Original subtitles

Az el�z� r�szekb�l...

Hannah Gregson megfojtva

tal�lt r� a szobat�rs�ra a lak�sukban.

Hihetetlen �rz�s meg�szni egy gyilkoss�got.

- Mallick k�l�nleges �gyn�k. - Sz�val maga nyomoz

Michael Rowan �gyben az FBI-n�l?

Azt hiszi �n �ltem meg Michael-t. Mi�rt?

R�viden: megsz�llotts�g.

A nap nagy r�sz�ben azon fil�ztam, hogy Michael gyilkosa

Mallick k�l�nleges �gyn�k volt.

Nem. Hannah volt,

a maga l�nya.

El kell mondania az FBI-nak.

Maga volt az ajt�, amin ez a holdk�ros �ts�t�lt, ok�?

Ha maga nem volna,

Maddie Williams m�g ma is �lne,

�s a kisl�nyom nem lenne gyilkos.

Sosem akartam, hogy

Joan vigye el a balh�t.

Mi lenne, ha semmit se tenn�nk? Kock�ztatunk

�s megl�tjuk mi lesz?

A t�rsa beismerte a gyilkoss�got.

Ez nem igaz. Sherlock nem �lt meg senkit.

Csak �n vallhattam be an�lk�l, hogy lecsukjanak.

A britek nem fogj�k kiadni. Ezt egy�rtelm�v� tett�k.

Holmes t�bb� nem teheti be a l�b�t Amerik�ba.

Sherlock Holmes t�bb� m�r nem Amerika gondja.

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

Bernardo "Beppo" Pugliesi.

Isten hozta a Baker Street-en.

Nos, mindketten tudjuk mi�rt van itt, sz�val l�sson neki.

Borgia fekete gy�ngye.

Lucrezia Borgia legf�bb �kess�ge, a kedvenc nyakl�nca.

Egy gy�jt�t�l lopta R�m�ban, t�bb, mint egy �ve.

Micsoda zs�km�ny!

Ha nem k�vetett volna el egy teljesen m�s b�ncselekm�nyt

egy nappal k�s�bb.

Lesz�rt valakit egy kocsmai buny�ban.

�s amikor a rend�rs�g

k�vette �nt a testv�re ker�miagy�r�hoz,

eldugta a gy�ngy�t az 1000 mellszobor egyik�ben,

amit a testv�re a k�zelg� kir�lyi esk�v�n akart eladni.

Persze olyan ocsm�nyak voltak, hogy csak 6-ot siker�lt eladnia.

Honnan tud r�lam ilyen sokat?

Maga egy h�res tolvaj.

Sok�ig gyan�s�tott�k a gy�ngy ellop�s�val,

de senki sem tudta bizony�tani.

Hetekkel ezel�tt, amikor valaki

elkezdett lak�sokba bet�rni, de nem vitt el semmit,

de nyom�ban �sszet�rt ker�mia maradt,

egyb�l kitisztult a k�p.

A testv�re 6 mellszobrot adott el.

Miut�n pr�baid�re bocs�tott�k, 5-�t k�z�l�k ripity�ra t�rt.

Persze nem voltam biztos benne, hogy abban van-e a gy�ngy.

Az utols� helyen visszaszerezhette volna.

De �n m�gis megvettem.

Hatalmas h�h�t csaptam bel�le.

Felt�teleztem, hogy figyeli a n�t, akin�l a szobor van.

Ki maga?

A f�rfi, aki b�r�s�g el� fogja �ll�tani.

�ltal�ban

nem vesztegetem az id�met a maga fajta b�n�z�kre.

De amikor az 5. mellszobor tulajdonosa megl�tta �nt

az otthon�ban, maga megfojtotta.

Ez teljesen elfogadhatatlan, Beppo.

Azt hiszi megakad�lyozhatja, hogy elmenjek?

Nem hiszem, tudom.

Persze sokkal jobb lenne,

ha b�k�sen megadn� mag�t.

Agyr�zk�d�si ut�ni

szindr�m�m van.

Egyetlen �t�s a fejemre sz�rny� k�rokat okozhat az agyamban.

Nos, a helyzet az...

Nem hinn�m, hogy ak�r egyszer is meg tudna �tni.

Fogadok, hogy a tulajdonosa boldog lesz,

hogy ezt visszakapja.

Ez az egyetlen r�sze az �gynek, amit ki nem �llhatok.

Jacopo Cremonesi vezette egy ideig

a Kal�briai Maffi�t 80-as �vekben.

Ez�rt a gy�ngy�rt v�rrel fizettek.

Watson.

Kedves �nt�l, hogy csatlakozik hozz�nk Doki.

Ma a Whitehall-ban dolgoztam, eml�kszik?

A Lucas gyilkoss�g.

Jobb is.

A t�rs�nak ma este nem kellett seg�teni.

Felt�nt, hogy nincsenek rajta goly�nyomok.

Ha nem l�vi agyon a gyan�s�tottat,

b�rt�nbe dughatja.

Ism�tlem, csak mert amerikai vagyok,

nem jelenti, hogy rajongok a fegyverek�rt.

J�. Gondolom az amerikai futballt sem h�vja "focinak".

Csak egy darab sz�nezett �veg.

- Hamis�tv�ny? - Nem eg�szen.

A Borgi�k fekete gy�ngye mindig �vegb�l k�sz�lt.

M�sk�pp hogyan tudta volna Lucrezia Borgia elrejteni benne ezt?

A t�rt�n�szek r�g�ta gyan�tott�k,

hogy a csal�dja t�bb ellens�g�t is megm�rgezte.

Amikor kegyvesztett� v�lt

a Vatik�n bizonyos tagjainak k�r�ben, azt besz�lt�k,

hogy megszabadulni k�nyszer�lt a kedvenc gyilkos fegyver�t�l,

egy �reges gy�r�t�l,

amit arra haszn�lt, hogy m�rget tegyen

az �ldozatai ital�ba.

�gy t�nik tal�lt r� m�dot, hogy megtartsa.

Istenem, Holmes.

Maga ma este nem 1, hanem 2 gyilkost leplezett le.

