuidar dela.

- E isto? - Estou imensamente feliz.

A menina fez mais do que todos os m�dicos.

- Me alegra. - Direi que � nossa.

A que sempre quer�amos.

A est�o deitando.

� ador�ve, vem ver-la.

Agora n�o. Eu tenho trabalho a fazer.

- Esta noite? - Sinto muito.

Me queixaria, mas sou t�o feliz...

� o melhor de boas-vindas que eu j� tive.

Agora � uma casa. Certo?

Sim. querida.

Vai ser muito diferente.

Sim... Desculpe, tenho que ir.

Ol�.

A crian�a dorme?

Sim.

Devemos conhecermos melhor.

Bob me disse que n�o havia...

finalizado nada com voc�.

- N�o tem problema senhorita ... - Smith.

Suas refer�ncias ...

- N�o tenho. - N�o tem refer�ncias?

Eu nunca fui uma bab�.

Voc� tem experi�ncia com crian�as.

Ser� professora ou talvez tenha filhos.

Onde voc� conseguiu isso?

N�o sei... Um amigo me a recomendou.

Eu n�o confiaria a menina.

� uma louca ou uma b�bada.

Vou procurar outra.

Bem, corrigi-lo.

Tenho que ir.

Por que voc� foi?

Porque � sua casa.

Voc� n�o acha que eu ia ficar.

A ideia foi sua.

- Sim, eu sou est�pida. - Volte.

Para ver como voc� ama sua esposa?

Eu prometo que vai funcionar.

Voc� n�o tem o suficiente?

Holland n�o pode te atacar.

N�o � isso.

Deixe-me ir.

Eu procurei e agora n�o estou com meu b�be.

- Fiquem longe de mim! - Sobe nesse t�xi.

- A onde? - De voltas.

Quero raz�es.

Fa�a isso. E termino com voc�.

Acalme-se. N�o era a sua ideia?

Eu entrei nessa. E agora voc� est� indo?

- O que eu fiz para voc�? - Deixe-me.

N�o fale besteiras. O que quer?

Deixe-me em paz. Motorista, pare.

- Fique a�. - Deixe-me em paz. Motorista!

- Espera. - Deixe-me ir

Deixe-me pagar o t�xi.

Far�s que grite?

Te farei raciocinar. Sente-se.

Diga-me de uma vez. Que est� errado?

Desde que te conheci, tudo s�o problemas.

Tampouco eu o tive f�cil. O que quer?

Voc� � tudo para mim.

� que tudo � culpa minha.

Se voc� deixar o seu emprego a culpa � minha

se voc� deixar sua esposa ... � sempre culpa minha.

Se a deixo sou um porco,

e a voc� n�o te pode deixar.

E quanto ao meu futuro?

Eu passarei a vida escondida?

Pois n�o. De os discursos a sua esposa.

Voc� � puro veneno, lamento haver te conhecido.

Mas voc� n�o � o �nico homem.

N�o deixarei de viver, nem por voc� nem por ningu�m.

N�o te resfriar�s?

Voc� deve ir para casa.

V� para casa.

Por favor n�o me deixe.

Est� bem.

Me ajude a encontrar um lugar para viver.

Quer sair no jornal da tarde.

Pois procura um plano do apartamento.

Preench�-lo com linhas pontilhadas.

E voc� coloca uma cruz no lugar.

Uma dupla, ele nunca faz publicidade.

Um di�rio?

Escreveremos um aqui.

Voc� disse que voc� era do Daily?

Igual n�o te deixar�o entrar? Eles v�o ver.

Red, o comiss�rio est� est�pido.

Escrevi sobre ele cada dia e atac�-lo.

- O que quer? - � pessoal.

- Por que voc� n�o me contou? - Tratei...

- Sr. Holland... - N�o.

Caso encerrado.

Quem deixou essa luz acesa?

Que a apaguem.

- E sobre a bab�? - Ex bab�.

Mulher procura trabalho.

Poderia ser aqui.

A filha pr�diga regressa;

paci�ncia, papai, paci�ncia.

