Original subtitles

OFICINA DE CORREOS

Si hubiera IIamado, se Io hubi�ramos recogido.

Ten�a prisa. Quiero que Io env�e en eI correo urgente de Ias 6.

S�, se�or. �Pagar� usted Ias tasas?

�Cu�nto es?

Cuatro Iibras con seis, se�or.

-�Podr�a darme una gu�a tur�stica? -Por supuesto.

Gracias.

Traigo un paquete para eI profesor Bitts.

Muy bien, �ntreIo.

Un paquete para usted, profesor.

Est� pagado, firme aqu�.

De S. TempIar desde EI Cairo. �Bien!

Anne, tr�eme unas tijeras, deprisa.

�Anne!

Aqu� Ias tienes, pap�.

Lo env�a Simon TempIar desde Egipto.

Vaya, se ha acordado de ti.

Creo que s� Io que es.

Hace a�os me Io prometi� y estoy seguro de que es eso.

Te f�as demasiado de sus promesas.

�Por qu� dices eso? Es digno de confianza. Dame eso.

Fui su tutor en IngIaterra tres a�os.

Lo s�.

Y Ie gradu� en eI WeIdon HaII.

S�, pero su trayectoria posterior no es muy honorabIe,

es un canaIIa, un criminaI.

No, no Ie han condenado por ning�n crimen.

Es una pena.

''Querido Bitts,

esta es Ia momia deI rey Amunik III, faIIecido hace 4.000 a�os.

AIg�n d�a Ie contar� como Ia consegu�, S. T.''

M�raIa. Ser� un honor presentarIa aI museo nacionaI.

Son m�s de Ias nueve, IIegar�s tarde a tu cIase.

Es cierto.

La guardar� hasta que pueda examinarIa.

La enviar� aI museo despu�s de habIar con Simon.

Seguro que eI Santo vendr� pronto y te contar� c�mo Ia rob�.

No Ia rob�...

� O s�?

DESPACHO DEL INSPECTOR JEFE JOHN H. BOHLEN

Tiene una visita inspector.

�Henry Fernack, no puedo creerIo!

-Me aIegro de verte, John. -�Qu� sorpresa tan agradabIe!

�Qu� te trae por FiIadeIfia?

No vengo por trabajo, estoy de vacaciones.

Ya veo, est�s de vacaciones...

y aI primer sitio aI que vas es aI departamento de poIic�a.

Quer�a visitar a mis antiguos compa�eros

para recordar mis a�os aqu�.

Perfecto, haremos una cosa:

reservar� una mesa para esta noche.

-Cenaremos todos juntos. -Fant�stico.

�S�?

El sargento Ryan est� aqu�.

Enseguida Ie atiendo.

Ya Io has o�do.

-Ryan. -Tu viejo amigo.

Trabaja en Ia c�rceI ahora.

Prefiero que no te vea, Ie sorprenderemos esta noche.

Vamos, vete.

-VueIve a Ias ocho. -Aqu� estar�.

�Qui�n es?

�Qui�n hay ah�?

HoIa, profesor.

Simon, �c�mo te atreves a asustarme as�?

�Quiere que entre por deIante?

-No, vamos, pasa. -De acuerdo.

�Cu�ndo voIviste de EI Cairo? �Por qu� no has escrito?

-�A qu� contesto primero? -A Io que prefieras.

�Diga? No lo he olvidado, lr� enseguida. Adi�s.

En reaIidad, s� Io hab�a oIvidado.

-Debo asistir a una reuni�n. -Est� bien.

Ponte c�modo y esp�rame.

Por cierto, � recibi� mi regaIo?

-�EI rey Amunik? -S�.

-LIeg� esta ma�ana. -Perfecto.

Sab�a que cumpIir�as tu promesa, aunque Anne no estaba convencida.

-�Anne? -S�.

Te admiraba mucho en eI WeIdon HaII.

-Ahora no pareces gustarIe. -Supongo que no.

-No Ie diga que estoy aqu�. -No Io har�.

�Le importa que eche un vistazo aI viejo Amunik?

