Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,687
Anteriormente...
2
00:00:01,688 --> 00:00:05,059
E esse, pessoal, � o princ�pio
no qual a Odker foi constru�da.
3
00:00:05,060 --> 00:00:09,305
Solu��es simples
para problemas complicados.
4
00:00:09,306 --> 00:00:11,074
Odin.
Meus amigos me chamam assim.
5
00:00:11,075 --> 00:00:12,542
N�o sei se seremos amigos.
6
00:00:12,543 --> 00:00:16,212
Salvei centenas de vidas.
7
00:00:16,213 --> 00:00:18,548
Voc�s entendem
a mente criminosa.
8
00:00:18,549 --> 00:00:21,217
Juntos, podemos evitar
muitas trag�dias.
9
00:00:21,218 --> 00:00:24,754
O que te faz pensar
que n�s considerar�amos
10
00:00:24,755 --> 00:00:27,056
entrar no seu grupo
de executores?
11
00:00:27,057 --> 00:00:29,976
Pode ser legal prevenir
assassinatos, �s vezes.
12
00:00:29,977 --> 00:00:31,916
Watson e eu estamos
muito interessados.
13
00:00:31,917 --> 00:00:33,730
Mas teria que ser
do nosso jeito.
14
00:00:33,731 --> 00:00:37,500
Ter�amos que verificar todos
casos at� termos total certeza
15
00:00:37,501 --> 00:00:39,702
antes que voc� fa�a
o irrevers�vel.
16
00:00:39,703 --> 00:00:43,106
Pegamos tudo.
Agora, abriremos um caso.
17
00:00:43,107 --> 00:00:47,447
Toda a NSA est� no bolso
do Odin, ou s� voc�?
18
00:00:50,303 --> 00:00:51,881
Chegou a esse ponto,
n�o �?
19
00:00:51,882 --> 00:00:54,934
O que � um pequeno assassinato
se pode impedir o pr�ximo 11/9?
20
00:00:54,935 --> 00:00:56,469
Odin n�o quer
machucar ningu�m,
21
00:00:56,470 --> 00:00:59,372
mas acho importante voc� saber
que ele pode machucar todos.
22
00:00:59,373 --> 00:01:00,790
Como foi com McNally?
23
00:01:00,791 --> 00:01:05,061
NSA abriu o caso, ent�o, n�o h�
mais nada que possamos fazer.
24
00:01:11,034 --> 00:01:14,618
- � isso que voc� faz aqui.
- Estou trabalhando.
25
00:01:14,619 --> 00:01:18,389
N�o atendeu a liga��o
da Delegacia de Maricopa.
26
00:01:18,390 --> 00:01:21,610
Pareceu estranho para mim. Achei
que nunca tinha ido ao Arizona.
27
00:01:21,611 --> 00:01:23,149
N�o na vida, pelo menos.
28
00:01:23,150 --> 00:01:25,628
Estou investigando
um homic�dio em Phoenix.
29
00:01:25,629 --> 00:01:28,151
H� duas semanas,
um cara chamado Parker Landis
30
00:01:28,152 --> 00:01:30,133
voltava para casa,
e bateram atr�s dele.
31
00:01:30,134 --> 00:01:32,653
Ele saiu do carro
para gritar com o outro cara.
32
00:01:32,654 --> 00:01:34,924
Ent�o o cara atirou nele
e fugiu.
33
00:01:34,925 --> 00:01:38,661
Ningu�m viu direito o rosto
e nem a placa do atirador.
34
00:01:38,662 --> 00:01:40,948
H� in�meros casos para resolver
aqui em NY.
35
00:01:40,949 --> 00:01:42,665
Se est� atr�s
de viol�ncia banal,
36
00:01:42,666 --> 00:01:45,001
n�o precisa ir al�m
da Alameda do Rio Bronx.
37
00:01:45,002 --> 00:01:47,937
Esse � o problema. N�o acho
que esse caso seja banal.
38
00:01:47,938 --> 00:01:50,723
Tenho tentado recriar
a colis�o
39
00:01:50,724 --> 00:01:53,910
pois acho que quem matou Parker
bateu nele de prop�sito.
40
00:01:53,911 --> 00:01:55,490
Por que ele faria isso?
41
00:01:56,654 --> 00:01:58,174
Por causa disso.
42
00:01:58,782 --> 00:02:01,688
H� dois dias, a irm� dele foi
limpar o apartamento dele
43
00:02:01,689 --> 00:02:04,153
e achou um dep�sito
com amostras de botulismo.
44
00:02:04,154 --> 00:02:06,828
Ele deve ter roubado
do laborat�rio que trabalhava.
45
00:02:06,829 --> 00:02:09,442
Tamb�m achou um lista
restaurantes nos arredores.
46
00:02:09,443 --> 00:02:11,570
Landis planejava
um envenenamento em massa?
47
00:02:11,571 --> 00:02:13,813
Mas ele foi morto antes
de poder fazer isso.
48
00:02:13,814 --> 00:02:15,665
Acha que Odin Reichenbach
fez isso.
49
00:02:15,666 --> 00:02:19,102
Ele orquestrou a morte de Landin
para o impedir de fazer isso?
50
00:02:19,103 --> 00:02:20,636
Parece ser ele, n�o?
51
00:02:20,637 --> 00:02:23,523
A liga��o que n�o atendi era
da detetive que o investiga.
52
00:02:23,524 --> 00:02:25,864
Determinou que foi
um crime de ira no tr�nsito.
53
00:02:25,865 --> 00:02:28,508
Mas lhe deixei um SMS
para ela olhar de outro jeito.
54
00:02:28,509 --> 00:02:30,324
- Voc� lhe contou sobre Odin?
- N�o.
55
00:02:30,325 --> 00:02:33,812
Um bilion�rio megaloman�aco
matando algu�m preventivamente
56
00:02:33,813 --> 00:02:35,484
que diz algo errado
em um e-mail?
57
00:02:35,485 --> 00:02:37,086
Ela me acharia uma louca.
58
00:02:37,087 --> 00:02:39,680
Passei-lhe meu n�mero
e disse que podia me contatar
59
00:02:39,681 --> 00:02:42,226
se ela quisesse ajuda
para identificar o assassino.
60
00:02:42,658 --> 00:02:45,326
- Deveria desistir disso.
- Como assim?
61
00:02:45,327 --> 00:02:47,421
Se a detetive nos passar
o arquivo,
62
00:02:47,422 --> 00:02:50,233
pode ajudar a achar o atirador.
Prejudicar Odin.
63
00:02:50,234 --> 00:02:51,667
N�o problema nosso.
64
00:02:51,668 --> 00:02:55,071
Odin Reichenbach t�m
muitos recursos e poder.
65
00:02:55,072 --> 00:02:56,622
Quem o investiga tamb�m,
66
00:02:56,623 --> 00:02:59,075
por isso deixamos isso
nas m�os da NSA.
67
00:02:59,076 --> 00:03:01,360
Foi uma decis�o m�tua,
voc� se lembrar�.
68
00:03:01,361 --> 00:03:03,379
- Claro, mas...
- Posso falar sobre isso
69
00:03:03,380 --> 00:03:06,282
com o agente McNally.
Tenho certeza que ele gostar�.
70
00:03:06,283 --> 00:03:09,485
Mas, no futuro,
devemos deixar isso para a NSA.
71
00:03:09,486 --> 00:03:13,623
Nos meter no caso deles,
pode nos trazer problemas.
72
00:03:38,682 --> 00:03:40,396
Parem com isso!
73
00:03:43,025 --> 00:03:45,471
Qual �, galera,
fiquem quietos!
74
00:03:49,829 --> 00:03:51,651
Espero que seja algo bom.
75
00:03:53,117 --> 00:03:57,060
O que deu em voc�s?
Vamos, relaxem.
76
00:03:57,061 --> 00:03:59,080
Calma, a mam�e est� aqui.
77
00:03:59,081 --> 00:04:02,496
O que foi?
Quietos, acalmem-se.
78
00:04:02,497 --> 00:04:05,409
Boris, o que � isso?
79
00:04:05,410 --> 00:04:08,070
Quem te deu um bife?
80
00:04:13,704 --> 00:04:15,104
O qu�?
81
00:04:23,104 --> 00:04:25,604
The Marines apresenta:
82
00:04:26,605 --> 00:04:29,105
7� Temporada | Epis�dio 09
"On The Scent"
83
00:04:30,106 --> 00:04:34,606
Watsons: Lisia | Franz
MBrasil | soma
84
00:04:35,607 --> 00:04:38,607
Holmes:
MissG & John
85
00:04:39,608 --> 00:04:43,108
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
86
00:05:00,171 --> 00:05:02,556
- Tem gente.
- O que � isso?
87
00:05:02,557 --> 00:05:05,198
O qu�? Um amigo meu
entrou em contato...
88
00:05:05,810 --> 00:05:08,278
Um amigo meu da pol�cia francesa
entrou em contato
89
00:05:08,279 --> 00:05:10,847
Algu�m roubou e afundou um iate
na costa de Toulon.
90
00:05:10,848 --> 00:05:14,018
Revisei o arquivo, e acho
que a pol�cia entendeu errado.
91
00:05:14,019 --> 00:05:16,970
Acho que o ladr�o primeiro
roubou o barco depois o saqueou.
92
00:05:16,971 --> 00:05:19,856
Isso � um experimento com
arrombamento de cofre submerso.
93
00:05:19,857 --> 00:05:22,593
N�o, o que � isso?
94
00:05:22,594 --> 00:05:25,040
Achei sob uma pilha de livros
na biblioteca.
95
00:05:25,041 --> 00:05:27,647
Disse que entregaria
ao agente McNally h� dois dias.
96
00:05:27,648 --> 00:05:31,034
Eu iria, eu vou.
� que estive ocupado. Desculpa.
97
00:05:31,035 --> 00:05:34,246
Sabe o quanto isso � importante.
Pode ser muito bom contra Odin.
98
00:05:34,247 --> 00:05:37,438
- McNally preciso ver isso.
- E ver�, s� n�o ser� agora.
99
00:05:37,439 --> 00:05:41,378
Precisam de n�s na 11�.
Parece que precisam de todos.
100
00:05:41,379 --> 00:05:44,382
A pol�cia precisa de ajuda
para encontrar um fantasma.
101
00:05:46,150 --> 00:05:47,550
O fantasma do Brooklyn.
102
00:05:47,551 --> 00:05:50,387
Assassino em s�rie mais estranho
que j� vi. Lembram dele?
103
00:05:50,388 --> 00:05:52,088
Claro, do in�cio
dos anos 2000.
