Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,391
Tirs de canons.
2
00:00:03,760 --> 00:00:30,475
- :
3
00:00:31,560 --> 00:00:32,515
- France 1918.
4
00:00:32,880 --> 00:00:34,916
Pendant la 1re Guerre mondiale,
5
00:00:35,280 --> 00:00:38,989
les cameramen du monde entier
ont pris des risques
6
00:00:39,360 --> 00:00:40,918
pourtourner ces images.
7
00:00:41,280 --> 00:00:43,555
Ils en ont reconstitu� certaines.
8
00:00:45,120 --> 00:00:48,112
Nous avons rajout�
la couleur et le son.
9
00:00:48,320 --> 00:00:49,548
Clameur.
10
00:00:49,920 --> 00:00:55,711
- :
11
00:00:56,080 --> 00:00:57,274
Tir.
12
00:00:58,360 --> 00:00:59,873
1 1 novembre 1918.
13
00:01:00,240 --> 00:01:01,992
1 1 h du matin.
14
00:01:02,360 --> 00:01:04,316
Ce jour-la, c'est le silence.
15
00:01:04,680 --> 00:01:06,636
L'armistice est sign�e.
16
00:01:09,320 --> 00:01:12,278
Clairons et cloches
sonnent le cessez-le-feu.
17
00:01:12,640 --> 00:01:14,153
Clairons et cloches.
18
00:01:14,520 --> 00:01:27,797
- :
19
00:01:28,160 --> 00:01:31,311
Le soldat canadien George Price
vient d'etre tu�.
20
00:01:31,680 --> 00:01:33,955
C'est le dernier mort de la guerre.
21
00:01:40,720 --> 00:01:42,676
De 1914 a 1918,
22
00:01:43,040 --> 00:01:46,271
pres de 80 millions d'etres humains
ont �t� plong�s
23
00:01:46,640 --> 00:01:47,789
dans la guerre.
24
00:01:51,600 --> 00:01:53,158
10 millions sont morts,
25
00:01:53,520 --> 00:01:55,590
fauch�s par les balles, d�chiquet�s
26
00:01:55,960 --> 00:01:58,918
par les obus, brul�s, affam�s,
27
00:01:59,280 --> 00:02:01,999
d�vor�s par les poux, les rats.
28
00:02:02,360 --> 00:02:05,591
Tu�s par les �pid�mies
n�es de la misere.
29
00:02:05,960 --> 00:02:08,030
20 millions ont �t� bless�s.
30
00:02:12,200 --> 00:02:14,077
Quelle d�mence s'est empar�e
31
00:02:14,440 --> 00:02:16,078
des Autrichiens?
32
00:02:16,440 --> 00:02:17,316
Des Serbes?
33
00:02:17,680 --> 00:02:19,159
Des Russes?
34
00:02:19,520 --> 00:02:20,509
Des Allemands?
35
00:02:21,600 --> 00:02:22,635
Des Fran�ais,
36
00:02:23,000 --> 00:02:24,399
avec leurs colonies?
37
00:02:25,520 --> 00:02:27,476
Des Anglais, avec leur empire?
38
00:02:31,240 --> 00:02:32,639
Des Italiens?
39
00:02:33,000 --> 00:02:34,399
Des Japonais?
40
00:02:34,760 --> 00:02:35,875
Des Turcs?
41
00:02:36,960 --> 00:02:38,188
Des Am�ricains?
42
00:02:38,560 --> 00:02:40,391
Ils ont de la chance,
43
00:02:40,760 --> 00:02:42,716
ceux qui s'en sortent vivants.
44
00:02:48,440 --> 00:02:50,590
Mais ils ont perdu leur jeunesse.
45
00:02:54,560 --> 00:02:56,198
Ou leur visage.
46
00:02:59,200 --> 00:03:00,349
Ou leur raison.
47
00:03:01,920 --> 00:03:05,310
Comment le monde
a-t-il d�cha�n� une telle furie?
48
00:03:12,640 --> 00:03:13,755
1914.
49
00:03:14,960 --> 00:03:17,076
Qui sont les hommes de ce temps?
50
00:03:17,280 --> 00:03:19,999
Si tranquilles
et pourtant si pres de la guerre.
51
00:03:21,120 --> 00:03:22,519
Ce sont, pour beaucoup,
52
00:03:22,880 --> 00:03:25,394
des paysans affach�s a leurterre,
53
00:03:26,680 --> 00:03:27,954
leurtradition,
54
00:03:28,320 --> 00:03:29,514
leur religion.
55
00:03:30,560 --> 00:03:31,595
Ils se sentent
56
00:03:31,960 --> 00:03:33,518
en s�curit�.
57
00:03:33,880 --> 00:03:35,916
Cela fait pres d'un demi-siecle
58
00:03:36,280 --> 00:03:39,238
qu'il n'y a pas eu
de grand conflit europ�en.
59
00:03:40,960 --> 00:03:44,714
les rentiers peuvent profiter
de ce bel �t� de 1914.
60
00:03:54,160 --> 00:03:56,276
Ren� Ferrari, 34 ans,
61
00:03:56,840 --> 00:04:00,071
descendant d'immigr�s italiens
qui ont r�ussi dans le chauffage,
62
00:04:00,280 --> 00:04:02,840
est l'un des premiers
cin�astes amateurs.
63
00:04:03,200 --> 00:04:06,556
Il pense que le film
gardera l'image de son bonheur,
64
00:04:06,920 --> 00:04:08,956
qu'il ne sait pas si fragile.
65
00:04:11,560 --> 00:04:13,755
Avec Jacqueline, sa femme,
66
00:04:14,120 --> 00:04:15,519
ils ont 3 enfants.
67
00:04:17,560 --> 00:04:20,518
Pierre, Claude et Alain.
68
00:04:20,880 --> 00:04:23,440
Et une fidele bonne,
69
00:04:23,800 --> 00:04:24,869
Alphonsine.
70
00:04:25,240 --> 00:04:27,708
Ils vivent a c�t�
71
00:04:28,080 --> 00:04:31,152
du chemin de fer,
pour eux, moderne et pratique.
72
00:04:31,520 --> 00:04:33,158
Il va partout.
73
00:04:33,520 --> 00:04:35,556
Il transportera des arm�es.
74
00:04:37,520 --> 00:04:39,670
Il les emmene au mont Blanc,
75
00:04:40,040 --> 00:04:41,996
escalader la Mer de Glace,
76
00:04:42,360 --> 00:04:43,998
avec une canne
77
00:04:44,360 --> 00:04:46,157
et des chaussures de ville,
78
00:04:47,440 --> 00:04:50,512
symbole de l'inconscience
des futurs officiers.
79
00:05:00,240 --> 00:05:01,468
Vienne 1914.
80
00:05:07,520 --> 00:05:10,273
La capitale
de l'empire d'Autriche-Hongrie
81
00:05:10,640 --> 00:05:12,631
est d�crite par Stefan Zweig.
82
00:05:13,000 --> 00:05:15,594
''Partout
s'ouvraient de nouveaux th��tres,
83
00:05:15,960 --> 00:05:18,918
''de nouvelles bibliotheques,
de nouveaux mus�es.
84
00:05:19,280 --> 00:05:21,077
''Partout on allait de l'avant.
85
00:05:21,440 --> 00:05:24,989
''Qu'est-ce qui aurait bien pu
interrompre ceffe ascension,
86
00:05:25,360 --> 00:05:29,148
''entraver cet essor qui tirait
sans cesse de nouvelles forces
87
00:05:29,520 --> 00:05:30,839
''de son propre �lan? ''
88
00:05:31,200 --> 00:05:34,351
Une merveilleuse insouciance
avait gagn� le monde.
89
00:05:34,720 --> 00:05:38,269
Jamais l'Europe n'avait �t�
plus puissante, plus riche, plus belle.
90
00:05:38,520 --> 00:05:41,592
Jamais elle n'avait cru plus intimement
91
00:05:41,960 --> 00:05:43,791
a un avenir encore meilleur.
92
00:05:53,600 --> 00:05:55,636
C'est encore la Belle Epoque.
93
00:05:56,880 --> 00:05:58,836
Mais pas pourtout le monde.
94
00:06:01,520 --> 00:06:03,112
Les ouvriers travaillent
95
00:06:03,480 --> 00:06:05,630
2 fois plus longtemps
qu'aujourd'hui,
96
00:06:06,000 --> 00:06:07,797
et sont pay�s 2 fois moins.
97
00:06:12,040 --> 00:06:16,079
Les femmes ne gagnent que la moiti�
de ce salaire de misere.
98
00:06:16,440 --> 00:06:19,796
En th�orie,
les enfants de moins de 12 ans
99
00:06:20,160 --> 00:06:22,674
ne doivent pas descendre a la mine.
100
00:06:34,360 --> 00:06:36,112
En France, Jean Jaures
101
00:06:36,480 --> 00:06:37,913
est le grand tribun
102
00:06:38,280 --> 00:06:39,952
de la classe ouvriere.
103
00:06:40,320 --> 00:06:41,435
Il est inquiet.
104
00:06:41,800 --> 00:06:46,271
Il sait que dans toute
ceffe Europe de la bonne soci�t�,
105
00:06:46,640 --> 00:06:48,551
beaucoup de patrons de l'industrie
106
00:06:48,920 --> 00:06:51,070
parlent sans retenue d'une guerre
107
00:06:51,440 --> 00:06:55,069
qui les d�barrasserait
des revendications ouvrieres.