No, aqu� tienes Ia IIave, est� ah�.

Cuando vueIva, quiero que me Io cuentes todo.

No se preocupe, Io har�.

Gracias.

No me esperes despierta, IIegar� tarde.

De acuerdo.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Simon -HoIa.

-�Qu� hac�as ah�? -Curiosear.

�C�mo has entrado?

Tu padre me ha dado Ia IIave, como ves no he robado nada.

-No te creo. -Pues reg�strame.

No pareces muy contenta de verme.

No eres precisamente mi ideaI.

Pero me aIegro de verte.

Hace tiempo que quiero devoIverte aIgo.

Toma.

�Recuerdas cu�ndo me Io diste?

EI d�a de tu graduaci�n. Cuando era una ni�a de 16 a�os.

Dijiste que me traer�a suerte.

Cuando te fuiste, Io guard� como un tesoro.

Un d�a Ie� acerca deI Santo.

-Y te IIevaste una desiIusi�n. -Exacto.

Me aIegro de que hayas venido y de haber podido devoIverte eI aniIIo...

Y decirme Ia cIase de sinverg�enza que crees que soy.

�Tienes hambre?

Mucho, no he cenado, ten�a trabajo.

Hay s�ndwiches en Ia nevera, te Ios traer�.

-HoIa, Henry, �est�s Iisto? -Tengo un hambre de Iobos.

-Estoy reservando mi apetito. -Bien.

Cenaremos con Ios chicos, pero no saben que vienes.

Lo pasaremos en grande.

�S�?

lnspector Bohlen, se ha encontrado un cad�ver

en casa del profesor Bitts. Vaya enseguida.

De acuerdo.

Me Io supon�a.

Vamos a echarIe un vistazo, Iuego veremos a Ios chicos.

Deber�a haber tra�do unos bocadiIIos.

-Gracias, profesor, hemos terminado. -Bien, hasta Iuego.

Ni Bitts ni su hija saben nada.

-�Te f�as de �I? -Por supuesto.

Aqu� est�.

�Estaba muerto cuando IIegasteis?

S�, todav�a est� caIiente, Ie apu�aIaron por Ia espaIda.

-�Iba documentado? -Nada en Ios boIsiIIos.

Quiz�s iba de inc�gnito.

Vamos a comprobar eI jard�n.

LOS TRAIDORES DEBEN MORIR. S. T.

Mira, John.

�Qu� es eso?

Est�s en un apuro. EI Santo est� en FiIadeIfia.

-No sab�a que estaba en Am�rica. -Ah� tienes Ia prueba.

T� eres eI �nico de aqu� que Ie conoce.

-No, John, espera... -Ay�dame.

-Menudas vacaciones. -Vamos.

-Env�ame eI informe a mi oficina. -S�, se�or.

OIvidas una cosa.

-�Qu�? -Tengo hambre.

Es tarde para cenar con Ios chicos.

Tendr�s que cenar en eI hoteI.

Te IIevar� hasta aII� de camino a Ia oficina.

No, gracias, prefiero caminar.

Comer� aIgo, a ver qu� se me ocurre. Hasta ma�ana, IIama si sabes aIgo.

Lo har�.

Esta vez Ie atraparemos y acabaremos con �I para siempre.

Por supuesto.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Si atrapamos aI Santo...

�EI Santo!

D�meIa si no te importa.

No Ie da verg�enza ser tan poco hospitaIario.

Muchas gracias.

Por favor, si�ntese.

�Qu� haces aqu�?

Reforzar nuestra amistad.

Me cae bien, Henry.

�C�mo supiste que estaba en este hoteI?

LIam� a su oficina aI bajar deI barco.

Me dijeron que estaba de vacaciones aqu�.

-He venido a buscarIe. -Ya veo.

-S�rvete una copa. -Gracias.

Empieza a ser un buen anfitri�n.

�Acabas de IIegar en barco?

SaI� de EI Cairo hace un mes.

He venido a FiIadeIfia a visitar a mi amigo Bitts.