104
00:05:52,089 --> 00:05:54,507
Estava no meio da minha
resid�ncia. Li sobre ele.
105
00:05:54,508 --> 00:05:56,676
Eu estava em Londres.
Nunca ouvi falar dele.
106
00:05:56,677 --> 00:05:58,111
Ele matou quatro pessoas?
107
00:05:58,112 --> 00:06:00,663
O DNA dele apareceu
numa cena de crime em Buschwick,
108
00:06:00,664 --> 00:06:04,619
em janeiro de 2000. Ele matou
mais tr�s pessoas na regi�o
109
00:06:04,620 --> 00:06:06,036
nos nove anos seguintes.
110
00:06:06,037 --> 00:06:09,306
N�o havia um padr�o
consistente nas v�timas dele.
111
00:06:09,307 --> 00:06:12,375
- MO diferente todas as vezes.
- � incomum em assassinos.
112
00:06:12,376 --> 00:06:14,512
Tamb�m � incomum
que parem sozinhos,
113
00:06:14,513 --> 00:06:16,780
mas ach�vamos que, talvez,
tivesse feito isso.
114
00:06:16,781 --> 00:06:19,649
10 anos se passaram sem acharmos
DNA dele em nada.
115
00:06:19,650 --> 00:06:22,051
Acharam que ele tinha
morrido ou se aposentado.
116
00:06:22,052 --> 00:06:24,587
Mas ent�o,
matou de novo h� duas noites.
117
00:06:25,278 --> 00:06:28,268
Caroline Gibbs.
Conhe�o esse nome?
118
00:06:28,269 --> 00:06:29,676
Se gostar de esculturas,
sim.
119
00:06:29,677 --> 00:06:31,808
Ela era uma artista,
fazia coisas de metal.
120
00:06:31,809 --> 00:06:33,230
Morava em Staten Island.
121
00:06:33,231 --> 00:06:35,415
Disseram que os c�es
n�o paravam de latir.
122
00:06:35,416 --> 00:06:38,836
Foram checar, acharam Caroline
com a cabe�a rachada.
123
00:06:38,837 --> 00:06:41,671
A arma do crime � um peda�o
de sucata de metal,
124
00:06:41,672 --> 00:06:43,072
o assassino achou na cena.
125
00:06:43,073 --> 00:06:47,460
n�o nos ajudar� a achar o cara,
mas isso pode ser que ajude.
126
00:06:54,235 --> 00:06:56,570
- Parece um peda�o de camisa.
- � do assassino.
127
00:06:56,571 --> 00:06:59,537
A per�cia achou que um dos c�es
da v�tima foi atr�s dele,
128
00:06:59,538 --> 00:07:02,315
- e arrancou esse peda�o.
- Detetives da 125
129
00:07:02,316 --> 00:07:05,151
pegaram o caso. Estavam indo
atr�s de um artista rival,
130
00:07:05,152 --> 00:07:07,247
algu�m que tinha uma rixa
com a Caroline.
131
00:07:07,248 --> 00:07:09,716
Mas a an�lise desse tecido
foi conclu�da.
132
00:07:09,717 --> 00:07:11,291
Tem o DNA do fantasma nele.
133
00:07:11,292 --> 00:07:13,386
Isso � tudo que temos
sobre o cara.
134
00:07:13,387 --> 00:07:15,872
Todos os quatro primeiros casos,
e o mais recente.
135
00:07:15,873 --> 00:07:18,475
Toda essa investiga��o
foi passada para n�s,
136
00:07:18,476 --> 00:07:20,643
ent�o, vamos nessa.
137
00:07:20,644 --> 00:07:23,606
Megan morreu h� 15 anos.
138
00:07:24,151 --> 00:07:29,017
De certo modo, sinto
como se a tivesse perdido ontem.
139
00:07:29,018 --> 00:07:30,752
Quando pararam de falar
140
00:07:30,753 --> 00:07:33,122
do Fantasma do Brooklyn
no jornal.
141
00:07:33,123 --> 00:07:35,593
Esperava que significasse
que ele estava morto.
142
00:07:36,094 --> 00:07:38,829
Finalmente no inferno,
onde ele pertence.
143
00:07:39,330 --> 00:07:41,498
Vamos ach�-lo desta vez,
sr. Hutchins.
144
00:07:42,530 --> 00:07:45,207
Disse que achou
que eu poderia ajudar voc�s.
145
00:07:45,208 --> 00:07:46,668
Como?
146
00:07:46,669 --> 00:07:48,670
Durante a s�rie original
de assassinatos,
147
00:07:48,671 --> 00:07:50,156
voc� chegou perto
148
00:07:50,157 --> 00:07:52,743
de testemunhar um crime
do Fantasma.
149
00:07:52,744 --> 00:07:55,512
Temos seu testemunho,
mas achamos que ajudaria se voc�
150
00:07:55,513 --> 00:07:58,734
repassasse o que viu na noite
em que encontrou Megan.
151
00:07:59,140 --> 00:08:00,550
Sabemos que � dif�cil.
152
00:08:00,951 --> 00:08:02,352
Mas � luz da morte recente,
153
00:08:02,353 --> 00:08:04,890
qualquer detalhe
que pare�a banal � �poca
154
00:08:04,891 --> 00:08:07,197
pode ser
muito importante agora.
155
00:08:08,891 --> 00:08:13,846
Na noite em que ela morreu,
era para irmos jantar.
156
00:08:14,431 --> 00:08:16,436
Eu fui busc�-la,
157
00:08:16,437 --> 00:08:20,103
mas ningu�m atendeu
quando bati na porta.
158
00:08:20,522 --> 00:08:23,106
Ent�o olhei pela janela,
e...
159
00:08:25,910 --> 00:08:28,212
Ela estava no ch�o.
160
00:08:28,913 --> 00:08:30,564
Com a corda no pesco�o.
161
00:08:31,826 --> 00:08:35,052
Eu quebrei a porta
e corri at� ela, mas...
162
00:08:35,453 --> 00:08:38,417
- Ela j� estava morta?
- Sim.
163
00:08:38,418 --> 00:08:40,757
O corpo dela
ainda estava quente.
164
00:08:40,758 --> 00:08:43,500
Por pouco n�o o vi.
165
00:08:43,928 --> 00:08:47,997
Viu algu�m suspeito
quando se aproximou da casa?
166
00:08:47,998 --> 00:08:49,498
N�o.
167
00:08:49,899 --> 00:08:51,935
Mas ouvi esse barulho.
168
00:08:51,936 --> 00:08:56,442
Era o carro do meu genro
na rua atr�s da casa.
169
00:08:56,443 --> 00:08:59,693
O marido da Megan,
Dean Voight?
170
00:09:00,420 --> 00:09:03,379
Eu reconheceria o som
daquele carro em qualquer lugar.
171
00:09:03,380 --> 00:09:06,505
Sempre dizia que ele precisava
trocar a correia de ventoinha.
172
00:09:06,506 --> 00:09:09,086
No arquivo fala que Dean
disse � pol�cia que estava
173
00:09:09,087 --> 00:09:10,837
trabalhando na garagem
aquela noite.
174
00:09:10,838 --> 00:09:12,842
Ele tinha sa�do
para comprar mantimentos
175
00:09:12,843 --> 00:09:14,643
por volta da hora
em que voc� chegou.
176
00:09:14,644 --> 00:09:16,993
N�o que ele tivesse
alguma comida com ele
177
00:09:16,994 --> 00:09:19,544
quando ele voltou e achou a casa
cheia de policiais.
178
00:09:19,545 --> 00:09:20,997
Acha que ele mentiu?
179
00:09:20,998 --> 00:09:22,932
Eu pensei
que ele havia matado Megan.
180
00:09:23,358 --> 00:09:25,108
Todos pensaram.
181
00:09:25,533 --> 00:09:28,371
Acontece
que ele a estava traindo.
182
00:09:29,171 --> 00:09:30,571
Mas,
183
00:09:30,572 --> 00:09:34,422
o DNA na corda combinava
com o do Fantasma do Brooklyn,
184
00:09:34,822 --> 00:09:37,614
e Dean tinha �libis
para as outras mortes.
185
00:09:37,615 --> 00:09:39,182
Sabe onde podemos
encontr�-lo?
186
00:09:39,183 --> 00:09:43,534
Claro.
Cemit�rio Frost, no Queens.
187
00:09:43,535 --> 00:09:47,156
Ele est� morto?
Atirou em si mesmo.
188
00:09:47,591 --> 00:09:50,393
29 de Julho de 2005.
189
00:09:50,394 --> 00:09:53,196
Anivers�rio de morte
da Megan.
190
00:09:53,797 --> 00:09:56,699
Havia um bilhete.
Que dizia, "Sinto muito".
191
00:09:56,700 --> 00:10:00,000
- Por?
- Matar-se.
192
00:10:00,001 --> 00:10:01,971
N�o pelo papel dele
na morte da Megan?
193
00:10:01,972 --> 00:10:03,922
N�o. Quero dizer,
194
00:10:04,608 --> 00:10:08,278
havia um teste de DNA
que apontava para outra pessoa.
195
00:10:08,279 --> 00:10:10,479
Voc� sempre achou
que ele era o culpado.
196
00:10:11,281 --> 00:10:12,681
Sim.
197
00:10:13,117 --> 00:10:15,167
Ele estava l� naquela noite.
198
00:10:15,686 --> 00:10:17,786
Achei que ele estava
fugindo do local.
199
00:10:17,787 --> 00:10:19,788
O cara se mata
no anivers�rio de morte
200
00:10:19,789 --> 00:10:23,192
da esposa que ele n�o matou?
Parece certo para voc�?
201
00:10:23,592 --> 00:10:26,442
Talvez valha a pena
dar outra olhada no DNA.
202
00:10:29,442 --> 00:10:32,292
Seu lado mais para cima,
Aspen.
203
00:10:33,504 --> 00:10:36,004
Alinhem isso. Vamos.
204
00:10:37,775 --> 00:10:39,496
Estes s�o intensos.
205
00:10:40,175 --> 00:10:44,346
- Galeria fechada, meu bem.
- Voc� � Carson Mayfield, certo?
206
00:10:44,746 --> 00:10:46,649
O buffet.
207
00:10:46,650 --> 00:10:48,600
Na verdade,
meu nome � Joan Watson,
208
00:10:48,601 --> 00:10:50,327
sou consultora da pol�cia.
209
00:10:50,328 --> 00:10:53,055
Estou investigando
a morte de Caroline Gibbs.
210
00:10:53,056 --> 00:10:56,357
Os detetives de Staten Island
me sugeriram falar com voc�.
211
00:10:56,760 --> 00:10:59,418
Podem nos dar um momento,
por favor?