108
00:07:00,560 --> 00:07:02,357
Jaures dit: ''Votre soci�t�,
109
00:07:02,720 --> 00:07:04,278
''violente et chaotique,
110
00:07:04,640 --> 00:07:06,710
''meme quand elle veut la paix,
111
00:07:07,080 --> 00:07:08,752
''porte en elle la guerre,
112
00:07:09,120 --> 00:07:11,315
''comme le nuage porte l'orage.''
113
00:07:12,920 --> 00:07:16,230
Les industriels profitent
de la course aux armements.
114
00:07:16,600 --> 00:07:18,431
Les grandes puissances
115
00:07:18,800 --> 00:07:20,153
pr�parent la guerre.
116
00:07:20,520 --> 00:07:22,636
Les services militaires
interminables
117
00:07:23,000 --> 00:07:25,514
forment les hommes a la guerre.
118
00:07:29,320 --> 00:07:31,117
La guerre et la mort
119
00:07:31,480 --> 00:07:33,436
r�dent sur la planete.
120
00:07:35,880 --> 00:07:39,316
Depuis des siecles,
les empires se partagent le monde
121
00:07:39,680 --> 00:07:40,715
a coups de sabre.
122
00:07:41,080 --> 00:07:43,640
Les conquetes du Royaume-Uni
s'�tendent
123
00:07:44,000 --> 00:07:45,797
de l'Australie au Canada.
124
00:07:47,040 --> 00:07:48,473
Celles de la France,
125
00:07:48,840 --> 00:07:51,400
de l'Indochine a l'Afrique.
126
00:07:53,160 --> 00:07:55,515
L'AIlemagne a aussi des colonies,
127
00:07:55,880 --> 00:07:58,952
mais veut
une plus grosse part du g�teau.
128
00:08:02,320 --> 00:08:06,677
Cet Etat morcel�,
la Prusse d'avant 187 1,
129
00:08:07,040 --> 00:08:10,237
est devenu l'Empire allemand,
en �crasant la France
130
00:08:10,600 --> 00:08:13,956
et en annexant ses provinces
d'AIsace et de Lorraine.
131
00:08:15,080 --> 00:08:16,593
L'empereur d'AIlemagne,
132
00:08:16,960 --> 00:08:18,552
le Kaiser, Guillaume II,
133
00:08:18,920 --> 00:08:20,114
55 ans,
134
00:08:20,480 --> 00:08:23,472
entour� d'une caste militariste,
fait construire
135
00:08:23,840 --> 00:08:25,956
une marine de guerre pour surpasser
136
00:08:26,320 --> 00:08:27,753
celle de l'Angleterre.
137
00:08:31,600 --> 00:08:34,194
Il veut donner a l'AIlemagne
138
00:08:34,560 --> 00:08:36,118
sa place au soleil.
139
00:08:46,920 --> 00:08:48,512
15 juin 1914.
140
00:08:49,800 --> 00:08:52,075
Guillaume II c�lebre le 25e anniversaire
141
00:08:52,440 --> 00:08:53,475
de son regne.
142
00:08:53,840 --> 00:08:56,798
Il aime parader,
mais il lui faut un tabouret
143
00:08:57,160 --> 00:09:00,118
pour monter a cheval,
a cause de son handicap.
144
00:09:05,240 --> 00:09:07,276
N� d'un accouchement difficile,
145
00:09:07,640 --> 00:09:09,437
il a le bras gauche atrophi�.
146
00:09:11,560 --> 00:09:13,835
Il le maintient pos� sur son �p�e.
147
00:09:18,680 --> 00:09:21,956
Longtemps tortur� par les m�decins,
148
00:09:22,320 --> 00:09:25,357
il a d�velopp�
un caractere instable,
149
00:09:25,720 --> 00:09:28,280
avec des crises de colere
impr�visibles.
150
00:09:33,000 --> 00:09:35,275
Il est mari� avec sa cousine
151
00:09:35,640 --> 00:09:37,198
Augusta-Victoria.
152
00:09:41,200 --> 00:09:43,236
Ils ont la meme grand-mere,
153
00:09:43,600 --> 00:09:45,750
la souveraine britannique Victoria,
154
00:09:46,120 --> 00:09:47,678
qui disait de Guillaume II:
155
00:09:48,040 --> 00:09:50,474
''C'est un emport�,
une mauvaise tete,
156
00:09:50,840 --> 00:09:52,159
''un pr�tentieux.''
157
00:09:58,160 --> 00:10:02,517
Guillaume II vit mal sa parent�
avec la famille royale de Londres,
158
00:10:02,880 --> 00:10:04,836
si puissante, si dominatrice.
159
00:10:05,200 --> 00:10:09,637
Un jour, a la chasse, il se blesse
et pousse un cri r�v�lateur.
160
00:10:11,480 --> 00:10:13,232
''Maudit sang anglais! ''
161
00:10:13,600 --> 00:10:16,717
Pour Guillaume II,
le Royaume-Uni
162
00:10:17,080 --> 00:10:21,119
est une menace, depuis
qu'avec la France et la Russie
163
00:10:21,480 --> 00:10:23,516
ils forment la triple entente.
164
00:10:23,880 --> 00:10:27,555
Cela provoque chez les Allemands
un sentiment d'encerclement
165
00:10:27,920 --> 00:10:29,069
et donc de peur.
166
00:10:31,440 --> 00:10:32,793
Leur seul alli�,
167
00:10:33,160 --> 00:10:37,233
c'est l'Empire austro-hongrois,
alors une mosaique de peuples,
168
00:10:37,600 --> 00:10:39,750
sur lequel regne depuis 60 ans,
169
00:10:40,120 --> 00:10:42,395
l'empereur Fran�ois-Joseph ler,
170
00:10:43,440 --> 00:10:44,395
84 ans.
171
00:10:51,280 --> 00:10:52,554
Sa longue vie
172
00:10:52,920 --> 00:10:54,717
a �t� pleine de malheurs.
173
00:10:55,080 --> 00:10:56,593
Le suicide de son fils,
174
00:10:56,960 --> 00:10:59,554
l'assassinat de sa femme,
l'imp�ratrice
175
00:10:59,920 --> 00:11:01,751
Elisabeth, surnomm�e Sissi
176
00:11:03,960 --> 00:11:05,757
son amour de jeunesse.
177
00:11:10,280 --> 00:11:12,430
C'est maintenant un vieil empereur
178
00:11:12,800 --> 00:11:15,439
dont les peuples
demandent l'ind�pendance.
179
00:11:15,800 --> 00:11:16,869
Tout peut exploser,
180
00:11:17,240 --> 00:11:20,630
mais Fran�ois-Joseph,
ses militaires, ses politiques
181
00:11:21,000 --> 00:11:22,956
refusent toute r�forme.
182
00:11:24,480 --> 00:11:25,629
Valse viennoise.
183
00:11:26,000 --> 00:11:28,116
- L'Empire est alors qualifi�
184
00:11:28,480 --> 00:11:30,277
d'''apocalypse joyeuse''.
185
00:11:30,640 --> 00:11:38,911
- :
186
00:11:39,280 --> 00:11:42,431
La fete continue,
comme pour ce mariage
187
00:11:42,800 --> 00:11:45,792
de Zita, la belle princesse,
qui �pouse Charles,
188
00:11:46,160 --> 00:11:48,355
le petit-neveu de l'empereur.
189
00:11:48,720 --> 00:11:55,034
- :
190
00:11:55,400 --> 00:11:58,233
Mais c'est son neveu,
Fran�ois-Ferdinand,
191
00:11:58,600 --> 00:12:01,558
qui doit h�riter
du tr�ne d'Autriche-Hongrie.
192
00:12:03,680 --> 00:12:06,990
Fran�ois-Ferdinand a �pous�
la comtesse Sophie Chotek,
193
00:12:07,360 --> 00:12:08,395
qui n'est pas
194
00:12:08,760 --> 00:12:12,116
de sang royal,
ce que l'empereur n'a jamais admis.
195
00:12:12,480 --> 00:12:14,789
Pas plus
que les id�es r�formatrices
196
00:12:15,160 --> 00:12:16,513
de son h�ritier.
197
00:12:16,880 --> 00:12:24,434
- :
198
00:12:26,480 --> 00:12:28,436
28 juin 1914.
199
00:12:29,760 --> 00:12:32,320
La machine infernale
va se d�clencher.
200
00:12:32,680 --> 00:12:36,878
Un dimanche, Fran�ois-Joseph
dans sa r�sidence de campagne,
201
00:12:37,240 --> 00:12:39,117
part pour la chasse.
202
00:12:45,360 --> 00:12:47,555
Il apprend que son neveu,
203
00:12:47,920 --> 00:12:49,638
l'h�ritier de la Couronne,
204
00:12:50,000 --> 00:12:53,436
Fran�ois-Ferdinand, et sa femme
viennent d'etre assassin�s,
205
00:12:53,800 --> 00:12:54,994
a Sarajevo.
206
00:12:57,960 --> 00:13:01,032
L'empereur
ne manifeste aucun sentiment.
207
00:13:01,400 --> 00:13:02,799
Il dit froidement:
208
00:13:03,160 --> 00:13:07,039
''Une puissance plus haute que moi
vient de r�tablir l'ordre.''
209
00:13:16,400 --> 00:13:17,549
Sarajevo,
210
00:13:17,920 --> 00:13:19,638
un cri dans l'Histoire.
211
00:13:20,680 --> 00:13:23,148
C'est a Sarajevo
que le destin du monde
212
00:13:23,520 --> 00:13:24,509
a bascul�.
213
00:13:24,880 --> 00:13:28,634
Dans ceffe Bosnie qui vient
d'etre annex�e par l'Autriche.