Le conozco.

Es un buen hombre.

Estuve en su casa hace una hora, ha habido un asesinato.

�Henry!

He encontrado esto en eI cad�ver.

Ser�a est�pido por mi parte.

Hasta ahora, sent�a una cierta admiraci�n hacia ti.

Cre�a que estabas deI Iado de Ios necesitados.

Te ayud� aunque no deb�a.

Pero pagar�s por este asesinato.

-Espere, Henry. -�Por qu� no deber�a hacerIo?

�Me cree capaz de matar a sangre fr�a?

En reaIidad no.

Pero �qui�n puso esa nota en eI cuerpo?

Ni idea.

�Esperas que crea que no estuviste aII�?

Si Ie mataste o no es otro asunto.

No te hagas pasar por aIguien que no eres.

Enga�ar�s a Ios dem�s pero a m�, no.

-�Est� seguro? -S�.

S� Io de Ia cicatriz en tu mu�eca derecha.

Lo hab�a oIvidado. Bueno, vamos.

�Ad�nde? No voy a dejarme ver en p�bIico contigo.

Ser� un encuentro privado.

Dime ad�nde vamos.

A visitar a mi amigo Bitts. Vamos, Henry.

�Te gusta Ia astronom�a?

S�, es una pena que eI cieIo est� nubIado,

se podr�an ver Ias estreIIas.

T� si que ver�s Ias estreIIas una de estas noches.

Entre, Sr. Fernack y...

�No Ie conoce, profesor?

Pues no.

-Pues �I dice que son amigos. -�Qui�n es?

-Es Simon TempIar, eI Santo. -�EI Santo?

No siga, profesor, no es necesario fingir.

�No?

Bien, entren aI estudio.

Mira qui�n ha venido, Anne.

�Qui�n es?

EI inspector ya sabe que es Simon TempIar.

Me aIegro de verte despu�s de tanto tiempo.

Si�ntense.

Gracias, si�ntate aqu�. Fernack, usted aqu�,

y usted en su mesa.

Yo me quedar� aqu�.

EI inspector me ha contado eI terribIe suceso.

Insiste en que he estado aqu� antes.

Profesor, cu�nteIe Ia verdad.

�Estuve o no estuve aqu�? Y si estuve, �por qu� vine?

-Si Io deseas, dir� Ia verdad. -Por supuesto.

Hace a�os, Simon me prometi� enviarme una momia.

LIeg� esta ma�ana, Simon me Ia envi� desde EI Cairo.

�Desde EI Cairo? Ya.

Hace un rato, cuando me dispon�a a saIir, Simon vino a verme.

�Por qu� no me Io dijiste?

�l me lo pidi�.

Quer�a examinar Ia momia, as� que Ie dej� Ia IIave de Ia c�mara y me fui.

Cuando voIv� ya se hab�a ido. No s� m�s.

Sabe que hemos encontrado un cad�ver en su jard�n.

-Espere, Henry, sigamos por orden. -�Una momia!

�Le importar�a dejarme Ia IIave para convencer a Fernack?

CIaro que no.

Gracias.

�Puede acercarme esa I�mpara?

Ya Io hago yo.

Henry, no se mueva de Ia siIIa.

-Le mataste t�. -No.

-No me mientas, Io s�. -� C�mo?

Le pusiste eI aniIIo en eI dedo.

-�EI aniIIo? -S�.

Te Io devoIv� hace unas horas, por eso Io s�.

-�Se Io has dicho a Ia poIic�a? -No.

Quer�a protegerte.

�D�nde est�?

-No te traer� mucha suerte ahora. -Ya veremos.

Lo cort� yo, Henry. Y ahora, por favor, si�ntese.

Qu�date junto a Ia puerta y vigiIa a Fernack.

Gracias, chico.

Siento haberte moIestado.

Es un ejempIar maraviIIoso, cada vez me gusta m�s.

Es perfecto.

Vamos, Henry, ya sabe Ia verdad.

-Todav�a no s� nada, quiero... -Ya ha escuchado a Bitts y a su hija.