212
00:11:00,631 --> 00:11:02,631
Voc� disse
que Caroline est� morta?
213
00:11:02,632 --> 00:11:04,231
Est� dizendo que n�o sabia?
214
00:11:04,232 --> 00:11:07,432
Estive completamente ocupado,
preparando essa abertura.
215
00:11:07,433 --> 00:11:09,783
Aconteceu ter�a � noite,
por volta das 20 h.
216
00:11:10,207 --> 00:11:12,007
Pode me dizer onde estava
nessa data?
217
00:11:12,008 --> 00:11:13,408
Em casa, trabalhando.
218
00:11:13,409 --> 00:11:15,010
- Sozinho?
- Sim.
219
00:11:15,410 --> 00:11:18,810
Estou confuso.
Acha que eu matei Caroline?
220
00:11:18,811 --> 00:11:21,961
Ouvi que voc�s brigaram feio
h� um m�s.
221
00:11:21,962 --> 00:11:23,411
Meu Deus.
222
00:11:23,412 --> 00:11:25,212
Pode me dizer
o por que da briga?
223
00:11:25,213 --> 00:11:29,264
- N�o era uma briga de verdade.
- N�o � o que a pol�cia soube.
224
00:11:29,265 --> 00:11:30,665
N�o, n�o est� entendendo.
225
00:11:30,666 --> 00:11:33,553
Literalmente n�o era real.
Era inventada.
226
00:11:35,766 --> 00:11:38,601
Ela jogou uma bebida em mim
em uma festa.
227
00:11:38,602 --> 00:11:40,402
N�s gritamos,
nos insultamos online.
228
00:11:40,403 --> 00:11:42,003
Mas era tudo encena��o.
229
00:11:42,004 --> 00:11:44,303
Est�vamos organizando
uma exibi��o juntos,
230
00:11:44,304 --> 00:11:45,804
para o pr�ximo ano,
e pensamos
231
00:11:45,805 --> 00:11:48,055
que adicionar�amos
um interesse extra se n�s,
232
00:11:48,056 --> 00:11:50,628
voc� sabe,
agit�ssemos as coisas.
233
00:11:50,629 --> 00:11:53,179
Est� dizendo que a briga
foi um golpe publicit�rio?
234
00:11:53,180 --> 00:11:55,559
Exato. Fazer acreditarem
que est�vamos em guerra
235
00:11:55,560 --> 00:11:58,154
e ent�o nos reconciliar
atrav�s da arte.
236
00:11:59,389 --> 00:12:01,189
Aqui, vou mostrar a voc�.
237
00:12:04,428 --> 00:12:06,128
Isso foi semana passada.
238
00:12:08,128 --> 00:12:11,878
Caroline era
uma artista brilhante
239
00:12:12,378 --> 00:12:13,878
e uma amiga muito querida.
240
00:12:13,879 --> 00:12:17,280
A morte dela � uma trag�dia
para mim em todos os n�veis.
241
00:12:17,281 --> 00:12:18,949
O assassino
deixou DNA na cena.
242
00:12:18,950 --> 00:12:21,132
Se importaria em dar
uma amostra � pol�cia?
243
00:12:21,133 --> 00:12:22,533
O que for preciso.
244
00:12:22,534 --> 00:12:24,989
Mas n�o sou o �nico
que deve ser testado.
245
00:12:24,990 --> 00:12:26,440
Enquanto estava com Caroline,
246
00:12:26,441 --> 00:12:28,833
esta cara apareceu
e exigiu falar com ela.
247
00:12:28,834 --> 00:12:32,186
Eles sa�ram, e imediatamente,
ele come�ou a gritar com ela.
248
00:12:32,187 --> 00:12:34,787
Ent�o fui l� fora, me certificar
que ela estava bem.
249
00:12:34,788 --> 00:12:36,887
O que est� fazendo?
250
00:12:36,888 --> 00:12:39,587
- Desligue isso.
- Eu filmei voc�.
251
00:12:39,588 --> 00:12:40,988
Eu disse para desligar!
252
00:12:40,989 --> 00:12:43,789
- Quem � ele?
- O vizinho de Caroline.
253
00:12:43,790 --> 00:12:46,191
Ela disse que o nome era
Benjamin ou algo assim.
254
00:12:46,192 --> 00:12:47,792
Sabe o porqu� de tanta raiva?
255
00:12:47,793 --> 00:12:49,305
N�o ouvi tudo
o que ele disse,
256
00:12:49,306 --> 00:12:51,456
mas tenho certeza
que ouvi a palavra "caso".
257
00:12:51,457 --> 00:12:53,906
Ent�o acha que ele estava
dormindo com Caroline?
258
00:12:53,907 --> 00:12:57,107
N�o queria pensar isso.
O cara era um babaca.
259
00:12:57,108 --> 00:13:00,759
Quando ele saiu, Caroline disse
que n�o queria falar sobre isso.
260
00:13:01,485 --> 00:13:04,586
Digo a voc�,
um assassino se assemelha a ele.
261
00:13:08,158 --> 00:13:11,859
Nome dele � Benjamin Long.
Ele � vizinho de Caroline Gibbs.
262
00:13:11,860 --> 00:13:14,642
O artista com quem falei
os viu discutir semana passada.
263
00:13:14,643 --> 00:13:16,343
Ele acha
que estavam tendo um caso.
264
00:13:16,344 --> 00:13:18,641
- Acha que � o Fantasma?
- At� onde sei,
265
00:13:18,642 --> 00:13:20,262
ele sempre viveu
em Nova York.
266
00:13:20,263 --> 00:13:22,322
E estaria aqui
nas primeiras mortes.
267
00:13:22,323 --> 00:13:23,727
Ele n�o � o Fantasma.
268
00:13:23,728 --> 00:13:26,635
- Seja quem for, n�o � ele.
- Como sabe?
269
00:13:26,636 --> 00:13:28,736
Porque Marcus e eu
encontramos o Fantasma.
270
00:13:28,737 --> 00:13:30,387
Ele est�
na sala de interroga��o.
271
00:13:31,287 --> 00:13:34,004
N�o sei com o que esperava
que o Fantasma se parecesse,
272
00:13:34,005 --> 00:13:37,119
- mas n�o era com ele.
- O nome dele � Albert Wu.
273
00:13:37,120 --> 00:13:39,619
Ele � um gerente
na Northeast Med Tech.
274
00:13:39,620 --> 00:13:42,020
- Conhe�o essa empresa.
- Eles fazem o kit de DNA
275
00:13:42,021 --> 00:13:43,421
usado pelo departamento.
276
00:13:43,422 --> 00:13:45,722
Sr. Wu come�ou a trabalhar
para eles em 1999,
277
00:13:45,723 --> 00:13:47,730
um ano antes do Fantasma
se tornar ativo.
278
00:13:47,731 --> 00:13:49,731
Passou 10 anos
trabalhando na f�brica,
279
00:13:49,732 --> 00:13:51,832
empacotando os cotonetes
de coleta de DNA.
280
00:13:51,833 --> 00:13:53,404
Est� brincando comigo.
281
00:13:53,405 --> 00:13:55,676
Em 2009,
ele foi promovido a gerente
282
00:13:55,677 --> 00:13:57,977
e parou de ter contato direto
com os cotonetes.
283
00:13:57,978 --> 00:14:00,197
At� uns meses atr�s,
quando ajudou um colega
284
00:14:00,198 --> 00:14:02,272
cobrindo alguns turnos
no empacotamento.
285
00:14:02,273 --> 00:14:05,173
Foi a primeira vez que ele
foi na f�brica desde a promo��o.
286
00:14:05,174 --> 00:14:06,987
Ent�o, a raz�o para n�o ter
um padr�o
287
00:14:06,988 --> 00:14:08,888
nas v�timas
do Fantasma do Brooklyn,
288
00:14:08,889 --> 00:14:10,572
e o motivo
de ningu�m o achar...
289
00:14:10,573 --> 00:14:12,769
� porque o Fantasma do Brooklyn
n�o existe.
290
00:14:12,770 --> 00:14:16,310
Era s� o sr. Wu contaminando
cotonetes de exames de DNA.
291
00:14:16,311 --> 00:14:18,688
Ele tem uma doen�a
chamada hiperidrose.
292
00:14:18,689 --> 00:14:21,494
Ele sua muito,
supomos que seja o problema.
293
00:14:21,495 --> 00:14:23,889
- Como o encontrou?
- Falamos com o parente
294
00:14:23,890 --> 00:14:25,797
de uma suposta v�tima
do Fantasma.
295
00:14:25,798 --> 00:14:28,048
Ele acreditava que o culpado
era o genro dele.
296
00:14:28,049 --> 00:14:29,911
Ap�s rever o caso,
tamb�m acreditei.
297
00:14:29,912 --> 00:14:32,495
Mas os resultados de DNA
indicavam o Fantasma.
298
00:14:32,496 --> 00:14:36,204
Investigamos outro caso similar
com o do Fantasma,
299
00:14:36,205 --> 00:14:38,687
come�amos a examinar
os testes de DNA,
300
00:14:38,688 --> 00:14:40,945
e acabamos
na Northeast Med Tech.
301
00:14:40,946 --> 00:14:43,392
Pode cancelar os ca�a-fantasmas,
Capit�o.
302
00:14:43,393 --> 00:14:47,210
Albert Wu n�o feriu ningu�m,
incluindo Caroline Gibbs.
303
00:14:55,813 --> 00:14:58,557
Acabo de falar
com a chefe de detetives,
304
00:14:58,558 --> 00:15:02,681
Ela quer os casos do Fantasma
devolvidos �s equipes originais
305
00:15:02,682 --> 00:15:05,915
para reavalia��o
e refer�ncia.
306
00:15:05,916 --> 00:15:07,835
A boa not�cia
� que muitos policiais
307
00:15:07,836 --> 00:15:09,398
poder�o fechar
casos antigos.
308
00:15:09,399 --> 00:15:11,305
Fica f�cil identificar
o assassino
309
00:15:11,306 --> 00:15:13,702
quando o DNA errado
n�o contamina a �gua.
310
00:15:13,703 --> 00:15:16,784
Esse era o marido,
esse o namorado.
311
00:15:16,785 --> 00:15:20,077
- O chefe.
- A madrasta perversa.
312
00:15:20,078 --> 00:15:21,527
E a Caroline Gibbs?
313
00:15:21,528 --> 00:15:23,743
Estamos investigando.
O vizinho, Benjamin,
314
00:15:23,744 --> 00:15:26,544
o que te falei sobre,
est� vindo para uma entrevista.
