Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:04,312
Welcome to the all-new
Ottoman Empire.
2
00:00:04,365 --> 00:00:06,502
I'm Johnny,
the brains of the outfit,
3
00:00:06,590 --> 00:00:08,330
and also the handsome one,
4
00:00:08,418 --> 00:00:11,439
because certain co-hosts
think that I'm in the way
5
00:00:11,527 --> 00:00:13,197
of him becoming a star.
6
00:00:13,285 --> 00:00:17,004
But you know what they say:
when the going gets tough...
7
00:00:17,425 --> 00:00:20,090
I actually don't know Randy's
half of the catchphrase.
8
00:00:20,269 --> 00:00:22,510
Louie, I've got something
for you.
9
00:00:22,598 --> 00:00:25,152
There was a printing error
on these business cards,
10
00:00:25,240 --> 00:00:26,761
so I got them for free.
11
00:00:26,849 --> 00:00:29,222
You could just cross out
the "Scrooge" and "M.C."
12
00:00:29,348 --> 00:00:31,574
and fill in with your own
name and company, eh?
13
00:00:31,702 --> 00:00:33,996
First of all,
what is a business card?
14
00:00:34,084 --> 00:00:35,425
And secondly,
I'm kind of over
15
00:00:35,513 --> 00:00:37,105
the whole "Louie Incorporated"
thing.
16
00:00:37,193 --> 00:00:39,550
But I thought you were off
to patent your...
17
00:00:39,718 --> 00:00:41,301
what was it, car-bed?
18
00:00:41,388 --> 00:00:43,421
Oh, the Nap-N-Go?
Yeah, I had to scrap it.
19
00:00:43,508 --> 00:00:45,221
Did someone else
claim the idea first?
20
00:00:45,308 --> 00:00:47,611
- No.
- Ah, so you found a design flaw
21
00:00:47,736 --> 00:00:49,509
- you couldn't work around?
- Nope.
22
00:00:50,047 --> 00:00:52,212
Was there a line
at the patent office?
23
00:00:52,300 --> 00:00:54,213
Bah, at least five
people deep.
24
00:00:54,301 --> 00:00:55,994
I realized it just
wasn't worth it.
25
00:00:56,082 --> 00:00:57,920
Iron my argyles!
26
00:00:58,008 --> 00:00:59,602
You're dropping
all your hopes and dreams
27
00:00:59,689 --> 00:01:01,446
at the first sight
of an obstacle?
28
00:01:01,534 --> 00:01:02,881
Yeah. Classic Louie.
29
00:01:02,968 --> 00:01:05,861
I will not be third-person
speechified to.
30
00:01:05,949 --> 00:01:07,384
- That's it.
- Whoa!
31
00:01:07,978 --> 00:01:12,915
Lad, it's time I regale you
with a rather simple saga.
32
00:01:14,800 --> 00:01:16,095
There I was...
33
00:01:16,206 --> 00:01:18,880
Hold up. Is this another
old-timey Scrooge story
34
00:01:18,968 --> 00:01:20,775
about grit
and determination?
35
00:01:20,863 --> 00:01:22,384
Just pay attention.
36
00:01:22,556 --> 00:01:26,158
So there I was,
in a town called Gumption,
37
00:01:26,246 --> 00:01:27,704
mining for a future.
38
00:01:27,792 --> 00:01:30,486
Still desperate
for a big score.
39
00:01:30,814 --> 00:01:33,171
Time to claim my destiny.
40
00:01:33,259 --> 00:01:34,783
Oh, boy.
