Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,149 --> 00:00:01,687
Az el�z� r�szekb�l...
2
00:00:01,688 --> 00:00:03,032
Hannah Gregson megfojtva
3
00:00:03,033 --> 00:00:04,377
tal�lt r� a szobat�rs�ra
a lak�sukban.
4
00:00:04,401 --> 00:00:06,602
Hihetetlen �rz�s
meg�szni egy gyilkoss�got.
5
00:00:09,072 --> 00:00:10,817
- Mallick k�l�nleges �gyn�k.
- Sz�val maga nyomoz
6
00:00:10,841 --> 00:00:12,168
Michael Rowan �gyben
az FBI-n�l?
7
00:00:12,169 --> 00:00:14,384
Azt hiszi �n �ltem meg Michael-t.
Mi�rt?
8
00:00:14,385 --> 00:00:16,157
R�viden: megsz�llotts�g.
9
00:00:16,158 --> 00:00:19,094
A nap nagy r�sz�ben azon fil�ztam,
hogy Michael gyilkosa
10
00:00:19,161 --> 00:00:20,896
Mallick k�l�nleges �gyn�k volt.
11
00:00:20,963 --> 00:00:23,732
Nem. Hannah volt,
12
00:00:23,799 --> 00:00:24,933
a maga l�nya.
13
00:00:25,001 --> 00:00:26,501
El kell mondania az FBI-nak.
14
00:00:26,569 --> 00:00:30,138
Maga volt az ajt�, amin
ez a holdk�ros �ts�t�lt, ok�?
15
00:00:30,206 --> 00:00:31,973
Ha maga nem volna,
16
00:00:32,041 --> 00:00:34,342
Maddie Williams
m�g ma is �lne,
17
00:00:34,410 --> 00:00:36,578
�s a kisl�nyom
nem lenne gyilkos.
18
00:00:36,646 --> 00:00:37,812
Sosem akartam, hogy
19
00:00:37,880 --> 00:00:39,648
Joan vigye el a balh�t.
20
00:00:39,715 --> 00:00:41,816
Mi lenne, ha semmit se tenn�nk?
Kock�ztatunk
21
00:00:41,884 --> 00:00:42,854
�s megl�tjuk mi lesz?
22
00:00:42,855 --> 00:00:45,487
A t�rsa
beismerte a gyilkoss�got.
23
00:00:45,554 --> 00:00:47,589
Ez nem igaz.
Sherlock nem �lt meg senkit.
24
00:00:47,657 --> 00:00:50,425
Csak �n vallhattam be an�lk�l,
hogy lecsukjanak.
25
00:00:50,493 --> 00:00:52,905
A britek nem fogj�k kiadni.
Ezt egy�rtelm�v� tett�k.
26
00:00:52,929 --> 00:00:55,263
Holmes t�bb� nem teheti be a l�b�t
Amerik�ba.
27
00:00:55,331 --> 00:00:58,867
Sherlock Holmes
t�bb� m�r nem Amerika gondja.
28
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,l�pjen
vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma
29
00:01:47,616 --> 00:01:51,152
Bernardo "Beppo" Pugliesi.
30
00:01:51,220 --> 00:01:53,555
Isten hozta a Baker Street-en.
31
00:01:53,622 --> 00:01:57,659
Nos, mindketten tudjuk
mi�rt van itt, sz�val l�sson neki.
32
00:02:21,450 --> 00:02:23,918
Borgia fekete gy�ngye.
33
00:02:23,986 --> 00:02:26,588
Lucrezia Borgia legf�bb �kess�ge,
a kedvenc nyakl�nca.
34
00:02:26,655 --> 00:02:29,190
Egy gy�jt�t�l lopta R�m�ban,
t�bb, mint egy �ve.
35
00:02:29,258 --> 00:02:30,925
Micsoda zs�km�ny!
36
00:02:30,993 --> 00:02:33,695
Ha nem k�vetett volna el
egy teljesen m�s b�ncselekm�nyt
37
00:02:33,763 --> 00:02:35,263
egy nappal k�s�bb.
38
00:02:35,331 --> 00:02:37,432
Lesz�rt valakit
egy kocsmai buny�ban.
39
00:02:37,500 --> 00:02:39,234
�s amikor a rend�rs�g
40
00:02:39,301 --> 00:02:41,369
k�vette �nt a testv�re
ker�miagy�r�hoz,
41
00:02:41,437 --> 00:02:44,773
eldugta a gy�ngy�t az 1000
mellszobor egyik�ben,
42
00:02:44,840 --> 00:02:48,943
amit a testv�re a k�zelg�
kir�lyi esk�v�n akart eladni.
43
00:02:49,011 --> 00:02:52,714
Persze olyan ocsm�nyak voltak,
hogy csak 6-ot siker�lt eladnia.
44
00:02:52,782 --> 00:02:55,250
Honnan tud r�lam ilyen sokat?
45
00:02:55,317 --> 00:02:57,152
Maga egy h�res tolvaj.
46
00:02:57,219 --> 00:02:59,320
Sok�ig gyan�s�tott�k
a gy�ngy ellop�s�val,
47
00:02:59,388 --> 00:03:01,089
de senki sem tudta bizony�tani.
48
00:03:01,157 --> 00:03:03,224
Hetekkel ezel�tt,
amikor valaki
49
00:03:03,292 --> 00:03:05,326
elkezdett lak�sokba bet�rni,
de nem vitt el semmit,
50
00:03:05,394 --> 00:03:07,595
de nyom�ban
�sszet�rt ker�mia maradt,
51
00:03:07,663 --> 00:03:09,597
egyb�l kitisztult a k�p.
52
00:03:09,665 --> 00:03:11,833
A testv�re 6 mellszobrot adott el.
53
00:03:11,901 --> 00:03:15,603
Miut�n pr�baid�re bocs�tott�k,
5-�t k�z�l�k ripity�ra t�rt.
54
00:03:15,671 --> 00:03:18,440
Persze nem voltam biztos benne,
hogy abban van-e a gy�ngy.
55
00:03:18,507 --> 00:03:20,642
Az utols� helyen
visszaszerezhette volna.
56
00:03:20,709 --> 00:03:22,243
De �n m�gis megvettem.
57
00:03:22,311 --> 00:03:24,279
Hatalmas h�h�t csaptam bel�le.
58
00:03:24,346 --> 00:03:27,315
Felt�teleztem, hogy figyeli
a n�t, akin�l a szobor van.
59
00:03:27,383 --> 00:03:29,584
Ki maga?
60
00:03:29,652 --> 00:03:32,353
A f�rfi, aki b�r�s�g el�
fogja �ll�tani.
61
00:03:32,421 --> 00:03:34,522
�ltal�ban
62
00:03:34,590 --> 00:03:36,791
nem vesztegetem az id�met
a maga fajta b�n�z�kre.
63
00:03:36,859 --> 00:03:39,360
De amikor az 5. mellszobor
tulajdonosa megl�tta �nt
64
00:03:39,428 --> 00:03:42,664
az otthon�ban, maga megfojtotta.
65
00:03:44,033 --> 00:03:46,034
Ez teljesen elfogadhatatlan, Beppo.
66
00:03:47,670 --> 00:03:51,172
Azt hiszi megakad�lyozhatja,
hogy elmenjek?
67
00:03:51,240 --> 00:03:53,942
Nem hiszem, tudom.
68
00:03:54,009 --> 00:03:55,710
Persze sokkal jobb lenne,
69
00:03:55,778 --> 00:03:57,445
ha b�k�sen megadn� mag�t.
70
00:03:57,513 --> 00:03:59,047
Agyr�zk�d�si ut�ni
71
00:03:59,115 --> 00:04:01,149
szindr�m�m van.
72
00:04:01,217 --> 00:04:04,819
Egyetlen �t�s a fejemre
sz�rny� k�rokat okozhat az agyamban.
73
00:04:04,887 --> 00:04:06,788
Nos, a helyzet az...
74
00:04:08,457 --> 00:04:11,092
Nem hinn�m, hogy
ak�r egyszer is meg tudna �tni.
75
00:04:26,108 --> 00:04:28,710
Fogadok, hogy a tulajdonosa
boldog lesz,
76
00:04:28,777 --> 00:04:30,345
hogy ezt visszakapja.
77
00:04:30,412 --> 00:04:32,057
Ez az egyetlen r�sze az �gynek,
amit ki nem �llhatok.
78
00:04:32,081 --> 00:04:34,916
Jacopo Cremonesi vezette
egy ideig
79
00:04:34,984 --> 00:04:36,417
a Kal�briai Maffi�t 80-as �vekben.
80
00:04:36,485 --> 00:04:38,586
Ez�rt a gy�ngy�rt
v�rrel fizettek.
81
00:04:38,654 --> 00:04:39,988
Watson.
82
00:04:41,056 --> 00:04:43,057
Kedves �nt�l, hogy
csatlakozik hozz�nk Doki.
83
00:04:43,125 --> 00:04:44,926
Ma a Whitehall-ban dolgoztam,
eml�kszik?
84
00:04:44,994 --> 00:04:46,274
A Lucas gyilkoss�g.
85
00:04:46,298 --> 00:04:47,262
Jobb is.
86
00:04:47,263 --> 00:04:50,498
A t�rs�nak ma este
nem kellett seg�teni.
87
00:04:50,566 --> 00:04:52,667
Felt�nt, hogy
nincsenek rajta goly�nyomok.
88
00:04:52,735 --> 00:04:54,102
Ha nem l�vi agyon a gyan�s�tottat,
89
00:04:54,170 --> 00:04:55,870
b�rt�nbe dughatja.
90
00:04:55,938 --> 00:04:57,505
Ism�tlem, csak mert
amerikai vagyok,
91
00:04:57,573 --> 00:04:59,407
nem jelenti,
hogy rajongok a fegyverek�rt.
92
00:04:59,475 --> 00:05:01,943
J�. Gondolom az amerikai futballt
sem h�vja "focinak".
93
00:05:05,814 --> 00:05:07,582
Csak egy darab sz�nezett �veg.
94
00:05:07,650 --> 00:05:09,751
- Hamis�tv�ny?
- Nem eg�szen.
95
00:05:09,818 --> 00:05:12,954
A Borgi�k fekete gy�ngye
mindig �vegb�l k�sz�lt.
96
00:05:13,022 --> 00:05:16,291
M�sk�pp hogyan tudta volna
Lucrezia Borgia elrejteni benne ezt?
97
00:05:18,527 --> 00:05:20,628
A t�rt�n�szek
r�g�ta gyan�tott�k,
98
00:05:20,696 --> 00:05:23,364
hogy a csal�dja t�bb ellens�g�t is
megm�rgezte.
99
00:05:23,432 --> 00:05:25,233
Amikor kegyvesztett� v�lt
100
00:05:25,301 --> 00:05:27,235
a Vatik�n bizonyos tagjainak
k�r�ben, azt besz�lt�k,
101
00:05:27,303 --> 00:05:30,305
hogy megszabadulni k�nyszer�lt
a kedvenc gyilkos fegyver�t�l,
102
00:05:30,372 --> 00:05:32,607
egy �reges gy�r�t�l,
103
00:05:32,675 --> 00:05:35,777
amit arra haszn�lt,
hogy m�rget tegyen
104
00:05:35,844 --> 00:05:37,378
az �ldozatai ital�ba.
105
00:05:37,446 --> 00:05:40,481
�gy t�nik tal�lt r� m�dot,
hogy megtartsa.
106
00:05:40,549 --> 00:05:42,483
Istenem, Holmes.
107
00:05:42,551 --> 00:05:46,387
Maga ma este nem 1, hanem
2 gyilkost leplezett le.
108
00:05:46,455 --> 00:05:47,989
Maga egy idi�ta.
109
00:05:48,057 --> 00:05:49,490
- Ha a fick� meg�ti...
- De nem tette.
110
00:05:49,558 --> 00:05:51,726
- De ha m�gis...
- De nem tette.
111
00:05:51,794 --> 00:05:54,596
Whitehall. Az
Eduardo Lucas gyilkoss�g.
112
00:05:54,663 --> 00:05:56,231
Nem mondta el, hogy
mi t�rt�nt.
113
00:05:56,298 --> 00:05:57,832
V�ge van. Lez�rtuk.
114
00:05:57,900 --> 00:05:59,500
Helyes volt a meg�rz�se?