315
00:15:26,545 --> 00:15:28,345
Mais alguma coisa?
316
00:15:28,346 --> 00:15:30,966
Pedimos ao laborat�rio
analisar a manga da camisa
317
00:15:30,967 --> 00:15:32,994
encontrada no local.
Infelizmente,
318
00:15:32,995 --> 00:15:36,580
ao descartar Albert Wu,
n�o h� DNA humano.
319
00:15:36,581 --> 00:15:38,113
Nenhum DNA humano?
320
00:15:38,114 --> 00:15:42,307
Aparentemente um dos c�es
pode ter mordido a manga.
321
00:15:42,308 --> 00:15:44,300
O DNA restante era canino.
322
00:15:44,808 --> 00:15:48,278
Sherlock e eu visitaremos
quem apareceu em hospitais
323
00:15:48,279 --> 00:15:50,060
com mordidas
desde o assassinato.
324
00:15:50,061 --> 00:15:53,429
Com sorte, o c�o mordeu mais
que s� a camisa do assassino.
325
00:15:55,520 --> 00:15:57,039
Sim, sou eu. E da�?
326
00:15:57,040 --> 00:16:00,163
� voc� gritando com uma senhora
que teve o cr�nio esmagado
327
00:16:00,164 --> 00:16:02,010
uma semana depois.
328
00:16:02,011 --> 00:16:05,133
O homem que gravou isso achou
que estavam dormindo juntos.
329
00:16:05,134 --> 00:16:07,051
Ele devia estar b�bado.
� rid�culo.
330
00:16:07,052 --> 00:16:09,892
E francamente, ofensivo.
Sou casado.
331
00:16:09,893 --> 00:16:11,541
Por que estavam brigando?
332
00:16:12,455 --> 00:16:15,255
Os cachorros dela.
Nunca param de latir.
333
00:16:16,176 --> 00:16:17,911
Estava trabalhando
em casa no dia.
334
00:16:17,912 --> 00:16:19,446
Pedi a ela
que os acalmassem.
335
00:16:19,447 --> 00:16:22,120
Disse que chamaria
a pol�cia se n�o se calassem.
336
00:16:22,121 --> 00:16:24,178
Discutimos, fim.
337
00:16:24,179 --> 00:16:27,607
- Isso � motivo para matar?
- Matam por menos.
338
00:16:27,608 --> 00:16:30,790
Achamos que um dos c�es dela
mordeu o assassino.
339
00:16:30,791 --> 00:16:32,725
Podemos ver seus bra�os?
340
00:16:35,261 --> 00:16:37,496
N�o tive nada a ver
com a morte de Caroline.
341
00:16:37,497 --> 00:16:39,799
Nem estava em casa na noite
que ela morreu.
342
00:16:39,800 --> 00:16:41,553
Estava em um jantar
de neg�cios.
343
00:16:42,823 --> 00:16:45,102
Ent�o s� precisa dizer
quem estava l�
344
00:16:45,103 --> 00:16:46,837
e como podemos contat�-los.
345
00:16:49,135 --> 00:16:52,088
Se ficar bravo com Caroline
� o bastante para parar aqui,
346
00:16:52,089 --> 00:16:54,378
voc� ter� que chamar
o bairro inteiro.
347
00:16:54,379 --> 00:16:57,709
- Do que est� falando?
- Ela n�o era cidad� exemplar.
348
00:16:57,710 --> 00:17:01,319
C�es latindo,
homens estranhos a visitando.
349
00:17:01,320 --> 00:17:04,636
- M�sica alta o tempo todo.
- Como assim, homens estranhos?
350
00:17:04,637 --> 00:17:08,890
Punks batendo na porta dela
em horas incomuns.
351
00:17:09,335 --> 00:17:12,617
Eles s� ficam por uns minutos,
depois v�o embora?
352
00:17:14,231 --> 00:17:17,751
Tenho que soletrar?
Ela vendia drogas, obviamente.
353
00:17:17,752 --> 00:17:20,842
Se quer saber,
foi por isso que ela morreu.
354
00:17:22,149 --> 00:17:26,304
Esther Kelton? Sou Marcus Bell,
detetive da pol�cia.
355
00:17:26,305 --> 00:17:29,178
- Este � meu colega, sr. Holmes.
- Ol�.
356
00:17:29,179 --> 00:17:31,237
Podemos fazer
algumas perguntas?
357
00:17:31,238 --> 00:17:32,886
Claro. Sobre o qu�?
358
00:17:32,887 --> 00:17:35,731
Voc� foi ao hospital h� 3 dias,
sr. Fowler?
359
00:17:35,732 --> 00:17:37,890
Ouvimos
que foi atacado por um c�o.
360
00:17:37,891 --> 00:17:39,440
Golden retriever.
361
00:17:39,441 --> 00:17:41,639
Estava caminhando
em Central Park,
362
00:17:41,640 --> 00:17:45,068
ele veio do nada.
Pulou e agarrou meu bra�o.
363
00:17:45,069 --> 00:17:47,895
Isso? N�o � nada.
364
00:17:48,471 --> 00:17:52,427
Peguei o Bingo h� duas semanas.
Ele ainda � um filhote.
365
00:17:52,428 --> 00:17:54,647
Estava o alimentando.
Ele se empolgou demais.
366
00:17:54,648 --> 00:17:57,265
Eu estava em uma festa.
Est�vamos adivinhando filmes,
367
00:17:57,266 --> 00:17:59,322
e eu tirei "C�es de Aluguel".
368
00:17:59,323 --> 00:18:02,069
Ent�o fiquei engatinhando
e latindo,
369
00:18:02,070 --> 00:18:05,345
e o d�lmata da minha amiga
se irrita e ataca.
370
00:18:05,770 --> 00:18:09,195
- Por que pergunta?
- Por que ligam para isso?
371
00:18:09,196 --> 00:18:12,259
Eu n�o quero que o c�o
v� para o canil.
372
00:18:12,260 --> 00:18:15,505
H� tr�s noites uma mulher
foi morta em Staten Island.
373
00:18:15,506 --> 00:18:17,764
Achamos que um dos c�es mordeu
o assassino.
374
00:18:17,765 --> 00:18:19,872
- Minha nossa.
- Poderia nos dizer
375
00:18:19,873 --> 00:18:22,531
- onde estava h� tr�s noites?
- Na academia.
376
00:18:22,532 --> 00:18:24,542
Umas 100 pessoas
devem ter me visto.
377
00:18:24,543 --> 00:18:28,811
Jogo bridge segundas � noite.
Toda semana, desde 1981.
378
00:18:28,812 --> 00:18:33,042
Fui ao cinema.
Acho que ainda tenho o recibo.
379
00:18:37,352 --> 00:18:40,079
S�o todos seus celulares,
sr. Fowler?
380
00:18:41,273 --> 00:18:42,673
S�o meus.
381
00:18:42,674 --> 00:18:47,381
- Atr�s daquele diz: "Mandy."
- Sim, � minha namorada.
382
00:18:48,223 --> 00:18:53,067
Se olharmos os outros celulares,
ter� uma Mandy nos contatos?
383
00:18:55,293 --> 00:18:57,768
Voc� roubou esses celulares,
sr. Fowler?
384
00:19:12,042 --> 00:19:15,492
N�o � quem esper�vamos prender,
mas n�o temos escolha.
385
00:19:15,493 --> 00:19:18,726
Watson disse que fez descobertas
na casa de Caroline Gibbs.
386
00:19:18,727 --> 00:19:21,117
Ela disse
para a encontrarmos l�.
387
00:19:21,118 --> 00:19:23,591
Voc� vai.
Eu levo o idiota � delegacia.
388
00:19:23,592 --> 00:19:25,360
Encontro voc�s depois.
389
00:19:32,223 --> 00:19:33,651
A� est� voc�.
390
00:19:34,102 --> 00:19:35,938
Deu sorte
com as v�timas de mordida?
391
00:19:35,939 --> 00:19:37,722
Nenhuma.
Se foi mordido por um c�o,
392
00:19:37,723 --> 00:19:39,288
n�o foi tratado
em um hospital.
393
00:19:39,610 --> 00:19:43,108
Voc� disse ter achado prova
da Caroline Gibbs vender drogas.
394
00:19:43,109 --> 00:19:45,145
Sim, meio quilo.
395
00:19:48,505 --> 00:19:51,363
- Folhas de Erva, de fato.
- Vizinhos de Caroline dizem
396
00:19:51,364 --> 00:19:53,670
que gente estranha
vinha comprar drogas.
397
00:19:53,671 --> 00:19:55,827
Esperei que tivesse
uma lista de clientes,
398
00:19:55,828 --> 00:19:58,171
mas come�o a acreditar
que era esperta demais.
399
00:19:58,172 --> 00:20:01,140
- Mas vale a pena investigar.
- Como foi com McNally?
400
00:20:01,141 --> 00:20:03,095
- Voc� o viu essa manh�?
- Bom.
401
00:20:03,096 --> 00:20:06,230
Dei-o uma c�pia do seu dossi�
do tiroteio em Phoenix.
402
00:20:06,231 --> 00:20:08,594
Ele ficou grato.
Disse que investigariam.
403
00:20:11,148 --> 00:20:13,507
Voc� sabia
que deixa um ind�cio
404
00:20:14,708 --> 00:20:18,634
quando mente,
mas somente eu percebo?
405
00:20:18,635 --> 00:20:21,039
- Voc� viu aquilo?
- Voc� acaba de mentir
406
00:20:21,040 --> 00:20:23,557
ao dizer que deu a McNally
o que encontrei.
407
00:20:23,558 --> 00:20:25,496
- Watson.
- Conte logo.
408
00:20:26,497 --> 00:20:28,615
- Certo, eu menti.
- Por qu�?
409
00:20:28,616 --> 00:20:31,205
Porque n�o quero que voc�,
Marcus ou o Capit�o
410
00:20:31,206 --> 00:20:33,490
ou algu�m
que me importo seja morto.
411
00:20:33,491 --> 00:20:35,758
- O qu�?
- McNally n�o tem inten��es
412
00:20:35,759 --> 00:20:37,546
de acabar
com a opera��o de Odin.
413
00:20:37,547 --> 00:20:41,018
Na verdade,
ele far� de tudo para manter.
414
00:20:41,019 --> 00:20:43,760
Ent�o ele faz parte disso.
Desde quando sabe?
415
00:20:43,761 --> 00:20:45,331
Faz semanas.
416
00:20:45,332 --> 00:20:47,287
Deixou claro
quem s�o os aliados dele,
417
00:20:47,288 --> 00:20:49,151
quando amea�ou
todos que conhecemos,
418
00:20:49,152 --> 00:20:51,122
se n�o pararmos
de investigar.