214
00:13:29,000 --> 00:13:30,558
La Serbie s'y oppose.
215
00:13:30,920 --> 00:13:35,038
Elle veut s'�tendre en rassemblant
les peuples slaves des Balkans.
216
00:13:38,240 --> 00:13:39,798
28 juin 1914.
217
00:13:40,160 --> 00:13:41,479
Sarajevo.
218
00:13:42,600 --> 00:13:45,831
Fran�ois-Ferdinand, l'h�ritier
de la Couronne d'Autriche-Hongrie,
219
00:13:46,040 --> 00:13:49,919
accompagn� de sa femme,
vient d'�chapper a un 1er affentat.
220
00:13:50,280 --> 00:13:52,589
Il s'arrete a l'h�tel de ville
221
00:13:52,960 --> 00:13:54,916
pour protester violemment.
222
00:13:55,280 --> 00:13:58,238
Ce sont ici
les dernieres images du couple.
223
00:13:59,280 --> 00:14:01,430
En ressortant, un peu plus loin,
224
00:14:01,800 --> 00:14:03,950
ils sont tu�s a coups de revolver.
225
00:14:04,320 --> 00:14:06,515
Coups de feu, cris de panique.
226
00:14:06,880 --> 00:14:08,598
L'assassin s'appelle
227
00:14:08,960 --> 00:14:11,349
Gavrilo Princip.
19 ans,
228
00:14:11,720 --> 00:14:13,790
militant nationaliste bosniaque.
229
00:14:14,160 --> 00:14:16,958
Ce sont des Serbes
qui ont fourni le revolver.
230
00:14:23,680 --> 00:14:25,398
Cet affentat de Sarajevo
231
00:14:25,760 --> 00:14:28,320
qui aura
des cons�quences incalculables,
232
00:14:28,680 --> 00:14:31,319
est d'abord per�u
comme un fait divers.
233
00:14:44,880 --> 00:14:46,518
Au bord de la Tamise,
234
00:14:46,880 --> 00:14:49,155
celle qui deviendra la reine
235
00:14:49,520 --> 00:14:52,876
du roman policier,
Agatha Christie, 24 ans, note:
236
00:14:53,240 --> 00:14:56,994
''Dans la lointaine Serbie,
un archiduc est assassin�.
237
00:14:57,360 --> 00:14:58,713
''L'incident para�t
238
00:14:59,080 --> 00:15:00,718
''tellement insignifiant.
239
00:15:01,080 --> 00:15:04,038
''Dans ces pays,
on assassine tous les jours.''
240
00:15:06,160 --> 00:15:08,913
Les Anglais ne se soucient pas,
en effet,
241
00:15:09,280 --> 00:15:11,077
de ce trou noir de l'Europe,
242
00:15:11,440 --> 00:15:14,318
appel� alors
''la poudriere des Balkans.''
243
00:15:15,800 --> 00:15:18,439
En 1912, 2 guerres balkaniques
244
00:15:18,800 --> 00:15:20,518
font 200 000 victimes.
245
00:15:26,400 --> 00:15:27,719
En 1914,
246
00:15:28,080 --> 00:15:31,356
ces trag�dies lointaines
sont oubli�es,
247
00:15:31,720 --> 00:15:32,994
au Royaume-Uni.
248
00:15:34,160 --> 00:15:35,718
Le roi d'Angleterre,
249
00:15:36,080 --> 00:15:37,832
George V, 49 ans,
250
00:15:38,200 --> 00:15:40,270
est aussi roi d'Irlande
251
00:15:40,640 --> 00:15:42,312
et empereur des Indes.
252
00:15:43,720 --> 00:15:45,472
Son empire est grand,
253
00:15:45,840 --> 00:15:47,796
mais son pouvoir est petit.
254
00:15:48,160 --> 00:15:52,392
Seule la luffe de l'Irlande
pour l'ind�pendance le pr�occupe.
255
00:15:54,160 --> 00:15:56,833
Le 28 juin 1914, il �crit:
256
00:15:57,200 --> 00:15:59,953
''L'affentat de Sarajevo
est un choc de plus
257
00:16:00,320 --> 00:16:02,834
''pour le vieil empereur
d'Autriche.''
258
00:16:03,200 --> 00:16:05,589
George V ne pressent rien
259
00:16:05,960 --> 00:16:07,518
de ce qui va �clater.
260
00:16:07,880 --> 00:16:10,075
Pas plus que le pr�sident fran�ais,
261
00:16:10,440 --> 00:16:13,671
venu en visite officielle
a Londres, r�affirmer
262
00:16:14,040 --> 00:16:17,715
l'entente cordiale qui, d�sormais,
unit France et Grande-Bretagne
263
00:16:18,080 --> 00:16:20,640
apres des siecles
de rivalit� meurtriere.
264
00:16:27,240 --> 00:16:29,629
Raymond Poincar�,
54 ans,
265
00:16:29,840 --> 00:16:31,398
est un mod�r�.
266
00:16:31,760 --> 00:16:35,719
Mais il est originaire de Lorraine,
et comme tous les Fran�ais,
267
00:16:36,080 --> 00:16:37,877
il veut la reconqu�rir.
268
00:16:41,080 --> 00:16:42,195
3 juillet 1914,
269
00:16:42,560 --> 00:16:43,879
avec les fun�railles
270
00:16:44,240 --> 00:16:46,629
de Fran�ois-Ferdinand
et Sophie Chotek,
271
00:16:47,000 --> 00:16:50,470
le compte a rebours vers la guerre
est enclench�.
272
00:16:51,520 --> 00:16:53,158
Les militaires autrichiens
273
00:16:53,520 --> 00:16:55,476
ont toujours cherch� un pr�texte
274
00:16:55,840 --> 00:16:57,273
pour soumeffre la Serbie.
275
00:16:57,640 --> 00:16:59,596
Ils ne peuvent
prouver sa culpabilit�
276
00:16:59,960 --> 00:17:01,712
dans l'affentat de Sarajevo,
277
00:17:02,080 --> 00:17:04,469
mais parviennent
a convaincre leur empereur.
278
00:17:04,840 --> 00:17:07,513
Le chef d'�tat-major autrichien
dit:
279
00:17:07,880 --> 00:17:11,350
''ll faut se d�barrasser des Serbes,
parce qu'ils ne cessent
280
00:17:11,720 --> 00:17:13,790
''de mordre, comme des serpents,
281
00:17:14,160 --> 00:17:15,957
''le talon de l'empire.''
282
00:17:16,320 --> 00:17:19,073
Mais c'est compter sans la Russie,
283
00:17:19,440 --> 00:17:21,237
protectrice des Slaves.
284
00:17:23,360 --> 00:17:24,839
A Saint-P�tersbourg,
285
00:17:25,200 --> 00:17:26,997
capitale de l'Empire russe,
286
00:17:27,360 --> 00:17:30,670
regne, depuis 30 ans,
sur 170 millions d'habitants,
287
00:17:31,040 --> 00:17:32,155
le tsar,
288
00:17:32,520 --> 00:17:34,078
l'empereur Nicolas II,
289
00:17:34,440 --> 00:17:35,998
47 ans.
290
00:17:37,800 --> 00:17:39,233
Chant religieux.
291
00:17:39,600 --> 00:17:43,479
- :
292
00:17:43,840 --> 00:17:46,673
II a fet�
le tricentenaire de sa dynastie
293
00:17:47,040 --> 00:17:49,190
dans le faste du clerg� orthodoxe,
294
00:17:49,560 --> 00:17:52,154
avec, a ses c�t�s,
la tsarine Alexandra
295
00:17:52,520 --> 00:17:55,432
et leurfils, le tsar�vitch Alexis,
296
00:17:55,800 --> 00:17:59,475
et leurs quatre filles,
les grandes-duchesses
297
00:17:59,840 --> 00:18:00,556
Olga,
298
00:18:00,920 --> 00:18:01,955
Tatiana,
299
00:18:02,320 --> 00:18:03,548
Maria
300
00:18:04,920 --> 00:18:06,069
et Anastasia.
301
00:18:07,800 --> 00:18:11,475
La Russie avait perdu, en 1905,
une guerre contre le Japon,
302
00:18:11,840 --> 00:18:14,149
et v�cu une premiere r�volution.
303
00:18:18,800 --> 00:18:22,156
Depuis, l'�conomie du pays
s'�tait am�lior�e,
304
00:18:22,520 --> 00:18:25,193
malgr� le poids
des d�penses militaires.
305
00:18:29,640 --> 00:18:30,914
D�but juillet 1914,
306
00:18:31,280 --> 00:18:34,033
alors que se trament
les malheurs de l'Europe,
307
00:18:34,400 --> 00:18:36,914
le tsar part en croisiere
sur la Baltique,
308
00:18:37,280 --> 00:18:38,679
a bord de son yacht.
309
00:18:39,040 --> 00:18:42,715
Un orchestre joue
une musique entra�nante.
310
00:18:43,080 --> 00:18:53,433
- :
311
00:18:53,800 --> 00:18:56,633
Malgr� ceffe image
de fete et d'insouciance,
312
00:18:57,000 --> 00:18:59,753
le tsar vit
dans un sentiment d'ins�curit�.
313
00:19:00,120 --> 00:19:02,680
Une menace plane sur la paix.
314
00:19:03,040 --> 00:19:05,554
Une menace plane sur sa dynastie.
315
00:19:05,920 --> 00:19:07,194
Son h�ritier,
316
00:19:07,560 --> 00:19:08,754
son seul fils,
317
00:19:09,120 --> 00:19:11,270
le tsar�vitch Alexis, 10 ans,
318
00:19:11,640 --> 00:19:12,709
est h�mophile.