115
00:05:59,568 --> 00:06:02,437
Nem Lady Hilda volt a gyilkos.
Hanem Eduardo neje.
116
00:06:02,504 --> 00:06:04,305
Azt hitte a f�rj�nek
viszonya van.
117
00:06:04,373 --> 00:06:06,007
V�rt tal�ltunk a sz�nyegen.
118
00:06:06,075 --> 00:06:07,742
Kiv�l�.
119
00:06:07,810 --> 00:06:10,778
Jones f�fel�gyel� biztosan
le lesz ny�g�zve.
120
00:06:10,846 --> 00:06:12,614
Watson, ezt m�r t�bbsz�r
megbesz�lt�k.
121
00:06:12,681 --> 00:06:14,449
Athelney Jones
nem az ellens�ge.
122
00:06:14,516 --> 00:06:16,918
Hallotta ahogy "Dokinak"
h�vott? Csipkel�dik.
123
00:06:16,986 --> 00:06:19,069
Egy cseppet amerika-f�bi�s?
Igen.
124
00:06:19,093 --> 00:06:19,921
Egy cseppet?
125
00:06:19,922 --> 00:06:22,423
A l�nyeg, hogy tiszteli
a munk�j�t, ami kiv�l�.
126
00:06:22,491 --> 00:06:24,759
Gondoljon arra, hogy
milyen �v�nk volt eddig.
127
00:06:24,827 --> 00:06:26,494
Ott volt a Boscombe-v�lgyi rejt�ly,
128
00:06:26,562 --> 00:06:28,162
az a kaland az Abbey Grange-ban.
129
00:06:28,230 --> 00:06:30,141
�pp olyan eredm�nyesek vagyunk,
mint egykor New York-ban,
130
00:06:30,165 --> 00:06:31,833
ha nem jobban.
131
00:06:31,900 --> 00:06:34,502
Ha �gy megy tov�bb,
lehet lovagg� �tnek.
132
00:06:34,570 --> 00:06:36,371
Maga lehetne a d�ma.
133
00:06:38,707 --> 00:06:41,342
Az igazat megvallva,
m�g mindig f�j.
134
00:06:41,410 --> 00:06:44,545
Nem annyira,
de m�g mindig sajog.
135
00:06:44,613 --> 00:06:46,814
Ma este? Nem megy.
136
00:06:46,882 --> 00:06:49,117
Sz�linapi buliba megyek.
137
00:06:49,184 --> 00:06:51,286
A bar�tom l�nya most 6 �ves.
138
00:06:51,353 --> 00:06:53,354
Vettem neki
egy t�k men� bab�t.
139
00:06:53,422 --> 00:06:54,733
- H�lgyem?
- Bepisil meg minden.
140
00:06:54,757 --> 00:06:56,491
- Eln�z�st, h�lgyem?
- Hozz�m besz�l?
141
00:07:11,240 --> 00:07:16,240
Elementary 7x01
Leg�jabb kalandok
142
00:07:18,264 --> 00:07:22,264
Ford�totta: LIL
facebook.com/lilfeliratok
143
00:07:26,261 --> 00:07:27,572
Hidromorfont kapott,
144
00:07:27,596 --> 00:07:29,918
most alszik.
�n nem zavarn�m.
145
00:07:30,797 --> 00:07:32,341
Am�gy sem hiszem, hogy
j�l l�tta a t�mad�j�t.
146
00:07:32,365 --> 00:07:34,032
Ezt � mondta?
147
00:07:34,033 --> 00:07:36,301
Nem. Ms. Quinn sokkos �llapotban volt,
amikor behozt�k,
148
00:07:36,369 --> 00:07:40,973
egy�ltal�n nem besz�lt,
de... nos...
149
00:07:41,040 --> 00:07:44,476
Neh�z elk�pzelni,
hogy b�rmit is l�tott.
150
00:07:44,544 --> 00:07:46,745
Csodasz�p l�ny volt.
Milyen k�r.
151
00:07:46,813 --> 00:07:48,247
Alig lehet r�ismerni.
152
00:07:48,314 --> 00:07:49,405
Ismeri az �ldozatot?
153
00:07:49,406 --> 00:07:53,085
Val�sz�n�leg maguk is,
hacsak nem szeretik a h�reket.
154
00:07:53,153 --> 00:07:54,720
� Lola Quinn.
155
00:07:54,787 --> 00:07:56,555
Kisebb h�ress�g errefel�,
156
00:07:56,623 --> 00:07:58,524
az utols� bulv�rlap modellek egyike.
157
00:07:58,591 --> 00:08:01,160
A Metro Flash mindig
a 3. oldalon szerepelteti �ket.
158
00:08:01,227 --> 00:08:04,329
Lola volt az elm�lt �vek
kedvence.
159
00:08:04,397 --> 00:08:06,398
Bocs�nat. Ezt fel kell vennem.
160
00:08:07,734 --> 00:08:09,234
Eln�z�st, van egy perce?
161
00:08:09,302 --> 00:08:11,270
- Igen.
- Athelney Jones.
162
00:08:11,337 --> 00:08:13,939
�k itt Sherlock Holmes
�s Joan Watson.
163
00:08:14,007 --> 00:08:16,175
- Maga Ms. Quinn orvosa?
- Az egyik.
164
00:08:16,242 --> 00:08:18,744
Garret Halsey. �n vagyok
a plasztikai seb�szet f�n�ke.
165
00:08:18,811 --> 00:08:20,245
Hogy van?
166
00:08:20,313 --> 00:08:22,548
Most stabil, de...
167
00:08:22,615 --> 00:08:25,083
de els� �s m�sodfok�
vegyi �g�si s�r�l�sek vannak
168
00:08:25,151 --> 00:08:26,785
az arc�n.
169
00:08:26,853 --> 00:08:29,621
Lehet, hogy elvesz�ti a bal szem�t,
�s fenn�ll a fert�z�s
170
00:08:29,689 --> 00:08:32,024
kock�zata.
K�rem mondj�k,
171
00:08:32,091 --> 00:08:34,426
hogy van valami nyomuk
a rohad�kr�l, aki ezt tette vele.
172
00:08:34,494 --> 00:08:35,928
Sajnos nincs.
173
00:08:35,995 --> 00:08:37,896
Az eg�szet r�gz�tette
egy t�rfigyel� kamera,
174
00:08:37,964 --> 00:08:41,433
de nincs semmi a felv�telen,
ami seg�t azonos�tani az elk�vet�t.
175
00:08:41,501 --> 00:08:42,868
R�szben ez�rt j�tt�nk.
176
00:08:42,936 --> 00:08:44,346
Rem�lt�k, hogy �
tud szem�lyle�r�st adni.
177
00:08:44,370 --> 00:08:46,238
Tegyen meg valamit.
178
00:08:46,306 --> 00:08:47,606
Ha fel�bred,
h�vjon fel minket.
179
00:08:47,674 --> 00:08:49,141
Besz�lni akarunk vele.
180
00:08:49,209 --> 00:08:50,742
Minden tiszteletem,
181
00:08:50,810 --> 00:08:52,544
de valamit tenni�k kell.
182
00:08:52,612 --> 00:08:55,280
Ez katasztr�fa.
N�h�ny havonta
183
00:08:55,348 --> 00:08:57,549
beh�vnak konzult�ci�ra
savas t�mad�s miatt.
184
00:08:57,617 --> 00:08:59,151
Tiszta �r�let.
185
00:08:59,219 --> 00:09:01,653
Meg fogjuk tal�lni a t�mad�t.
186
00:09:01,721 --> 00:09:03,622
Meg�g�rem.
187
00:09:03,690 --> 00:09:05,290
F�lek, hogy igaza van.
188
00:09:05,358 --> 00:09:07,326
A v�ros nem visel el
t�bb ilyen t�mad�st.
189
00:09:07,393 --> 00:09:09,127
Mennyi is? T�bb, mint
200 savas t�mad�s
190
00:09:09,195 --> 00:09:10,462
t�rt�nt id�n Londonban?
191
00:09:10,530 --> 00:09:12,464
Eleinte vall�si fanatikusok
k�vett�k el.
192
00:09:12,532 --> 00:09:13,642
Azt�n felkapt�k a band�k.
193
00:09:13,666 --> 00:09:15,000
Most rabl�k �ntik az emberekre
194
00:09:15,068 --> 00:09:16,935
a mobilok�rt �s k�zit�sk�k�rt.
195
00:09:17,003 --> 00:09:18,604
Nagy lesz a felh�borod�s
196
00:09:18,671 --> 00:09:20,439
most, hogy egy h�res arcot
tettek t�nkre.
197
00:09:20,506 --> 00:09:22,507
Gyorsan le kell z�rnunk
ezt az �gyet.
198
00:09:22,575 --> 00:09:24,243
Mit gondol, siker�lni fog,
Holmes?
199
00:09:24,310 --> 00:09:25,577
Doki.
200
00:09:35,054 --> 00:09:38,290
Bell nyomoz�,
a kedvenc hekusom.
201
00:09:38,358 --> 00:09:40,492
Tony.
202
00:09:42,195 --> 00:09:44,763
Ez�ttal mi�rt h�vott ide?
203
00:09:44,831 --> 00:09:47,332
Figyeltem a k�z�ss�gi
m�di�j�t.
204
00:09:47,400 --> 00:09:48,634
L�ttam, hogy megn�s�l.
205
00:09:48,701 --> 00:09:50,369
Szem�lyesen akartam gratul�lni.
206
00:09:50,436 --> 00:09:52,104
Nem volt k�nny�, tudja?
207
00:09:52,171 --> 00:09:55,374
�jra szerelmesnek lenni
miut�n Yancy elhagyott?
208
00:09:55,441 --> 00:09:57,876
A feles�ge nem hagyta el,
Tony. Meg�lt�k.
209
00:09:57,944 --> 00:09:59,978
Megtal�lta a holttest�t
�s nem sz�lt, nyomoz�?
210
00:10:00,046 --> 00:10:02,214
Mert ha nem, akkor elhagyott,
211
00:10:02,282 --> 00:10:04,616
ahogy azt egy �ve is mondtam.
212
00:10:07,120 --> 00:10:09,821
Szeretn�k �nnel besz�lni
a d�hkezel�si ter�pi�r�l.
213
00:10:09,889 --> 00:10:11,356
M�r megint?
214
00:10:11,424 --> 00:10:13,892
Komolyan? Csak mert egy cs�v�
ter�pi�ra j�r,
215
00:10:13,960 --> 00:10:15,394
m�g nem lesz gyilkos.
216
00:10:15,461 --> 00:10:17,496
Mag�t ter�pi�ra �t�lt�k.
217
00:10:17,563 --> 00:10:19,798
Yancy elment a n�v�r�hez,
hogy megszabaduljon �nt�l.
218
00:10:19,866 --> 00:10:21,533
Maga ber�gta a bej�rati ajt�j�t.
219
00:10:21,601 --> 00:10:23,735
Sosem emeltem kezet
egyik�kre sem.
220
00:10:24,904 --> 00:10:27,239
Mi kell ahhoz, hogy
meggy�zzem?
221
00:10:27,307 --> 00:10:31,009
Nem �ltem meg a feles�gemet.
222
00:10:31,077 --> 00:10:32,711
Hiszek mag�nak.
223
00:10:34,814 --> 00:10:39,818
A menyasszonya vezet�kneve
"Tugnutt," ami nem t�l gyakori.
224
00:10:39,886 --> 00:10:42,754
Amint megl�ttam, eszembe jutott
egy kett�s gyilkoss�g,
225
00:10:42,822 --> 00:10:45,023
a Tugnutt Irodaszern�l
tavaly.
226
00:10:45,091 --> 00:10:48,360
A nyomoz�, aki az �gyet kapta
egy Ray Tugnutt nev� f�szert gyan�s�tott.
227
00:10:48,428 --> 00:10:50,996
A k�t �ldozat, mint l�tja...
Ray sz�lei voltak.
228
00:10:51,064 --> 00:10:53,532
N�h�ny h�nappal kor�bban
nyugd�jba kellett volna menni�k,
229
00:10:53,599 --> 00:10:55,100
�s �tadni neki az �zletet,
230
00:10:55,168 --> 00:10:57,269
de meggondolt�k magukat.