419
00:20:51,123 --> 00:20:53,589
Desde quando preciso
ser protegida da verdade?
420
00:20:53,590 --> 00:20:56,917
N�o fiz isso para te proteger,
fiz para te poupar.
421
00:20:56,918 --> 00:20:59,237
- De qu�?
- De ter que mentir para todos.
422
00:20:59,238 --> 00:21:01,144
O Capit�o foi baleado
por causa do Odin
423
00:21:01,145 --> 00:21:04,160
e n�o podemos dizer isso a ele.
Nem ao Marcus, nem a ningu�m.
424
00:21:04,709 --> 00:21:06,565
Saber um segredo desses,
425
00:21:06,566 --> 00:21:09,182
saber a verdade de um ataque
que quase matou um amigo
426
00:21:09,183 --> 00:21:12,100
e ficar quieto,
� corrosivo.
427
00:21:12,528 --> 00:21:15,424
- Conversaremos mais tarde.
- E por que n�o agora?
428
00:21:15,425 --> 00:21:17,459
Porque outros
mentiram para mim hoje.
429
00:21:17,460 --> 00:21:20,232
O vizinho da Caroline
estava chateado por um caso,
430
00:21:20,233 --> 00:21:22,005
s� que n�o era o dele.
431
00:21:23,440 --> 00:21:26,825
Benjamin disse que contou
que Caroline vendia drogas.
432
00:21:26,826 --> 00:21:29,646
- � disso que se trata?
- N�o.
433
00:21:29,647 --> 00:21:31,911
� sobre o caso de voc�s.
434
00:21:33,008 --> 00:21:34,452
O qu�?
435
00:21:34,453 --> 00:21:37,320
Falamos com um artista,
amigo de Caroline.
436
00:21:37,321 --> 00:21:40,146
Ele viu seu marido e ela
discutindo na semana passada.
437
00:21:40,147 --> 00:21:43,573
Ouviu sobre um caso e pensou
que fossem Benjamin e Caroline.
438
00:21:43,574 --> 00:21:45,825
Mas depois achei
longos fios de cabelo rosa
439
00:21:45,826 --> 00:21:48,497
nas cerdas de uma escova
no quarto dela.
440
00:21:49,053 --> 00:21:51,508
Onde estava na noite
em que ela foi morta?
441
00:21:52,036 --> 00:21:54,005
Aqui em casa.
442
00:21:54,006 --> 00:21:56,658
Seu marido disse que estava
em um centro de neg�cios.
443
00:21:56,659 --> 00:22:00,596
N�o machuquei Caroline.
Nunca faria isso.
444
00:22:00,597 --> 00:22:02,230
Eu a amava.
445
00:22:02,231 --> 00:22:04,583
Receio que isso
n�o a exima de culpa.
446
00:22:04,584 --> 00:22:08,044
Todos os dias, 2,5 mulheres
s�o mortas pelos parceiros.
447
00:22:08,045 --> 00:22:10,472
Ent�o, temos que cobrir
nossas bases estat�sticas
448
00:22:10,473 --> 00:22:12,613
com um pouco mais
do que a sua palavra.
449
00:22:12,614 --> 00:22:14,645
Quando foi
a �ltima vez que a viu?
450
00:22:14,646 --> 00:22:16,537
Foi na noite
que ela morreu.
451
00:22:16,538 --> 00:22:19,862
Eu estava lavando a lou�a
na cozinha.
452
00:22:19,863 --> 00:22:21,723
Eu a vi pela janela.
453
00:22:21,724 --> 00:22:24,036
Ela estava vestindo
o equipamento de solda.
454
00:22:24,037 --> 00:22:25,931
Imaginei que estivesse
trabalhando.
455
00:22:25,932 --> 00:22:29,443
- Que horas foi isso?
- �s 21 h.
456
00:22:29,444 --> 00:22:31,260
Na verdade,
foi �s nove em ponto.
457
00:22:31,261 --> 00:22:33,850
Sei disso porque o alarme
do meu rel�gio toca
458
00:22:33,851 --> 00:22:36,075
na hora de tomar
meu rem�dio para tireoide.
459
00:22:36,076 --> 00:22:39,333
Ou voc� est� enganada,
ou est� mentindo.
460
00:22:39,334 --> 00:22:42,697
A hora da morte de Caroline
foi estimada em 20h30.
461
00:22:42,698 --> 00:22:45,042
Na mesma hora
que outros vizinhos ouviram
462
00:22:45,043 --> 00:22:46,634
os cachorros
come�arem a latir.
463
00:22:46,635 --> 00:22:50,180
O legista raramente erra
quando o corpo � achado logo.
464
00:22:50,181 --> 00:22:53,552
� improv�vel que ela estivesse
andando depois de morrer.
465
00:22:53,553 --> 00:22:55,255
Talvez n�o fosse ela.
466
00:22:55,888 --> 00:22:58,239
Voc� disse que ela usava
o equipamento de solda.
467
00:22:58,240 --> 00:23:00,604
Imagino que isso inclu�a
uma m�scara.
468
00:23:00,605 --> 00:23:03,036
Sim, cobria o rosto dela.
469
00:23:03,037 --> 00:23:05,375
Acha que o assassino
se disfar�ou de Caroline
470
00:23:05,376 --> 00:23:07,047
para esgueirar-se
pela casa.
471
00:23:07,048 --> 00:23:11,370
� prov�vel que a rede social
tenha fotos dela trabalhando.
472
00:23:11,371 --> 00:23:15,013
Jeans e m�scara de solda
s�o um visual f�cil de copiar.
473
00:23:15,014 --> 00:23:17,792
Ent�o, se n�o foi Caroline
que eu vi naquela noite,
474
00:23:17,793 --> 00:23:19,915
e sim a pessoa que a matou,
475
00:23:19,916 --> 00:23:22,690
- por que ia querer o cachorro?
- O cachorro?
476
00:23:22,691 --> 00:23:24,659
Ollie, o pastor alem�o.
477
00:23:24,660 --> 00:23:27,182
Quem quer que seja,
estava com ele preso � coleira.
478
00:23:27,183 --> 00:23:30,214
A ASPCA tirou cinco c�es
da casa da Caroline,
479
00:23:30,215 --> 00:23:32,201
depois que o corpo
foi descoberto.
480
00:23:32,202 --> 00:23:34,357
Nenhum deles era
pastor alem�o.
481
00:23:34,358 --> 00:23:38,140
N�o sei o que dizer.
Com certeza estava com um.
482
00:23:39,826 --> 00:23:42,494
Certo. Obrigado.
483
00:23:43,294 --> 00:23:46,673
A ASPCA n�o tem registro
do cachorro que voc� descreveu.
484
00:23:47,092 --> 00:23:48,997
N�o sei se ajuda,
mas este � ele.
485
00:23:48,998 --> 00:23:51,169
Caroline adotava
c�es de resgate.
486
00:23:51,170 --> 00:23:53,036
Eles estavam sempre
entrando e saindo,
487
00:23:53,037 --> 00:23:54,793
mas eu n�o esqueceria
do Ollie.
488
00:23:54,794 --> 00:23:56,459
Ser� que n�o ficou
tempo demais?
489
00:23:56,460 --> 00:23:59,779
Ela adotava animais
que iam e vinham com frequ�ncia.
490
00:23:59,780 --> 00:24:02,665
H� seis vasilhas de cachorro
e apenas cinco coleiras.
491
00:24:02,666 --> 00:24:04,146
Acho que o levaram.
492
00:24:04,147 --> 00:24:07,857
Investigamos v�rios motivos
para a morte da Caroline
493
00:24:07,858 --> 00:24:09,536
e achamos todos
insatisfat�rios.
494
00:24:09,537 --> 00:24:13,450
E se n�o era a vida dela
que o assassino queria...
495
00:24:13,451 --> 00:24:15,011
Mas sim o cachorro?
496
00:24:18,883 --> 00:24:20,295
O nome dele � Ollie.
497
00:24:20,296 --> 00:24:21,971
At� onde Joan
e Sherlock sabem,
498
00:24:21,972 --> 00:24:24,400
ningu�m o viu,
desde a morte de Caroline Gibbs.
499
00:24:24,401 --> 00:24:26,106
N�o me diga
que ele � suspeito.
500
00:24:26,107 --> 00:24:29,482
Achamos que foi por causa dele
que o assassino entrou na casa.
501
00:24:29,483 --> 00:24:31,255
Ele queria roubar
o cachorro?
502
00:24:31,256 --> 00:24:33,943
Ollie era um dos seis
que Caroline adotou.
503
00:24:33,944 --> 00:24:35,980
O problema �
que a ASPCA s� recolheu
504
00:24:35,981 --> 00:24:37,825
cinco da casa dela,
ap�s a morte.
505
00:24:37,826 --> 00:24:40,247
Pastores alem�es valem
mais do que eu imaginava?
506
00:24:40,248 --> 00:24:42,160
Tenho certeza
que n�o foi por dinheiro.
507
00:24:42,161 --> 00:24:45,130
Hoje de manh� liguei
para organiza��es de resgate.
508
00:24:45,131 --> 00:24:47,332
Descobri que Caroline
pegou Ollie de um lugar
509
00:24:47,333 --> 00:24:49,890
chamado The Doghauser,
h� quatro meses.
510
00:24:50,295 --> 00:24:54,363
- Onde ele estava antes disso?
- Engra�ado voc� perguntar.
511
00:24:56,716 --> 00:25:00,803
- Ele era um c�o policial?
- Unidade K-9, da 36�.
512
00:25:00,804 --> 00:25:03,793
Ficou l� cinco anos
e se aposentou no ano passado.
513
00:25:03,794 --> 00:25:06,237
- Farejador de bombas?
- Narc�ticos.
514
00:25:06,238 --> 00:25:08,165
De acordo com a ficha,
era bom nisso.
515
00:25:08,166 --> 00:25:10,271
Ajudou em v�rias pris�es
bem-sucedidas.
516
00:25:10,272 --> 00:25:12,416
O ex-parceiro dele
est� vindo falar comigo,
517
00:25:12,417 --> 00:25:14,207
caso queira
juntar-se a n�s.
518
00:25:14,208 --> 00:25:17,083
Ollie e eu trabalhamos juntos
por cinco anos.
519
00:25:18,186 --> 00:25:20,019
Melhor parceiro que j� tive.
520
00:25:21,073 --> 00:25:23,682
Sei que parece estranho,
mas Ollie n�o era s� um c�o.
521
00:25:23,683 --> 00:25:27,431
Ele � um policial.
Um de n�s.