Isso mesmo.

Voc� quer trabalhar? Venha eu estou contente de te ver.

Quem � respons�vel por ...?

Ningu�m vai desligar a luz?

- Voc� sabe escrever? Contratada. - Pois...

Eu tenho um trabalho perfeito.

Um dos rapazes o deixa.

Eu vou chefe.

Nick, Lulu vai tomar o seu lugar.

- Muito prazer. - Explicarei tudo.

- Obrigado. - Ent�o eu pegar a minha comiss�o.

Vem c�.

Sente-se.

Diga-me. Que quer saber?

Que trabalho vou fazer.

F�ra minha coluna.

- E qual �? - Conselheira amorosa.

N�o era de Mary Sunshine?

Essa sou eu.

Quem a escreveu � Mary Sunshine.

Voc� � Mary agora.

- Que tenho que fazer? - Pouco.

Jogando Paci�ncia.

ajuda no tempo livre.

Recebe muitas cartas todos os dias.

Centenas.

Saca seis ...

para a coluna.

E o resto...

a tira de l�.

N�o as l�?

N�o, todas s�o iguais.

Aqui est�o. L�-las e chore.

Cada vez que leio eu lembro do meu amor.

Por certo, vou cham�-la. Desculpe-me.

Eu vim para recolher a minha comiss�o.

Adiantado?

Incomodava-me que voc� trabalhou para Grover.

Mas isso pode ser �til.

� por isso que me contratou?

Tudo o que fa�o para voc� ...

� por interesse.

Vamos a por Grover e voc� trabalha aqui.

Talvez com ado��o.

O que voc� acha?

Estas cartas s�o c�micas.

A n�o adop��o.

Com sua esposa na Europa.

Pista n�mero 2.

"Querida Mary: Estou namorando um homem...

Pista n�mero 3.

Se voc� trabalhou para ele, algo que saiba.

O que voc� sabe?

H� bonifica��o?

E um aumento e um beijo.

Olhando pelo buraco da fechadura,

vi que toma caf� preto,

ouve a radio,

e...

vestindo roupas �ntimas rosa.

Vamos, De onde veio a garota?

Ele me falou de um repolho.

Voc� perdeu uma oportunidade.

- Voc� nunca vai ser jornalista. - Voc� me demitir?

N�o.

Mas eu espero que voc� come�a a ser.

Trabalha, da conselhos.

"Querida Mary Sunshine:

Eu estou no amor com um homem 15 anos mais velho que eu.

O que devo fazer? Perplexa".

I> "Querida Perplexa:

Se voc� o ama n�o o deixe. "

O LIVRO DE ROBERTA

Sra Grover e sua filha

um dos primeiros a chegar a Palm Beach.

Roberta Grover filha do prefeito

vence torneio juvenil em Lakeview.

A Srta. Roberta Grover,

filha do congressista Grover,

estreou no s�bado no Ritz.

A SRTA. ROBERTA GROVER E HOWARD MARTIN III.

TR�S VOTOS PARA GROVER

senador Grover e sua fam�lia

na conven��o estadual.

"Querida Solit�ria:

Se ele te ama e voc� a ele.

O que mais importa? "

Voc� poderia me escrever uma carta?

Eu n�o podia deixar de dar conselhos.

Por que n�o...?

J� sei, �lcool, mulheres...

Essas senhoritas de noite?

N�o eram senhoritas, eram...do o

N�o eram senhoritas.

Se um est� s�, se procuram,

mas n�o significam nada.

Voc� � diferente.

Eu faria qualquer coisa para voc�.

Bem ...

Voc� vai me dar dois dias?

N�o.

Para que?

Eu quero ir para a conven��o.

Ainda te interessa seu ex chefe? Que odeiam.

N�o, � que tenho vontade de estar em uma.

Voc� n�o quer ler a opini�o de uma mulher?

Ouvir a opini�o de um homem:

Por que voc� n�o desiste?

� que uma proposta?

Com este anel eu vou fazer voc� minha esposa.