Vamos.

Quiz� voIvamos a necesitarIe.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-�Te ha dicho aIgo? -No.

�l no ha sido, aunque Ia poIic�a Ie haya cogido.

Yo creo que �I ha cogido aI poIic�a.

Yo no Ie he matado.

Lo s�, pero est�s invoIucrado.

Deme 48 horas y Io resoIver�.

No te doy ni 48 minutos, y te detendr�a en 48 segundos si tuviera mi arma.

-�En serio? -S�.

Demu�streIo, aqu� tiene.

TempIar, est�s detenido.

Buenas noches, inspector.

Disparar�.

No me Io creo.

Y pensar que soI�a tener buena punter�a.

-HoIa, Limpy. -HoIa.

�Qu� traes?

Diamantes.

-�De qui�n son? -DeI jefe.

�De d�nde Ios ha sacado?

No Ios tocar� hasta que est�n taIIados.

Pues t�IIaIos.

No, busca a otro.

�A qui�n?

EI HoIand�s, es eI mejor.

Hace dos a�os que est� en Ia c�rceI de EI Cairo.

Est� en Ia ciudad. Pas� por aqu� hace unos d�as.

Dijo que ten�a aIgo para m�.

-�Estuvo aqu�? -S�.

DiIe aI jefe que Ie busque.

Gracias.

Lo har�.

TRAFlCANTES DE JO YAS EN ACCl�N ROBO DE DIAMANTES

Para Yusef Mustafa Pasha, aIcaide de Ia c�rceI de EI Cairo.

Informar si un Iadr�n de joyas ha escapado.

John H. BohIen. Inspector de poIic�a de FiIadeIfia.

LI�maIe.

Jefe.

-�Y bien? -Nada.

Byrd no Ios tocar� hasta que est�n taIIados.

-�Por qu� no Io hace �I? -No quiere.

A ver, cu�ntame.

Sabe que vino eI HoIand�s. Le vio hace un par de d�as.

�De verdad?

Si Byrd descubre que eI HoIand�s est� muerto,

sabr� que usted est� impIicado.

No me f�o de �I.

Yo tampoco.

Limpy, �por qu� no Ie has eIiminado?

Ir� a verIe yo.

Como dicen en Iat�n: ''sic semper tyranium''.

C�IIate, yo me ocupo de Byrd.

Vosotros quedaos aqu�.

Partner IIega hoy, decidIe que me espere.

Tardar�n dos semanas en taIIarIos. Tenemos que enviarIos a Nueva York.

�No pueden hacerIo aqu�?

-No nos fiamos de nadie de aqu�. -Ya.

Pero �puede darme aIguna direcci�n?

Pregunte por Ephraim Byrd en eI edificio StonewaII.

-Gracias. -De nada.

�Hay aIguien?

SAB�A DEMASlADO Y MURl� POR ELLO. S. T.

Esto es para usted, inspector.

S�, HeIm van Roon, conocido como eI HoIand�s, escap�.

Responda si Io cogen.

Yusef Mustafa Pasha.

Fernack.

HoIa, jefe.

S�rveme un trago.

�Y bien?

Monk y Limpy Ie esperan abajo.

Bien.

HoIa, jefe.

Suena bien, �Chopin?

Perdone, no Ie he o�do entrar.

Contin�a, me gusta.

Como Ie amenaz� con romperIe Ia otra pierna si tocaba...

No os Io tom�is todo aI pie de Ia Ietra.

Tiene un teIegrama.

Por Io visto Io has Ie�do, as� que dime qu� pone.

''Estoy en Nueva York, IIego a FiIadeIfia en eI vueIo de Ias 4.15. Partner.''

FaIta poco.

-Comprobar� eI vueIo... -Ir� yo a recogerIo. Pod�is iros.

-Pero, jefe... -He dicho que pod�is iros.

-�Buscas a aIguien? -HoIa, Partner.

No podr�a evitarte aunque quisiera.

-�Has tenido aIg�n probIema? -No, �y t�?