319
00:19:15,160 --> 00:19:17,310
Son sang ne peut pas se coaguler.
320
00:19:17,680 --> 00:19:20,240
La moindre blessure
peut lui etre fatale.
321
00:19:20,600 --> 00:19:23,353
Sa mere, l'imp�ratrice,
pour conjurer ce sort
322
00:19:23,720 --> 00:19:25,676
qui la plonge dans la d�pression,
323
00:19:26,040 --> 00:19:28,600
fait appel
a une sorte de moine gu�risseur,
324
00:19:28,960 --> 00:19:30,154
Raspoutine,
325
00:19:31,440 --> 00:19:33,396
a l'influence grandissante.
326
00:19:33,760 --> 00:19:36,194
Raspoutine
fait du bien au tsar�vitch,
327
00:19:36,560 --> 00:19:38,835
mais se mele des affaires du tsar.
328
00:19:40,440 --> 00:19:41,429
Le tsar�vitch,
329
00:19:41,800 --> 00:19:43,597
obsession de ses parents,
330
00:19:43,960 --> 00:19:45,871
obtient, a force de pleurer,
331
00:19:46,240 --> 00:19:50,313
de descendre a une escale,
avec la permission de ramer,
332
00:19:50,680 --> 00:19:52,079
mais pas de se baigner.
333
00:19:53,760 --> 00:19:54,749
Cri de joie.
334
00:19:55,120 --> 00:19:58,590
Le fidele matelot Derevenko,
si fort et si rassurant,
335
00:19:58,960 --> 00:20:02,589
qui le protege depuis qu'il marche,
le retient toujours.
336
00:20:02,960 --> 00:20:05,520
Mais comme tous les petits malades,
337
00:20:05,880 --> 00:20:07,677
le tsar�vitch est turbulent.
338
00:20:12,320 --> 00:20:14,117
Pourra-t-il jamais jouer?
339
00:20:17,280 --> 00:20:20,352
Aura-t-il seulement
le temps de vieillir?
340
00:20:22,720 --> 00:20:24,915
Sa maladie h�r�ditaire provient
341
00:20:25,280 --> 00:20:27,635
de son arriere-grand-mere anglaise,
342
00:20:28,000 --> 00:20:31,072
la reine Victoria,
porteuse du gene fatidique.
343
00:20:34,840 --> 00:20:37,035
La reine Victoria �tait morte
344
00:20:37,400 --> 00:20:38,833
en laissant des tr�nes
345
00:20:39,200 --> 00:20:40,349
a ses descendants.
346
00:20:42,360 --> 00:20:46,478
L'Europe des rois et des empereurs
est une grande famille.
347
00:20:47,920 --> 00:20:49,717
Le souverain britannique
348
00:20:50,080 --> 00:20:52,913
George V
et le tsar Nicolas II, son cousin,
349
00:20:53,280 --> 00:20:55,635
se ressemblent comme des jumeaux.
350
00:20:58,800 --> 00:21:01,917
L'empereur allemand Guillaume II
est aussi un cousin
351
00:21:02,280 --> 00:21:03,156
et meme
352
00:21:03,520 --> 00:21:05,158
le parrain du tsar�vitch.
353
00:21:05,520 --> 00:21:08,080
Dans la famille,
la paix devrait r�gner.
354
00:21:08,440 --> 00:21:11,512
Mais dans chaque pays,
un fort courant nationaliste
355
00:21:11,880 --> 00:21:14,440
voit la guerre
comme l'occasion d'en finir
356
00:21:14,800 --> 00:21:16,313
avec un rival mena�ant.
357
00:21:16,680 --> 00:21:20,070
Et l'assassinat
de l'h�ritier du tr�ne d'Autriche,
358
00:21:20,440 --> 00:21:22,795
Fran�ois-Ferdinand,
est pour Guillaume II
359
00:21:23,160 --> 00:21:24,673
ce qu'il y a de plus grave,
360
00:21:25,040 --> 00:21:27,474
affenter au droit divin
de la monarchie.
361
00:21:32,800 --> 00:21:34,518
Guillaume II avait re�u
362
00:21:34,880 --> 00:21:37,678
Fran�ois-Ferdinand a la chasse.
Il �tait
363
00:21:38,040 --> 00:21:41,191
de son monde, et le Kaiser,
esprit naif et impulsif,
364
00:21:41,560 --> 00:21:43,755
a un sentiment de sacrilege.
365
00:21:46,680 --> 00:21:48,875
Pour Guillaume II,
pour ses g�n�raux,
366
00:21:49,240 --> 00:21:52,994
pour le chef du gouvernement,
le chancelier Bethmann-Hollweg,
367
00:21:53,360 --> 00:21:54,554
il ne faut rien c�der
368
00:21:54,920 --> 00:21:57,070
et profiter
de l'affentat de Sarajevo
369
00:21:57,440 --> 00:22:00,000
pour montrer
la d�termination allemande.
370
00:22:01,840 --> 00:22:04,593
Tous d�cident
de soutenir l'alli� autrichien
371
00:22:04,960 --> 00:22:07,793
dans son projet
d'invasion de la Serbie.
372
00:22:10,840 --> 00:22:12,398
Le 6 juillet 1914,
373
00:22:12,760 --> 00:22:15,957
la menace de guerre
n'empeche pas Guillaume II
374
00:22:16,320 --> 00:22:19,630
de partir pour sa croisiere d'�t�
sur son yacht,
375
00:22:20,000 --> 00:22:23,709
le plus grand de tous,
8 000 tonnes, 120 m de long.
376
00:22:24,080 --> 00:22:42,034
- :
377
00:22:42,400 --> 00:22:46,154
Guillaume II ne croit pas
a une g�n�ralisation du conflit.
378
00:22:46,520 --> 00:22:48,511
Il dit: ''Tout sera r�gl�
379
00:22:48,880 --> 00:22:50,438
''en une semaine.''
380
00:22:50,800 --> 00:22:53,109
Le tsar ne rentrera pas
dans la guerre,
381
00:22:53,480 --> 00:22:55,357
parce que la Russie
n'est pas pr�par�e,
382
00:22:55,720 --> 00:22:57,438
et son alli�, la France,
383
00:22:57,800 --> 00:22:59,597
n'a pas d'artillerie lourde.
384
00:23:03,160 --> 00:23:04,957
20 juillet 1914.
385
00:23:06,600 --> 00:23:11,037
Le pr�sident de la R�publique
fran�aise, Raymond Poincar�,
386
00:23:11,400 --> 00:23:12,674
arrive en Russie.
387
00:23:13,040 --> 00:23:16,316
Poincar�, r�publicain laic,
soutient sans �tat d'�me
388
00:23:16,680 --> 00:23:18,955
un monarque absolu et religieux
389
00:23:19,320 --> 00:23:20,469
comme Nicolas II.
390
00:23:21,520 --> 00:23:22,509
Ce voyage,
391
00:23:22,880 --> 00:23:26,509
pr�par� de longue date,
tombe bien dans ceffe crise.
392
00:23:26,880 --> 00:23:29,155
Poincar�
vient s'assurer de la solidit�
393
00:23:29,520 --> 00:23:32,671
de l'alliance avec les Russes,
et de la bonne tenue
394
00:23:33,040 --> 00:23:34,029
de leur arm�e.
395
00:23:45,280 --> 00:23:48,238
Le pr�sident fran�ais
tient des propos mesur�s.
396
00:23:48,600 --> 00:23:49,589
Il dit:
397
00:23:49,960 --> 00:23:53,396
''La crise actuelle
doit rester localis�e a la Serbie.
398
00:23:55,560 --> 00:23:57,869
Mais pendant
que les dirigeants fran�ais
399
00:23:58,240 --> 00:23:59,468
se pr�parent a rentrer,
400
00:23:59,840 --> 00:24:01,990
a Paris,
le gouvernement a la consigne
401
00:24:02,360 --> 00:24:04,237
d'annulertoutes les permissions
402
00:24:04,600 --> 00:24:07,273
et de rappeler
les g�n�raux en vacances.
403
00:24:23,120 --> 00:24:26,430
Alors que les privil�gi�s
s'initient aux bains de mer
404
00:24:26,800 --> 00:24:28,074
en oubliant Sarajevo,
405
00:24:28,440 --> 00:24:32,399
l'engrenage des alliances
s'enclenche inexorablement.
406
00:24:43,320 --> 00:24:45,595
Les Autrichiens se pr�parent.
407
00:24:46,880 --> 00:24:48,279
23 juillet 1914.
408
00:24:48,640 --> 00:24:50,278
le gouvernement de Vienne
409
00:24:50,640 --> 00:24:52,790
adresse un ultimatum a Belgrade.
410
00:24:53,840 --> 00:24:57,958
Une des clauses est irrecevable:
laisser la police imp�riale
411
00:24:58,320 --> 00:25:01,790
enqueter en territoire serbe,
comme si la Serbie �tait
412
00:25:02,160 --> 00:25:04,754
une province
de l'Empire austro-hongrois.
413
00:25:09,120 --> 00:25:11,350
L'ultimatum autrichien a la Serbie
414
00:25:11,720 --> 00:25:13,950
signifie la guerre pour la presse
415
00:25:14,320 --> 00:25:15,514
du monde entier.