41
00:01:37,222 --> 00:01:39,222
Theme song... > > >
42
00:01:39,388 --> 00:01:42,095
♪ Life is like
A hurricane ♪
43
00:01:42,196 --> 00:01:44,671
♪ Here in Duckburg ♪
44
00:01:44,759 --> 00:01:47,376
♪ Racecars, lasers
Airplanes ♪
45
00:01:47,470 --> 00:01:50,261
♪ It's a duck blur ♪
46
00:01:50,348 --> 00:01:52,876
♪ Might solve a mystery ♪
47
00:01:52,964 --> 00:01:55,111
♪ Or rewrite history ♪
48
00:01:55,218 --> 00:01:57,921
♪ Duck Tales, whoo-ooh ♪
49
00:01:58,008 --> 00:02:02,783
♪ Every day they're out there
Making Duck Tales, whoo-ooh ♪
50
00:02:02,986 --> 00:02:06,634
♪ Tales of daring do bad
And good-luck tales ♪
51
00:02:06,728 --> 00:02:08,408
♪ Whoo-ooh ♪
52
00:02:08,496 --> 00:02:11,220
♪ D-D-Danger lurks behind you ♪
53
00:02:11,308 --> 00:02:13,511
♪ There's a stranger
Out to find you ♪
54
00:02:13,598 --> 00:02:14,921
♪ What to do? ♪
55
00:02:15,008 --> 00:02:18,595
♪ Just grab on
To some Duck Tales, whoo-ooh ♪
56
00:02:19,136 --> 00:02:23,712
♪ Every day they're out there
Making Duck Tales, whoo-ooh ♪
57
00:02:23,876 --> 00:02:26,376
♪ Tales of daring bad
And good ♪
58
00:02:26,464 --> 00:02:29,179
♪ Not pony tales
Or cotton tales ♪
59
00:02:29,267 --> 00:02:31,275
♪ No, Duck Tales, whoo-ooh ♪
60
00:02:31,362 --> 00:02:33,362
*DUCKTALES (2017)*
Season 02 Episode 09
Episode Title: "The Outlaw Scrooge McDuck!"
61
00:02:36,340 --> 00:02:38,642
My travels
had brought me to Gumption,
62
00:02:38,931 --> 00:02:42,593
a town full of golden promise
and the promise of gold.
63
00:02:43,478 --> 00:02:46,025
I had the good sense
there was an ocean of aurum
64
00:02:46,113 --> 00:02:49,462
under this scrubby land
waiting to be unearthed.
65
00:02:51,095 --> 00:02:55,751
Back then, I was young,
gritty, hungry.
66
00:02:57,194 --> 00:02:59,027
Nothing could stop me.
67
00:02:59,115 --> 00:03:01,119
Nothing would get in my way
68
00:03:01,207 --> 00:03:04,767
of claiming
a McDuck gold nugget.
69
00:03:12,313 --> 00:03:14,159
Great globs of gold.
70
00:03:14,247 --> 00:03:15,472
Ha-ha!
71
00:03:41,638 --> 00:03:42,888
Oh...
72
00:03:43,606 --> 00:03:46,110
My fervor caused me
to get reckless,
73
00:03:46,221 --> 00:03:48,504
and now I was
utterly trapped.
74
00:03:48,592 --> 00:03:51,406
I wasn't sure if I'd survive
to see another face.
75
00:03:53,676 --> 00:03:56,524
Howdy, friend, it's me,
Sheriff Marshall Cabarera.
76
00:03:56,638 --> 00:03:59,297
Well, which is it,
sheriff or marshal?
77
00:03:59,385 --> 00:04:01,969
My name is Marshall, but I happen
to be Gumption's town sheriff.
78
00:04:02,057 --> 00:04:03,634
Though my friends
actually call me "Deputy,"
79
00:04:03,721 --> 00:04:05,540
which was my nickname
before I got the promotion.
80
00:04:05,627 --> 00:04:08,040
Hard to shake a nickname.
Anyway, need some help?
81
00:04:08,146 --> 00:04:11,164
Yes, could you find me
someone who is not you?
82
00:04:13,086 --> 00:04:16,000
I haven't seen you at any of
Gumption's town hall meetings.
83
00:04:16,649 --> 00:04:17,899
Prefer it that way.
84
00:04:18,039 --> 00:04:19,125
I work alone.
85
00:04:19,213 --> 00:04:21,670
Well, there's a big-timer from
the big city coming through,
86
00:04:21,758 --> 00:04:23,555
promising big things
for Gumption.