N�o me caso todav�a.

E eu n�o desisto.

- Eu sou irresist�vel. - Eu inabal�vel.

- Se encontrarmos? - Voltar � estaca zero.

Que tipo de mulher � voc�?

O que voc� reservas?

Sou um simples jornalista,

mas com uma mulher como voc�.

Para admirar e presumir...

O que me diz?

N�o seja bobo, j� est� casado.

- Eu? - Com o jornal.

Esse teu amor, o primeiro.

- Nunca mudar�. - N�o.

� voc�.

� Ike. Um tiroteio na zona sul.

Que n�o mandem o telegrama.

Ike? Sim, sim.

Grande. Pegue um t�xi.

Envia dois fot�grafos.

Brown, Lee, Cashen. Manda Cashen.

Lembre-se das m�os nos bolsos.

E a do escoc�s e o judeu.

Papai, sei que voc� ganha.

Uma foto, por favor.

Tem a nomea��o no bolso.

Pedi-lhe para se sentar aqui.

Eu queria ver como ele actuava.

- Come�amos. - Estou pronto.

Damas e cavalheiros.

Hoje eles t�m conhecido ...

e eles ouviram muitos homens capazes,

mas o pr�ximo orador,

um candidato para a nomea��o

para o governo do estado,

N�o necessita apresenta��es.

Ele serviu o povo lealmente

por vinte anos,

em diferentes cargos.

Mas seu �xito

como ser humano,

como esposo, como pai

e como cidad�o tem sido muito maior.

N�o sabem nada, por isso aplaudem.

N�o preciso dizer seu nome.

Mas � um grande prazer

introduzir o homem

que levar� este partido;

antes do final da conven��o.

A vit�ria nas elei��es.

O homem que em breve ter� o t�tulo:

Sua senhoria, o governador.

Sua senhoria, o governador.

Cuja vida p�blica s� foi superada por

a integridade da sua vida privada.

Voc� foi �timo.

Sua Senhoria, o governador.

M�s bem hip�crita.

O que aconteceu?

N�o fique assim.

Abra�a-me.

� o melhor momento da minha vida.

- Se voc� tivesse comigo. - Sim estava.

Nas arquibancadas.

Sua senhoria...

Hoje vim em tr�s t�xis

por medo de ser descoberto.

Estou farto.

- Vou fazer o que eu fiz ... - Por favor.

Eu roubei a sua vida como um assassino.

Tenho sido feliz realmente.

Te ver subir

e sentir que algo fez

Tudo e voc� n�o tomou nada.

Te ver subir n�o � nada?

Eu vi voc� subir passo a passo.

Sua honra � minha,

seu sucesso � meu.

� o meu sal�rio, minha recompensa.

E voc� n�o pode me roubar.

Voc� vai vir para cima, nada vai impedi-lo.

Exceto dec�ncia e Sr.Holland.

Voc� n�o pode prejudic�-lo.

N�o poder�, o farei eu primeiro.

Foi l� entre as pessoas ...

Amea�ador.

Meu pior inimigo disse a verdade.

- Ele me desafiou para ser honesto. - Voc� j� �.

Digo-lhes a verdade.

Sentado ali entre aplausos

me senti uma serpente,

queria dizer a verdade.

Mas eu sempre fui um covarde.

E voc�, de um lugar a outro para que ningu�m...

Como ladr�es.

O crime que fizemos?

- Eu n�o posso continuar assim. - N�o fale.

N�o importa, j� estou acostumada.

Eu n�o vou deixar voc� destruir sua carreira.

Ao diabo a carreira, me preocupo com voc�.

Ou�a ...

Voc� n�o v� que � tarde?

J� n�o importamos.

E tua esposa? N�o fez mal a ningu�m.

Voc� deve alguma coisa.

Estou farto de ouvir isso,

Eu pago por medida.

E a voc�?

E Roberta?

Est� comprometida.

E ele n�o vale a pena.

Tenho que fazer.

Eu n�o durmo. Isso me corr�i.

Pela primeira vez eu vou fazer o que eu penso,

voc� quer ou n�o.