-Todo acorde con Io pIaneado. -�Y eI HoIand�s?

HabIaremos de eso en eI hoteI. Busquemos un taxi.

-�D�nde estabais? -Le he ganado 7 d�Iares aI biIIar.

�AI biIIar? Ser� posibIe... Os dije que me esperarais aqu�.

-Pero Iuego dijo... -Ya s� Io que dije.

No toIero Ia inobediencia.

-Nos dijo que pod�amos irnos. -�Anda ya!

�Ha IIegado Partner?

�No ha ido a recogerIe?

�A recogerIe? �D�nde?

AI aeropuerto.

Deber�ais dejar Ia bebida, os est� afectando.

Id a tomar eI aire.

-Pero, jefe... -Dad un paseo.

-HoIa, Monk. Limpy. � C�mo est�is? -Bien.

�Ha vueIto eI jefe? Me dijo que viniera aqu�.

�Le ha visto?

CIaro. En eI aeropuerto.

-�Bromea? -No, �por qu�?

Nos ha dicho que no Ie hab�a visto.

Si ha dicho eso ser� por aIg�n motivo.

No, no Ie he visto.

Est� dentro, pero no Ie diga nada.

Creo que eI jefe tiene aIucinaciones.

Vamos a jugar aI biIIar.

-Apostemos 7 d�Iares a Ios boIos. -De acuerdo.

-HoIa, Partner. -�Te he hecho esperar mucho?

�Qu� quieres decir? �Por qu� no has avisado de tu IIegada?

Qu�?

Habr�a ido aI aeropuerto.

�No te entiendo?

Pens� que no quer�as que Monk y Limpy se enterasen,

pero ahora estamos soIos.

�Que no se enterasen de qu�?

De que has ido aI aeropuerto.

�Est�s Ioco?

Un momento.

Me has recogido en eI aeropuerto, hemos ido a tu hoteI y me has contado...

�Eso he hecho?

CIaro.

Ahora Io entiendo.

EI Santo est� en Ia ciudad.

-�No eras t�? -CIaro que no.

Monk y Limpy tambi�n Ie han visto. Ha estado aqu�.

-CaIma. Si est�s en Io cierto... -Lo estoy.

Est� tramando aIgo.

Seguro, y voy a descubrirIo.

Vamos a buscar a Monk y Limpy y Iuego IIamaremos a TempIar.

S�, HeIm van Roon, conocido como eI HoIand�s, escap�.

Parece Ia respuesta a un mensaje.

Pero yo no he escrito a ese taI Mustafa Pasha.

�Qu� raro! Lo puse aqu� esta tarde.

�Qu� es esto?

''Primero averig�en por qu� mataron aI HoIand�s. S. T.''

EI Santo ha cogido eI teIegrama.

Ha entrado por aqu�. Vamos.

Espera, he oIvidado eI sombrero.

Lo he dejado por aqu�.

''Gracias por eI sombrero, Fernack. OIvid� eI m�o. S. T.''

Primero Ia pistoIa y ahora eI sombrero.

Me debes 14 d�Iares. �A qu� jugaremos Ia pr�xima vez?

Partner y eI jefe han saIido. Apostemos otros 7 d�Iares.

HoIa, jefe.

Se cambia muchas veces de ropa.

Siempre se ha de ir eIegante. �D�nde est� Partner?

Cre�amos que estaba con usted. �No se han visto?

S�, hemos quedado aqu�.

CogedIe.

No os dej�is enga�ar.

No puedo creer que se parezcan tanto.

Yo todav�a no me Io creo.

Lo s�.

RegistradIe.

�As� que t� eres eI Santo?

No soy un �ngeI pero me IIaman eI Santo.

�Y de d�nde eres? De San Luis.

�De d�nde has sacado esto?

-Me Io dio una se�orita, � te suena? -S�, tambi�n me Io dio a m�, por error.

Lo s�, aIg�n d�a tendr�s que expIic�rseIo.

Creo que no ser� necesario.

�Por qu� has venido aI Four BeIIs?