Maga egy idi�ta.

- Ha a fick� meg�ti... - De nem tette.

- De ha m�gis... - De nem tette.

Whitehall. Az Eduardo Lucas gyilkoss�g.

Nem mondta el, hogy mi t�rt�nt.

V�ge van. Lez�rtuk.

Helyes volt a meg�rz�se?

Nem Lady Hilda volt a gyilkos. Hanem Eduardo neje.

Azt hitte a f�rj�nek viszonya van.

V�rt tal�ltunk a sz�nyegen.

Kiv�l�.

Jones f�fel�gyel� biztosan le lesz ny�g�zve.

Watson, ezt m�r t�bbsz�r megbesz�lt�k.

Athelney Jones nem az ellens�ge.

Hallotta ahogy "Dokinak" h�vott? Csipkel�dik.

Egy cseppet amerika-f�bi�s? Igen.

Egy cseppet?

A l�nyeg, hogy tiszteli a munk�j�t, ami kiv�l�.

Gondoljon arra, hogy milyen �v�nk volt eddig.

Ott volt a Boscombe-v�lgyi rejt�ly,

az a kaland az Abbey Grange-ban.

�pp olyan eredm�nyesek vagyunk, mint egykor New York-ban,

ha nem jobban.

Ha �gy megy tov�bb, lehet lovagg� �tnek.

Maga lehetne a d�ma.

Az igazat megvallva, m�g mindig f�j.

Nem annyira, de m�g mindig sajog.

Ma este? Nem megy.

Sz�linapi buliba megyek.

A bar�tom l�nya most 6 �ves.

Vettem neki egy t�k men� bab�t.

- H�lgyem? - Bepisil meg minden.

- Eln�z�st, h�lgyem? - Hozz�m besz�l?

Elementary 7x01 Leg�jabb kalandok

Ford�totta: LIL facebook.com/lilfeliratok

Hidromorfont kapott,

most alszik. �n nem zavarn�m.

Am�gy sem hiszem, hogy j�l l�tta a t�mad�j�t.

Ezt � mondta?

Nem. Ms. Quinn sokkos �llapotban volt, amikor behozt�k,

egy�ltal�n nem besz�lt, de... nos...

Neh�z elk�pzelni, hogy b�rmit is l�tott.

Csodasz�p l�ny volt. Milyen k�r.

Alig lehet r�ismerni.

Ismeri az �ldozatot?

Val�sz�n�leg maguk is, hacsak nem szeretik a h�reket.

� Lola Quinn.

Kisebb h�ress�g errefel�,

az utols� bulv�rlap modellek egyike.

A Metro Flash mindig a 3. oldalon szerepelteti �ket.

Lola volt az elm�lt �vek kedvence.

Bocs�nat. Ezt fel kell vennem.

Eln�z�st, van egy perce?

- Igen. - Athelney Jones.

�k itt Sherlock Holmes �s Joan Watson.

- Maga Ms. Quinn orvosa? - Az egyik.

Garret Halsey. �n vagyok a plasztikai seb�szet f�n�ke.

Hogy van?

Most stabil, de...

de els� �s m�sodfok� vegyi �g�si s�r�l�sek vannak

az arc�n.

Lehet, hogy elvesz�ti a bal szem�t, �s fenn�ll a fert�z�s

kock�zata. K�rem mondj�k,

hogy van valami nyomuk a rohad�kr�l, aki ezt tette vele.

Sajnos nincs.

Az eg�szet r�gz�tette egy t�rfigyel� kamera,

de nincs semmi a felv�telen, ami seg�t azonos�tani az elk�vet�t.

R�szben ez�rt j�tt�nk.

Rem�lt�k, hogy � tud szem�lyle�r�st adni.

Tegyen meg valamit.

Ha fel�bred, h�vjon fel minket.

Besz�lni akarunk vele.

Minden tiszteletem,

de valamit tenni�k kell.

Ez katasztr�fa. N�h�ny havonta

beh�vnak konzult�ci�ra savas t�mad�s miatt.

Tiszta �r�let.

Meg fogjuk tal�lni a t�mad�t.

Meg�g�rem.

F�lek, hogy igaza van.

A v�ros nem visel el t�bb ilyen t�mad�st.

Mennyi is? T�bb, mint 200 savas t�mad�s

t�rt�nt id�n Londonban?

Eleinte vall�si fanatikusok k�vett�k el.

Azt�n felkapt�k a band�k.

Most rabl�k �ntik az emberekre

a mobilok�rt �s k�zit�sk�k�rt.

Nagy lesz a felh�borod�s

most, hogy egy h�res arcot tettek t�nkre.

Gyorsan le kell z�rnunk ezt az �gyet.

Mit gondol, siker�lni fog, Holmes?

Doki.

Bell nyomoz�, a kedvenc hekusom.

Tony.

Ez�ttal mi�rt h�vott ide?

Figyeltem a k�z�ss�gi m�di�j�t.

L�ttam, hogy megn�s�l.

Szem�lyesen akartam gratul�lni.

Nem volt k�nny�, tudja?

�jra szerelmesnek lenni miut�n Yancy elhagyott?

A feles�ge nem hagyta el, Tony. Meg�lt�k.

Megtal�lta a holttest�t �s nem sz�lt, nyomoz�?

Mert ha nem, akkor elhagyott,

ahogy azt egy �ve is mondtam.

Szeretn�k �nnel besz�lni a d�hkezel�si ter�pi�r�l.

M�r megint?

Komolyan? Csak mert egy cs�v� ter�pi�ra j�r,

m�g nem lesz gyilkos.

Mag�t ter�pi�ra �t�lt�k.

Yancy elment a n�v�r�hez, hogy megszabaduljon �nt�l.

Maga ber�gta a bej�rati ajt�j�t.

Sosem emeltem kezet egyik�kre sem.

Mi kell ahhoz, hogy meggy�zzem?

Nem �ltem meg a feles�gemet.

Hiszek mag�nak.

A menyasszonya vezet�kneve "Tugnutt," ami nem t�l gyakori.

Amint megl�ttam, eszembe jutott egy kett�s gyilkoss�g,

a Tugnutt Irodaszern�l tavaly.