522
00:25:27,865 --> 00:25:31,099
- T�m que traz�-lo de volta.
- Estamos fazendo o poss�vel.
523
00:25:31,100 --> 00:25:34,971
Soube que Ollie
foi aposentado ano passado?
524
00:25:34,972 --> 00:25:36,753
Sim, ele teve
displasia da anca.
525
00:25:36,754 --> 00:25:38,641
Minha namorada e eu
quisemos adot�-lo,
526
00:25:38,642 --> 00:25:42,011
mas subir tr�s andares n�o � bom
para um pastor alem�o de 45kg,
527
00:25:42,012 --> 00:25:45,533
com quadris inst�veis.
Foi para um grupo de resgate.
528
00:25:45,534 --> 00:25:47,279
Ele ter sido levado...
529
00:25:47,280 --> 00:25:49,310
Pode ter alguma coisa
a ver com voc�?
530
00:25:49,311 --> 00:25:51,503
- Comigo?
- � �bvio que voc� gosta dele,
531
00:25:51,504 --> 00:25:53,523
talvez o tenham levado
para atingir voc�.
532
00:25:53,524 --> 00:25:54,924
Acho que n�o.
533
00:25:54,925 --> 00:25:57,185
N�o se faz muitos
inimigos na unidade K-9.
534
00:25:57,186 --> 00:26:00,114
Sou s� o cara que aparece
com um c�o e acha as drogas.
535
00:26:00,115 --> 00:26:04,266
- E o Ollie? Ele tinha inimigos?
- Ele � um cachorro.
536
00:26:04,701 --> 00:26:07,837
H� alguns anos,
o cartel Urabe�os na Col�mbia
537
00:26:07,838 --> 00:26:10,622
pagou US$ 70 mil
para matarem um c�o policial,
538
00:26:10,623 --> 00:26:12,599
pois ele farejava
os carregamentos dele.
539
00:26:12,600 --> 00:26:16,145
- Mas Ollie estava aposentado.
- N�o digo que tem l�gica.
540
00:26:16,146 --> 00:26:18,047
Mas cart�is guardam rancor.
541
00:26:18,048 --> 00:26:22,274
Talvez quisessem provar algo
e a v�tima cruzou o caminho.
542
00:26:22,275 --> 00:26:24,127
A especialidade do Ollie
era maconha.
543
00:26:24,128 --> 00:26:26,989
Ent�o, a maioria dos caras
que prendemos eram maconheiros.
544
00:26:26,990 --> 00:26:29,505
N�o eram os bandidos
mais sanguin�rios.
545
00:26:30,147 --> 00:26:32,599
N�o sei de ningu�m.
546
00:26:32,600 --> 00:26:34,999
N�o sab�amos que Ollie tinha
uma especialidade.
547
00:26:35,000 --> 00:26:37,169
A maioria
dos nossos c�es tem.
548
00:26:37,584 --> 00:26:39,607
Meio ir�nico, n�o �?
549
00:26:39,608 --> 00:26:43,199
C�o farejador de maconha
adotado por traficante.
550
00:26:43,200 --> 00:26:47,528
N�o sei se � ir�nico,
mas pode n�o ser coincid�ncia.
551
00:26:50,453 --> 00:26:53,783
Achei que agora fosse bom
acabarmos nossa conversa.
552
00:26:53,784 --> 00:26:55,843
Como agi na situa��o
de Odin Reichenbach.
553
00:26:55,844 --> 00:26:57,900
Imagino que tenha
mais perguntas.
554
00:26:57,901 --> 00:27:01,329
N�o tenho perguntas,
tenho sentimentos intensos.
555
00:27:01,330 --> 00:27:04,234
E entendo muito bem
como Odin � poderoso.
556
00:27:04,636 --> 00:27:06,172
Entendo por que
n�o me disse
557
00:27:06,173 --> 00:27:08,373
o que acontecia
com a investiga��o.
558
00:27:08,374 --> 00:27:11,552
Quer dizer, n�o gostei,
mas entendo.
559
00:27:11,553 --> 00:27:13,173
Ainda assim,
isso n�o muda o fato
560
00:27:13,174 --> 00:27:15,134
dele ser perigoso demais
para ignorar.
561
00:27:15,135 --> 00:27:18,526
Temos que encontrar um modo,
n�o podemos acatar.
562
00:27:18,932 --> 00:27:21,258
Voc� achou que s� fiz isso?
563
00:27:21,808 --> 00:27:26,031
No �ltimo m�s, estive tentando
alcan�ar meus contatos no SIS.
564
00:27:26,450 --> 00:27:27,880
� delicado.
565
00:27:28,302 --> 00:27:31,164
Odin tem muito alcance online,
566
00:27:31,165 --> 00:27:34,002
fui limitado
a canais anal�gicos.
567
00:27:34,003 --> 00:27:37,260
� por isso queria
te dar isso.
568
00:27:38,700 --> 00:27:41,312
Quando a minha mensagem
chegar �s partes apropriadas,
569
00:27:41,313 --> 00:27:44,113
Agentes da Coroa v�o telefonar
para esse celular.
570
00:27:44,114 --> 00:27:47,181
- Por que dar para mim?
- Porque eu confio em voc�.
571
00:27:47,614 --> 00:27:50,617
E quero mostrar que sou digno
de sua confian�a tamb�m.
572
00:27:50,618 --> 00:27:52,711
Menti para voc� uma vez
sobre Odin.
573
00:27:52,712 --> 00:27:54,357
N�o vou faz�-lo novamente.
574
00:28:00,116 --> 00:28:03,623
- Marcus, n�s dois na escuta.
- Algumas coisas.
575
00:28:03,624 --> 00:28:06,774
O laborat�rio diz que a maconha
achada na casa de Caroline Gibbs
576
00:28:06,775 --> 00:28:09,260
� de uma estirpe particular
de sativa.
577
00:28:09,261 --> 00:28:10,861
A �ltima vez
que viram algo igual
578
00:28:10,862 --> 00:28:13,588
veio de um ponto
em Staten Island.
579
00:28:13,589 --> 00:28:15,223
Perto
de onde Caroline morava?
580
00:28:15,224 --> 00:28:18,860
Sim, era de alguns traficantes
de uma gangue mexicana.
581
00:28:18,861 --> 00:28:20,274
Los Santiagos.
582
00:28:20,275 --> 00:28:22,017
Tamb�m achei
que deviam saber
583
00:28:22,018 --> 00:28:24,619
que Ollie, o c�o policial,
tinha uma especialidade.
584
00:28:24,620 --> 00:28:26,800
Ele era �timo
em farejar maconha.
585
00:28:26,801 --> 00:28:29,606
Talvez dev�ssemos
nos apresentar a Los Santiagos.
586
00:28:29,607 --> 00:28:31,207
Se eram fornecedores
de Caroline,
587
00:28:31,208 --> 00:28:33,514
talvez soubessem
que ela tinha um c�o policial.
588
00:28:33,515 --> 00:28:35,777
Sim, tamb�m pensei nisso,
mas acha mesmo
589
00:28:35,778 --> 00:28:38,041
que ela falaria com eles
sobre os c�es?
590
00:28:38,042 --> 00:28:41,626
N�o sei. Donos de animais
falam com todos sobre seus pets.
591
00:28:41,627 --> 00:28:44,066
Nosso carteiro sabe
a hist�ria da vida de Clyde.
592
00:28:44,067 --> 00:28:47,080
Mas se Los Santiagos
sabiam sobre Ollie,
593
00:28:47,081 --> 00:28:50,021
- o que iam querer com ele?
- Talvez eles queria us�-lo
594
00:28:50,022 --> 00:28:51,813
para testar o m�todo
de contrabando.
595
00:28:51,814 --> 00:28:54,900
Ollie seria um bom can�rio
na mina de carv�o cannabis.
596
00:28:55,301 --> 00:28:57,925
Aqueles no neg�cio de maconha
sempre experimentam
597
00:28:57,926 --> 00:29:00,797
novos materiais de embalagem,
agentes de mascaramento,
598
00:29:00,798 --> 00:29:03,581
at� mesmo inova��es
na agronomia da pr�pria planta.
599
00:29:03,582 --> 00:29:06,874
Se Ollie percebesse, eles iriam
voltar � prancheta de desenho.
600
00:29:06,875 --> 00:29:10,132
Se ele n�o, eles teriam um modo
mais seguro de mover o produto.
601
00:29:10,133 --> 00:29:13,899
O l�der da Los Santiagos
em Nova York � Enrique Ruiz.
602
00:29:13,900 --> 00:29:17,180
A Narc�ticos disse que ele fica
em um OTB que ele possui.
603
00:29:17,181 --> 00:29:19,250
Querem ir comigo
para uma visita?
604
00:29:25,561 --> 00:29:27,980
N�s gostar�amos de falar
com Enrique Ruiz.
605
00:29:30,466 --> 00:29:31,905
Enrique Ruiz,
606
00:29:31,906 --> 00:29:34,712
chefe em Nova York
do cartel Los Santiagos.
607
00:29:34,713 --> 00:29:37,663
- Sabemos que ele est� aqui.
- Sinto muito, n�o falo ingl�s.
608
00:29:37,664 --> 00:29:39,552
Est� ocupado.
N�o tem problema.
609
00:29:39,553 --> 00:29:41,654
Eu mesmo
vou encontrar Enrique.
610
00:29:41,655 --> 00:29:43,407
Voc� n�o pode entrar a�.
611
00:29:43,408 --> 00:29:45,809
Ser da pol�cia n�o te permite
fazer o que quiser.
612
00:29:45,810 --> 00:29:49,303
Isso � verdade.
Mas voc� cheira a maconha,
613
00:29:49,304 --> 00:29:52,728
e voc� mentiu para um policial
sobre ser capaz de falar Ingl�s,
614
00:29:52,729 --> 00:29:54,511
posso te revistar.
615
00:29:54,512 --> 00:29:58,752
Assim, ou voc� mostra os bolsos
ou nos leva at� Enrique Ruiz.
616
00:30:00,851 --> 00:30:03,420
Descendo as escadas,
segunda porta � esquerda.
617
00:30:15,311 --> 00:30:17,565
Procuramos Enrique Ruiz.
618
00:30:17,966 --> 00:30:19,366
Quem � voc�?
619
00:30:19,367 --> 00:30:22,013
Marcus Bell, Pol�cia.
Estes s�o meus companheiros,
620
00:30:22,014 --> 00:30:23,731
srta. Watson,
sr. Holmes.
621
00:30:24,134 --> 00:30:26,449
O que quer que seja,
n�o fui eu.