231
00:10:57,337 --> 00:10:59,938
Beg�z�lt �s sz�tverte a boltot.
232
00:11:00,006 --> 00:11:02,674
Letart�ztatt�k �s...
233
00:11:02,742 --> 00:11:05,043
v�rjon csak...
234
00:11:05,111 --> 00:11:06,778
d�hkezel�si ter�pi�ra �t�lt�k.
235
00:11:06,846 --> 00:11:10,115
Ott ismerte meg, igaz?
236
00:11:10,183 --> 00:11:12,451
Egy id� ut�n
bemutatta �nnek az unokatestv�r�t.
237
00:11:12,518 --> 00:11:14,453
�t veszi feles�g�l.
238
00:11:14,520 --> 00:11:17,956
Nem tudom melyik idi�ta l�tta
az Idegenek a vonaton-t.
239
00:11:18,024 --> 00:11:20,759
Mindig is im�dtam
a Dobjuk ki anyut a vonatb�l-t
240
00:11:20,827 --> 00:11:23,128
de maguk egy�rtelm�en
gyilkoss�got cser�ltek.
241
00:11:23,196 --> 00:11:26,131
Maga meg�lte a sz�leit,
� pedig Yancy-t.
242
00:11:26,199 --> 00:11:28,700
Legk�zelebb vele besz�lek.
243
00:11:28,768 --> 00:11:33,472
A k�rd�s az, vajon van es�ly,
egy alkura az �gy�sszel,
244
00:11:33,539 --> 00:11:36,375
�s melyik�k fog el�sz�r
alkut k�tni?
245
00:11:40,446 --> 00:11:43,048
Nyert�nk 5 napot.
246
00:11:43,116 --> 00:11:45,550
Eml�kszem p�r h�napja, amikor
a sz�vets�giekn�l a l�tsz�mstop
247
00:11:45,618 --> 00:11:47,578
mindent lelass�tott
�nnek �s a rend�rb�r�knak...
248
00:11:47,620 --> 00:11:48,920
A b�r�ndjeim m�r
be voltak pakolva.
249
00:11:48,988 --> 00:11:50,389
Csod�lkozik, hogy pipa voltam?
250
00:11:50,456 --> 00:11:52,257
Azt mondtam, "Marcus, gondoljon
arra,
251
00:11:52,325 --> 00:11:54,245
hogy "t�bb ideje lesz elkapni
azt a szem�tl�d�t."
252
00:11:54,293 --> 00:11:55,827
Gondoljon arra,
milyen j� �rz�s lesz.
253
00:11:55,895 --> 00:11:57,496
Igaza volt, ok�?
254
00:11:57,563 --> 00:11:59,331
Remek �rz�s.
255
00:11:59,399 --> 00:12:01,500
Biztos, hogy
m�g mindig menni akar?
256
00:12:01,567 --> 00:12:04,236
Gondoljon bele
mi minden fog hi�nyozni.
257
00:12:04,303 --> 00:12:06,772
A szagok,
a poshadt k�v�...
258
00:12:06,839 --> 00:12:09,674
a fluoreszk�l� izz�k,
amik nem vil�g�tanak.
259
00:12:13,479 --> 00:12:15,647
"Mert minden j�
rend�rb�r�nak kell egy ilyen."
260
00:12:15,715 --> 00:12:17,783
Kit�l j�tt?
261
00:12:17,850 --> 00:12:20,085
Sherlock �s Joan.
262
00:12:20,153 --> 00:12:23,688
Tudhattam volna.
263
00:12:23,756 --> 00:12:26,024
Gratul�lok.
264
00:12:26,092 --> 00:12:28,293
Nagyon hi�nyzik
Gregson kapit�ny.
265
00:12:28,361 --> 00:12:30,262
� mindig is tisztelettud� volt,
266
00:12:30,329 --> 00:12:31,963
m�r a nyomoz�v� v�l�som el�tt is.
267
00:12:32,031 --> 00:12:33,632
De ez a f�fel�gyel�
Istenre esk�sz�m,
268
00:12:33,699 --> 00:12:36,535
ha m�g egyszer "dokinak" sz�l�t...
269
00:12:36,602 --> 00:12:38,770
Sosem hittem volna,
270
00:12:38,838 --> 00:12:40,939
hogy New York-ba k�lt�z�l.
271
00:12:41,007 --> 00:12:44,543
M�rmint olyan rend�r�kkel
dolgozni, akiket eddig nem ismert�l.
272
00:12:44,610 --> 00:12:46,978
Sokkal nehezebb, mint gondoltam.
273
00:12:47,046 --> 00:12:48,480
Mit mondhatn�k?
274
00:12:48,548 --> 00:12:50,515
Szuper vagyok.
275
00:12:52,852 --> 00:12:54,619
Archie.
276
00:12:54,687 --> 00:12:57,556
Az nem j�t�k.
277
00:13:00,560 --> 00:13:02,794
Nincs sz�ks�gem alibire, ugye?
278
00:13:02,862 --> 00:13:04,129
Arcon �nteni savval.
279
00:13:04,197 --> 00:13:05,697
Az az �n m�dszerem.
280
00:13:05,765 --> 00:13:09,401
Szinte biztos, hogy Lola Quinn
nem sorozatgyilkos.
281
00:13:10,470 --> 00:13:12,137
Szeg�ny p�ra.
282
00:13:12,205 --> 00:13:14,239
Akarsz vel�nk dolgozni
ezen az �gy�n?
283
00:13:14,307 --> 00:13:15,974
Sz�vesen venn�nk.
284
00:13:16,042 --> 00:13:18,844
Bocs. Fullon vagyok mel�val.
285
00:13:18,911 --> 00:13:21,546
Elt�nt l�nyokb�l nincs hi�ny.
286
00:13:21,614 --> 00:13:24,883
�s minden szabadid�m
erre a kis fick�ra megy el.
287
00:13:28,488 --> 00:13:30,655
�s mikor mondod el
Sherlocknak?
288
00:13:30,723 --> 00:13:31,756
Mit is?
289
00:13:31,824 --> 00:13:33,592
Hogy nem vagy boldog Londonban.
290
00:13:33,659 --> 00:13:34,826
Nem mondtam, hogy
nem vagyok boldog.
291
00:13:34,894 --> 00:13:36,695
Csak hogy
munkahelyi gondjaim akadtak.
292
00:13:36,762 --> 00:13:38,330
Ez megmagyar�zza a hajadat.
293
00:13:38,397 --> 00:13:39,331
Mi?
294
00:13:39,398 --> 00:13:41,032
Im�dom, ne �rts f�lre.
295
00:13:41,100 --> 00:13:43,817
De felismerem ha egy n�
fel akarja r�zni a dolgokat.
296
00:13:43,818 --> 00:13:44,732
Ebben biztos vagyok.
297
00:13:44,733 --> 00:13:46,171
Valah�nyszor t�k�rbe n�zel.
298
00:13:46,239 --> 00:13:48,373
Fogad�sb�l csin�ltam,
te is tudod.
299
00:13:48,441 --> 00:13:50,175
Eleinte szerett�l itt lenni.
300
00:13:50,243 --> 00:13:51,843
Ki ne szeretne? De
301
00:13:51,911 --> 00:13:54,880
j� ideje nem l�ttalak
igaz�n boldognak.
302
00:13:54,947 --> 00:13:57,148
J�l vagyok.
303
00:13:59,752 --> 00:14:03,088
Tal�n nem is New York hi�nyzik,
304
00:14:03,155 --> 00:14:05,357
hanem a csal�dalap�t�s gondolata.
305
00:14:05,924 --> 00:14:08,059
Olyan sok energi�t fektett�l bele,
306
00:14:08,127 --> 00:14:10,261
azt�n feladtad.
307
00:14:10,329 --> 00:14:12,230
Nem adtam fel.
308
00:14:12,297 --> 00:14:14,309
M�r j�val a Londonba k�lt�z�sem
el�tt eld�nt�ttem,
309
00:14:14,333 --> 00:14:16,134
hogy nem fogadok �r�kbe
gyereket.
310
00:14:16,201 --> 00:14:17,969
A munk�nk t�l vesz�lyes.
311
00:14:18,037 --> 00:14:19,971
Ezt Michael Rowan bebizony�totta.
312
00:14:20,039 --> 00:14:21,572
Hall�.
313
00:14:21,640 --> 00:14:24,942
A savas t�mad�sn�l
menek�l�sre haszn�lt j�rg�nyt
314
00:14:25,009 --> 00:14:26,210
megtal�lt�k.
315
00:14:36,155 --> 00:14:37,622
Watson.
316
00:14:37,689 --> 00:14:39,557
Biztos, hogy ugyanaz a robog�?
317
00:14:39,625 --> 00:14:41,793
Ez nem k�rd�s. Arra van.
318
00:14:41,860 --> 00:14:44,962
Azt hittem a tetthelyen
senki sem l�tta a rendsz�mt�bl�t.
319
00:14:45,030 --> 00:14:46,330
�gy van.
320
00:14:46,398 --> 00:14:48,800
De ugyanaz a gy�rtm�ny,
modell �s sz�n.
321
00:14:48,867 --> 00:14:51,235
�s ott van a korm�ny.
322
00:14:51,303 --> 00:14:52,837
Vagy annak hi�nya.
323
00:14:52,905 --> 00:14:55,573
Felolvasztotta a k�nsav.
324
00:14:55,641 --> 00:14:57,218
Ez is egy m�dja, hogy
megszabaduljon az ujjlenyomatokt�l.
325
00:14:57,242 --> 00:14:59,544
�n el�vigy�zatoss�gnak h�vn�m.
326
00:15:01,580 --> 00:15:03,915
Ezek egy k�z�pm�ret� aut�t�l sz�rmaznak.
327
00:15:03,982 --> 00:15:05,083
Az embereink csin�lt�k?
328
00:15:05,150 --> 00:15:06,150
Akkor biztos az elk�vet�.
329
00:15:06,185 --> 00:15:07,685
Tegnap �jjel esett az es�.
330
00:15:07,753 --> 00:15:09,520
Gondolom kor�bban itt hagyta.
331
00:15:09,588 --> 00:15:13,024
Mindig is azt tervezte,
hogy itt szabadul meg a robog�t�l.
332
00:15:13,092 --> 00:15:14,746
T�l bonyolult terv
egy rabl�s kedv��rt.
333
00:15:14,760 --> 00:15:17,195
Mi ez a szag?
Maga is �rzi?
334
00:15:17,262 --> 00:15:19,530
Az erd� illata.
335
00:15:19,598 --> 00:15:21,699
Nem. Azon fel�l.
336
00:15:21,767 --> 00:15:25,870
A f�ld szag�t �rzem.
337
00:15:25,938 --> 00:15:28,072
�s enyh�n m�sf�le f�ldet.
338
00:15:35,614 --> 00:15:38,516
A l�ny t�sk�j�ban mindenre
savat �nt�tt?
339
00:15:39,551 --> 00:15:41,119
Bele�rtve a mobilj�t.
340
00:15:43,288 --> 00:15:45,823
�gy d�nt�tt a b�nt�ny minden
bizony�t�k�t t�nkreteszi?
341
00:15:45,891 --> 00:15:47,859
Azt hittem a mobil
�s a p�nzt�rca volt
342
00:15:47,926 --> 00:15:49,660
a b�ncselekm�ny c�lja.
343
00:15:50,896 --> 00:15:53,231
Holmes, mit tal�ltak?
344
00:15:53,298 --> 00:15:55,533
Fejlem�nyt. Megtal�ltuk
Lola Quinn holmijait.
345
00:15:55,601 --> 00:15:57,668
Nem rabl�s volt.
346
00:15:57,736 --> 00:15:58,880
�jra meg kell vizsg�lnunk
az �gyet
347
00:15:58,904 --> 00:16:00,071
m�s szemsz�gb�l.
348
00:16:00,139 --> 00:16:01,906
Ez nem hangzik fejlem�nynek.
349
00:16:01,974 --> 00:16:03,474
Ne cs�ggedjen, F�fel�gyel�.
350
00:16:03,542 --> 00:16:05,510
Egy ind�t�k, ami szem�lyesebb,
mint a kapzsis�g,
351
00:16:05,577 --> 00:16:07,478
jelent�sen lesz�k�ti a k�rt.
352
00:16:07,546 --> 00:16:10,181
Besz�ln�nk kell Lola Quinn-nel,
amint fel�bred.