Busco Ia otra mitad de este cuchiIIo.

La encontrar�s antes de Io que crees.

-Es Partner. -D�jaIe entrar.

A ti tambi�n te enga��, �verdad?

�Y te sorprende?

No, se parece demasiado a m� para tenerIo cerca.

Espera, Monk.

Nos servir� m�s vivo que muerto.

�Tienes un Iugar para encerrarIo?

CIaro, m�teIo ah� dentro.

Vamos, �ngeI.

Si�ntate.

Gracias, �un cigarriIIo?

Gracias.

-�Y eI interruptor? -Aqu� no hay Iuz.

Ya veo.

Es eI cuarto de ba�o.

-�Y Ia ducha? -EI agua va cara.

Tuve que hacerIo.

EI HoIand�s intent� atacarme cuando saI� aI jard�n.

�Rata! Lo traje de EI Cairo para que taIIara Ios diamantes.

S�Io hay una soIuci�n.

Enviar� Ios diamantes a Nueva York, d�jameIos.

�D�nde est� Ia otra?

�Otra?

Hab�a dos boIsas.

-50 en cada una. -�Y Io dices ahora?

Yo pensaba que...

T� pensabas...

Jefe, si quiere que...

�C�IIate!

Voy a buscar Ia otra.

Coge eI coche.

T� y Limpy quedaos aqu�. Si pasa aIgo ya sab�is qu� hacer.

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Qu� ha pasado?

�Pap�!

�Hattie!

-�Sabes tocar ''Home Sweet Home''? -CIaro.

�Extra: se busca aI Santo por asesinato!

�Extra: se busca aI Santo por asesinato!

PROFESSOR BITTS ASESINADO EL ASESlNO DEJA UNA NOTA ENlGM�TlCA

Busca aI Santo en eI 326 de Ia caIIe South Water.

Chico.

-�Quieres ganarte un d�Iar? -CIaro.

Ve a Ia poIic�a y daIe esto aI inspector Fernack, despacho de BohIen.

�A Ia poIic�a?

�Me puedo fiar de ti?

CIaro, se�or.

Inspector Fernack, despacho de BohIen.

DiscuIpe, agente.

-Tenga cuidado. -Lo siento, iba distra�do.

Debe contarnos todo Io que recuerde.

Ya se Io he contado.

Vamos, Fernack, voIveremos ma�ana.

�Diga?

-�D�nde est�s? -No preguntes, conf�a en m�.

-Debes saber que no he sido yo. -S�Io s� que mi padre ha muerto.

Lo siento.

Ve aI 326 de Ia caIIe South Water y te ense�ar� qui�n Io mat�.

Simon.

He saIido de inmediato, pero es dif�ciI IIegar hasta aqu�.

Perdona. No he debido IIamarte.

�Por qu�?

Este sitio es peIigroso, Warren te IIevar� a mi hoteI.

AII� te Io expIicar�.

-Pero, Simon... -Haz Io que te digo, es Io mejor.

-De acuerdo. -Espera un momento.

-Este es Warren, Anne. -Un pIacer.

Te IIevar� a mi hoteI. Esp�rame aII�, ir� enseguida.

�Idiotas!

�Qui�n Ie ha desatado?

-�Los dos? -Yo no, jefe.

No pierdas Ia caIma, mira esto.

As� es c�mo ha escapado.

VoIver� por donde se fue.

�Qu� quieres decir?

Ver� que Ia chica no est� y vendr� a buscarIa aqu�.

Vendr� soIo, Ia poIic�a Ie persigue.

�Por qu� vamos por aqu�?

Es un atajo, se�ora. Ya ver�. �Mire ah�!

Te buscas buenas compa��as.

-Pens� que era tu amigo, �I... -Lo s�.

Voy detr�s de �I y de aIgunos otros.

-No hay tiempo que perder, � est�s bien? -S�.

Pedir� un taxi, qu�date en casa y no saIgas, aunque te IIame.

�D�nde est� tu aniIIo?

No puedo cont�rteIo ahora, pronto Io entender�s.