87
00:04:23,643 --> 00:04:25,556
I wanted to let
all you prospectors know.
88
00:04:25,644 --> 00:04:28,010
Uh, pardon me,
maybe it's the concussion,
89
00:04:28,098 --> 00:04:30,412
but I thought I heard you
add an "S"
90
00:04:30,500 --> 00:04:32,485
to the very singular
"prospector."
91
00:04:32,573 --> 00:04:35,774
As in, Scrooge McDuck,
the only prospector in town.
92
00:04:35,862 --> 00:04:37,145
Gumption's picking up.
93
00:04:37,240 --> 00:04:39,649
We're a two-prospector town now.
94
00:04:42,445 --> 00:04:44,350
Hornswogglin' hoarder,
95
00:04:44,438 --> 00:04:45,717
I'll turn him inside out!
96
00:04:45,805 --> 00:04:48,061
What no-good,
claim-hopping, miscreant
97
00:04:48,149 --> 00:04:50,383
would dare steal
from Scrooge McDuck?
98
00:04:50,471 --> 00:04:53,399
Hooty-hoo, Scroogie.
99
00:04:55,388 --> 00:04:56,551
Of course.
100
00:04:56,638 --> 00:04:57,801
Nope.
101
00:04:57,888 --> 00:05:00,024
Gross. Old-people romance.
Ugh!
102
00:05:00,112 --> 00:05:02,508
We weren't old back then.
103
00:05:02,596 --> 00:05:04,615
It's impossible
to picture you young.
104
00:05:04,703 --> 00:05:08,727
Goldie was and remains
a pain in my pinfeathers.
105
00:05:08,844 --> 00:05:10,672
No romance there.
106
00:05:10,760 --> 00:05:13,880
So there's no getting mushy?
No kissing? No hand-holding?
107
00:05:13,968 --> 00:05:15,227
Well...
108
00:05:16,606 --> 00:05:18,500
Coffee-boiling bunk artist!
109
00:05:18,588 --> 00:05:20,421
You hard-case old croaker!
110
00:05:20,597 --> 00:05:22,920
Oh good, you two
know each other.
111
00:05:23,077 --> 00:05:24,811
I want to remind y'all
once more
112
00:05:24,899 --> 00:05:27,586
that the town hall meeting
is tomorrow.
113
00:05:27,778 --> 00:05:29,460
Um... farewell?
114
00:05:29,548 --> 00:05:31,671
You're encroaching
on my pay dirt.
115
00:05:31,758 --> 00:05:34,011
How do you know that
I didn't find the claim first
116
00:05:34,098 --> 00:05:36,011
and that you're stealing
from me?
117
00:05:36,098 --> 00:05:37,399
Is that true?
118
00:05:37,487 --> 00:05:39,766
No, I followed you here
to steal your gold,
119
00:05:39,854 --> 00:05:42,985
but the fact that you didn't
think the opposite is hurtful, Scroogie.
120
00:05:43,073 --> 00:05:45,006
Ugh! Take a ride, Goldie.
121
00:05:45,094 --> 00:05:47,461
I've had enough
of your babbling bazoo.
122
00:05:47,548 --> 00:05:50,938
Whoa, can we cut back on the old
prospector slang a bit?
123
00:05:51,026 --> 00:05:52,385
Get lost, dude.
124
00:05:52,473 --> 00:05:54,420
You're killing
my vibe, man.
125
00:05:54,508 --> 00:05:55,842
Nope. Uh-uh, that's worse.
126
00:05:55,930 --> 00:05:56,998
Just go on.
127
00:05:57,086 --> 00:05:59,301
I'm not going anywhere,
you tightwad.
128
00:05:59,388 --> 00:06:01,264
Then you'll have to race me
to the mother lode,
129
00:06:01,352 --> 00:06:04,221
because I'm working day and
night till I find that gold...
130
00:06:04,308 --> 00:06:05,223
Ow!