353
00:16:10,249 --> 00:16:12,250
Tal�n tudja,
ki akart �rtani neki.
354
00:16:12,317 --> 00:16:14,385
Att�l tartok van egy kis gond.
355
00:16:14,453 --> 00:16:16,988
Nem tudunk besz�lni Ms. Quinn-nel.
356
00:16:17,055 --> 00:16:18,789
Meghalt.
357
00:16:19,892 --> 00:16:21,259
Az orvos azt mondta,
stabil az �llapota.
358
00:16:21,326 --> 00:16:23,427
Nem a s�r�l�seibe halt bele.
359
00:16:25,397 --> 00:16:27,331
Leugrott a liftakn�ba,
360
00:16:27,399 --> 00:16:29,834
amit �pp jav�tanak a k�rh�zban.
361
00:16:29,902 --> 00:16:32,837
Gondolom a tudat, hogy elvesz�ti
a sz�ps�g�t �s a meg�lhet�s�t
362
00:16:32,905 --> 00:16:35,039
t�l nagy teher volt neki.
363
00:16:35,107 --> 00:16:39,777
Sz�val ha igazuk van �s valaki
csak �rtani akart neki...
364
00:16:39,845 --> 00:16:43,014
sokkal jobb munk�t v�gzett,
mint azt valaha gondolta.
365
00:16:46,007 --> 00:16:48,280
A hivatalos.
Lola Quinn a 3. oldalr�l
366
00:16:48,281 --> 00:16:49,648
a c�mlapra ker�lt.
367
00:16:50,762 --> 00:16:52,396
�t percenk�nt h�vnak a f�n�keim
368
00:16:52,463 --> 00:16:53,931
akiknek a l�tez�s�r�l sem tudtam.
369
00:16:53,998 --> 00:16:55,743
Nyakunkban liheg a sajt�.
370
00:16:55,767 --> 00:16:57,668
Igen, ma reggel l�ttam odakint
371
00:16:57,735 --> 00:16:59,002
egy rak�s �js�g�r�t.
372
00:16:59,070 --> 00:17:00,737
Ez k�sz �r�let.
373
00:17:00,805 --> 00:17:03,040
A k�zv�lem�ny is tajt�kzik.
374
00:17:03,107 --> 00:17:04,585
Ha �jabb nap telik el
letart�ztat�s n�lk�l,
375
00:17:04,609 --> 00:17:06,453
sz�m�tok r�, hogy Elton John
�jra �t�rja
376
00:17:06,477 --> 00:17:08,078
az "Anglia r�zs�j�t".
377
00:17:08,146 --> 00:17:09,390
Nincs sz�ks�g�nk
tov�bbi �szt�nz�sre.
378
00:17:09,414 --> 00:17:10,925
A teljes figyelm�nket
Ms. Quinn �gy�nek szentelj�k.
379
00:17:10,949 --> 00:17:12,883
Sokra megyek vele.
380
00:17:12,951 --> 00:17:14,952
Minden amit az �js�gok
mondanak, igaz.
381
00:17:15,019 --> 00:17:16,687
- Semmink sincs.
- Egy nap telt el.
382
00:17:16,754 --> 00:17:18,855
Nem tal�ltunk semmi haszn�lhat�t
a tetthelyen,
383
00:17:18,923 --> 00:17:21,224
�s a kamerafelv�teleken
sem volt semmi konkr�tum.
384
00:17:21,292 --> 00:17:23,070
Megvan a menek�l�shez haszn�lt
j�rm�, �s megtal�ltunk
385
00:17:23,094 --> 00:17:24,895
Ms. Quinn ellopott holmijait,
�s van egy ujjlenyomatunk,
386
00:17:24,963 --> 00:17:26,596
ami elk�pzelhet�, hogy
a t�mad�j��.
387
00:17:26,664 --> 00:17:28,198
Egy r�szleges ujjlenyomat.
388
00:17:28,266 --> 00:17:29,733
�s mivel nincs benne a rendszerben,
389
00:17:29,801 --> 00:17:31,435
egyel�re haszn�lhatatlan.
390
00:17:31,502 --> 00:17:33,070
Mindazon�ltal
a t�ny, hogy rajta volt
391
00:17:33,137 --> 00:17:35,539
Ms. Quinn retik�lj�n,
ami tele volt
392
00:17:35,606 --> 00:17:37,975
k�szp�nzzel �s hitelk�rty�kkal,
sokat el�rul.
393
00:17:38,042 --> 00:17:40,277
Ez a savas t�mad�s m�s,
mint a t�bbi.
394
00:17:40,345 --> 00:17:42,813
Az elk�vet�t nem ideol�gia
vagy kapzsis�g vez�relte.
395
00:17:42,880 --> 00:17:44,648
Lola Quinn �gy volt c�lpont,
396
00:17:44,716 --> 00:17:46,583
hogy �lc�zt�k
a szem�lyes ind�t�kot.
397
00:17:46,651 --> 00:17:49,920
Leszervezt�nk egy interj�t
a bar�taival �s a csal�dj�val.
398
00:17:49,988 --> 00:17:51,922
Valaki tudni fogja,
hogy ki akart �rtani neki.
399
00:17:51,990 --> 00:17:54,558
Az informatikai szak�rt�k
egy l�p�ssel el�r�bb j�rnak.
400
00:17:54,625 --> 00:17:56,426
Kapott fenyeget�st
az Interneten?
401
00:17:56,494 --> 00:17:57,661
A technikusok
402
00:17:57,729 --> 00:17:58,962
hozz�f�rtek az e-mailj�hez.
403
00:17:59,030 --> 00:18:00,731
M�lt h�napban
sz�v�lt�sba keveredett
404
00:18:00,798 --> 00:18:02,899
egy Derek Casey nev�
paparazz�val.
405
00:18:02,967 --> 00:18:05,168
Lola v�ratlanul k�ld�tt
neki egy �zenetet.
406
00:18:05,236 --> 00:18:08,071
Faszfejnek nevezte, ami�rt
kamer�val k�veti �t.
407
00:18:08,139 --> 00:18:10,107
A fick� nem fogadta t�l j�l.
408
00:18:10,174 --> 00:18:12,109
"A sz�ps�g muland�, kedvesem.
Mire �szbe kapsz,
409
00:18:12,176 --> 00:18:14,344
az emberek l�tni fogj�k
mi vagy val�j�ban."
410
00:18:14,412 --> 00:18:15,979
Valakit
411
00:18:16,047 --> 00:18:18,348
- be kellene h�vnunk
elbesz�lget�sre. - Egyet�rtek.
412
00:18:18,416 --> 00:18:20,417
Legal�bb eggyel cs�kkentj�k
413
00:18:20,485 --> 00:18:23,153
a kinti usz�t�k sz�m�t.
414
00:18:23,221 --> 00:18:24,698
Van valami nyom, fel�gyel�?
415
00:18:24,722 --> 00:18:26,066
Jones f�fel�gyel�. Erre.
416
00:18:26,090 --> 00:18:27,624
Erre. Van m�r gyan�s�tott?
417
00:18:27,692 --> 00:18:29,837
Mit �zennek Lola rajong�inak,
f�fel�gyel�?
418
00:18:29,861 --> 00:18:31,305
Mennyit kell m�g v�rniuk?
419
00:18:31,329 --> 00:18:33,030
M�g ma v�laszol a k�rd�sekre,
mami?
420
00:18:33,097 --> 00:18:36,500
Nem fiam. Maga fog v�laszolni.
421
00:18:37,668 --> 00:18:39,002
H�, v�rjanak.
422
00:18:39,070 --> 00:18:40,381
- Mi ez az eg�sz?
- J�jj�n!
423
00:18:40,405 --> 00:18:41,749
Hov� viszik?
424
00:18:41,773 --> 00:18:44,107
- Elolvast�k az e-mailjeimet?
- Nyugtalannak l�tszik,
425
00:18:44,175 --> 00:18:46,476
hogy valaki v�jk�lt
a mag�n�let�ben.
426
00:18:46,544 --> 00:18:48,945
�rtem �n. El�g tartalmas, mivel
paparazzo vagyok, igaz?
427
00:18:49,013 --> 00:18:50,991
Nos, van k�l�nbs�g
az �js�g�r� k�z�tt,
428
00:18:51,015 --> 00:18:52,682
aki nyilv�nos helyen megfigyeli
az embereket,
429
00:18:52,750 --> 00:18:55,485
�s a korm�ny k�z�tt, aki
a priv�t �zeneteinkben szagl�szik.
430
00:18:55,553 --> 00:18:57,721
Senki sem t�rte fel a fi�kjait
zsenik�m.
431
00:18:57,789 --> 00:19:00,991
De olvastuk Lola Quinn
levelez�s�t.
432
00:19:01,059 --> 00:19:03,026
Az �ldozat�t, akit
maga megfenyegetett.
433
00:19:03,094 --> 00:19:04,361
Nem fenyegettem meg.
434
00:19:04,429 --> 00:19:05,869
Akkor ezt minek nevezn�?
435
00:19:07,432 --> 00:19:08,999
M�lt h�napban �rt mag�nak
egy �zenetet.
436
00:19:09,067 --> 00:19:12,002
"Hallottam, hogy van
egy premier ut�ni fot�ja r�lam.
437
00:19:12,070 --> 00:19:14,004
Mibe ker�l megv�s�rolni
a kiz�r�lagos jogot r�?"
438
00:19:14,072 --> 00:19:15,839
�s maga v�laszolt:
"Kopjon le.
439
00:19:15,907 --> 00:19:17,340
Nincs annyi p�nze."
440
00:19:17,408 --> 00:19:21,244
A levelez�s�k innent�l
egy kicsit hevess� v�lt.
441
00:19:21,312 --> 00:19:24,414
Egy ponton meg�g�rte,
hogy t�nkreteszi Lol�t.
442
00:19:24,482 --> 00:19:26,149
Valaki bizony megtette.
443
00:19:26,217 --> 00:19:27,417
Nem �n voltam.
444
00:19:27,485 --> 00:19:30,053
Ez nem el�g meggy�z�, Derek.
445
00:19:30,121 --> 00:19:31,688
N�zz�k, �n...
446
00:19:31,756 --> 00:19:33,557
b�r ne mondtam volna
azokat a dolgokat.
447
00:19:33,624 --> 00:19:35,258
Ja, persze.
448
00:19:35,326 --> 00:19:37,060
Ha nem mondta volna,
most nem �lne itt.
449
00:19:37,128 --> 00:19:40,030
Ak�r hiszik ak�r nem,
sajn�lom, amiket �rtam.
450
00:19:40,098 --> 00:19:42,833
De a csajommal �s az apj�val
voltam a t�rt�ntekkor.
451
00:19:42,900 --> 00:19:45,235
Egy kocsm�ban n�zt�k,
ahogy kikapott az Arsenal.
452
00:19:45,303 --> 00:19:47,871
Kings Road Islington-ban.
N�zzenek ut�na.
453
00:19:47,939 --> 00:19:51,374
�gy lesz, de ez nem bizony�tja,
hogy �rtatlan.
454
00:19:51,442 --> 00:19:53,243
Lefizethetett valakit,
455
00:19:53,311 --> 00:19:54,511
hogy v�ltsa be a fenyeget�seit.
456
00:19:54,579 --> 00:19:55,779
Azok nem voltak val�di fenyeget�sek.
457
00:19:55,847 --> 00:19:58,048
Csak... azt akartam,
hogy ejtse a t�m�t.
458
00:19:58,116 --> 00:20:00,884
Igaz semmik�pp sem akartam
eladni neki a fot�kat.
459
00:20:00,952 --> 00:20:02,452
Mir�l sz�ltak a k�pek?
460
00:20:02,520 --> 00:20:04,360
Lola, r�szegen, besunnyog
egy limuzin h�ts� �l�s�re
461
00:20:04,422 --> 00:20:06,056
egy filmpremier ut�n.
462
00:20:06,124 --> 00:20:08,291
A szokny�ja
nem igaz�n tette a dolg�t
463
00:20:08,359 --> 00:20:10,227
ha �rtik mire gondolok.
Tot�l sz�t volt cs�szva.
464
00:20:10,294 --> 00:20:13,230
Nem hagyta, hogy megvegye
�s megsemmis�tse a k�peket. Mi�rt?