A nyomoz�, aki az �gyet kapta egy Ray Tugnutt nev� f�szert gyan�s�tott.

A k�t �ldozat, mint l�tja... Ray sz�lei voltak.

N�h�ny h�nappal kor�bban nyugd�jba kellett volna menni�k,

�s �tadni neki az �zletet,

de meggondolt�k magukat.

Beg�z�lt �s sz�tverte a boltot.

Letart�ztatt�k �s...

v�rjon csak...

d�hkezel�si ter�pi�ra �t�lt�k.

Ott ismerte meg, igaz?

Egy id� ut�n bemutatta �nnek az unokatestv�r�t.

�t veszi feles�g�l.

Nem tudom melyik idi�ta l�tta az Idegenek a vonaton-t.

Mindig is im�dtam a Dobjuk ki anyut a vonatb�l-t

de maguk egy�rtelm�en gyilkoss�got cser�ltek.

Maga meg�lte a sz�leit, � pedig Yancy-t.

Legk�zelebb vele besz�lek.

A k�rd�s az, vajon van es�ly, egy alkura az �gy�sszel,

�s melyik�k fog el�sz�r alkut k�tni?

Nyert�nk 5 napot.

Eml�kszem p�r h�napja, amikor a sz�vets�giekn�l a l�tsz�mstop

mindent lelass�tott �nnek �s a rend�rb�r�knak...

A b�r�ndjeim m�r be voltak pakolva.

Csod�lkozik, hogy pipa voltam?

Azt mondtam, "Marcus, gondoljon arra,

hogy "t�bb ideje lesz elkapni azt a szem�tl�d�t."

Gondoljon arra, milyen j� �rz�s lesz.

Igaza volt, ok�?

Remek �rz�s.

Biztos, hogy m�g mindig menni akar?

Gondoljon bele mi minden fog hi�nyozni.

A szagok, a poshadt k�v�...

a fluoreszk�l� izz�k, amik nem vil�g�tanak.

"Mert minden j� rend�rb�r�nak kell egy ilyen."

Kit�l j�tt?

Sherlock �s Joan.

Tudhattam volna.

Gratul�lok.

Nagyon hi�nyzik Gregson kapit�ny.

� mindig is tisztelettud� volt,

m�r a nyomoz�v� v�l�som el�tt is.

De ez a f�fel�gyel� Istenre esk�sz�m,

ha m�g egyszer "dokinak" sz�l�t...

Sosem hittem volna,

hogy New York-ba k�lt�z�l.

M�rmint olyan rend�r�kkel dolgozni, akiket eddig nem ismert�l.

Sokkal nehezebb, mint gondoltam.

Mit mondhatn�k?

Szuper vagyok.

Archie.

Az nem j�t�k.

Nincs sz�ks�gem alibire, ugye?

Arcon �nteni savval.

Az az �n m�dszerem.

Szinte biztos, hogy Lola Quinn nem sorozatgyilkos.

Szeg�ny p�ra.

Akarsz vel�nk dolgozni ezen az �gy�n?

Sz�vesen venn�nk.

Bocs. Fullon vagyok mel�val.

Elt�nt l�nyokb�l nincs hi�ny.

�s minden szabadid�m erre a kis fick�ra megy el.

�s mikor mondod el Sherlocknak?

Mit is?

Hogy nem vagy boldog Londonban.

Nem mondtam, hogy nem vagyok boldog.

Csak hogy munkahelyi gondjaim akadtak.

Ez megmagyar�zza a hajadat.

Mi?

Im�dom, ne �rts f�lre.

De felismerem ha egy n� fel akarja r�zni a dolgokat.

Ebben biztos vagyok.

Valah�nyszor t�k�rbe n�zel.

Fogad�sb�l csin�ltam, te is tudod.

Eleinte szerett�l itt lenni.

Ki ne szeretne? De

j� ideje nem l�ttalak igaz�n boldognak.

J�l vagyok.

Tal�n nem is New York hi�nyzik,

hanem a csal�dalap�t�s gondolata.

Olyan sok energi�t fektett�l bele,

azt�n feladtad.

Nem adtam fel.

M�r j�val a Londonba k�lt�z�sem el�tt eld�nt�ttem,

hogy nem fogadok �r�kbe gyereket.

A munk�nk t�l vesz�lyes.

Ezt Michael Rowan bebizony�totta.

Hall�.

A savas t�mad�sn�l menek�l�sre haszn�lt j�rg�nyt

megtal�lt�k.

Watson.

Biztos, hogy ugyanaz a robog�?

Ez nem k�rd�s. Arra van.

Azt hittem a tetthelyen senki sem l�tta a rendsz�mt�bl�t.

�gy van.

De ugyanaz a gy�rtm�ny, modell �s sz�n.

�s ott van a korm�ny.

Vagy annak hi�nya.

Felolvasztotta a k�nsav.

Ez is egy m�dja, hogy megszabaduljon az ujjlenyomatokt�l.

�n el�vigy�zatoss�gnak h�vn�m.

Ezek egy k�z�pm�ret� aut�t�l sz�rmaznak.

Az embereink csin�lt�k?

Akkor biztos az elk�vet�.

Tegnap �jjel esett az es�.

Gondolom kor�bban itt hagyta.

Mindig is azt tervezte, hogy itt szabadul meg a robog�t�l.

T�l bonyolult terv egy rabl�s kedv��rt.

Mi ez a szag? Maga is �rzi?

Az erd� illata.

Nem. Azon fel�l.

A f�ld szag�t �rzem.

�s enyh�n m�sf�le f�ldet.

A l�ny t�sk�j�ban mindenre savat �nt�tt?

Bele�rtve a mobilj�t.

�gy d�nt�tt a b�nt�ny minden bizony�t�k�t t�nkreteszi?

Azt hittem a mobil �s a p�nzt�rca volt

a b�ncselekm�ny c�lja.

Holmes, mit tal�ltak?

Fejlem�nyt. Megtal�ltuk Lola Quinn holmijait.

Nem rabl�s volt.

�jra meg kell vizsg�lnunk az �gyet

m�s szemsz�gb�l.

