Original subtitles

According to "Zuo Zhuan", 'excessive sex could

have a similar result as being under a spell'

I don't know where he is

Let's go find him

Xu Nuo

Why are you here?

The priest and the guests are waiting

Get up

Are you sick?

That can't be

He's always been healthy

Go get changed

In the name of the Father, the Son & the Holy Spirit

We'll begin the wedding ceremony

Mr. Xu Nuo

Will you take Miss Wang Quying as your wife?

Mr. Xu Nuo

Are you willing to take Ms Quying as your wife?

Yes I do, I do

Congratulations, bridegroom

I want to propose a toast to you

What? No?

Go away

Xu Nuo

Leave me alone

Leave me alone

Xu Nuo

What's the matter with you?

Quying, he's downstairs

Don't be sad, Quying

Right

Send that man to the sitting room

Master

Congratulations

Miss Luo

What a great match !

I should thank you, master

Don't mention it

Please have a seat

I'll write you a cheque upstairs

Sure

Please have a seat outside

I'll be right out

Sure

Who are you looking for?

The lady of your house

Sorry, she isn't in

I know she's in

It's urgent

We must see her

That's enough

She's not in

Xu Nuo, come home soon

Your wife's waiting for you

Xu Nuo, what's the matter with you?

Don't you know me?

Xu Nuo, are you sick?

You don't recognize your own wife?

Come down here

We need to talk

Xu Nuo

What? You've got a wife?

She's your wife?

I don't have a wife

Are you nuts?

How could you say that?

Did she put a spell on you?

Xu Nuo, tell me

Who's she? Is she related to you?

Tell me

Tell me

I don't know her

I don't have a wife

You're the only one I love

Luo Yin, let me tell you

Xu Nuo's married

And you seduced him

We can take legal actions

I'll sue you alright

Wait for me, I'll be right back

Please come with me, master

I want to speak to you

Sure

This is your cheque

Thanks

I need another favor

What is it?

I heard you can do death spells

They work very well

That's my masterpiece

Whoever is under my death spell...

they will die a terrible death

within three clays !

Liang Jiajie was a good example

Miss Luo

Who do you want to get rid of?

A woman

Who?

Terry, come back. Stop it

Oh no, there's a scratch

Don't worry, I've got some ointment here

Rub it on

Alright

Don't worry

Thanks

Bad dog!

Bye

Let's go!

Miss Luo

What is it?

I've some good news

I've put the death spell on Wang Quying

She'll die within three days

You didn't leave a trail?

Not at tall

It's a clean job

Thank you

Right

I grow this

They are blooming nicely this year

I hope you'll like it

So pretty

Bye

Master

It's late, do you have to leave?

Yes

I've guest rooms here

Why don't you stay in tonight?

I wonder if you'd want that?

Thanks

This way please

Please

Open the gate, Uncle Feng

Mr. Wei, it's terrible

Miss Wang fainted earlier

I've sent her to the hospital

Mr. Wei

What did the doctor say?

The doctor is puzzled

After the X-ray

There're lots of worms underneath her skin

They're moving towards her heart

Even with an operation

There's no way she would make it

Mr. Wei, you might think I'm superstitious

But I think Miss Wang is under a spell

You might not believe me

since you're a modern man

But I can guarantee that

Black magic exists

When I was little

There's a master named Master Furong

He wanted to teach me about the black arts

But my parents didn't allow

Master Furong is still alive

If we take Miss Wang to him...

He might be able to cast off the spell

Uncle Wang

Where does he live?

Where?

Over there

Master Furong...

Master Furong

Go inside, hurry

Quick

Leave, ghosts

Just leave her alone

This is a death spell

Someone wants her dead

If you'd have come here half an hour later...

she would have died !

She has no enemies

Who would do such a thing?

Apart from Shan Jianmi

No one would use such wicked spells

Her husband is under a spell too

Master

Please help them

Where's her husband now?

At Miss Luo's house

No. 30 Kangfang Road

Quying

Quying

Xu Nuo, let's go home

Alright

Xu Nuo

Xu Nuo

Xu Nuo, go back upstairs

Terry

Terry

Terry

Xu Nuo

Xu Nuo

Wei Deqin, Wei Deqin

Xu Nuo

You're back

Tang, Xu Nuo's back

Xu Nuo

Our work is going well

We complete one floor in three days

We'll finish in two months

Xu Nuo, you're back

Don't you recognize me?

Where are you going?

Have you gone home?

Have you seen Quying?

Quying?

Something's wrong with him

Keep an eye on him

I'll call his wife

Sure

Is this Quying?

Xu Nuo is here

Come here quick

Xu Nuo, have a cold drink

Let's get back to work

Xu Nuo ...

Catch him...

The police station?

There's a man gone berserk here

Please send someone here

Xu Nuo ...

Catch him, quick

Don't move

Miss, it's the doctor's order

He's just got out of an operation

Please don't disturb him

Master Furong's here

Master Furong

The doctor said

He can't find the cause yet

That's of course

Medicine isn't the way to counter it

Master

Please help him

It's difficult

Unless Shan Jianmi is dead

Otherwise no one can break his spell

Then we just watch him die?

I've got a plan

But it's only temporary

It's not permanent

What?

These

When he wakes up tomorrow

Feed him these centipedes

After he has eaten them...

He'll come to his senses for a short period

I'll think of something to take care of Shan Jianmi

Do you want this?

You're my good wife

I've good news, Mr. Xu

You can go home today

Doctor

Has he recovered?

He's not sick

Go home and get plenty of rest

Quying, please take care of the discharge procedures

I've been here for three months

I can't wait to get out of here

Sure, wait for me here

Hurry back

Excuse me

Let me help you

Sorry about it

It's ok

It's done, let's go

Fill it up

I'm going to call Deqin

and invite him over for dinner

Deqin, Xu Nuo has been discharged

Join us for dinner tonight

Sure, we look forward to seeing you

The plane's about to take off, we should go

You haven't told me

where we're going yet

Tour around the world

When are we coming back?

We'll go to a beautiful place

and settle down there

Congratulations

Going on honeymoon?

Miss Luo, my work is done here

I hope you're happy with it

As for my fees

I'll pay you

Hurry! Drive

Xu Nuo

Where are you going, Xu Nuo?

Get Xu Nuo

and I'll pay you some more

Alright

Over there

Get down here, Xu Nuo

Get down here, Xu Nuo

Don't go, Xu Nuo

Someone is trying to break the spell

There's no way he can do it

Come back, come back

Listen to me, Xu Nuo

Get back here

Come back

Over here

Move forward

Go forward

Stand still, Xu Nuo

Go forward

Shan Jianmi, you've done terrible things

You deserve this

Xu Nuo ...

Let's go home

Let's go

Thank you

You're welcome