622
00:30:27,362 --> 00:30:30,250
H� dois dias, uma mulher,
Caroline Gibbs, foi assassinada,
623
00:30:30,251 --> 00:30:33,156
e um c�o policial aposentado
foi roubado da casa dela.
624
00:30:33,157 --> 00:30:34,957
Ao revistarem a casa,
acharam maconha
625
00:30:34,958 --> 00:30:38,099
que corresponde a uma linhagem
vendida por voc�.
626
00:30:38,100 --> 00:30:41,159
Isso � muito interessante,
mas eu n�o vendo maconha.
627
00:30:41,160 --> 00:30:43,010
Eu possuo um OTB.
628
00:30:43,678 --> 00:30:46,822
Dito isto,
se eu vendesse maconha,
629
00:30:46,823 --> 00:30:49,081
aposto que seria a melhor.
630
00:30:49,082 --> 00:30:51,224
Muitas pessoas
provavelmente teria.
631
00:30:51,225 --> 00:30:53,258
Talvez at� mesmo
a sua mulher morta.
632
00:30:53,259 --> 00:30:55,152
N�s pensamos que ela
vendeu para voc�.
633
00:30:55,153 --> 00:30:57,139
Achamos que ela errou
em contar a voc�
634
00:30:57,140 --> 00:30:58,753
ou a um capanga
que ela adotou
635
00:30:58,754 --> 00:31:01,906
um velho c�o policial que era
especialista em achar maconha.
636
00:31:02,349 --> 00:31:06,477
Ent�o eu matei essa mulher
e roubei cachorro dela?
637
00:31:06,478 --> 00:31:07,891
Diga-nos voc�.
638
00:31:12,101 --> 00:31:14,701
Vamos todos ficar calmo.
639
00:31:14,702 --> 00:31:17,756
Claro.
Muito calmo.
640
00:31:17,757 --> 00:31:19,370
Procurando por mim?
641
00:31:19,869 --> 00:31:22,429
Esta � minha advogado,
Danielle Olivera.
642
00:31:22,430 --> 00:31:24,296
Eles s�o da pol�cia.
643
00:31:25,329 --> 00:31:27,783
Sua advogada fica
no quarto dos fundos
644
00:31:27,784 --> 00:31:30,434
da sua central
de tr�fico de drogas?
645
00:31:30,435 --> 00:31:33,130
Aqui n�o � central de drogas,
� uma OTB.
646
00:31:33,131 --> 00:31:35,980
E n�o h� um quarto dos fundos,
s� meu escrit�rio.
647
00:31:35,981 --> 00:31:38,252
O Sr. Ruiz
aluga o espa�o para mim,
648
00:31:38,253 --> 00:31:40,632
e eu presto servi�os jur�dicos
em troca.
649
00:31:40,633 --> 00:31:43,657
Eles acham que matei uma mulher
e sequestrei o c�o dela.
650
00:31:43,658 --> 00:31:47,220
Entendo. J� disse tudo
o que queria dizer para eles?
651
00:31:47,221 --> 00:31:48,802
J�, sim.
652
00:31:49,542 --> 00:31:51,313
Voc�s tem um mandado?
653
00:31:52,982 --> 00:31:55,816
Ent�o, por favor, saiam.
654
00:31:58,452 --> 00:32:00,678
Marcus acabou de ligar.
655
00:32:00,679 --> 00:32:04,251
N�o h� como obter um mandado
para revistar a OTB
656
00:32:04,252 --> 00:32:07,324
sem mais provas que os liguem
ao assassinato de Caroline.
657
00:32:07,325 --> 00:32:09,041
Parece que a advogada
658
00:32:09,042 --> 00:32:12,404
tem hist�ria com a promotoria
e eles tem medo dela.
659
00:32:12,805 --> 00:32:15,818
Creio que posso ter achado algo
que ajude a virar a mesa.
660
00:32:15,819 --> 00:32:18,311
Tirei essa foto
no escrit�rio da OTB.
661
00:32:18,312 --> 00:32:22,040
Os g�ngsters estavam distra�dos,
voc� falava com Ruiz e advogada.
662
00:32:22,041 --> 00:32:23,899
No in�cio,
pensei que eram fotos
663
00:32:23,900 --> 00:32:27,117
de registros de apostas,
mas olhe s�.
664
00:32:29,643 --> 00:32:32,524
Acho apostas de jogo t�o chato
como o mercado de a��es.
665
00:32:32,525 --> 00:32:33,956
Nunca gostei.
666
00:32:33,957 --> 00:32:37,657
Meio que parece uma aposta
para o jogo Boston X Milwaukee.
667
00:32:37,658 --> 00:32:39,876
Mas essas duas cidades
n�o v�o jogar entre si
668
00:32:39,877 --> 00:32:42,418
em qualquer esporte importante
por mais tr�s meses.
669
00:32:42,419 --> 00:32:44,775
Acha que Los Santiagos
n�o pensa � frente?
670
00:32:44,776 --> 00:32:47,440
Seria loucura
lan�ar palpites t�o antes.
671
00:32:47,441 --> 00:32:49,307
Como uma nova-iorquina,
d�i dizer,
672
00:32:49,308 --> 00:32:51,990
mas Boston tem grandes equipes
em todos os esportes.
673
00:32:51,991 --> 00:32:54,109
N�o sei de nenhum jogo
onde uma das equipes
674
00:32:54,110 --> 00:32:56,965
poderia perder para Milwaukee
com essas chances.
675
00:32:56,966 --> 00:33:00,070
- Ent�o o que � isso?
- Acho que uma agenda de envio.
676
00:33:00,071 --> 00:33:03,083
Agora que a maconha � legal
em algumas partes dos EUA,
677
00:33:03,084 --> 00:33:05,584
muito mais est� sendo traficada
de estado a estado,
678
00:33:05,585 --> 00:33:07,088
�s vezes de trem.
679
00:33:07,089 --> 00:33:09,867
De Boston a Milwaukee
leva cerca de 25h em via f�rrea,
680
00:33:09,868 --> 00:33:13,116
Se parte �s 11h24, chegaria
�s 12h09 do dia seguinte.
681
00:33:13,117 --> 00:33:14,999
Isso deve ser
o que o "+1" �.
682
00:33:15,000 --> 00:33:16,779
E suponho que o 300
� uma refer�ncia
683
00:33:16,780 --> 00:33:18,462
� quantidade. 300 quilos?
684
00:33:18,463 --> 00:33:20,971
- Sim. N�o vejo quaisquer datas.
- N�o h� nenhuma.
685
00:33:20,972 --> 00:33:24,827
Mas ao chegar os tempos
com a programa��o ferrovi�ria,
686
00:33:24,828 --> 00:33:26,407
n�o � dif�cil descobrir.
687
00:33:26,408 --> 00:33:29,155
Se a pol�cia apreender
um dos carregamentos,
688
00:33:29,156 --> 00:33:32,009
podemos usar isso
para descobrir a verdade.
689
00:33:32,010 --> 00:33:33,953
Mas acabamos
de perder esse trem.
690
00:33:33,954 --> 00:33:36,446
Ele veio abastecer em Nova York
uma hora atr�s.
691
00:33:36,447 --> 00:33:39,955
Mas h� outra remessa que vem
no in�cio da pr�xima semana.
692
00:33:41,045 --> 00:33:42,884
Marcus.
Temos boas not�cias.
693
00:33:42,885 --> 00:33:45,817
Tem? Eu tamb�m tenho.
Ollie apareceu.
694
00:33:45,818 --> 00:33:47,288
Est� brincando.
Onde?
695
00:33:47,289 --> 00:33:49,450
Em uma esta��o de trem,
acredita?
696
00:33:50,977 --> 00:33:53,747
O gerente da esta��o apareceu
para trabalhar h� uma hora
697
00:33:53,748 --> 00:33:56,658
e encontro o seguran�a aqui,
deitado e inconsciente.
698
00:33:57,368 --> 00:34:00,186
- Algu�m o atacou?
- Derrubaram ele com um taser.
699
00:34:00,187 --> 00:34:02,046
Os param�dicos
falaram que ficar� bem,
700
00:34:02,047 --> 00:34:04,019
o levaram para o hospital
por precau��o.
701
00:34:04,020 --> 00:34:07,722
Os primeiros policiais
pararam o tr�fego ferrovi�rio
702
00:34:07,723 --> 00:34:09,138
e acharam esse carinha.
703
00:34:09,139 --> 00:34:10,945
Viram o nome dele
e reconheceram
704
00:34:10,946 --> 00:34:14,015
do nosso alerta,
e nos chamaram.
705
00:34:14,016 --> 00:34:16,649
O guarda conseguiu descrever
a pessoa?
706
00:34:16,650 --> 00:34:19,914
N�o. Foi eletrocutado por tr�s
enquanto fazia a ronda.
707
00:34:19,915 --> 00:34:22,593
Seja l� o que aconteceu,
ele n�o viu ou ouviu ningu�m.
708
00:34:22,594 --> 00:34:25,905
Algu�m roubou um carregamento
da maconha de Los Santiagos.
709
00:34:27,463 --> 00:34:29,904
O esconderijo
dos contrabandistas era aqui,
710
00:34:30,299 --> 00:34:32,945
Watson sinalizou
a chegada �s 12h09,
711
00:34:32,946 --> 00:34:37,263
se escondendo atr�s
de uma parede falsa e caixas.
712
00:34:37,264 --> 00:34:39,071
� um compartimento
bem grande.
713
00:34:39,072 --> 00:34:41,175
Se estiver certa
sobre o c�digo que usam,
714
00:34:41,176 --> 00:34:43,457
ele tinha 300 quilos
de maconha.
715
00:34:43,458 --> 00:34:47,104
Esse tanto de maconha valeria
na rua US$1 milh�o, no m�nimo.
716
00:34:47,105 --> 00:34:48,505
Certeza que foi roubado?
717
00:34:48,506 --> 00:34:50,456
Pode ter sido
os caras do cartel, certo?
718
00:34:50,457 --> 00:34:52,901
Los Santiagos n�o precisariam
de um c�o farejador
719
00:34:52,902 --> 00:34:55,122
para acharem a maconha.
Sabiam onde estava.
720
00:34:55,123 --> 00:34:58,798
Por isso o Ollie foi levado.
Para ajudar algu�m a assaltar.
721
00:34:58,799 --> 00:35:01,896
Sabiam que as drogas estavam
num dos vag�es, s� n�o em qual.
722
00:35:01,897 --> 00:35:03,429
Digamos que esteja certa.
723
00:35:03,430 --> 00:35:05,554
A pessoa que matou
Caroline Gibbs
724
00:35:05,555 --> 00:35:08,406
teria feito um grande roubo
e bem a frente.