416
00:25:20,840 --> 00:25:22,796
Le pr�sident des Etats-Unis,
417
00:25:23,160 --> 00:25:25,310
le d�mocrate Woodrow Wilson,
418
00:25:25,680 --> 00:25:26,430
58 ans,
419
00:25:26,800 --> 00:25:29,075
intellectuel pacifiste,
veut pr�server
420
00:25:29,440 --> 00:25:31,237
la neutralit� am�ricaine.
421
00:25:33,440 --> 00:25:35,749
Il dit:
''Je veux tenir les Etats-Unis
422
00:25:36,120 --> 00:25:38,953
''en dehors
de toute guerre europ�enne.''
423
00:25:40,840 --> 00:25:42,796
Un journal canadien titre:
424
00:25:43,160 --> 00:25:45,196
''La peur de la guerre.''
425
00:25:50,840 --> 00:25:53,400
Herbert Asquith,
le Premier ministre anglais,
426
00:25:53,760 --> 00:25:57,435
pressent l'escalade vers un conflit
d'une nature inconnue.
427
00:25:57,800 --> 00:25:59,552
Il dit: ''Nous sommes pres
428
00:25:59,920 --> 00:26:01,194
''de l'apocalypse.''
429
00:26:01,560 --> 00:26:02,515
Coup de canon.
430
00:26:02,880 --> 00:26:03,596
Son ultimatum
431
00:26:03,960 --> 00:26:07,839
rejet�, l'Autriche-Hongrie
d�clare la guerre a la Serbie.
432
00:26:13,120 --> 00:26:14,394
28 juillet 1914.
433
00:26:14,760 --> 00:26:18,036
Les canons Skoda
de l'artillerie autrichienne
434
00:26:18,400 --> 00:26:20,709
entrent en action contre Belgrade.
435
00:26:21,080 --> 00:26:22,035
Tir.
436
00:26:24,880 --> 00:26:28,350
La Russie, dans sa logique
d'alliance avec la Serbie,
437
00:26:28,720 --> 00:26:32,190
envoie des troupes
a la frontiere austro-hongroise.
438
00:26:39,240 --> 00:26:41,196
30 juillet 1914.
439
00:26:42,000 --> 00:26:43,194
Guillaume II �courte
440
00:26:43,560 --> 00:26:44,549
sa croisiere.
441
00:26:44,920 --> 00:26:46,433
Le Kaiser d�barque
442
00:26:46,800 --> 00:26:49,155
avec son basset
qui le pr�cede partout.
443
00:26:49,520 --> 00:26:51,875
Dans sa logique
d'alliance avec l'Autriche,
444
00:26:52,240 --> 00:26:54,913
il envoie un ultimatum
a son cousin Nicolas II,
445
00:26:55,280 --> 00:26:57,396
en le sommant
de retirer ses troupes
446
00:26:57,760 --> 00:26:59,716
de la frontiere autrichienne.
447
00:27:00,080 --> 00:27:02,640
Nicolas II, au contraire, mobilise.
448
00:27:03,000 --> 00:27:06,675
Il �crit a son cousin et alli�,
le roi d'Angleterre, George V:
449
00:27:07,040 --> 00:27:08,837
''J'ignore ce qui va se passer.
450
00:27:09,200 --> 00:27:11,270
''L'Autriche s'engage
dans une guerre
451
00:27:11,640 --> 00:27:15,633
''imprudente qui pourrait
devenir un conflit g�n�ralis�.''
452
00:27:19,960 --> 00:27:22,918
Sans r�ponse de Nicolas II
a son ultimatum,
453
00:27:23,280 --> 00:27:24,838
Guillaume II h�site,
454
00:27:25,200 --> 00:27:26,838
parle de sauver la paix,
455
00:27:27,200 --> 00:27:28,428
mais autour de lui,
456
00:27:28,800 --> 00:27:31,951
militaires et industriels
le poussent vers la guerre,
457
00:27:32,320 --> 00:27:35,551
en faisant porter
par la Russie la responsabilit�
458
00:27:35,920 --> 00:27:37,876
de l'extension du conflit.
459
00:27:41,840 --> 00:27:43,398
1er aout 1914.
460
00:27:43,760 --> 00:27:45,478
L'AIlemagne mobilise
461
00:27:45,840 --> 00:27:48,195
et d�clare la guerre a la Russie.
462
00:27:49,320 --> 00:27:51,595
Les jeunes recrues
de l'arm�e allemande
463
00:27:51,960 --> 00:27:55,111
font connaissance
avec le paquetage de l'infanterie,
464
00:27:55,480 --> 00:27:59,598
contenant surtout l'indispensable:
les chausseffes de rechange.
465
00:28:04,840 --> 00:28:06,990
Tout juste sortis de l'enfance,
466
00:28:07,360 --> 00:28:09,555
ils se voient
confier une baionneffe,
467
00:28:09,920 --> 00:28:13,196
si dangereuse, et, symbole
de ceffe arm�e allemande,
468
00:28:13,560 --> 00:28:17,235
l'�trange casque a pointe
pour prot�ger des coups de sabres.
469
00:28:18,880 --> 00:28:21,075
Beaucoup sont heureux de d�fendre
470
00:28:21,440 --> 00:28:22,634
leur patrie menac�e,
471
00:28:23,000 --> 00:28:25,150
comme le futur �crivain,
Ernst Junger,
472
00:28:25,520 --> 00:28:26,635
qui dit alors:
473
00:28:28,960 --> 00:28:32,555
''Nous avions quiff�
les salles de cours ou les �tablis,
474
00:28:32,920 --> 00:28:36,469
''et les 1res semaines d'instruction
nous avaient fondus
475
00:28:36,840 --> 00:28:39,752
''en un grand corps
brulant d'enthousiasme.''
476
00:28:40,120 --> 00:28:41,519
Clameur.
477
00:28:48,320 --> 00:28:49,594
A Saint-P�tersbourg,
478
00:28:49,960 --> 00:28:51,916
les Russes, d�sormais en guerre,
479
00:28:52,280 --> 00:28:54,840
chantent l'hymne imp�rial
qui commence par:
480
00:28:55,200 --> 00:28:56,952
''Dieu protege le tsar.''
481
00:28:57,320 --> 00:28:58,719
Hymne russe.
482
00:28:59,080 --> 00:29:04,916
- :
483
00:29:05,280 --> 00:29:07,430
L'ambassadeur de France est la.
484
00:29:07,800 --> 00:29:08,915
Il �crit:
485
00:29:09,280 --> 00:29:11,510
''Le tsar est saisi par l'�motion.
486
00:29:11,880 --> 00:29:14,553
''Son peuple l'investit
d'une mission divine.
487
00:29:14,920 --> 00:29:18,151
''ll est le souverain absolu
des corps et des �mes.
488
00:29:18,520 --> 00:29:24,868
- :
489
00:29:25,240 --> 00:29:26,798
La tsarine para�t.
490
00:29:27,160 --> 00:29:29,515
D'origine allemande,
elle s'inquiete.
491
00:29:29,880 --> 00:29:33,156
Son frere va combaffre
dans les rangs de l'ennemi.
492
00:29:33,520 --> 00:29:38,469
- :
493
00:29:38,840 --> 00:29:40,990
Raspoutine �crit a Nicolas II:
494
00:29:41,360 --> 00:29:44,318
''Avec la guerre,
viendra la fin de la Russie
495
00:29:44,680 --> 00:29:48,434
''et de vous-meme. Et vous perdrez
jusqu'au dernier homme.''
496
00:29:48,800 --> 00:29:50,199
Chant russe.
497
00:29:50,560 --> 00:30:11,517
- :
498
00:30:11,880 --> 00:30:12,949
''Viens, Poupoule''.
499
00:30:13,320 --> 00:30:16,278
- Le sam'di soir apres l'turbin,
l'ouvrier parisien...
500
00:30:16,640 --> 00:30:18,915
- Dans un dernier
moment d'insouciance,
501
00:30:19,280 --> 00:30:21,157
les Parisiens s'int�ressent
502
00:30:21,520 --> 00:30:23,351
a l'arriv�e du Tour de France.
503
00:30:23,720 --> 00:30:26,439
Partis le jour
de l'affentat de Sarajevo,
504
00:30:26,800 --> 00:30:29,633
les g�ants de la route
ont parcouru 5 400 km
505
00:30:30,000 --> 00:30:32,230
en un mois, et arrivent juste avant
506
00:30:32,600 --> 00:30:34,795
qua la guerre n'arrete le Tour
507
00:30:35,160 --> 00:30:37,913
pour 4 ans.
- Ca me rend tout folichon.
508
00:30:38,280 --> 00:30:41,955
Ah! Viens, Poupoule,
viens, Poupoule, viens...
509
00:30:42,320 --> 00:30:44,834
- Le vainqueur est le champion belge
510
00:30:45,200 --> 00:30:47,555
Philippe Thys, de l'�quipe Peugeot.
511
00:30:51,600 --> 00:30:52,715
1er aout 1914.
512
00:30:54,160 --> 00:30:57,118
Les Halles de Paris,
le ventre de la capitale,
513
00:30:57,480 --> 00:31:00,233
son coeur populaire,
se r�veillent en deuil.
514
00:31:00,600 --> 00:31:02,272
- Ils ont tu� Jaures!
515
00:31:02,640 --> 00:31:03,709
Ils ont tu� Jaures!
516
00:31:07,600 --> 00:31:08,999
- Tout pres d'ici,
517
00:31:09,360 --> 00:31:11,828
Jean Jaures vient d'etre assassin�
518
00:31:12,200 --> 00:31:13,997
par un ultra-nationaliste.