Ez nem hangzik fejlem�nynek.

Ne cs�ggedjen, F�fel�gyel�.

Egy ind�t�k, ami szem�lyesebb, mint a kapzsis�g,

jelent�sen lesz�k�ti a k�rt.

Besz�ln�nk kell Lola Quinn-nel, amint fel�bred.

Tal�n tudja, ki akart �rtani neki.

Att�l tartok van egy kis gond.

Nem tudunk besz�lni Ms. Quinn-nel.

Meghalt.

Az orvos azt mondta, stabil az �llapota.

Nem a s�r�l�seibe halt bele.

Leugrott a liftakn�ba,

amit �pp jav�tanak a k�rh�zban.

Gondolom a tudat, hogy elvesz�ti a sz�ps�g�t �s a meg�lhet�s�t

t�l nagy teher volt neki.

Sz�val ha igazuk van �s valaki csak �rtani akart neki...

sokkal jobb munk�t v�gzett, mint azt valaha gondolta.

A hivatalos. Lola Quinn a 3. oldalr�l

a c�mlapra ker�lt.

�t percenk�nt h�vnak a f�n�keim

akiknek a l�tez�s�r�l sem tudtam.

Nyakunkban liheg a sajt�.

Igen, ma reggel l�ttam odakint

egy rak�s �js�g�r�t.

Ez k�sz �r�let.

A k�zv�lem�ny is tajt�kzik.

Ha �jabb nap telik el letart�ztat�s n�lk�l,

sz�m�tok r�, hogy Elton John �jra �t�rja

az "Anglia r�zs�j�t".

Nincs sz�ks�g�nk tov�bbi �szt�nz�sre.

A teljes figyelm�nket Ms. Quinn �gy�nek szentelj�k.

Sokra megyek vele.

Minden amit az �js�gok mondanak, igaz.

- Semmink sincs. - Egy nap telt el.

Nem tal�ltunk semmi haszn�lhat�t a tetthelyen,

�s a kamerafelv�teleken sem volt semmi konkr�tum.

Megvan a menek�l�shez haszn�lt j�rm�, �s megtal�ltunk

Ms. Quinn ellopott holmijait, �s van egy ujjlenyomatunk,

ami elk�pzelhet�, hogy a t�mad�j��.

Egy r�szleges ujjlenyomat.

�s mivel nincs benne a rendszerben,

egyel�re haszn�lhatatlan.

Mindazon�ltal a t�ny, hogy rajta volt

Ms. Quinn retik�lj�n, ami tele volt

k�szp�nzzel �s hitelk�rty�kkal, sokat el�rul.

Ez a savas t�mad�s m�s, mint a t�bbi.

Az elk�vet�t nem ideol�gia vagy kapzsis�g vez�relte.

Lola Quinn �gy volt c�lpont,

hogy �lc�zt�k a szem�lyes ind�t�kot.

Leszervezt�nk egy interj�t a bar�taival �s a csal�dj�val.

Valaki tudni fogja, hogy ki akart �rtani neki.

Az informatikai szak�rt�k egy l�p�ssel el�r�bb j�rnak.

Kapott fenyeget�st az Interneten?

A technikusok

hozz�f�rtek az e-mailj�hez.

M�lt h�napban sz�v�lt�sba keveredett

egy Derek Casey nev� paparazz�val.

Lola v�ratlanul k�ld�tt neki egy �zenetet.

Faszfejnek nevezte, ami�rt kamer�val k�veti �t.

A fick� nem fogadta t�l j�l.

"A sz�ps�g muland�, kedvesem. Mire �szbe kapsz,

az emberek l�tni fogj�k mi vagy val�j�ban."

Valakit

- be kellene h�vnunk elbesz�lget�sre. - Egyet�rtek.

Legal�bb eggyel cs�kkentj�k

a kinti usz�t�k sz�m�t.

Van valami nyom, fel�gyel�?

Jones f�fel�gyel�. Erre.

Erre. Van m�r gyan�s�tott?

Mit �zennek Lola rajong�inak, f�fel�gyel�?

Mennyit kell m�g v�rniuk?

M�g ma v�laszol a k�rd�sekre, mami?

Nem fiam. Maga fog v�laszolni.

H�, v�rjanak.

- Mi ez az eg�sz? - J�jj�n!

Hov� viszik?

- Elolvast�k az e-mailjeimet? - Nyugtalannak l�tszik,

hogy valaki v�jk�lt a mag�n�let�ben.

�rtem �n. El�g tartalmas, mivel paparazzo vagyok, igaz?

Nos, van k�l�nbs�g az �js�g�r� k�z�tt,

aki nyilv�nos helyen megfigyeli az embereket,

�s a korm�ny k�z�tt, aki a priv�t �zeneteinkben szagl�szik.

Senki sem t�rte fel a fi�kjait zsenik�m.

De olvastuk Lola Quinn levelez�s�t.

Az �ldozat�t, akit maga megfenyegetett.

Nem fenyegettem meg.

Akkor ezt minek nevezn�?

M�lt h�napban �rt mag�nak egy �zenetet.

"Hallottam, hogy van egy premier ut�ni fot�ja r�lam.

Mibe ker�l megv�s�rolni a kiz�r�lagos jogot r�?"

�s maga v�laszolt: "Kopjon le.

Nincs annyi p�nze."

A levelez�s�k innent�l egy kicsit hevess� v�lt.

Egy ponton meg�g�rte, hogy t�nkreteszi Lol�t.

Valaki bizony megtette.

Nem �n voltam.

Ez nem el�g meggy�z�, Derek.

N�zz�k, �n...

b�r ne mondtam volna azokat a dolgokat.

Ja, persze.

Ha nem mondta volna, most nem �lne itt.

Ak�r hiszik ak�r nem, sajn�lom, amiket �rtam.

De a csajommal �s az apj�val voltam a t�rt�ntekkor.

Egy kocsm�ban n�zt�k, ahogy kikapott az Arsenal.

Kings Road Islington-ban. N�zzenek ut�na.

�gy lesz, de ez nem bizony�tja, hogy �rtatlan.