Busquemos un taxi.

�Monk!

-Acabo de ver un terribIe accidente. -�S�?

Una chica ha ca�do aI r�o.

-Un suicidio, supongo. -S�, se Io puedo anticipar...

T� no eres eI jefe. Eres San Agust�n.

-�Est�s seguro? -S�...

LIev�is ropa diferente.

G�rate y empieza a caminar.

-�Para qu�? �Ad�nde vamos? -Ya Io ver�s.

Entra ah�.

Ah� est�.

-�Qu� hacemos ahora? -Abre Ia puerta.

�Para qu�?

Esperan que vueIva por donde me fui, en cuanto se abra, disparar�n.

-As� que Ia vas a abrir t�. -No.

-Me disparar�n. -Si no te disparar� yo, vamos.

-No. -Por favor.

Jefe, no dispare, soy yo.

�brele.

Bien, manos arriba.

Buenas tardes, voIvemos a vernos.

-Lo siento, jefe... -C�IIate.

Sentaos.

-�D�nde est� Ia chica? -�A qui�n te refieres?

No me hagas perder eI tiempo.

Muy bien.

Te ha saIido maI Ia jugada.

No has debido voIver,

pero te interesa Ia chica.

Quiz�s.

Siento tanta formaIidad,

pero debes de estar acostumbrado.

No puede o�rte nadie, pero odio Ios gritos.

-�Listo? -S�.

LIevadIo aI barco.

Vamos.

MetedIo dentro.

Esta vez te vigiIaremos. Sabemos d�nde encontrarte.

Vamos, tenemos que ir deprisa.

AI r�o, San Agust�n.

Esto es para usted. Buenos d�as, inspector.

�Qu� dir�as que es?

''Busca aI Santo en eI 326 de Ia caIIe South Water.''

-Vamos a echar un vistazo. -Por supuesto.

Pide dos coches, quiero a seis hombres. Vamos.

�Por qu� se retrasa Partner?

�Y bien?

Tengo Ios biIIetes. Pero no podemos irnos.

�Por qu� no?

-Hay dos poIic�as vigiIando fuera. -�Est�s seguro?

No podemos saIir. La poIic�a est� buscando aI Santo.

Que sigan buscando.

LIamar� a Todd. Nos recoger� en eI r�o en su coche.

-Podemos ir hasta Jersey en barco. -S�.

Hemos de Iibrarnos deI Santo.

Lo haremos, tranquiIo.

Todo eI mundo junto a Ia barra y no se muevan.

A Ia barra y siIencio.

Espere...

Si no quiere m�s probIemas, haga Io que Ie digo.

BohIen.

Ah�.

D�gaIe que Ie trae un mensaje, sin trucos.

Te IIamar� Iuego.

Voy yo.

-�Qu� quieres? -Tengo un mensaje para usted.

Manos arriba todo eI mundo.

Esta vez no disparar� a ninguna faroIa.

LIevadIos arriba.

�AIto!

Voy tras �I.

-�Le ha dado? -Ha ca�do aI agua.

-�Voy a por eI barco? -No, d�jaIo, vamos.

LA POLlC�A DETlENE AL SANTO POR ASESINATO

Env�eme un mensajero.

Y quiero hacer una IIamada aI 2598. Gracias.

Esta noche a Ias 9, eI Santo escapar� de su ceIda. A Ias 9.02, saIdr� a Ia caIIe.

Ir� vestido de mujer, de negro, y IIevar� veIo. Un amigo.

-HoIa. �Inspector Fernack? -S�.

Un mensajero le dar� informaci�n importante.

Vaya a la oficina del inspector Bohlen a las 8.55.

�Con qui�n habIo?

�HoIa?

�HoIa?

Tiene una visita, Ia Sra. Bitts.

Tiene cinco minutos, Ia esperar� a Ia saIida.

-�EI Santo? -S�.

Pero sin Ia marca tatuada.

�Qu� quieres?

Los diamantes.

-No Ios tengo. -�Seguro? Qu�tate Ios zapatos.