519
00:31:18,840 --> 00:31:21,593
La plus grande figure du pacifisme
avait tent�
520
00:31:21,960 --> 00:31:24,076
de convaincre
les ouvriers allemands
521
00:31:24,440 --> 00:31:27,273
de refuser d'aller se baffre.
Il avait pr�dit:
522
00:31:27,640 --> 00:31:31,030
''AIors que nous sommes menac�s
de meurtre et de sauvagerie,
523
00:31:31,400 --> 00:31:34,472
''il n'y a plus qu'une chance
pour le maintien de la paix,
524
00:31:34,840 --> 00:31:36,353
''c'est que le prol�tariat
525
00:31:36,720 --> 00:31:39,757
''rassemble ses forces.
Fran�ais, Anglais, Allemands,
526
00:31:40,120 --> 00:31:43,351
''Italiens, Russes,
demandons a ces millions d'hommes
527
00:31:43,720 --> 00:31:44,550
''de s'unir
528
00:31:44,920 --> 00:31:47,354
''pour �carter l'horrible cauchemar.''
529
00:31:51,480 --> 00:31:52,959
2 aout 1914.
530
00:31:54,160 --> 00:31:58,790
L'ordre de mobilisation g�n�rale
est placard� dans toute la France.
531
00:32:04,000 --> 00:32:06,958
En vacances en Bretagne,
un �tudiant en m�decine,
532
00:32:07,320 --> 00:32:09,880
Louis Maufrais, raconte:
''C'est une belle fin
533
00:32:10,240 --> 00:32:13,391
''d'apres-midi d'�t�.
J'entends les petites cloches
534
00:32:13,760 --> 00:32:15,159
''de la cath�drale.
535
00:32:15,520 --> 00:32:18,717
''EIles tintent a un rythme
inhabituel, pr�cipit�.
536
00:32:19,080 --> 00:32:22,038
''Tout le monde s'arrete,
on a compris.
537
00:32:22,400 --> 00:32:25,551
''Les femmes pleurent,
les hommes, fig�s, regardent,
538
00:32:25,920 --> 00:32:28,275
''h�b�t�s, le clocher,
sans rien dire.
539
00:32:28,640 --> 00:32:30,312
''C'est le tocsin.
540
00:32:30,680 --> 00:32:34,958
- :
541
00:32:35,320 --> 00:32:37,675
''Au loin,
on peut entendre, en �cho,
542
00:32:38,040 --> 00:32:39,712
''le tocsin du Vivier,
543
00:32:40,080 --> 00:32:41,911
''celui du Mont-Dol,
544
00:32:42,280 --> 00:32:45,511
''de Carfantin
ou de Baguer-Morvan.
545
00:32:45,880 --> 00:32:46,949
''C'est poignant.''
546
00:32:47,320 --> 00:32:49,151
- :
547
00:32:49,520 --> 00:32:52,080
Les Parisiens, le 3 aout 1914,
548
00:32:52,440 --> 00:32:54,237
apprennent que l'AIlemagne
549
00:32:54,600 --> 00:32:56,750
a d�clar� la guerre a la France,
550
00:32:57,120 --> 00:32:59,714
parce qu'elle est
l'alli�e de la Russie.
551
00:33:00,960 --> 00:33:04,396
C'est aussi le jour
de l'enterrement de Jaures.
552
00:33:04,760 --> 00:33:06,910
Et avec lui, du pacifisme.
553
00:33:07,280 --> 00:33:08,759
Les ouvriers fran�ais,
554
00:33:09,120 --> 00:33:11,918
allemands ou russes
se rallient a la d�fense
555
00:33:12,280 --> 00:33:13,474
de leurs patries.
556
00:33:13,840 --> 00:33:16,912
En France,
Poincar� baptise ''union sacr�e''
557
00:33:17,280 --> 00:33:19,953
ce triomphe
des forces nationalistes.
558
00:33:31,000 --> 00:33:33,673
3 millions de Fran�ais
sont mobilis�s.
559
00:33:34,040 --> 00:33:36,918
Apres 5 millions de Russes,
4 millions
560
00:33:37,280 --> 00:33:39,669
d'AIlemands,
2 millions d'Autrichiens.
561
00:33:43,160 --> 00:33:45,276
Sur ces hommes qui partent,
562
00:33:45,640 --> 00:33:47,278
Stefan Zweig �crit:
563
00:33:47,640 --> 00:33:48,834
''En 1914,
564
00:33:49,200 --> 00:33:53,591
''apres un demi-siecle de paix,
que savaient-ils de la guerre?
565
00:33:53,960 --> 00:33:55,598
''IIs ne la connaissaient pas.
566
00:33:55,960 --> 00:33:58,520
''EIle �tait une l�gende
h�roique et romantique.
567
00:33:58,880 --> 00:34:01,314
''On la voyait
comme dans les livres d'�cole
568
00:34:01,680 --> 00:34:03,716
''et les grands tableaux des mus�es.
569
00:34:04,080 --> 00:34:07,834
''D'�blouissantes affaques
de cavaliers en uniformes rutilants,
570
00:34:08,200 --> 00:34:10,236
''une foudroyante
marche a la victoire
571
00:34:10,600 --> 00:34:13,797
''sans beaucoup de victimes,
une aventure sauvage et virile.
572
00:34:14,160 --> 00:34:16,515
''Une exp�rience
merveilleuse et excitante.
573
00:34:16,880 --> 00:34:20,350
''C'est pourquoi ils chantaient
et poussaient des cris de joie
574
00:34:20,720 --> 00:34:23,678
''dans les trains
qui les menaient a l'abaffoir.''
575
00:34:24,040 --> 00:34:25,029
Clameur.
576
00:34:25,400 --> 00:34:36,993
- :
577
00:34:38,280 --> 00:34:40,236
S'ils ne sont pas heureux,
578
00:34:40,600 --> 00:34:42,750
ils pr�ferent ne pas le montrer.
579
00:34:43,120 --> 00:34:46,669
L'agriculteurtoulousain
Henri Desperrieres dit:
580
00:34:47,040 --> 00:34:48,996
''Toute tristesse �tait bannie,
581
00:34:49,360 --> 00:34:52,193
''nous voulions cr�ner
devant la population.''
582
00:34:54,120 --> 00:34:58,716
De l'empire colonial fran�ais,
ceux qui sont appel�s alors
583
00:34:59,080 --> 00:35:01,913
les ''indigenes''
et la L�gion �trangere
584
00:35:02,280 --> 00:35:04,316
partent d'AIger ou de Dakar.
585
00:35:08,120 --> 00:35:10,634
Sur des bateaux
presque aussi charg�s
586
00:35:11,000 --> 00:35:12,797
que les n�griers d'antan,
587
00:35:13,160 --> 00:35:15,833
ils affrontent, r�sign�s,
588
00:35:16,200 --> 00:35:17,713
dansant pour la cam�ra,
589
00:35:18,080 --> 00:35:21,550
la travers�e vers un monde
dont ils n'ont aucune id�e.
590
00:35:36,000 --> 00:35:38,355
Dans une villa pres de Paris,
591
00:35:38,720 --> 00:35:42,190
la famille Ferrari est face
a la r�alit� de la guerre.
592
00:35:44,360 --> 00:35:46,316
Les hommes sont mobilis�s,
593
00:35:46,680 --> 00:35:49,353
comme tous les Fran�ais
de 20 a 48 ans.
594
00:35:50,880 --> 00:35:54,395
Dans la roseraie, Jacqueline
pense que Ren� reviendra vite.
595
00:35:54,760 --> 00:35:57,513
Les roses
n'auront pas le temps de faner
596
00:35:57,880 --> 00:35:59,677
que la guerre sera finie.
597
00:36:03,920 --> 00:36:05,035
- Les voila!
598
00:36:05,400 --> 00:36:08,153
- Les paysans,
qui partent d�fendre leurterre,
599
00:36:08,520 --> 00:36:11,114
pensent rentrer
avant la fin de la moisson.
600
00:36:11,480 --> 00:36:12,799
Chant patriotique.
601
00:36:13,160 --> 00:36:14,115
Coup de canon.
602
00:36:15,480 --> 00:36:16,913
3 aout 1914.
603
00:36:18,080 --> 00:36:19,433
Tirs.
604
00:36:19,800 --> 00:36:21,438
Les Allemands affaquent.
605
00:36:21,800 --> 00:36:23,199
Ils misent
606
00:36:23,560 --> 00:36:26,393
sur une victoire fulgurante,
une guerre courte.
607
00:36:26,760 --> 00:36:30,230
Leur plan, le plan Schlieffen
du nom du g�n�ral allemand
608
00:36:30,600 --> 00:36:31,430
qui l'a con�u,
609
00:36:31,800 --> 00:36:35,156
consiste a passer a travers
le Luxembourg et la Belgique,
610
00:36:35,520 --> 00:36:37,715
avant que les Russes
affaquent a l'est
611
00:36:38,080 --> 00:36:41,356
et obligent les Allemands
a se baffre sur 2 fronts.
612
00:36:41,720 --> 00:36:44,473
La violation
de la neutralit� de la Belgique
613
00:36:44,840 --> 00:36:48,719
cr��e apres la d�faite de Napol�on
pour servir d'Etat tampon
614
00:36:49,080 --> 00:36:51,913
entre le Royaume-Uni,
la France et l'AIlemagne.
615
00:36:52,280 --> 00:36:54,111
entra�ne une r�action imm�diate
616
00:36:54,480 --> 00:36:55,469
de Londres.
617
00:36:59,200 --> 00:37:03,079
L'Angleterre
d�clare la guerre a l'AIlemagne.
618
00:37:04,720 --> 00:37:06,073
4 aout 1914.