Lefizethetett valakit,

hogy v�ltsa be a fenyeget�seit.

Azok nem voltak val�di fenyeget�sek.

Csak... azt akartam, hogy ejtse a t�m�t.

Igaz semmik�pp sem akartam eladni neki a fot�kat.

Mir�l sz�ltak a k�pek?

Lola, r�szegen, besunnyog egy limuzin h�ts� �l�s�re

egy filmpremier ut�n.

A szokny�ja nem igaz�n tette a dolg�t

ha �rtik mire gondolok. Tot�l sz�t volt cs�szva.

Nem hagyta, hogy megvegye �s megsemmis�tse a k�peket. Mi�rt?

- Nem volt el�g p�nze? - Ugyan m�r.

� nem is igazi szt�r.

A k�p az�rt �rt olyan sokat,

mert volt vele valaki.

Ruby Carville.

Lefot�ztam, hogy beh�zza Lol�t a kocsi h�ts� �l�s�re.

Az a Ruby Carville?

A The Metro Flash tulajdonosa?

Igen. �s t�bb szennylapnak, akiknek eladom a fot�imat.

T�l t�k�letes volt.

A bulv�rm�dia j�gkir�lyn�je a 3. oldal ringy�j�val kamatyol.

Nem hiszek �nnek.

Nem is kell.

Maga is megn�zheti, ha odaadja a kamer�mat.

Igen, Ms. Carville volt az, akinek eladtam �ket.

Azt hitte minden p�ld�nyt megvett, de p�rat megtartottam.

A biztons�g kedv��rt.

A legokosabb h�z�som volt, nemde?

Tudj�k, �vek �ta azt suttogj�k,

hogy fiatal sz�ps�gekkel

csalja a f�rj�t.

Senkinek sem volt bizony�t�ka.

Ez csak azt bizony�tja, hogy hagyja besz�llni Lol�t a kocsij�ba.

Ha engem k�rdeznek, ki kellene hallgatniuk.

Nem hi�ba h�vj�k �t Angli�ban a legboszisabb n�nek.

�s ki tudja hogyan b�nt a j�t�kaival, amikor szak�tott vel�k.

Figyelmeztetem �n�ket.

Ne nagyon �lj�k bele magukat, hogy Ruby Carville a gyan�s�tott.

M�r k�s�. Az a n� gyakorlatilag egy Bond-gonosztev�.

Sim�n k�pes erre.

�s ha nem � tette,

egy halom ellens�ge van, aki megtehette.

Igen, de t�bb �gyv�dje van,

mint ah�ny rend�re a Yard-nak.

Ha c�lba vessz�k a medv�t, nem szalajthatjuk el.

�ltal�ban nem szalajtjuk el.

Megk�zel�thetem diszkr�ten.

- Tal�n... - Nem figyel r�m.

�g�rje meg, hogy nem megy a k�zel�be,

m�g nem lesz t�bb bizony�t�kunk a b�n�ss�g�re.

Holmes.

Watson-nal nem megy�nk Ruby Carville k�zel�be,

m�g maga nem mondja.

A szavamat adom.

Fagyi?

- Komolyan? - �n vagyok a fi� keresztapja.

Id�nk�nt megh�vhatom egy fagyira.

D�lel�tt 10 �ra van.

Hogy ment?

Mindent megtettem, amit k�rt�l.

Mondtam a recepci�snak, hogy h�zvezet�n� voltam

a Buckingham Palot�ban �s ez a kir�lyn� szemete.

�s mondtam, hogy csak Ruby-nak nyitom ki.

Eltartott egy darabig, de elvittek az irod�j�ba.

�s amikor t�rgyalni akart az �rr�l,

Lola Quinn-r�l k�rdeztem �s mondtam,

hogy hallottam p�r pletyk�t kett�j�kr�l.

- �s? - �...

egy pillanatig b�mult r�m, gyilkos tekintettel.

Majd azt mondta h�zzam el a belem �s vigyem magammal a szemetemet.

Gyan�s.

De nem terhel� bizony�t�k.

Gyer�nk befel�.

Vigy�zz a kis buksidra.

Meg is vagyunk.

Besz�lt�l mostan�ban Watson-nal?

� a t�rsam. Folyton besz�l�nk.

Nem. �gy �rtem besz�lgetsz-e vele.

Tegnap mondtam neki, hogy szerintem

nem nagyon van �ny�re London.

Nem figyelted az elm�lt 12 h�napot?

Val�s�ggal vir�gzik.

�n nem a munk�r�l besz�lek.

Hanem minden m�sr�l.

Ne mondd, hogy nem vetted �szre.

Hogy n�ha hi�nyzik neki New York?

Persze, hogy hi�nyzik.

Ez v�rhat� volt a k�lt�z�s ut�n.

Tapasztalatb�l tudom. A New Yorkba k�lt�z�sem

nagy kih�v�s volt, de id�vel

megszerettem az �j otthonom.

A k�t helyzet nem ugyanaz.

Te menek�lt�l valami el�l.

� pedig menek�lt valamihez.

Watson semmihez sem menek�lt, nemhogy hozz�m.

Idej�tt, hogy �jra t�rsak lehess�nk.

Csak azt mondom, ez m�s.

M�g egyszer k�sz�n�m a mai seg�ts�gedet.

Tudom, hogy azt akarod, hogy itt legyen.

�n is ezt akarom.

De ez nem jelenti, hogy ide tartozik.

Van egy perce?

Igen, persze.

Mi �js�g? Minden rendben?

Van valami, amir�l

m�r egy ideje besz�lni akartam mag�val.

Folyton halogatom �s m�r csak

p�r napig maradok itt, �s...

Mi az? Folytassa.

Minden, ami t�rt�nt

Maga, Sherlock �s Joan k�z�tt...

t�l kell l�pnie rajta.

S�t mi t�bb. Helyre kell hoznia.

- Marcus... - Ne.

Maga mindig j� volt hozz�nk.

Most meg hacsak b�rki megeml�ti �ket,

olyan mag�nak, mint t�bl�n a kr�tacsikorg�s.

�r�ln�m kellene, hogy Sherlock

bevallotta Michael Rowan meggyilkol�s�t?