465
00:20:13,297 --> 00:20:15,398
- Nem volt el�g p�nze?
- Ugyan m�r.
466
00:20:15,466 --> 00:20:16,900
� nem is igazi szt�r.
467
00:20:16,968 --> 00:20:18,935
A k�p az�rt �rt olyan sokat,
468
00:20:19,003 --> 00:20:20,470
mert volt vele valaki.
469
00:20:21,672 --> 00:20:23,740
Ruby Carville.
470
00:20:23,808 --> 00:20:26,143
Lefot�ztam, hogy beh�zza
Lol�t a kocsi h�ts� �l�s�re.
471
00:20:26,210 --> 00:20:27,744
Az a Ruby Carville?
472
00:20:27,812 --> 00:20:29,279
A The Metro Flash tulajdonosa?
473
00:20:29,347 --> 00:20:31,414
Igen. �s t�bb szennylapnak,
akiknek eladom a fot�imat.
474
00:20:31,482 --> 00:20:33,116
T�l t�k�letes volt.
475
00:20:33,184 --> 00:20:35,919
A bulv�rm�dia j�gkir�lyn�je
a 3. oldal ringy�j�val kamatyol.
476
00:20:35,987 --> 00:20:37,888
Nem hiszek �nnek.
477
00:20:37,955 --> 00:20:39,589
Nem is kell.
478
00:20:39,657 --> 00:20:41,691
Maga is megn�zheti,
ha odaadja a kamer�mat.
479
00:20:45,696 --> 00:20:50,400
Igen, Ms. Carville volt az,
akinek eladtam �ket.
480
00:20:50,468 --> 00:20:52,969
Azt hitte minden p�ld�nyt
megvett, de p�rat megtartottam.
481
00:20:53,037 --> 00:20:55,505
A biztons�g kedv��rt.
482
00:20:55,573 --> 00:20:57,007
A legokosabb h�z�som volt, nemde?
483
00:20:58,476 --> 00:21:00,177
Tudj�k, �vek �ta azt suttogj�k,
484
00:21:00,244 --> 00:21:02,312
hogy fiatal sz�ps�gekkel
485
00:21:02,380 --> 00:21:03,513
csalja a f�rj�t.
486
00:21:03,581 --> 00:21:05,482
Senkinek sem volt bizony�t�ka.
487
00:21:05,550 --> 00:21:08,118
Ez csak azt bizony�tja, hogy
hagyja besz�llni Lol�t a kocsij�ba.
488
00:21:08,186 --> 00:21:10,754
Ha engem k�rdeznek,
ki kellene hallgatniuk.
489
00:21:10,821 --> 00:21:13,456
Nem hi�ba h�vj�k �t Angli�ban
a legboszisabb n�nek.
490
00:21:13,524 --> 00:21:16,326
�s ki tudja hogyan b�nt a j�t�kaival,
amikor szak�tott vel�k.
491
00:21:16,394 --> 00:21:18,161
Figyelmeztetem �n�ket.
492
00:21:18,229 --> 00:21:20,430
Ne nagyon �lj�k bele magukat,
hogy Ruby Carville a gyan�s�tott.
493
00:21:20,498 --> 00:21:22,743
M�r k�s�. Az a n� gyakorlatilag
egy Bond-gonosztev�.
494
00:21:22,767 --> 00:21:23,833
Sim�n k�pes erre.
495
00:21:23,901 --> 00:21:25,335
�s ha nem � tette,
496
00:21:25,403 --> 00:21:27,047
egy halom ellens�ge van,
aki megtehette.
497
00:21:27,071 --> 00:21:28,515
Igen, de t�bb �gyv�dje van,
498
00:21:28,539 --> 00:21:30,140
mint ah�ny rend�re a Yard-nak.
499
00:21:30,208 --> 00:21:33,109
Ha c�lba vessz�k a medv�t,
nem szalajthatjuk el.
500
00:21:33,177 --> 00:21:34,544
�ltal�ban nem szalajtjuk el.
501
00:21:34,612 --> 00:21:35,812
Megk�zel�thetem diszkr�ten.
502
00:21:35,880 --> 00:21:37,981
- Tal�n...
- Nem figyel r�m.
503
00:21:38,049 --> 00:21:40,283
�g�rje meg, hogy
nem megy a k�zel�be,
504
00:21:40,351 --> 00:21:42,819
m�g nem lesz t�bb bizony�t�kunk
a b�n�ss�g�re.
505
00:21:42,887 --> 00:21:44,854
Holmes.
506
00:21:44,922 --> 00:21:47,157
Watson-nal nem megy�nk
Ruby Carville k�zel�be,
507
00:21:47,225 --> 00:21:48,558
m�g maga nem mondja.
508
00:21:48,626 --> 00:21:50,894
A szavamat adom.
509
00:21:57,902 --> 00:22:00,203
Fagyi?
510
00:22:00,271 --> 00:22:01,782
- Komolyan?
- �n vagyok a fi� keresztapja.
511
00:22:01,806 --> 00:22:03,406
Id�nk�nt megh�vhatom
egy fagyira.
512
00:22:03,474 --> 00:22:04,741
D�lel�tt 10 �ra van.
513
00:22:04,809 --> 00:22:05,976
Hogy ment?
514
00:22:06,043 --> 00:22:07,377
Mindent megtettem, amit k�rt�l.
515
00:22:07,445 --> 00:22:09,479
Mondtam a recepci�snak,
hogy h�zvezet�n� voltam
516
00:22:09,547 --> 00:22:11,681
a Buckingham Palot�ban
�s ez a kir�lyn� szemete.
517
00:22:11,749 --> 00:22:14,251
�s mondtam, hogy
csak Ruby-nak nyitom ki.
518
00:22:14,318 --> 00:22:16,853
Eltartott egy darabig, de
elvittek az irod�j�ba.
519
00:22:16,921 --> 00:22:19,022
�s amikor t�rgyalni
akart az �rr�l,
520
00:22:19,090 --> 00:22:20,557
Lola Quinn-r�l k�rdeztem
�s mondtam,
521
00:22:20,625 --> 00:22:22,302
hogy hallottam p�r pletyk�t
kett�j�kr�l.
522
00:22:22,326 --> 00:22:24,227
- �s?
- �...
523
00:22:24,295 --> 00:22:26,696
egy pillanatig b�mult r�m,
gyilkos tekintettel.
524
00:22:26,764 --> 00:22:29,699
Majd azt mondta h�zzam el a belem
�s vigyem magammal a szemetemet.
525
00:22:29,767 --> 00:22:31,401
Gyan�s.
526
00:22:31,469 --> 00:22:33,270
De nem terhel� bizony�t�k.
527
00:22:40,645 --> 00:22:42,412
Gyer�nk befel�.
528
00:22:42,480 --> 00:22:44,247
Vigy�zz a kis buksidra.
529
00:22:44,315 --> 00:22:47,083
Meg is vagyunk.
530
00:22:49,520 --> 00:22:51,521
Besz�lt�l mostan�ban Watson-nal?
531
00:22:51,589 --> 00:22:53,390
� a t�rsam. Folyton besz�l�nk.
532
00:22:53,457 --> 00:22:56,359
Nem. �gy �rtem besz�lgetsz-e vele.
533
00:22:56,427 --> 00:22:58,962
Tegnap mondtam neki,
hogy szerintem
534
00:22:59,030 --> 00:23:00,964
nem nagyon van �ny�re London.
535
00:23:01,032 --> 00:23:02,576
Nem figyelted az elm�lt
12 h�napot?
536
00:23:02,600 --> 00:23:03,933
Val�s�ggal vir�gzik.
537
00:23:04,001 --> 00:23:05,402
�n nem a munk�r�l besz�lek.
538
00:23:05,469 --> 00:23:07,370
Hanem minden m�sr�l.
539
00:23:07,438 --> 00:23:09,039
Ne mondd, hogy nem vetted �szre.
540
00:23:09,106 --> 00:23:10,484
Hogy n�ha
hi�nyzik neki New York?
541
00:23:10,508 --> 00:23:12,075
Persze, hogy hi�nyzik.
542
00:23:12,143 --> 00:23:14,044
Ez v�rhat� volt a k�lt�z�s ut�n.
543
00:23:14,111 --> 00:23:16,079
Tapasztalatb�l tudom.
A New Yorkba k�lt�z�sem
544
00:23:16,147 --> 00:23:18,481
nagy kih�v�s volt,
de id�vel
545
00:23:18,549 --> 00:23:20,784
megszerettem az �j otthonom.
546
00:23:20,851 --> 00:23:23,720
A k�t helyzet nem ugyanaz.
547
00:23:23,788 --> 00:23:24,998
Te menek�lt�l valami el�l.
548
00:23:25,022 --> 00:23:26,723
� pedig menek�lt valamihez.
549
00:23:26,791 --> 00:23:29,659
Watson semmihez sem menek�lt,
nemhogy hozz�m.
550
00:23:29,727 --> 00:23:33,063
Idej�tt, hogy �jra
t�rsak lehess�nk.
551
00:23:33,130 --> 00:23:35,999
Csak azt mondom, ez m�s.
552
00:23:42,173 --> 00:23:44,607
M�g egyszer k�sz�n�m
a mai seg�ts�gedet.
553
00:23:44,675 --> 00:23:46,810
Tudom, hogy azt akarod,
hogy itt legyen.
554
00:23:46,877 --> 00:23:48,244
�n is ezt akarom.
555
00:23:48,312 --> 00:23:51,514
De ez nem jelenti,
hogy ide tartozik.
556
00:24:00,725 --> 00:24:02,659
Van egy perce?
557
00:24:02,727 --> 00:24:04,728
Igen, persze.
558
00:24:11,769 --> 00:24:14,537
Mi �js�g? Minden rendben?
559
00:24:16,240 --> 00:24:17,874
Van valami, amir�l
560
00:24:17,942 --> 00:24:19,976
m�r egy ideje besz�lni akartam
mag�val.
561
00:24:20,044 --> 00:24:22,112
Folyton halogatom �s m�r csak
562
00:24:22,179 --> 00:24:26,349
p�r napig maradok itt, �s...
563
00:24:26,417 --> 00:24:29,052
Mi az? Folytassa.
564
00:24:31,455 --> 00:24:32,956
Minden, ami t�rt�nt
565
00:24:33,023 --> 00:24:35,392
Maga, Sherlock �s Joan k�z�tt...
566
00:24:35,459 --> 00:24:37,394
t�l kell l�pnie rajta.
567
00:24:37,461 --> 00:24:39,462
S�t mi t�bb.
Helyre kell hoznia.
568
00:24:39,530 --> 00:24:40,563
- Marcus...
- Ne.
569
00:24:40,631 --> 00:24:42,699
Maga mindig j� volt hozz�nk.
570
00:24:42,767 --> 00:24:44,734
Most meg hacsak b�rki
megeml�ti �ket,
571
00:24:44,802 --> 00:24:46,970
olyan mag�nak, mint
t�bl�n a kr�tacsikorg�s.
572
00:24:47,037 --> 00:24:48,705
�r�ln�m kellene, hogy Sherlock
573
00:24:48,773 --> 00:24:50,240
bevallotta Michael Rowan
meggyilkol�s�t?
574
00:24:50,307 --> 00:24:52,008
Hogy eldobott mindent,
amije itt volt?
575
00:24:52,076 --> 00:24:53,810
A t�rs�t pr�b�lta menteni.
576
00:24:53,878 --> 00:24:55,745
A sz�vets�geik v�dja Joan
ellen egy vicc volt.
577
00:24:55,813 --> 00:24:58,081
Maga is tudja, �n is tudom,
de Sherlock hallgatott r�m? Nem!
578
00:24:58,149 --> 00:25:00,016
Azt tette, amit mindig.
579
00:25:00,084 --> 00:25:01,484
Cowboyosdit j�tszott.
580
00:25:01,552 --> 00:25:03,153
Tudom, ok�?
581
00:25:04,755 --> 00:25:07,857
Tudom.
582
00:25:07,925 --> 00:25:09,993
Tudja?
583
00:25:11,595 --> 00:25:13,229
Mit tud?
584
00:25:13,297 --> 00:25:16,933
Tudom ki �lte meg
Michael Rowan-t.
585
00:25:20,504 --> 00:25:22,839
Fogalmam sincs mir�l besz�l.