619
00:37:07,520 --> 00:37:09,954
A Londres, au balcon de son palais,
620
00:37:10,320 --> 00:37:11,833
le roi George V dit:
621
00:37:12,200 --> 00:37:15,078
''C'est une grande catastrophe.
622
00:37:15,440 --> 00:37:17,590
''Mais ce n'est pas de notre faute.
623
00:37:17,960 --> 00:37:20,235
''Prions Dieu
que ce soit bient�t fini.''
624
00:37:21,280 --> 00:37:23,874
L'�tat-major allemand
estime que les Anglais
625
00:37:24,240 --> 00:37:27,676
n'auront meme pas le temps
d'arriver sur le continent.
626
00:37:28,040 --> 00:37:30,793
L'affaire belge
ne devrait pas tra�ner.
627
00:37:35,160 --> 00:37:38,789
Les Belges tiennent bon.
Ils ont un roi indomptable,
628
00:37:39,160 --> 00:37:40,149
Albert 1er,
629
00:37:40,520 --> 00:37:41,873
qui dit a son peuple:
630
00:37:42,240 --> 00:37:43,514
''Un pays qui se d�fend
631
00:37:43,880 --> 00:37:45,313
''ne meurt pas.''
632
00:37:46,600 --> 00:37:50,229
Les Belges ont des trains blind�s
et de puissants forts
633
00:37:50,600 --> 00:37:52,158
qui protegent les villes.
634
00:37:52,520 --> 00:37:53,270
Tirs.
635
00:37:53,640 --> 00:38:05,438
- :
636
00:38:05,800 --> 00:38:08,633
Pour les Allemands,
c'est une mauvaise surprise.
637
00:38:09,000 --> 00:38:11,673
Ils perdent des jours
sur leur plan de guerre.
638
00:38:12,040 --> 00:38:14,713
- :
639
00:38:15,080 --> 00:38:17,435
Ils doivent,
pour �craser les forts,
640
00:38:17,800 --> 00:38:19,756
amener d'�normes obusiers Krups,
641
00:38:20,120 --> 00:38:21,917
qui tirent des projectiles
642
00:38:22,280 --> 00:38:23,713
de 900 kilos.
643
00:38:33,920 --> 00:38:35,558
Alors, les Belges rendent
644
00:38:35,920 --> 00:38:38,070
leurs voies ferr�es inutilisables,
645
00:38:38,440 --> 00:38:42,353
en pr�cipitant leurs propres trains
les uns contre les autres.
646
00:38:48,040 --> 00:38:51,396
Contraignant les Allemands
a de longues r�parations.
647
00:39:03,000 --> 00:39:05,230
Pendant que les Allemands pi�tinent
648
00:39:05,600 --> 00:39:08,558
en Belgique, que les Russes
pr�parent leur offensive,
649
00:39:08,920 --> 00:39:13,038
les Austro-Hongrois, qui disaient
punir la Serbie en une semaine,
650
00:39:13,400 --> 00:39:14,549
s'enlisent.
651
00:39:16,000 --> 00:39:17,797
Les Serbes se r�velent
652
00:39:18,160 --> 00:39:20,116
de redoutables combaffants.
653
00:39:21,040 --> 00:39:23,315
En 15 jours, les Autrichiens
654
00:39:23,680 --> 00:39:25,193
ont d�ja 25 000 morts.
655
00:39:25,560 --> 00:39:29,030
Et les Serbes c�lebrent
leur victoire provisoire.
656
00:39:29,400 --> 00:39:34,474
- :
657
00:39:34,840 --> 00:39:37,912
Tout ceci donne le temps
a l'empire britannique
658
00:39:38,280 --> 00:39:39,599
de se mobiliser.
659
00:39:39,960 --> 00:39:42,633
La 1re marine du monde
va entrer en action,
660
00:39:43,000 --> 00:39:46,072
avec a sa tete,
d�ja, un jeune ministre
661
00:39:46,280 --> 00:39:48,430
appel� Winston Churchill.
662
00:39:50,880 --> 00:39:52,108
La Grande-Bretagne,
663
00:39:52,480 --> 00:39:55,233
qui n'a pas
de service militaire obligatoire,
664
00:39:55,600 --> 00:39:57,591
a besoin de volontaires.
665
00:39:57,960 --> 00:39:59,791
Ils sont galvanis�s
666
00:40:00,160 --> 00:40:01,593
par une c�lebre affiche,
667
00:40:01,960 --> 00:40:05,714
ou le mar�chal Kitchener,
h�ros de la conquete de l'Afrique,
668
00:40:06,080 --> 00:40:09,117
proclame:
''Votre pays a besoin de vous.''
669
00:40:09,480 --> 00:40:10,959
Ce que crient aussi
670
00:40:11,320 --> 00:40:13,072
les sergents recruteurs.
671
00:40:14,560 --> 00:40:16,676
La petite arm�e anglaise
672
00:40:17,040 --> 00:40:19,110
de 100 000 hommes devient
673
00:40:19,480 --> 00:40:23,075
un corps exp�ditionnaire
d'1 million de soldats,
674
00:40:23,440 --> 00:40:26,398
auquel va se joindre
le r�servoir de l'empire.
675
00:40:27,880 --> 00:40:29,518
Au Qu�bec, en s'engageant,
676
00:40:29,880 --> 00:40:32,030
ils embrassent
les Saintes Ecritures
677
00:40:32,400 --> 00:40:36,154
et prient en pensant
au long voyage qui les affend.
678
00:40:43,480 --> 00:40:44,515
Ces d�parts
679
00:40:44,880 --> 00:40:48,395
inspireront, plus tard,
un touchant personnage de roman,
680
00:40:48,760 --> 00:40:51,320
le cheval de guerre,
de Michael Morpurgo,
681
00:40:51,680 --> 00:40:53,352
qui raconte l'odyss�e de Joey,
682
00:40:53,720 --> 00:40:54,994
le cheval de ferme.
683
00:40:59,320 --> 00:41:01,914
Le cheval Joey
qui parle et qui dit:
684
00:41:02,280 --> 00:41:05,033
''IIs m'ont pris
parce que j'�tais beau,
685
00:41:05,400 --> 00:41:08,233
''que j'avais une encolure solide,
pour porter
686
00:41:08,600 --> 00:41:12,149
''des cavaliers t�m�raires
ou tirer des canons puissants.''
687
00:41:16,760 --> 00:41:18,955
10 millions de chevaux serviront
688
00:41:19,320 --> 00:41:20,753
l'empire britannique,
689
00:41:21,120 --> 00:41:23,839
venant meme
d'Australie ou de NIle-Z�lande,
690
00:41:24,200 --> 00:41:24,950
pour souffrir
691
00:41:25,320 --> 00:41:26,958
et mourir, comme les hommes.
692
00:41:29,680 --> 00:41:30,669
Clameur.
693
00:41:31,040 --> 00:41:32,439
Aucun d'eux n'imagine
694
00:41:32,800 --> 00:41:34,199
ce qui les affend.
695
00:41:36,160 --> 00:41:38,116
Hennissements.
696
00:41:38,480 --> 00:41:43,429
- :
697
00:41:43,800 --> 00:41:47,270
Nombreux sont les chevaux
qui n'ont jamais �t� mont�s.
698
00:42:01,280 --> 00:42:02,235
Joey,
699
00:42:02,600 --> 00:42:05,239
le cheval de guerre,
dit avec confiance:
700
00:42:05,600 --> 00:42:09,559
''Les soldats de Sa Majest�,
qui vont en France ou en Belgique
701
00:42:09,920 --> 00:42:13,469
''avec nous, d�bordent d'optimisme,
comme s'ils embarquaient
702
00:42:13,840 --> 00:42:15,637
''pour un grand pique-nique.''
703
00:42:19,640 --> 00:42:21,039
Tirs et cris.
704
00:42:27,480 --> 00:42:30,313
Joey et ses cavaliers
se rendent vite compte
705
00:42:30,680 --> 00:42:32,750
de la r�alit� de la guerre.
706
00:42:33,120 --> 00:42:34,678
Les premieres blessures.
707
00:42:39,280 --> 00:42:41,714
Les premiers prisonniers allemands.
708
00:42:43,600 --> 00:42:45,556
Et les Belges, si courageux,
709
00:42:45,920 --> 00:42:48,115
jusqu'au bout de leurs forces.
710
00:42:48,480 --> 00:43:08,868
- :
711
00:43:09,240 --> 00:43:11,674
Les Fran�ais aussi ont un plan,
712
00:43:12,040 --> 00:43:14,395
le plan 17, r�solument offensif.
713
00:43:16,040 --> 00:43:18,793
Reconqu�rir
l'AIsace et la Lorraine,
714
00:43:19,160 --> 00:43:20,593
foncer sur Berlin.
715
00:43:20,960 --> 00:43:22,996
Premier objectif: Mulhouse.
716
00:43:28,160 --> 00:43:29,957
7 aout 1914.
717
00:43:30,320 --> 00:43:32,470
Les Fran�ais prennent Mulhouse.
718
00:43:33,880 --> 00:43:36,553
Ceffe entr�e en fanfare
est mise en scene
719
00:43:36,920 --> 00:43:40,276
pour le cin�matographe
avec les enfants des �coles,
720
00:43:40,640 --> 00:43:44,553
les bouquets de fleurs
et la ferveur patriotique,
721
00:43:44,920 --> 00:43:46,717
en costumes traditionnels.