Hogy eldobott mindent, amije itt volt?

A t�rs�t pr�b�lta menteni.

A sz�vets�geik v�dja Joan ellen egy vicc volt.

Maga is tudja, �n is tudom, de Sherlock hallgatott r�m? Nem!

Azt tette, amit mindig.

Cowboyosdit j�tszott.

Tudom, ok�?

Tudom.

Tudja?

Mit tud?

Tudom ki �lte meg Michael Rowan-t.

Fogalmam sincs mir�l besz�l.

Nem vagyok h�lye.

Ott voltam mag�val, amikor megtudtuk,

hogy Sherlock bevallotta Rowan meg�l�s�t.

Maga d�h�s volt, de nem volt meglepve.

Ezt nem most fogjuk megbesz�lni.

Gondoltam, ok�, tal�n nekem sem kellett volna meglep�dn�m.

Sherlock j�t akart Joan-nak.

Nem tetszett, de meg�rtettem.

�n elfogadtam. De maga?

�gy viselkedik, mintha sosem l�teztek volna.

Mintha nem lett�nk volna egy csal�d.

Sok�ig tartott, de v�g�l r�j�ttem.

Maga nem d�h�t �rzett.

Ink�bb b�ntudatot.

Maga is v�delmezett valakit.

Egy�ltal�n nem tetszik, ami a Rowan �gyben t�rt�nt.

Az �gvil�gon semmi.

Ut�lom, hogy tudom, amit tudok.

De meg�rtem.

�s �szint�n sz�lva

nem hiszem, hogy b�rki m�snak tudnia kellene.

De Sherlock �s Joan a bar�tai voltak.

Ott voltak mag�nak,

�s nekem... mindig.

Ideje helyrehozni vel�k a dolgokat.

Hogyan?

Hogy a fen�be csin�ljam?

Nem tudom.

De fogadok, hogy egy "sajn�lom" kezdetnek megteszi.

J� est�t. �pp a boltba indultam.

Sz�ks�ge van valamire?

Nem vagyok �hes, de k�sz�n�m.

J�l van?

�dv, maguk Holmes �s Watson?

Mi k�ze hozz�?

Ez a maguk�.

Nem veszik el?

Hagyja csak ott.

- A f�ld�n? - Igen.

Menjen a dolg�ra.

Ruby Carville-t�l j�tt. Besz�lni akar.

Bocs a felfordul�s�rt.

Ez a hely nem sok figyelmet kapott ap�m hal�la �ta.

Itt rendezett orgi�kat

a rozzant bar�tainak.

Gondoljanak a T�gra z�rt szemek-re, csak t�bb f�lsz�rrel.

Ez n�h�ny szagot megmagyar�z.

Minek k�sz�nhetj�k a megtiszteltet�st, Ms. Carville?

Egy furcsa, de �rdekes n� ma reggel megpr�b�lt

eladni nekem egy zs�k szemetet �fels�g�t�l.

Amikor nyilv�nval�v� v�lt, hogy ez csak egy �r�gy,

hogy er�sen priv�t jelleg� k�rd�seket tegyen fel,

megk�rtem, hogy t�vozz�k.

Azt�n r��ll�tottam n�h�ny riporteremet

a The Metro Flash-n�l hogy azonos�ts�k a n�t.

Lehet, hogy szennylap, de nyomozni tud.

A neve elvezetett �n�kh�z, �s itt vagyunk.

Tudja, seg�tj�k a Scotland Yard nyomoz�s�t

a Lola Quinn �gyben.

Ez�rt akartam a k�v�ncsiskod� szemekt�l t�vol tal�lkozni.

A kis seg�dj�k

utalt n�h�ny pletyk�ra Lol�r�l �s r�lam.

Felt�telezem, hogy ez az oka, hogy engem gyan�s�tanak.

Tagadja, hogy szeret�k voltak?

Igaz�b�l nagyon szerettem Lol�t,

de nem �gy, ahogy maguk gondolj�k.

Nem volt a szeret�m.

�... a l�nyom volt.

Sosem besz�ltem senkinek Lol�r�l.

25 �ven �t.

�r�kbe adta?

Harmad�ves voltam az Oxford-on.

Meggy�ztek, hogy egy baba t�nkretenn� az �letemet.

Nem telik el �gy nap, hogy ne gondoln�k r�.

Nem hisznek nekem.

Sz�rny� lenne ilyesmir�l hazudni.

Nem annyira sz�rny�, mint engem v�dolni.

A bizony�t�k.

A sz�let�si anyak�nyvi kivonata.

18 �vesen harmad�ves volt az Oxfordon?

Kor�n �r� t�pus voltam,

de ap�m szerint m�g gyerek,

aki nem tudn� felnevelni a l�ny�t.

Keser� igazs�g volt, de

�gy tett szert a csal�dunk vagyon�ra.

A keser� igazs�g a mi v�djegy�nk.

Nem a h�zass�gon k�v�l sz�letett gyerekek.

Senki sem tudta?

Apa elint�zte, hogy egy f�l�vet k�lf�ld�n tanuljak.

Elvitt�k a sz�l�szob�b�l.

M�g csak nem is l�ttam.

- Meddig? - 4 �vvel ezel�ttig.

K�ld�tt nekem egy teljesen udvarias levelet.

Semmi neheztel�s. M�g a p�nzemet sem akarta.

Csak meg akart ismerni.

Seg�teni akartam neki... ez�rt folytattuk

a 3. oldalon a cikk�nket,

�s megjelentethettem �t az �js�gjaimban.

Mint glamour modellt?

Nem �reztem, hogy az �n dolgom

megtan�tani �t a szem�rmes k�p fontoss�g�ra.

M�gis, � volt a maga titka,

�s b�rmit megtett volna, hogy megtartsa.

�s ez nem v�ltozott.

Sosem �rulta volna el a titkunkat. De ha m�gis...

sosem tudtam volna b�ntani a l�nyomat.

Sok ellens�get szerzett az �vek sor�n.

Van b�rki, aki �rtani akart Lol�nak,

hogy bossz�t �lljon?