586
00:25:22,907 --> 00:25:25,341
Nem vagyok h�lye.
587
00:25:25,409 --> 00:25:27,210
Ott voltam mag�val,
amikor megtudtuk,
588
00:25:27,278 --> 00:25:29,212
hogy Sherlock bevallotta
Rowan meg�l�s�t.
589
00:25:29,280 --> 00:25:32,682
Maga d�h�s volt,
de nem volt meglepve.
590
00:25:34,752 --> 00:25:36,669
Ezt nem most fogjuk megbesz�lni.
591
00:25:36,670 --> 00:25:40,890
Gondoltam, ok�, tal�n nekem sem
kellett volna meglep�dn�m.
592
00:25:40,958 --> 00:25:42,959
Sherlock j�t akart Joan-nak.
593
00:25:43,027 --> 00:25:44,794
Nem tetszett, de meg�rtettem.
594
00:25:44,862 --> 00:25:46,563
�n elfogadtam. De maga?
595
00:25:46,630 --> 00:25:48,932
�gy viselkedik, mintha
sosem l�teztek volna.
596
00:25:48,999 --> 00:25:50,934
Mintha nem lett�nk volna
egy csal�d.
597
00:25:51,001 --> 00:25:53,036
Sok�ig tartott, de v�g�l r�j�ttem.
598
00:25:53,103 --> 00:25:55,472
Maga nem d�h�t �rzett.
599
00:25:55,539 --> 00:25:57,307
Ink�bb b�ntudatot.
600
00:25:58,609 --> 00:26:00,510
Maga is v�delmezett valakit.
601
00:26:04,849 --> 00:26:07,383
Egy�ltal�n nem tetszik, ami
a Rowan �gyben t�rt�nt.
602
00:26:07,451 --> 00:26:10,019
Az �gvil�gon semmi.
603
00:26:11,222 --> 00:26:13,456
Ut�lom, hogy tudom, amit tudok.
604
00:26:14,625 --> 00:26:16,593
De meg�rtem.
605
00:26:16,660 --> 00:26:18,228
�s �szint�n sz�lva
606
00:26:18,295 --> 00:26:22,232
nem hiszem, hogy b�rki m�snak
tudnia kellene.
607
00:26:22,299 --> 00:26:26,169
De Sherlock �s Joan
a bar�tai voltak.
608
00:26:26,237 --> 00:26:29,172
Ott voltak mag�nak,
609
00:26:29,240 --> 00:26:34,611
�s nekem... mindig.
610
00:26:34,678 --> 00:26:37,647
Ideje helyrehozni vel�k
a dolgokat.
611
00:26:45,389 --> 00:26:47,824
Hogyan?
612
00:26:47,892 --> 00:26:51,160
Hogy a fen�be csin�ljam?
613
00:26:53,330 --> 00:26:55,431
Nem tudom.
614
00:26:55,499 --> 00:26:58,234
De fogadok, hogy egy
"sajn�lom" kezdetnek megteszi.
615
00:27:10,281 --> 00:27:12,715
J� est�t. �pp a boltba indultam.
616
00:27:12,783 --> 00:27:13,950
Sz�ks�ge van valamire?
617
00:27:14,018 --> 00:27:16,953
Nem vagyok �hes,
de k�sz�n�m.
618
00:27:17,021 --> 00:27:18,321
J�l van?
619
00:27:26,463 --> 00:27:28,274
�dv, maguk Holmes
�s Watson?
620
00:27:28,298 --> 00:27:30,298
Mi k�ze hozz�?
621
00:27:32,603 --> 00:27:34,370
Ez a maguk�.
622
00:27:36,073 --> 00:27:37,807
Nem veszik el?
623
00:27:37,875 --> 00:27:39,542
Hagyja csak ott.
624
00:27:39,610 --> 00:27:41,744
- A f�ld�n?
- Igen.
625
00:27:44,214 --> 00:27:46,950
Menjen a dolg�ra.
626
00:28:09,673 --> 00:28:12,842
Ruby Carville-t�l j�tt.
Besz�lni akar.
627
00:28:16,914 --> 00:28:18,615
Bocs a felfordul�s�rt.
628
00:28:18,682 --> 00:28:21,684
Ez a hely nem sok figyelmet kapott
ap�m hal�la �ta.
629
00:28:21,752 --> 00:28:23,853
Itt rendezett orgi�kat
630
00:28:23,921 --> 00:28:25,555
a rozzant bar�tainak.
631
00:28:25,623 --> 00:28:29,392
Gondoljanak a T�gra z�rt szemek-re,
csak t�bb f�lsz�rrel.
632
00:28:29,460 --> 00:28:32,228
Ez n�h�ny szagot megmagyar�z.
633
00:28:32,296 --> 00:28:34,197
Minek k�sz�nhetj�k a megtiszteltet�st,
Ms. Carville?
634
00:28:34,264 --> 00:28:39,035
Egy furcsa, de �rdekes n�
ma reggel megpr�b�lt
635
00:28:39,103 --> 00:28:41,070
eladni nekem egy zs�k szemetet
�fels�g�t�l.
636
00:28:41,138 --> 00:28:42,972
Amikor nyilv�nval�v� v�lt,
hogy ez csak egy �r�gy,
637
00:28:43,040 --> 00:28:45,908
hogy er�sen priv�t jelleg�
k�rd�seket tegyen fel,
638
00:28:45,976 --> 00:28:47,777
megk�rtem, hogy t�vozz�k.
639
00:28:47,845 --> 00:28:49,579
Azt�n r��ll�tottam n�h�ny
riporteremet
640
00:28:49,647 --> 00:28:51,047
a The Metro Flash-n�l
hogy azonos�ts�k a n�t.
641
00:28:51,115 --> 00:28:53,449
Lehet, hogy szennylap,
de nyomozni tud.
642
00:28:53,517 --> 00:28:55,818
A neve elvezetett �n�kh�z,
�s itt vagyunk.
643
00:28:55,886 --> 00:28:57,530
Tudja, seg�tj�k
a Scotland Yard nyomoz�s�t
644
00:28:57,554 --> 00:28:59,122
a Lola Quinn �gyben.
645
00:28:59,189 --> 00:29:01,591
Ez�rt akartam a k�v�ncsiskod�
szemekt�l t�vol tal�lkozni.
646
00:29:01,659 --> 00:29:03,226
A kis seg�dj�k
647
00:29:03,293 --> 00:29:06,462
utalt n�h�ny pletyk�ra
Lol�r�l �s r�lam.
648
00:29:06,530 --> 00:29:09,298
Felt�telezem, hogy ez az oka,
hogy engem gyan�s�tanak.
649
00:29:09,366 --> 00:29:11,034
Tagadja, hogy szeret�k voltak?
650
00:29:13,737 --> 00:29:17,607
Igaz�b�l
nagyon szerettem Lol�t,
651
00:29:17,675 --> 00:29:19,876
de nem �gy, ahogy maguk gondolj�k.
652
00:29:21,345 --> 00:29:22,912
Nem volt a szeret�m.
653
00:29:22,980 --> 00:29:26,749
�... a l�nyom volt.
654
00:29:31,867 --> 00:29:33,434
Sosem besz�ltem senkinek Lol�r�l.
655
00:29:33,502 --> 00:29:34,751
25 �ven �t.
656
00:29:34,775 --> 00:29:35,935
�r�kbe adta?
657
00:29:36,881 --> 00:29:38,815
Harmad�ves voltam az Oxford-on.
658
00:29:39,838 --> 00:29:41,951
Meggy�ztek, hogy egy baba
t�nkretenn� az �letemet.
659
00:29:43,785 --> 00:29:45,619
Nem telik el �gy nap,
hogy ne gondoln�k r�.
660
00:29:49,028 --> 00:29:50,662
Nem hisznek nekem.
661
00:29:50,729 --> 00:29:52,730
Sz�rny� lenne ilyesmir�l hazudni.
662
00:29:52,798 --> 00:29:55,533
Nem annyira sz�rny�, mint
engem v�dolni.
663
00:29:57,303 --> 00:29:58,736
A bizony�t�k.
664
00:29:58,804 --> 00:30:00,972
A sz�let�si anyak�nyvi kivonata.
665
00:30:05,077 --> 00:30:08,346
18 �vesen
harmad�ves volt az Oxfordon?
666
00:30:08,414 --> 00:30:09,847
Kor�n �r� t�pus voltam,
667
00:30:09,915 --> 00:30:11,916
de ap�m szerint m�g gyerek,
668
00:30:11,984 --> 00:30:13,418
aki nem tudn� felnevelni
a l�ny�t.
669
00:30:13,485 --> 00:30:15,353
Keser� igazs�g volt, de
670
00:30:15,421 --> 00:30:17,255
�gy tett szert a csal�dunk
vagyon�ra.
671
00:30:17,323 --> 00:30:18,990
A keser� igazs�g a mi v�djegy�nk.
672
00:30:19,058 --> 00:30:21,092
Nem a h�zass�gon k�v�l sz�letett
gyerekek.
673
00:30:21,160 --> 00:30:22,327
Senki sem tudta?
674
00:30:23,896 --> 00:30:26,097
Apa elint�zte,
hogy egy f�l�vet k�lf�ld�n tanuljak.
675
00:30:26,165 --> 00:30:27,632
Elvitt�k a sz�l�szob�b�l.
676
00:30:27,700 --> 00:30:28,833
M�g csak nem is l�ttam.
677
00:30:28,901 --> 00:30:30,702
- Meddig?
- 4 �vvel ezel�ttig.
678
00:30:30,769 --> 00:30:33,604
K�ld�tt nekem
egy teljesen udvarias levelet.
679
00:30:33,672 --> 00:30:37,308
Semmi neheztel�s.
M�g a p�nzemet sem akarta.
680
00:30:37,376 --> 00:30:39,610
Csak meg akart ismerni.
681
00:30:39,678 --> 00:30:41,879
Seg�teni akartam neki...
ez�rt folytattuk
682
00:30:41,947 --> 00:30:43,091
a 3. oldalon a cikk�nket,
683
00:30:43,115 --> 00:30:44,649
�s megjelentethettem �t
az �js�gjaimban.
684
00:30:44,717 --> 00:30:45,783
Mint glamour modellt?
685
00:30:45,851 --> 00:30:47,518
Nem �reztem, hogy az �n dolgom
686
00:30:47,586 --> 00:30:49,187
megtan�tani �t
a szem�rmes k�p fontoss�g�ra.
687
00:30:49,254 --> 00:30:50,888
M�gis, � volt a maga titka,
688
00:30:50,956 --> 00:30:52,557
�s b�rmit megtett volna,
hogy megtartsa.
689
00:30:52,624 --> 00:30:54,525
�s ez nem v�ltozott.
690
00:30:54,593 --> 00:30:56,627
Sosem �rulta volna el a titkunkat.
De ha m�gis...
691
00:30:56,695 --> 00:30:58,129
sosem tudtam volna b�ntani
a l�nyomat.
692
00:30:58,197 --> 00:31:00,108
Sok ellens�get szerzett
az �vek sor�n.
693
00:31:00,132 --> 00:31:02,667
Van b�rki, aki �rtani akart
Lol�nak,
694
00:31:02,735 --> 00:31:04,202
hogy bossz�t �lljon?
695
00:31:04,269 --> 00:31:06,571
Senki sem tudott a l�tez�s�r�l.
Ebben szinte biztos vagyok.
696
00:31:06,638 --> 00:31:07,807
Ez nem az �n kapcsolataimr�l sz�l.
697
00:31:07,808 --> 00:31:09,332
Tal�n az �v�ir�l.
698
00:31:09,432 --> 00:31:10,983
Egy szem�t bar�t?
699
00:31:10,984 --> 00:31:14,120
Sz�rny� �zl�se volt a f�rfiak ter�n.
700
00:31:14,187 --> 00:31:15,655
Minden pasas,
akivel �sszej�tt
701
00:31:15,722 --> 00:31:17,290
egyform�n r�mes volt.
702
00:31:17,357 --> 00:31:18,824
Er�szakos?
703
00:31:18,892 --> 00:31:20,459
Ink�bb ostoba.
704
00:31:20,527 --> 00:31:22,161
De volt valaki...
705
00:31:22,229 --> 00:31:25,464
Farid Khan.
Van neki p�r night clubja.