722
00:43:47,800 --> 00:43:49,597
L'arm�e fran�aise d'aout 14,
723
00:43:49,960 --> 00:43:52,155
c'est surtout l'infanterie,
724
00:43:52,520 --> 00:43:55,830
form�e en gros bataillons,
comme sous Napol�on,
725
00:43:56,200 --> 00:43:58,760
avec un uniforme inadapt�
a la guerre moderne
726
00:43:59,120 --> 00:44:01,680
des pantalons rouges
dangereusement voyants
727
00:44:02,040 --> 00:44:03,393
et pas de casques.
728
00:44:07,760 --> 00:44:11,435
Les soldats �touffent
sous leurs capotes de grosse laine,
729
00:44:11,800 --> 00:44:13,756
un supplice en ce mois d'aout.
730
00:44:15,800 --> 00:44:18,360
Ils sont charg�s
d'un lourd paquetage
731
00:44:18,720 --> 00:44:22,474
et portent le fameux fusil Lebel,
qui pese 5 kilos.
732
00:44:22,840 --> 00:44:24,068
Mais ce Lebel,
733
00:44:24,440 --> 00:44:27,637
comme le Mauser allemand
ou le Lee-Enfield anglais,
734
00:44:28,000 --> 00:44:30,639
a une puissance de feu
jusque-la inconnue,
735
00:44:31,000 --> 00:44:33,434
un tir a r�p�tition,
une port�e de 400 m,
736
00:44:33,800 --> 00:44:35,950
ce qui rend
archaiques et criminelles
737
00:44:36,320 --> 00:44:38,072
les charges a la baionneffe
738
00:44:38,440 --> 00:44:40,795
en rangs serr�s.
- Baionneffe au canon!
739
00:44:41,160 --> 00:44:42,388
Pr�sentez armes!
740
00:44:42,760 --> 00:44:45,399
- Ces doctrines de l'�cole de guerre
couteront
741
00:44:45,760 --> 00:44:47,557
des centaines de milliers de vies.
742
00:44:54,840 --> 00:44:57,149
Trois jours
apres ces prises de vues,
743
00:44:57,520 --> 00:45:01,115
les soldats fran�ais sont chass�s
de Mulhouse par les Allemands,
744
00:45:01,480 --> 00:45:04,472
qui vont ensuite tirer sur la foule
accus�e d'avoir
745
00:45:04,840 --> 00:45:08,799
commis des actes hostiles
a l'encontre des soldats du Kaiser.
746
00:45:12,840 --> 00:45:14,034
En Belgique,
747
00:45:14,400 --> 00:45:16,197
les Allemands montrent aussi
748
00:45:16,560 --> 00:45:18,915
qu'ils sont
capables de repr�sailles.
749
00:45:24,080 --> 00:45:26,355
Ils ont peur des francs-tireurs.
750
00:45:26,720 --> 00:45:28,278
Coups de feu.
751
00:45:28,640 --> 00:45:31,154
Ils perdent vite leur sang-froid.
752
00:45:31,520 --> 00:45:33,795
Quand ils pensent avoir captur�
753
00:45:34,160 --> 00:45:36,116
des tireurs embusqu�s,
754
00:45:36,480 --> 00:45:37,879
ils les fusillent.
755
00:45:41,240 --> 00:45:42,389
Tir de peloton.
756
00:45:45,480 --> 00:45:46,515
Cris joyeux.
757
00:45:46,880 --> 00:45:48,950
Comme tous les soldats du monde,
758
00:45:49,320 --> 00:45:51,880
l'alcool leurfait colporter des fables.
759
00:45:52,240 --> 00:45:52,990
Comme celle
760
00:45:53,360 --> 00:45:56,079
d'un des leurs
poignard� par un cur� belge.
761
00:45:56,440 --> 00:46:02,151
- :
762
00:46:03,960 --> 00:46:05,996
La peur de l'envahisseur
763
00:46:06,360 --> 00:46:09,193
fait s'enfuir
des milliers de civils.
764
00:46:10,680 --> 00:46:13,114
Belges, Fran�ais et Anglais
accusent
765
00:46:13,480 --> 00:46:15,835
ceux qu'ils appellent les Boches
766
00:46:16,200 --> 00:46:18,634
de violer,
couper les seins des femmes
767
00:46:19,000 --> 00:46:20,638
et les mains des enfants.
768
00:46:33,680 --> 00:46:35,033
20 aout 1914.
769
00:46:36,680 --> 00:46:38,238
Le g�n�ral von Moltke
770
00:46:38,600 --> 00:46:41,319
prend Bruxelles
et dit: ''Notre avanc�e
771
00:46:41,680 --> 00:46:43,796
''en Belgique
est sans doute brutale,
772
00:46:44,160 --> 00:46:46,515
''mais nous luffons
pour notre existence.
773
00:46:46,880 --> 00:46:48,472
''Et tous ceux qui se meffent
774
00:46:48,840 --> 00:46:52,799
''en travers de notre route doivent
en assumer les cons�quences.''
775
00:46:53,160 --> 00:46:54,115
Tirs de canon.
776
00:46:54,480 --> 00:46:56,232
Les Allemands s'acharnent
777
00:46:56,600 --> 00:46:59,751
sur les monuments historiques,
incendient l'universit�
778
00:47:00,120 --> 00:47:01,872
de Louvain, d�vastent
779
00:47:02,240 --> 00:47:04,231
ceffe ville appel�e jusque-la
780
00:47:04,600 --> 00:47:07,114
l'Oxford belge,
et sa bibliotheque,
781
00:47:07,480 --> 00:47:08,754
irrempla�able.
782
00:47:16,640 --> 00:47:19,393
Apres seulement
3 semaines de guerre,
783
00:47:19,760 --> 00:47:23,514
une haine indescriptible
s'empare de tous les bellig�rants,
784
00:47:23,880 --> 00:47:25,598
ainsi qu'en t�moignera
785
00:47:25,960 --> 00:47:29,157
un cavalierfran�ais
venu se baffre en Belgique...
786
00:47:30,280 --> 00:47:31,998
''J'entre dans une maison,
787
00:47:32,360 --> 00:47:35,511
''je monte a l'�tage,
je d�couvre un cochon d'AIlemand
788
00:47:35,880 --> 00:47:38,838
''qui fait ses besoins
dans un tiroir de dentelles.
789
00:47:39,200 --> 00:47:41,350
''Je tire,
il meurt dans son fumier.
790
00:47:41,720 --> 00:47:42,869
''Tout est saccag�,
791
00:47:43,240 --> 00:47:45,515
''les plus bas instincts
se r�veillent
792
00:47:45,880 --> 00:47:48,235
''chez ces Germains
amis de la musique.''
793
00:47:52,120 --> 00:47:54,395
A l'est,
contrairement aux pr�visions,
794
00:47:54,760 --> 00:47:57,433
les Russes ont pass�
la frontiere de l'empire
795
00:47:57,800 --> 00:47:59,870
et sont entr�s en Prusse orientale.
796
00:48:01,240 --> 00:48:03,037
Et les Allemands, a leurtour
797
00:48:03,400 --> 00:48:05,038
fuient ce qu'ils appellent
798
00:48:05,400 --> 00:48:07,436
le ''rouleau compresseur russe''.
799
00:48:09,960 --> 00:48:11,518
22 aout 1914.
800
00:48:13,640 --> 00:48:16,598
Ces r�fugi�s allemands,
dans leur panique,
801
00:48:16,960 --> 00:48:18,473
parlent eux aussi
802
00:48:18,840 --> 00:48:20,876
de destruction et de pillage.
803
00:48:33,240 --> 00:48:34,798
Le peuple a peur.
804
00:48:35,160 --> 00:48:36,798
Le peuple doute.
805
00:48:40,800 --> 00:48:42,756
Le Kaiser, Guillaume II,
806
00:48:43,120 --> 00:48:46,271
passe de l'abaffement
a l'excitation guerriere.
807
00:48:47,360 --> 00:48:49,316
Sa paranoia s'aggrave.
808
00:48:49,680 --> 00:48:50,635
Il r�pete:
809
00:48:51,000 --> 00:48:54,470
''L'Angleterre, la France
et la Russie se sont concert�es
810
00:48:54,840 --> 00:48:58,594
''pourfaire, contre nous,
une guerre d'extermination.''
811
00:49:11,800 --> 00:49:14,030
Mais les Allemands sont confiants.
812
00:49:14,400 --> 00:49:17,278
Il viennent
de remporter 2 grandes victoires,
813
00:49:17,640 --> 00:49:21,599
a Mons et Charleroi, et ont fait
des milliers de prisonniers.
814
00:49:23,480 --> 00:49:27,234
Les Fran�ais ont eu 27 000 morts,
le seul 22 aout 1914,
815
00:49:27,600 --> 00:49:29,556
la journ�e la plus meurtriere
816
00:49:29,920 --> 00:49:32,798
de toute l'histoire militaire
de la France.
817
00:49:39,800 --> 00:49:42,872
Guillaume II
s'adresse a son peuple, il dit...
818
00:50:06,920 --> 00:50:09,673
L'arm�e allemande marche sur Paris.
819
00:50:12,400 --> 00:50:14,436
Meme s'il a pris du retard,
820
00:50:14,800 --> 00:50:17,633
le plan Schlieffen
est en passe de r�ussir.
821
00:50:18,720 --> 00:50:21,678
Le gouvernement fran�ais
a quiff� la capitale.
822
00:50:24,720 --> 00:50:28,190
Les Allemands
ne sont plus qu'a 50 km de Paris.
823
00:50:30,480 --> 00:50:32,277
La victoire est proche.
824
00:50:41,760 --> 00:50:46,709
Sous-titrage: C.M.C.
60796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