Senki sem tudott a l�tez�s�r�l. Ebben szinte biztos vagyok.

Ez nem az �n kapcsolataimr�l sz�l.

Tal�n az �v�ir�l.

Egy szem�t bar�t?

Sz�rny� �zl�se volt a f�rfiak ter�n.

Minden pasas, akivel �sszej�tt

egyform�n r�mes volt.

Er�szakos?

Ink�bb ostoba.

De volt valaki...

Farid Khan. Van neki p�r night clubja.

Lola oda-vissza volt �rte,

eg�szen id�n �v elej�ig, amikor elkezdte �t verni.

L�tsz�dnak a z�z�d�sok halv�ny k�rvonalai

a napszem�vege alatt.

"A pasimmal a moziban."

N�zz�k meg posztjait,

vagy b�rmelyik pletykamagazint.

Egy�tt voltak akkor.

- Ut�nan�z�nk. - J�.

Ha elhiszik, hogy � tette,

de nem tudj�k bizony�tani, sz�ljanak nekem.

M�g sosem �ltem meg senkit,

de nem f�lek megtenni.

Sz�val Ruby Carville-nak igaza volt.

Farid Khan egy undor�t� emberi l�ny.

De nem volt k�ze a t�mad�shoz.

Alibi?

Nos, t�bbek k�z�tt kiz�r� t�nyez�,

hogy egy t�rgyal�son volt a t�mad�s id�pontj�ban.

Befektet�si meg�llapod�st k�t�tt

�desgy�k�r �z� e-cigis arom�ra.

Azt hiszem tal�ltam valamit.

Ezek mind Lola k�z�ss�gi m�di�j�b�l vannak?

Igen.

Figyeltem, hogy Ruby lep�rgetett egy csom� posztot,

mire megtal�lta azt, amit megmutatott nek�nk,

�s bel�m has�tott, hogy milyen akt�v volt Lola ezen az oldalon.

Naponta legal�bb �tsz�r posztolt, minden nap.

Modell volt.

Az �nrekl�moz�s csak a 2. legfontosabb a sz�nhidr�tok ker�l�se ut�n.

J� lehet�s�gnek t�nt.

Gondoltam tal�lunk m�g egy-k�t gyan�s�tottat

valahol a h�rfolyam�ban.

Eddig �gy t�nik, nem szerepelt senkivel

k�z�s k�pen.

Van valami a kommentekben?

Csak egy rak�s figyelemre szomjaz� fick� �s padlizs�n emojik.

De ha sok�ig n�zi, �szrevesz valamit.

R�gi fot�kat k�ld�tt a k�vet�inek.

A legfrissebb fot�t

�prilisban posztolta.

Igen.

Ami nem az egyetlen.

Nem posztolt �j fot�t k�t h�ttel ezel�ttig.

Azt hiszem ekkor kezd�d�tt.

Valami�rt

az elm�lt k�t h�tben nem �rezte mag�t fotog�nnek.

Tudni szeretn�m mi�rt.

Csak hogy tudja,

besz�lni fogok Jones f�fel�gyel�vel.

Ennek a "dokis" �gynek... v�get kell vetni.

Szabadidej�ben ut�lhatja az amerikaiakat.

A kapcsolatunknak sokkal szakmaibbnak kell lennie.

- K�sz�n�m. - �s

a bojler probl�ma a 221A-ban ma megold�dik.

�gy a tusol�sa m�r nem lesz akkora kaland.

Mi�rt olyan kedves velem?

Mert nem vagyok mindig kedves mag�val?

Besz�lgettek r�lam Kitty-vel?

Lehet, hogy besz�lgett�nk mag�r�l,

�s agg�dik a k�z�rzete miatt.

Na �s, igaza van?

K�ts�gei t�madtak a londoni tart�zkod�s�t illet�en?

Nem csak Jones f�fel�gyel�r�l van sz�.

- Hanem? - H�t, tudja

egy csom� dologr�l.

A csal�dom, az �sszes bar�tom New York-ban van.

- Tudja, hogy �rtem. - Aha.

Tudja, �n t�bb� nem mehetek vissza New York-ba.

Letart�ztatn�nak Michael Rowan

meg�l�s��rt... pedig, tal�n m�g eml�kszik

nem �n voltam.

Senki sem k�rte, hogy bevallja.

Maga nem igaz�n adott nekem m�s v�laszt�st.

Hogyan?

Az FBI-t mag�t gyan�s�totta,

�s megtiltotta, hogy elmenjek hozz�juk

�s elmondjam, hogy Hannah Gregson volt a gyilkos.

Egy sz�vets�gi b�rt�nben k�t�tt volna ki.

Ha nem tetszik a "Doki" becen�v,

k�pzelje csak milyen neveket aggattak volna ott mag�ra.

H�ha. Sz�val ez�rt v�llalta mag�ra?

Hogy a fejemhez v�ghassa �letem v�g�ig?

Persze, hogy nem.

Akkor ez a mi a franc?

Csak... csal�dott vagyok.

Tudja, L-London... az otthonom.

Sokat jelent nekem.

Nem csak arr�l van sz�, hogy nem mehetek vissza New York-ba.

�n boldog vagyok itt.

�n itt akarok lenni.

H�t akkor ezzel egyed�l van.

Ilyen rossz a helyzet kett�nk k�z�tt?

P�r nappal kor�bban ki�r�ti az �r�asztal�t?

R�g�ta dolgozom a 11. k�rzetben.

Nem tudom egyszerre elvinni a cuccaimat.

Ez csak az els�.

Holnap felh�vom �ket.

Eln�z�st k�rek.

Megl�tjuk hogy alakul.

Az j�.

Ami�ta volt az a dolog Rowan-nal...

Nem kell r�la besz�ln�nk. Soha t�bb�.

K�sz�n�m.

Amit tegnap mondott...

Sz�ks�gem volt r�.

Tudja, vicces, hogy azt hittem pontosan tudom

mennyire fog hi�nyozni ha elmegy.

T�vedtem.

Sz�z?

Tess�k?

Az italra gondol, Watson. � itt Chip.

� a csapos a Saticoy Hotelben.