706
00:31:25,532 --> 00:31:27,933
Lola oda-vissza volt �rte,
707
00:31:28,001 --> 00:31:30,836
eg�szen id�n �v elej�ig,
amikor elkezdte �t verni.
708
00:31:35,809 --> 00:31:37,410
L�tsz�dnak a z�z�d�sok
halv�ny k�rvonalai
709
00:31:37,477 --> 00:31:38,644
a napszem�vege alatt.
710
00:31:40,147 --> 00:31:41,414
"A pasimmal a moziban."
711
00:31:41,481 --> 00:31:42,415
N�zz�k meg posztjait,
712
00:31:42,482 --> 00:31:43,626
vagy b�rmelyik pletykamagazint.
713
00:31:43,650 --> 00:31:44,984
Egy�tt voltak akkor.
714
00:31:45,052 --> 00:31:47,186
- Ut�nan�z�nk.
- J�.
715
00:31:47,254 --> 00:31:49,355
Ha elhiszik, hogy � tette,
716
00:31:49,423 --> 00:31:51,357
de nem tudj�k bizony�tani,
sz�ljanak nekem.
717
00:31:52,693 --> 00:31:54,627
M�g sosem �ltem meg senkit,
718
00:31:54,695 --> 00:31:56,262
de nem f�lek megtenni.
719
00:31:58,765 --> 00:32:00,866
Sz�val Ruby Carville-nak
igaza volt.
720
00:32:00,934 --> 00:32:03,536
Farid Khan egy undor�t�
emberi l�ny.
721
00:32:03,603 --> 00:32:06,038
De nem volt k�ze a t�mad�shoz.
722
00:32:06,106 --> 00:32:07,673
Alibi?
723
00:32:07,741 --> 00:32:09,709
Nos, t�bbek k�z�tt
kiz�r� t�nyez�,
724
00:32:09,776 --> 00:32:12,011
hogy egy t�rgyal�son volt
a t�mad�s id�pontj�ban.
725
00:32:12,079 --> 00:32:14,046
Befektet�si meg�llapod�st k�t�tt
726
00:32:14,114 --> 00:32:16,015
�desgy�k�r �z� e-cigis arom�ra.
727
00:32:16,083 --> 00:32:18,217
Azt hiszem tal�ltam valamit.
728
00:32:18,285 --> 00:32:20,234
Ezek mind Lola
k�z�ss�gi m�di�j�b�l vannak?
729
00:32:20,258 --> 00:32:21,587
Igen.
730
00:32:21,588 --> 00:32:23,622
Figyeltem, hogy Ruby
lep�rgetett egy csom� posztot,
731
00:32:23,690 --> 00:32:25,858
mire megtal�lta azt,
amit megmutatott nek�nk,
732
00:32:25,926 --> 00:32:28,194
�s bel�m has�tott, hogy
milyen akt�v volt Lola ezen az oldalon.
733
00:32:28,195 --> 00:32:31,130
Naponta legal�bb �tsz�r posztolt,
minden nap.
734
00:32:31,198 --> 00:32:32,832
Modell volt.
735
00:32:32,899 --> 00:32:36,135
Az �nrekl�moz�s csak a 2. legfontosabb
a sz�nhidr�tok ker�l�se ut�n.
736
00:32:36,203 --> 00:32:37,570
J� lehet�s�gnek t�nt.
737
00:32:37,637 --> 00:32:39,115
Gondoltam tal�lunk m�g
egy-k�t gyan�s�tottat
738
00:32:39,139 --> 00:32:40,506
valahol a h�rfolyam�ban.
739
00:32:40,574 --> 00:32:42,375
Eddig �gy t�nik,
nem szerepelt senkivel
740
00:32:42,442 --> 00:32:44,210
k�z�s k�pen.
741
00:32:44,277 --> 00:32:46,712
Van valami a kommentekben?
742
00:32:46,780 --> 00:32:49,081
Csak egy rak�s figyelemre szomjaz�
fick� �s padlizs�n emojik.
743
00:32:49,149 --> 00:32:51,684
De ha sok�ig n�zi,
�szrevesz valamit.
744
00:32:51,752 --> 00:32:56,522
R�gi fot�kat k�ld�tt
a k�vet�inek.
745
00:32:56,590 --> 00:32:58,324
A legfrissebb fot�t
746
00:32:58,392 --> 00:32:59,925
�prilisban posztolta.
747
00:32:59,993 --> 00:33:01,494
Igen.
748
00:33:01,561 --> 00:33:02,862
Ami nem az egyetlen.
749
00:33:02,929 --> 00:33:05,931
Nem posztolt �j fot�t
k�t h�ttel ezel�ttig.
750
00:33:05,999 --> 00:33:07,566
Azt hiszem ekkor kezd�d�tt.
751
00:33:07,634 --> 00:33:09,535
Valami�rt
752
00:33:09,603 --> 00:33:13,038
az elm�lt k�t h�tben
nem �rezte mag�t fotog�nnek.
753
00:33:13,106 --> 00:33:15,141
Tudni szeretn�m mi�rt.
754
00:33:20,981 --> 00:33:22,381
Csak hogy tudja,
755
00:33:22,449 --> 00:33:24,550
besz�lni fogok
Jones f�fel�gyel�vel.
756
00:33:24,618 --> 00:33:27,286
Ennek a "dokis" �gynek...
v�get kell vetni.
757
00:33:27,354 --> 00:33:28,831
Szabadidej�ben ut�lhatja
az amerikaiakat.
758
00:33:28,855 --> 00:33:31,957
A kapcsolatunknak
sokkal szakmaibbnak kell lennie.
759
00:33:32,025 --> 00:33:34,360
- K�sz�n�m.
- �s
760
00:33:34,428 --> 00:33:38,130
a bojler probl�ma a 221A-ban
ma megold�dik.
761
00:33:38,198 --> 00:33:41,167
�gy a tusol�sa
m�r nem lesz akkora kaland.
762
00:33:42,836 --> 00:33:44,703
Mi�rt olyan kedves velem?
763
00:33:44,771 --> 00:33:47,273
Mert nem vagyok mindig
kedves mag�val?
764
00:33:48,308 --> 00:33:50,443
Besz�lgettek r�lam Kitty-vel?
765
00:33:52,479 --> 00:33:55,147
Lehet, hogy besz�lgett�nk
mag�r�l,
766
00:33:55,215 --> 00:33:57,450
�s agg�dik a k�z�rzete miatt.
767
00:33:59,786 --> 00:34:01,654
Na �s, igaza van?
768
00:34:01,721 --> 00:34:04,423
K�ts�gei t�madtak a londoni
tart�zkod�s�t illet�en?
769
00:34:04,491 --> 00:34:07,159
Nem csak Jones f�fel�gyel�r�l
van sz�.
770
00:34:07,227 --> 00:34:08,961
- Hanem?
- H�t, tudja
771
00:34:09,029 --> 00:34:10,296
egy csom� dologr�l.
772
00:34:10,363 --> 00:34:12,164
A csal�dom, az �sszes bar�tom
New York-ban van.
773
00:34:12,232 --> 00:34:14,400
- Tudja, hogy �rtem.
- Aha.
774
00:34:16,470 --> 00:34:18,604
Tudja, �n t�bb� nem mehetek
vissza New York-ba.
775
00:34:18,672 --> 00:34:20,239
Letart�ztatn�nak Michael Rowan
776
00:34:20,307 --> 00:34:22,441
meg�l�s��rt...
pedig, tal�n m�g eml�kszik
777
00:34:22,509 --> 00:34:24,410
nem �n voltam.
778
00:34:24,478 --> 00:34:26,278
Senki sem k�rte, hogy bevallja.
779
00:34:26,346 --> 00:34:27,790
Maga nem igaz�n adott nekem
m�s v�laszt�st.
780
00:34:27,814 --> 00:34:29,114
Hogyan?
781
00:34:29,182 --> 00:34:30,449
Az FBI-t mag�t gyan�s�totta,
782
00:34:30,517 --> 00:34:31,957
�s megtiltotta, hogy
elmenjek hozz�juk
783
00:34:32,018 --> 00:34:33,729
�s elmondjam, hogy Hannah Gregson
volt a gyilkos.
784
00:34:33,753 --> 00:34:36,789
Egy sz�vets�gi b�rt�nben
k�t�tt volna ki.
785
00:34:36,857 --> 00:34:38,324
Ha nem tetszik
a "Doki" becen�v,
786
00:34:38,391 --> 00:34:40,336
k�pzelje csak milyen neveket
aggattak volna ott mag�ra.
787
00:34:40,360 --> 00:34:43,195
H�ha. Sz�val ez�rt
v�llalta mag�ra?
788
00:34:43,263 --> 00:34:45,698
Hogy a fejemhez v�ghassa
�letem v�g�ig?
789
00:34:45,765 --> 00:34:46,866
Persze, hogy nem.
790
00:34:46,933 --> 00:34:48,133
Akkor ez a mi a franc?
791
00:34:49,836 --> 00:34:51,837
Csak... csal�dott vagyok.
792
00:34:53,173 --> 00:34:55,941
Tudja,
L-London... az otthonom.
793
00:34:56,009 --> 00:34:58,210
Sokat jelent nekem.
794
00:34:58,278 --> 00:35:01,280
Nem csak arr�l van sz�, hogy
nem mehetek vissza New York-ba.
795
00:35:01,348 --> 00:35:03,282
�n boldog vagyok itt.
796
00:35:03,350 --> 00:35:05,951
�n itt akarok lenni.
797
00:35:06,019 --> 00:35:09,522
H�t akkor ezzel egyed�l van.
798
00:35:12,359 --> 00:35:14,493
Ilyen rossz a helyzet
kett�nk k�z�tt?
799
00:35:14,561 --> 00:35:16,996
P�r nappal kor�bban
ki�r�ti az �r�asztal�t?
800
00:35:17,063 --> 00:35:19,298
R�g�ta dolgozom a 11. k�rzetben.
801
00:35:19,366 --> 00:35:21,033
Nem tudom egyszerre elvinni
a cuccaimat.
802
00:35:21,101 --> 00:35:23,435
Ez csak az els�.
803
00:35:29,743 --> 00:35:31,666
Holnap felh�vom �ket.
804
00:35:31,667 --> 00:35:33,172
Eln�z�st k�rek.
805
00:35:34,377 --> 00:35:37,213
Megl�tjuk hogy alakul.
806
00:35:37,280 --> 00:35:39,915
Az j�.
807
00:35:39,983 --> 00:35:42,318
Ami�ta volt az a dolog
Rowan-nal...
808
00:35:42,385 --> 00:35:46,021
Nem kell r�la besz�ln�nk.
Soha t�bb�.
809
00:35:48,058 --> 00:35:50,426
K�sz�n�m.
810
00:35:50,494 --> 00:35:54,597
Amit tegnap mondott...
811
00:35:54,664 --> 00:35:57,967
Sz�ks�gem volt r�.
812
00:35:58,034 --> 00:36:00,269
Tudja, vicces, hogy azt hittem
pontosan tudom
813
00:36:00,337 --> 00:36:04,740
mennyire fog hi�nyozni
ha elmegy.
814
00:36:04,808 --> 00:36:06,475
T�vedtem.
815
00:36:19,322 --> 00:36:20,756
Sz�z?
816
00:36:20,824 --> 00:36:22,858
Tess�k?
817
00:36:22,926 --> 00:36:25,528
Az italra gondol, Watson.
� itt Chip.
818
00:36:25,595 --> 00:36:29,532
� a csapos
a Saticoy Hotelben.
819
00:36:29,599 --> 00:36:31,367
Szerintem egy kicsit
t�l sok a gy�mb�r.
820
00:36:31,434 --> 00:36:32,434
Gondolja?
821
00:36:32,502 --> 00:36:33,836
Am�gy k�sz, hogy elj�tt.
822
00:36:33,904 --> 00:36:35,905
�s az italokat.
823
00:36:39,376 --> 00:36:41,577
Eg�szs�g�re kedvesem.
824
00:36:42,679 --> 00:36:44,647
Ez�rt h�vott �t?
825
00:36:44,714 --> 00:36:46,282
Italok?
826
00:36:46,349 --> 00:36:48,184
Chip nem egy egyszer� mixer.
827
00:36:48,251 --> 00:36:50,452
� is a �gy�nk szemtan�ja.