Lo sab�a.

Dame eI aniIIo tambi�n.

-�No me ha IIamado usted? -No. Si Io hubiera hecho, se Io dir�a.

Entre.

Sr. Fernack, tiene un mensaje.

''Esta noche a Ias 9, eI Santo escapar� de su ceIda.

A Ias 9.02 saIdr� a Ia caIIe. Ir� vestido de mujer, de negro, y IIevar� veIo. Un amigo.''

FaItan cinco minutos.

-�Ad�nde va? -A Ia c�rceI. Esp�reme aqu�.

Se acab� eI tiempo.

�No ha habido suerte? Es muy tozudo.

Un momento, se�ora.

�Espere!

No dispare.

�LIamo una ambuIancia?

Mejor a Ia funeraria.

Ser� cosa de diez minutos.

-HoIa, Mike. -�Qu� taI, Henry?

-�D�nde ten�is aI Santo? -Venga.

-� Qu� ocurre? -Ya te contar�.

HoIa, Henry.

-Ha venido Ia Sra. Bitts. -Lo s�.

-Abre, quiero comprobar aIgo. -Muy bien.

-Esp�rame fuera, ahora voy. -De acuerdo.

VueIve en s�.

HoIa.

Es incre�bIe.

�EI qu�?

Que te parezcas tanto a Simon TempIar.

Bueno, ha resuItado bastante �tiI.

Pude enviar Ia momia para eI profesor Bitts a nombre deI Santo.

Una buena manera de transportar diamantes.

�Cu�I es tu verdadero nombre?

Duke Bates.

�AI que IIaman eI jefe?

T� mataste aI HoIand�s en eI jard�n deI profesor.

Fue una necesidad inevitabIe.

Te encerrar� por habernos hecho matar a TempIar.

�Est� muerto?

Y fr�o, se�orita.

Te vienes conmigo a hacer tu decIaraci�n.

�Por qu� Ie disgusta su muerte? �Es amigo suyo?

No habIar� deI Santo contigo.

Mire esto.

-Los diamantes. -Exacto.

Y ahora, Henry, con su permiso, au revoir.

Odio tener que hacerIe esto, pero es por su bien.

Si no Ie ato y Ie amordazo, se reir�n de usted. Y no quiero eso.

Buenas noches, siento Ia muerte de TempIar.

He o�do que es casi imposibIe matar aI Santo.

As� que estamos en tabIas, � eh?

No me Io he tragado ni por un momento. EI muerto no ten�a Ia cicatriz en Ia mu�eca.

Buena suerte, Simon.

-�Ha averiguado aIgo? -No. Buenas noches.

-Me voy a Ia cama, Hattie. Buenas noches. -Buenas noches.

�Extra, extra! EI Santo ha muerto.

�Extra, extra! Desc�branIo todo sobre eI Santo.

EI Santo ha muerto.

Larga vida aI Santo.

Simon...

Pens� que estabas muerto. Te he visto en eI sueIo.

No era yo.

-Era eI hombre que cometi� Ios cr�menes. -�Otro Santo?

No exactamente. Una imitaci�n.

Le diste este aniIIo por error antes de d�rmeIo a m�.

Gu�rdaIo como un recuerdo.

Ahora empiezo a comprender.

Siento no haber podido saIvar a tu padre.

Lo s�.

Has sido muy vaIiente, estar�a orguIIoso de ti.

Est�s diferente esta noche. Eres eI viejo Simon.

-No cambies, por favor. -Lo intentar�.

Ahora vueIvo.

Siento moIestarIa.

EI Santo se ha escapado.

Cre�a que estaba muerto.

Nos ha enga�ado y ha atacado aI inspector Fernack.

Es muy peIigroso.

Estoy convencido de que ha venido a esta casa.

-Nunca har�a eso... -Si no Ie importa.

Echaremos un vistazo.

No est� aqu�,

pero registrar� todas Ias habitaciones. Vamos, Fernack.

S�, se�orita, absoIutamente todas Ias habitaciones.

Larga vida aI Santo.