Szerintem egy kicsit t�l sok a gy�mb�r.

Gondolja?

Am�gy k�sz, hogy elj�tt.

�s az italokat.

Eg�szs�g�re kedvesem.

Ez�rt h�vott �t?

Italok?

Chip nem egy egyszer� mixer.

� is a �gy�nk szemtan�ja.

Majdnem igaza volt,

amikor azt mondta, hogy Lola legfrissebb posztjai r�giek voltak.

Volt egy kiv�tel.

Ez egy h�ttel ezel�tti.

B�rmit is rejtegetett a n�z�k�z�ns�g el�l,

az nem der�kt�l lefel� volt.

Amint felismertem

rajta a Saticoy tet�t�ri medenc�j�t,

felkerestem a b�rt.

�k mutattak be Chip-nek.

� k�sz�tette neki azt az italt.

�pp az �nk�nt v�llalt m�diacsend kell�s k�zep�n.

Amikor Chipet k�rdeztem Lol�r�l, elmondta, hogy

k�t�s volt az arc�n.

Keresztben az orr�n �s a szeme alatt.

Sz�pen elrendezett k�t�sek.

Plasztikai m�t�tje volt.

Nem kellett volna.

Ez az oka, hogy meg�lt�k.

Azt mondt�k, ez csak egy inform�lis besz�lget�s.

Itt kellene lennie az �gyv�demnek?

Nem sz�ks�ges, Dr. Halsey.

Ez egy inform�lis besz�lget�s.

Ismertetni fogjuk a v�dat

amit felhozunk �n ellen.

Ha nem akar, nem kell mondania semmit.

Nem �rtem.

Mi a v�d?

Maga locsolta le savval Lola Quinn-t.

Biztosak vagyunk benne.

K�t h�ttel ezel�tt,

p�ntek 11-�n Lola bejelentkezett

a Dunsmuir Ambul�ns Seb�szeti K�zpontba.

Megengedt�k neki, hogy �ln�ven jelentkezzen be

a diszkr�ci� miatt, de persze,

a TB sz�m�t haszn�lta.

Itt az �ll, hogy

maga volt a seb�sze.

Amikor el�sz�r tal�lkoztunk, nem eml�tette

hogy nemr�g elekt�v m�t�tet v�gzett rajta.

Nem hittem, hogy fontos.

�s most sem hiszem.

Hadd seg�ts�nk.

A betegfelv�teli lapja szerint szemh�jm�t�t miatt volt ott.

Cs�kkenteni akarta szeme alatti t�sk�it.

�gy van?

Nem eml�kszem.

A "Nem eml�kszem" egy hasznos fr�zis, de nem igaz.

Nem szemh�jm�t�tet v�gzett rajta.

Hanem egy teljesen m�s elj�r�st.

Plasztik�zta az orr�t.

Nem a megfelel� m�t�tet v�gezte el.

�gy v�lj�k gyanakodni kezdett,

�s esetleg eml�tette,

hogy egy m�sodv�lem�nyt k�v�n k�rni.

Sajn�lom. T�nyleg azt hiszik, hogy az ilyesmi

nem der�lt volna ki az�ta?

�rtem �n, maguk nem orvosok, de...

�n r�gen orvos voltam.

�s tudom, hogy Lola

fel�bredt az altat�sb�l,

�s fogalma sem volt, mi t�rt�nt vele.

Mindk�t m�t�t ut�n

tompa f�jdalom van az arcban

�s a varratok az orrnyereg mellett.

Ott volt a duzzanat, a v�ral�fut�sok �s a k�t�sek,

elfedve a maga tett�t.

Amikor r�j�tt a hib�ra, m�rlegelte a lehet�s�geit.

Benne volt a pakliban egy orvosi m�hibaper.

A t�rc�ja �s a h�rneve is csorb�t szenvedne.

Ez az eg�sz nevets�ges.

Maguknak nincs...

nincs semmi bizony�t�kuk.

Ez volt a sav c�lja

Nem volt m�rges Lol�ra,

nem volt ideol�giai motiv�ci�ja,

�s nem akarta kirabolni.

T�nkre akarta tenni az orvosi m�hiba bizony�t�k�t.

Azt hiszem el�g messzire kalandoztunk az inform�lis besz�lget�st�l.

Ez puszta fikci�.

Ha b�rmit mond a sajt�nak, perelni fogok.

Nem kellett volna mutogatnia a f�fel�gyel�re.

Maga viselked�s rend�sz, ugye?

Nem azt mondtam, hogy faragatlan.

Csak j�l l�ttuk a vegyi s�r�l�st

az ujj�n.

Le�nt�tte mag�t savval.

Az ujjlenyomat, amit Lola t�sk�j�r�l vett�nk le.

Azt hitt�k csak r�szleges.

Erre kider�lt, hogy teljes.

J�jj�n be.

L�tni akart?

Az a mag��.

Vett nekem vir�got?

Nem �n.

Chip.

A csapos.

Kedveli mag�t.

Mondta, hogy nemr�g j�rt mag�n�l, de nem volt otthon.

K�sz�n�m.

Nem v�rtam el mag�t�l, hogy Londonba k�lt�zz�n.

Amikor bevallottam Michael meg�l�s�t,

tudtam mit csin�lok.

Tudtam mit �ldozok fel �s...

K�sz voltam egyed�l boldogulni.

Most...

Nem mondtam, hogy elmegyek. Csak azt, hogy gy�tr�d�m.

Csak kell egy kis id�, ok�?

Mi az?

Mi van?

Felveszi?

Kapit�ny.

�n vagyok az, Marcus.

Bocs, hogy csak �gy felh�vom. Minden

hozz� k�zel �ll�t felh�vok, aki benne van a telefonj�ban.

Nekem nincs meg minden telefonsz�m.

A kapit�nyt

lel�tt�k.

- A helyzet s�lyos. - Mennyire?

Tegnap este tal�ltak r� az utc�n Flushing-ban.

Senki sem l�tta, hogy mi t�rt�nt.

Az orvosok szerint...

nem biztos, hogy t�l�li.

Gondoltam tudniuk kell.

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org