725
00:35:08,407 --> 00:35:11,339
Ent�o, a menos que o Ollie
possa descrever,
726
00:35:11,340 --> 00:35:13,800
diria que temos
muito ch�o pela frente.
727
00:35:18,108 --> 00:35:20,776
Preciso da sua opini�o
sobre algo.
728
00:35:20,777 --> 00:35:24,944
Acha que algu�m confundiria Bob
com voc� se ele estivesse assim?
729
00:35:24,945 --> 00:35:27,031
V�o pensar o mesmo
que estou pensando.
730
00:35:27,032 --> 00:35:30,278
Nenhuma esp�cie de abelha ataca
bonecos de borracha inanimados.
731
00:35:30,279 --> 00:35:33,029
N�o, digo, n�o h� como acharem
que esse � voc�, certo?
732
00:35:33,030 --> 00:35:34,818
N�o, Watson,
n�o imagino que ir�o.
733
00:35:34,819 --> 00:35:37,951
Tamb�m n�o, apesar de reconhecer
essa sua roupa.
734
00:35:37,952 --> 00:35:40,260
Digo, ele � maior,
com peitoral mais largo.
735
00:35:40,261 --> 00:35:41,666
N�o sei onde quer chegar.
736
00:35:41,667 --> 00:35:43,308
Estava s� pensando
na Diana Long.
737
00:35:43,309 --> 00:35:45,361
Na noite que a Caroline
foi assassinada,
738
00:35:45,362 --> 00:35:47,570
Diana viu algu�m vestida
igual a ela.
739
00:35:47,571 --> 00:35:49,517
Se estivermos certos
sobre o assassino,
740
00:35:49,518 --> 00:35:51,820
o tamanho deve ser parecido
com o da Caroline.
741
00:35:51,821 --> 00:35:54,018
Foi � noite.
O assassino foi visto de longe.
742
00:35:54,019 --> 00:35:56,311
Sim, mas n�o foi algu�m
ao acaso.
743
00:35:56,312 --> 00:35:59,038
Era Diana.
Ela e Caroline eram �ntimas.
744
00:35:59,039 --> 00:36:00,655
Ela conhecia
o corpo da Caroline.
745
00:36:00,656 --> 00:36:02,756
Ela teria notado alguma
discrep�ncia �bvia.
746
00:36:02,757 --> 00:36:04,307
Estivemos de olho
em quem sabiam
747
00:36:04,308 --> 00:36:06,075
do cronograma
de despacho do cartel.
748
00:36:06,076 --> 00:36:08,410
Podemos restringir a busca
e eliminar
749
00:36:08,411 --> 00:36:10,776
qualquer um que n�o tenha
o tamanho da Caroline.
750
00:36:10,777 --> 00:36:12,995
E quanto � Danielle Olivera?
751
00:36:12,996 --> 00:36:15,695
Digo, ela tem
o mesmo formato de corpo.
752
00:36:15,696 --> 00:36:18,525
Trabalhando para os Santiagos,
ela sabia do cronograma.
753
00:36:18,526 --> 00:36:20,109
Talvez ela os tenha tra�do.
754
00:36:21,282 --> 00:36:24,971
- O que foi?
- Essa estante. J� a vi antes.
755
00:36:24,972 --> 00:36:26,472
Onde?
756
00:36:26,473 --> 00:36:29,581
Se n�o estiver errado,
na casa do nosso assassino.
757
00:36:30,890 --> 00:36:33,713
Voc�s de novo.
O que fiz agora?
758
00:36:33,714 --> 00:36:37,365
Muito, na verdade. Assassinato,
roubou um c�o farejador.
759
00:36:37,366 --> 00:36:40,601
E tenho certeza que est�
com 300 quilos de maconha.
760
00:36:40,602 --> 00:36:43,272
S� porque me declarei culpado
de roubar uns celulares,
761
00:36:43,273 --> 00:36:45,596
n�o significa que pode me culpar
de todo crime.
762
00:36:45,597 --> 00:36:47,760
Tem raz�o,
sem evid�ncia.
763
00:36:47,761 --> 00:36:49,765
� para isso
que serve o mandado.
764
00:36:50,952 --> 00:36:53,814
S�rio?
Do que isso se trata?
765
00:36:53,815 --> 00:36:57,011
Voc� roubou um carregamento
de maconha de Los Santiago.
766
00:36:57,012 --> 00:36:58,412
Sabemos que voc� conhece.
767
00:36:58,413 --> 00:37:00,148
Sua irm� � um
dos advogados deles.
768
00:37:00,149 --> 00:37:02,922
- Minha irm�?
- Danielle Olivera.
769
00:37:02,923 --> 00:37:06,049
Claro, ela era Danielle Fowler
antes de se casar.
770
00:37:06,050 --> 00:37:08,639
Comecei a suspeitar
de uma conex�o familiar
771
00:37:08,640 --> 00:37:11,634
quando vi a estante atr�s
fotografia oficial dela.
772
00:37:11,635 --> 00:37:13,587
� a mesma da�.
773
00:37:14,032 --> 00:37:15,874
Est�vamos no escrit�rio
da Danielle.
774
00:37:15,875 --> 00:37:17,773
Os m�veis dela s�o novos.
775
00:37:17,774 --> 00:37:21,194
Ela disse que te deu todos
depois da mudan�a.
776
00:37:21,195 --> 00:37:23,830
Ela disse que voc� escolheu
os que queria.
777
00:37:23,831 --> 00:37:27,746
Sim. E da�?
Acha que isso prova algo?
778
00:37:27,747 --> 00:37:30,079
N�o, mas explica
como sabia que os Santiagos
779
00:37:30,080 --> 00:37:33,659
tinham um grande carregamento
chegando ontem.
780
00:37:33,660 --> 00:37:38,610
Sabia que horas o trem chegaria,
mas n�o sabia onde estariam.
781
00:37:38,611 --> 00:37:42,283
Ent�o sequestrou Ollie, um c�o
com um nariz para maconha.
782
00:37:42,284 --> 00:37:44,584
Sabemos que tamb�m
ouviu falar dele.
783
00:37:44,585 --> 00:37:47,987
Ela foi bem cooperativa quando
dissemos o que tinha feito.
784
00:37:47,988 --> 00:37:51,339
Ela disse que nunca roubaria
do cartel. Ela n�o � suicida.
785
00:37:51,340 --> 00:37:54,019
Ent�o acreditamos nela
quando disse que Caroline Gibbs
786
00:37:54,020 --> 00:37:56,229
tinha mencionado Ollie
a um cara da gangue.
787
00:37:56,230 --> 00:37:58,799
Pensaram que era engra�ado,
um traficante de maconha
788
00:37:58,800 --> 00:38:01,150
com um c�o farejador,
mas voc�...
789
00:38:01,151 --> 00:38:03,069
Voc� viu uma oportunidade.
790
00:38:03,070 --> 00:38:07,186
"Gibbs." Dela que me perguntaram
no outro dia, certo?
791
00:38:07,775 --> 00:38:11,048
Eu j� falei, eu estava no cinema
na noite que ela morreu.
792
00:38:11,049 --> 00:38:14,480
Voc� foi ao cinema
e voltou r�pido.
793
00:38:14,481 --> 00:38:16,979
C�meras de seguran�a
mostraram voc� saindo de l�
794
00:38:16,980 --> 00:38:18,732
cinco minutos
ap�s o filme come�ar.
795
00:38:18,733 --> 00:38:20,665
N�o.
796
00:38:21,081 --> 00:38:25,053
N�o, s� porque n�o vi um filme,
n�o significa que matei algu�m.
797
00:38:26,343 --> 00:38:29,495
� o Ollie.
Imagino o que ele achou.
798
00:38:38,808 --> 00:38:41,030
� muita maconha,
sr. Fowler.
799
00:38:44,836 --> 00:38:46,726
Bom garoto, Ollie.
800
00:38:47,206 --> 00:38:50,062
Ele � um animal magn�fico,
n�o �?
801
00:39:03,580 --> 00:39:06,515
Dr. Maynard voltou
� lista de amea�as?
802
00:39:06,516 --> 00:39:09,368
Sim.
N�o est� bom em Atlanta.
803
00:39:09,369 --> 00:39:12,138
Ele ainda est� reclamando
do tiroteio no escrit�rio?
804
00:39:12,139 --> 00:39:15,183
Ele pesquisou tr�s vezes
armas de fogo semana passada
805
00:39:15,184 --> 00:39:17,661
e agendou uma reuni�o
com o advogado
806
00:39:17,662 --> 00:39:19,062
para atualizar o testamento.
807
00:39:20,275 --> 00:39:22,320
Puxe o gatilho,
antes dele.
808
00:39:26,230 --> 00:39:28,969
Nora Addison. Lembro dela.
Universit�ria.
809
00:39:28,970 --> 00:39:31,689
As outras meninas do dormit�rio
dela a intimidam ainda.
810
00:39:31,690 --> 00:39:33,956
Os e-mails dela para a irm�
d�o a entender
811
00:39:33,957 --> 00:39:35,541
que ela est�
prestes a explodir.
812
00:39:35,542 --> 00:39:38,780
- Ela fez algo concreto?
- P�gina tr�s.
813
00:39:38,781 --> 00:39:41,613
Outra busca por "ars�nio"
ontem.
814
00:39:43,737 --> 00:39:48,618
Vigie a irm�
e monitore o celular dela.
815
00:39:49,692 --> 00:39:53,478
Tem um candidato na �rea,
caso precisemos de um her�i?
816
00:39:53,479 --> 00:39:55,877
- Ainda n�o.
- Arrume um.
817
00:39:55,878 --> 00:39:59,053
Precisamos estar prontos.
Isso � tudo?
818
00:39:59,054 --> 00:40:03,505
Isso � tudo da lista de amea�as,
mas tem mais uma coisa.
819
00:40:03,912 --> 00:40:06,434
Phoenix.
Parker Landis.
820
00:40:06,435 --> 00:40:08,353
Joan Watson
tem bisbilhotado.
821
00:40:08,354 --> 00:40:10,721
Ela tem?
822
00:40:10,722 --> 00:40:13,792
Ela falou com a delegacia
do Condado de Maricopa.
823
00:40:13,793 --> 00:40:16,020
Tenho quase certeza
que ela suspeita.
824
00:40:16,021 --> 00:40:17,797
- Gostaria que eu...
- N�o.
825
00:40:19,834 --> 00:40:23,345
N�o. Acho que vou cuidar
disso por conta pr�pria.
826
00:40:23,346 --> 00:40:25,846
The Marines:
Semper Fi a voc�s!
68103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