Est� bem. E o que podemos fazer?

Seremos 66 e 99 novamente.

N�o, deix�-lo em paz, j� se desculpou.

E eu deix�-lo para voc�.

Isto vai ser imenso.

Temos o hospital

onde a crian�a nasceu.

E o nome da m�e: Fulana.

N�o, guardem isso para a edi��o final.

Voc� tem que saber quem � a m�e.

Conosco um palheiro para procurar a agulha.

Eu vou encontrar uma bola de cristal.

Eu te pedi muito?

Voc� acha que esta � uma escola?

Eu tenho que lev�-los pela m�o?

Eles entram na cabe�a.

Eu quero o nome da enfermeira.

E o quero aqui.

Prometer o que seja.

Gostaria c�pias da admiss�o e nascimento.

Quero saber Que aconteceu com a m�e?

Onde est�? Onde trabalhou?

E eu quero tudo neste escrit�rio.

E se n�o conseguirem, agora vou procurar os outros.

Ocupado?

Espera um pouco.

Mas... o que � isso?

Le e depois pergunta.

N�o confiaria a ningu�m esta hist�ria.

Pat vai dar os detalhes.

Levanta-se a sess�o.

E bem?

O que vai fazer amanh�?

Entrar em contato com o jornal.

Voc� acha que...

que voc� pode se casar comigo?

Voc� est� brincando?

N�o e voc�?.

Por que t�o de repente?

Algu�m tem que me salvar.

D�-me um beijo.

O p�blico?

Sim, faz�-lo para a publicidade.

Pat?

Tenho algo para voc�.

O editor e a conselheira amorosa se casam.

Sim, eu.

Sim, ela.

Depois. E p�e sua foto.

Na segunda p�gina.

Parece que reger�o o Grover.

Ap�s a contagem de 2 / 3 desses munic�pios.

Carrega 27.000 votos mais do que Crandel.

Fique atento.

De volta para o estudo.

N�o gosta?

N�o estou com fome.

Voc� n�o trabalha na noite da elei��o?

Trabalho em uma hist�ria.

Voc� votou?

Por Grover?

Sim.

Talvez deix�-lo ser governador por um dia.

O que voc� quer dizer?

Acho que o povo elegeu um farsante.

E eu vou remover a m�scara.

- Legenda n�o traduzida -

-S�o seguros. -Sim.

Tinha pistas mas agora tenho provas.

Que teste?

Vamos falar claro. Realmente me ama?

Eu casei com voc�.

Eu casei com voc�.

Que teste?

Que a filha � sua,

Mas n�o de sua esposa;

Nestes anos, havia uma outra mulher.

S� preciso de uma confiss�o.

E agora eu trabalho com isso.

H� 20 anos, que um tal "Fulana" deu � luz.

C�pia da admiss�o.

Em sua pr�pria caligrafia.

Prova B:

O seu �ltimo recibo de pagamento,

assinado por voc�.

C:

C�pia do certificado de nascimento da crian�a,

Chamava-se Roberta.

E esta...

� uma foto do seu porta-malas.

Com seu namorado em Havana.

Bonita hist�ria?

Uma hist�ria sobre mim, mas

Que tem que ver Grover?

Voc� aprendeu alguma coisa no jornal.

Escute esta carta que nunca recebeu.

i>"Querida Lulu:"

Voc� me fosse leais 20 anos,

me deixou quando eu precisei de voc� mais.

Talvez tenha raz�o,

Talvez somos velhos demais.

Ou h� demais obst�culos em nossa vida.

Casar com o meu pior inimigo,

salva o orgulho da minha esposa

e minha filha,

sua filha,

e seu bom nome.

Mas me nega pelo resto de minha vida,

felicidade,

que como o hip�crita que fui,

agora eu desejo voc�. Bob".

- Legenda n�o traduzida -

Claro que a roubei.

Mataria por uma hist�ria assim.

Fa�a o que quiser comigo, mas

mas n�o a publique.