828
00:36:50,520 --> 00:36:52,221
Majdnem igaza volt,
829
00:36:52,289 --> 00:36:56,058
amikor azt mondta, hogy
Lola legfrissebb posztjai r�giek voltak.
830
00:36:56,126 --> 00:36:57,560
Volt egy kiv�tel.
831
00:36:57,627 --> 00:37:00,229
Ez egy h�ttel ezel�tti.
832
00:37:00,297 --> 00:37:01,774
B�rmit is rejtegetett
a n�z�k�z�ns�g el�l,
833
00:37:01,798 --> 00:37:02,965
az nem der�kt�l lefel� volt.
834
00:37:03,033 --> 00:37:04,900
Amint felismertem
835
00:37:04,968 --> 00:37:06,735
rajta a Saticoy
tet�t�ri medenc�j�t,
836
00:37:06,803 --> 00:37:08,170
felkerestem a b�rt.
837
00:37:08,238 --> 00:37:09,638
�k mutattak be Chip-nek.
838
00:37:09,706 --> 00:37:11,340
� k�sz�tette neki azt az italt.
839
00:37:11,408 --> 00:37:14,510
�pp az �nk�nt v�llalt m�diacsend
kell�s k�zep�n.
840
00:37:14,578 --> 00:37:17,413
Amikor Chipet k�rdeztem Lol�r�l,
elmondta, hogy
841
00:37:17,480 --> 00:37:18,914
k�t�s volt az arc�n.
842
00:37:18,982 --> 00:37:21,584
Keresztben az orr�n
�s a szeme alatt.
843
00:37:21,651 --> 00:37:23,919
Sz�pen elrendezett k�t�sek.
844
00:37:23,987 --> 00:37:26,355
Plasztikai m�t�tje volt.
845
00:37:26,423 --> 00:37:27,823
Nem kellett volna.
846
00:37:27,891 --> 00:37:30,159
Ez az oka, hogy meg�lt�k.
847
00:37:41,016 --> 00:37:44,218
Azt mondt�k, ez csak
egy inform�lis besz�lget�s.
848
00:37:45,109 --> 00:37:47,377
Itt kellene lennie
az �gyv�demnek?
849
00:37:47,445 --> 00:37:48,722
Nem sz�ks�ges,
Dr. Halsey.
850
00:37:48,746 --> 00:37:51,047
Ez egy inform�lis besz�lget�s.
851
00:37:51,115 --> 00:37:52,682
Ismertetni fogjuk a v�dat
852
00:37:52,750 --> 00:37:54,284
amit felhozunk �n ellen.
853
00:37:54,351 --> 00:37:56,586
Ha nem akar,
nem kell mondania semmit.
854
00:37:57,655 --> 00:37:59,055
Nem �rtem.
855
00:37:59,123 --> 00:38:00,523
Mi a v�d?
856
00:38:00,591 --> 00:38:03,093
Maga locsolta le savval
Lola Quinn-t.
857
00:38:03,160 --> 00:38:04,794
Biztosak vagyunk benne.
858
00:38:04,862 --> 00:38:06,863
K�t h�ttel ezel�tt,
859
00:38:06,931 --> 00:38:09,199
p�ntek 11-�n
Lola bejelentkezett
860
00:38:09,266 --> 00:38:12,068
a Dunsmuir
Ambul�ns Seb�szeti K�zpontba.
861
00:38:12,136 --> 00:38:14,237
Megengedt�k neki, hogy
�ln�ven jelentkezzen be
862
00:38:14,305 --> 00:38:15,872
a diszkr�ci� miatt, de persze,
863
00:38:15,940 --> 00:38:17,807
a TB sz�m�t haszn�lta.
864
00:38:17,875 --> 00:38:20,610
Itt az �ll, hogy
865
00:38:20,678 --> 00:38:22,312
maga volt a seb�sze.
866
00:38:22,379 --> 00:38:24,748
Amikor el�sz�r tal�lkoztunk,
nem eml�tette
867
00:38:24,815 --> 00:38:27,584
hogy nemr�g elekt�v m�t�tet
v�gzett rajta.
868
00:38:27,651 --> 00:38:29,986
Nem hittem, hogy fontos.
869
00:38:30,054 --> 00:38:31,421
�s most sem hiszem.
870
00:38:31,489 --> 00:38:33,623
Hadd seg�ts�nk.
871
00:38:33,691 --> 00:38:36,426
A betegfelv�teli lapja szerint
szemh�jm�t�t miatt volt ott.
872
00:38:36,494 --> 00:38:39,295
Cs�kkenteni akarta
szeme alatti t�sk�it.
873
00:38:39,363 --> 00:38:40,730
�gy van?
874
00:38:40,798 --> 00:38:42,665
Nem eml�kszem.
875
00:38:42,733 --> 00:38:46,102
A "Nem eml�kszem" egy hasznos
fr�zis, de nem igaz.
876
00:38:46,170 --> 00:38:48,571
Nem szemh�jm�t�tet v�gzett rajta.
877
00:38:48,639 --> 00:38:50,573
Hanem egy teljesen m�s elj�r�st.
878
00:38:50,641 --> 00:38:52,942
Plasztik�zta az orr�t.
879
00:38:53,010 --> 00:38:54,911
Nem a megfelel� m�t�tet v�gezte el.
880
00:38:54,979 --> 00:38:56,513
�gy v�lj�k
gyanakodni kezdett,
881
00:38:56,580 --> 00:38:58,748
�s esetleg eml�tette,
882
00:38:58,816 --> 00:39:00,950
hogy egy m�sodv�lem�nyt k�v�n k�rni.
883
00:39:01,018 --> 00:39:03,586
Sajn�lom. T�nyleg azt hiszik,
hogy az ilyesmi
884
00:39:03,654 --> 00:39:06,122
nem der�lt volna ki az�ta?
885
00:39:06,190 --> 00:39:07,991
�rtem �n, maguk
nem orvosok, de...
886
00:39:08,058 --> 00:39:09,526
�n r�gen orvos voltam.
887
00:39:09,593 --> 00:39:11,127
�s tudom, hogy Lola
888
00:39:11,195 --> 00:39:12,829
fel�bredt az altat�sb�l,
889
00:39:12,897 --> 00:39:15,298
�s fogalma sem volt,
mi t�rt�nt vele.
890
00:39:15,366 --> 00:39:17,133
Mindk�t m�t�t ut�n
891
00:39:17,201 --> 00:39:18,768
tompa f�jdalom van az arcban
892
00:39:18,836 --> 00:39:20,870
�s a varratok
az orrnyereg mellett.
893
00:39:20,938 --> 00:39:22,705
Ott volt a duzzanat,
a v�ral�fut�sok �s a k�t�sek,
894
00:39:22,773 --> 00:39:25,008
elfedve a maga tett�t.
895
00:39:25,075 --> 00:39:27,777
Amikor r�j�tt a hib�ra,
m�rlegelte a lehet�s�geit.
896
00:39:27,845 --> 00:39:29,646
Benne volt a pakliban
egy orvosi m�hibaper.
897
00:39:29,713 --> 00:39:32,282
A t�rc�ja �s a h�rneve
is csorb�t szenvedne.
898
00:39:33,417 --> 00:39:35,218
Ez az eg�sz nevets�ges.
899
00:39:35,286 --> 00:39:37,120
Maguknak nincs...
900
00:39:37,188 --> 00:39:39,122
nincs semmi bizony�t�kuk.
901
00:39:39,190 --> 00:39:40,890
Ez volt a sav c�lja
902
00:39:40,958 --> 00:39:42,325
Nem volt m�rges Lol�ra,
903
00:39:42,393 --> 00:39:43,436
nem volt ideol�giai motiv�ci�ja,
904
00:39:43,460 --> 00:39:45,295
�s nem akarta kirabolni.
905
00:39:45,362 --> 00:39:48,298
T�nkre akarta tenni
az orvosi m�hiba bizony�t�k�t.
906
00:39:51,268 --> 00:39:55,071
Azt hiszem el�g messzire kalandoztunk
az inform�lis besz�lget�st�l.
907
00:39:55,139 --> 00:39:57,073
Ez puszta fikci�.
908
00:39:57,141 --> 00:39:59,175
Ha b�rmit mond a sajt�nak,
perelni fogok.
909
00:39:59,243 --> 00:40:02,145
Nem kellett volna mutogatnia
a f�fel�gyel�re.
910
00:40:02,213 --> 00:40:04,214
Maga viselked�s rend�sz, ugye?
911
00:40:04,281 --> 00:40:06,216
Nem azt mondtam, hogy faragatlan.
912
00:40:06,283 --> 00:40:08,651
Csak j�l l�ttuk a vegyi s�r�l�st
913
00:40:08,719 --> 00:40:11,087
az ujj�n.
914
00:40:11,155 --> 00:40:12,889
Le�nt�tte mag�t savval.
915
00:40:12,957 --> 00:40:16,993
Az ujjlenyomat, amit
Lola t�sk�j�r�l vett�nk le.
916
00:40:17,061 --> 00:40:18,661
Azt hitt�k csak r�szleges.
917
00:40:18,729 --> 00:40:22,632
Erre kider�lt, hogy teljes.
918
00:40:32,176 --> 00:40:33,409
J�jj�n be.
919
00:40:35,179 --> 00:40:37,013
L�tni akart?
920
00:40:37,081 --> 00:40:38,915
Az a mag��.
921
00:40:40,117 --> 00:40:42,185
Vett nekem vir�got?
922
00:40:42,253 --> 00:40:43,686
Nem �n.
923
00:40:43,754 --> 00:40:45,221
Chip.
924
00:40:45,289 --> 00:40:46,589
A csapos.
925
00:40:46,657 --> 00:40:48,424
Kedveli mag�t.
926
00:40:48,492 --> 00:40:50,960
Mondta, hogy nemr�g j�rt
mag�n�l, de nem volt otthon.
927
00:40:51,028 --> 00:40:53,596
K�sz�n�m.
928
00:40:53,664 --> 00:40:55,932
Nem v�rtam el mag�t�l,
hogy Londonba k�lt�zz�n.
929
00:40:57,167 --> 00:40:58,868
Amikor bevallottam
Michael meg�l�s�t,
930
00:40:58,936 --> 00:41:00,603
tudtam mit csin�lok.
931
00:41:00,671 --> 00:41:03,606
Tudtam mit �ldozok fel
�s...
932
00:41:03,674 --> 00:41:06,776
K�sz voltam egyed�l boldogulni.
933
00:41:06,844 --> 00:41:08,978
Most...
934
00:41:12,783 --> 00:41:16,252
Nem mondtam, hogy elmegyek.
Csak azt, hogy gy�tr�d�m.
935
00:41:16,320 --> 00:41:18,454
Csak kell egy kis id�, ok�?
936
00:41:22,126 --> 00:41:23,793
Mi az?
937
00:41:25,229 --> 00:41:26,396
Mi van?
938
00:41:28,666 --> 00:41:30,800
Felveszi?
939
00:41:34,738 --> 00:41:36,673
Kapit�ny.
940
00:41:36,740 --> 00:41:39,309
�n vagyok az, Marcus.
941
00:41:39,376 --> 00:41:41,244
Bocs, hogy csak �gy felh�vom.
Minden
942
00:41:41,312 --> 00:41:43,613
hozz� k�zel �ll�t felh�vok,
aki benne van a telefonj�ban.
943
00:41:43,681 --> 00:41:45,581
Nekem nincs meg minden telefonsz�m.
944
00:41:46,650 --> 00:41:48,618
A kapit�nyt
945
00:41:48,686 --> 00:41:51,354
lel�tt�k.
946
00:41:51,422 --> 00:41:53,957
- A helyzet s�lyos.
- Mennyire?
947
00:41:54,024 --> 00:41:57,460
Tegnap este tal�ltak r�
az utc�n Flushing-ban.
948
00:41:57,528 --> 00:42:00,029
Senki sem l�tta,
hogy mi t�rt�nt.
949
00:42:00,097 --> 00:42:02,265
Az orvosok szerint...
950
00:42:02,333 --> 00:42:05,368
nem biztos, hogy t�l�li.
951
00:42:05,436 --> 00:42:07,337
Gondoltam tudniuk kell.
952
00:42:08,305 --> 00:42:14,600
T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org73218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