Voc� vai fazer muito dano,

e n�o ajudar�.

Ajude-me esquecer a minha estupidez.

Voc� � casado que n�o fala.

- N�o. - Eu me casaria com ningu�m.

Entenda, Grover est� doente.

- Bem, voc� tem uma reca�da. - Por favor.

Eu sabia que havia um trapo sujo.

Que tolo eu era!

Por favor. A minha filha n�o sabe nada

e vai se casar.

Eu sei por que voc� se casou.

Com o escrit�rio.

Grover disse que voc� se casar� comigo.

para que eu calar a boca.

Confie em mim Al,

foi para que ele n�o iria renunciar.

Pat?

Pare com isso tudo, eu vou.

Quero a frente.

Eu tenho algo melhor.

Para voc� tamb�m d�i isso,

sou sua esposa.

Esposa?

Quando voc� beija-me pensa nele.

Estou t�o bom como ele? N�o.

Vou deixar seus restos de tempos.

D�-me essa carta! N�o te deixarei!

Um momento, Al.

Se segue a�, te mando um fot�grafo.

Largue a arma, Lulu.

D�-me a arma.

D�-me a arma.

Tem tiros em minha planta.

Espera no banco,

, veio a vit�ria.

Grover eleito por uma larga maioria.

para falar.

Governador Grover.

Estou muito animado.

Abra a porta.

Sou Wilkinson da capital.

O governador permanece na mesma.

Se ele morre logo deixar� est� tarde.

- Pode ser. - Eu aposto.

Pois perder�,

vai durar mais um ano.

Jornalistas parecem abutres.

� espera de algu�m para morrer.

Quanto levas morto tu?

- Isso n�o pode acontecer. - Ele me chamou.

Bem, s� um momento,

ele n�o sabe sua gravidade.

N�o � preciso.

N�o vai demorar.

Por que voc� pegou?

Fui no m�dico outra vez?

- Eu n�o posso me entreter.

J� vem?

Est� no carro.

- Por que n�o subiu?

Os jornalistas.

Muito se fala,

Afinal, � uma assassina.

Desde aquela conversa, ainda sou o governador.

Deve perdo�-la em uma semana.

- Que venha. - Sim, senhor.

- e dame papel e uma caneta. - Sim.

- Eu ajudo? - Deixa-me s�.

Recebi um telegrama da Europa

Sua esposa e filha chegam.

- Que suba a Sra. Holland. - Sim.

"Deixo metade dos meus bens,

Lulu Smith

XXXXX ... Holland,

minha querida amiga e companheira de uma vida

e a m�e da minha filha Roberta.

Com gratid�o por uma vida

de devo��o e sacrif�cio.

Robert Grover.

� engra�ado.

Ele estava deitado

a primeira vez que nos encontramos.

Deixe-me ver, vem.

Voc� sabe ... n�o mudaram.

Voc� ainda � bonita.

Voc� tamb�m te ve bem, Bob.

Eu deveria ir

para a cadeia em seu lugar

mas nunca me deixa fazer nada para voc�.

N�o fale.

Leia isto.

N�o me voltaras a deixar, Verdade, Lulu?

Nunca.

Tinha raz�o.

Tivemos de fugir.

Eu pensei muito sobre isso na pris�o.

Toda a divers�o que perdemos

por teimosa e obstinada.

Mas n�o � tarde.

Fa�amos um trato.

Voc� vai ficar bem e voc� vai correr.

Voltaremos a Havana de lua de mel.

N�s n�o tivemos um grande momento da �ltima vez?

A primeira vez?

Lembra quando jogamos na roleta?

Perdemos tudo no dia seguinte.

E tomamos champanhe,

e voc� fez um brinde:

"Para a melhor perdedora do mundo"

Voc� se lembra, 99?

Bob.

O governador morreu �s 2:25

- Joe, morreu �s 2:25 - Em 2:25

Robert morreu em 2:25

Ele morreu �s 2:25 da tarde ...

Extra! Extra! Morreu o governador Grover!

Extra! Extra! Morreu o governador Grover!...