131
00:06:05,311 --> 00:06:06,465
You'll need that, hon,
132
00:06:06,553 --> 00:06:09,770
because I just bought out
all the town's dynamite.
133
00:06:31,387 --> 00:06:33,661
Ow! Ow! Aah!
134
00:06:38,758 --> 00:06:40,548
Ah-ha.
135
00:07:00,160 --> 00:07:01,490
Yeah.
136
00:07:15,242 --> 00:07:16,242
Ha-ha!
137
00:07:17,638 --> 00:07:18,801
Ah-ha!
138
00:07:30,048 --> 00:07:31,631
Hey, you made it.
139
00:07:31,718 --> 00:07:34,091
Prospectors,
meet John D. Rockerduck,
140
00:07:34,178 --> 00:07:35,961
the new owner
of Gumption.
141
00:07:36,048 --> 00:07:37,591
Howdy, pard.
142
00:07:37,678 --> 00:07:40,261
Always a pleasure meeting
grubby working-class heroes
143
00:07:40,348 --> 00:07:41,718
like yourselves.
144
00:07:43,145 --> 00:07:45,106
I'll burn those later.
145
00:07:45,297 --> 00:07:48,550
Sheriff, can you kindly
remove these sourdoughs
146
00:07:48,638 --> 00:07:50,607
from my precious gold nugget?
147
00:07:54,809 --> 00:07:56,365
You need a name.
148
00:07:56,453 --> 00:07:58,630
The Gilded Gift?
The Thank You Kindly?
149
00:07:58,718 --> 00:08:01,216
The Big Rock of Gold?
150
00:08:01,327 --> 00:08:03,951
No. The Rockerduck Nugget.
151
00:08:04,148 --> 00:08:05,482
I mean, why overthink it?
152
00:08:05,570 --> 00:08:07,433
That's the McDuck Nugget!
153
00:08:07,521 --> 00:08:09,248
What's the meaning
of this thievery?
154
00:08:09,336 --> 00:08:10,935
Don't mind this rube.
155
00:08:11,048 --> 00:08:13,482
So, what's the meaning
of this pilfering?
156
00:08:13,570 --> 00:08:15,209
Thievery? Pilfering?
157
00:08:15,297 --> 00:08:18,550
Oh, no. I'm putting
the humble boomtown of...
158
00:08:18,848 --> 00:08:20,035
What is it? Gut Punch?
159
00:08:20,123 --> 00:08:21,605
- Gumption.
- Ah, Gumption.
160
00:08:21,693 --> 00:08:22,607
...on the map.
161
00:08:22,695 --> 00:08:24,380
Make it one of the shining
mega-cities
162
00:08:24,468 --> 00:08:25,412
of the American West.
163
00:08:25,500 --> 00:08:28,834
I've invested heavily
in this charming burg,
164
00:08:29,201 --> 00:08:32,154
with it's sand
and... tumbleweeds
165
00:08:32,287 --> 00:08:35,348
and... weathered,
sunburnt faces.
166
00:08:36,388 --> 00:08:38,260
And all I asked for
in return
167
00:08:38,348 --> 00:08:41,412
is the right to drill a teeny
hole in the center of town.
168
00:08:41,500 --> 00:08:43,990
But I staked a claim
on this plot months ago.
169
00:08:44,124 --> 00:08:47,497
Yes, but if I own the town,
I own everything in it
170
00:08:47,585 --> 00:08:48,878
and under it.
171
00:08:48,966 --> 00:08:50,379
Do you know
who you're messing with?
172
00:08:50,467 --> 00:08:52,250
That's the buckaroo
of the badlands,
173
00:08:52,365 --> 00:08:54,302
the maverick of the Montana
cattle wars.
174
00:08:54,390 --> 00:08:56,919
The legendary Scrooge McDuck.
175
00:08:57,959 --> 00:09:00,878
You cross him and get ready for
a cross hook across your jaw.
176
00:09:00,966 --> 00:09:01,722
Ain't that right?
177
00:09:01,809 --> 00:09:03,881
I'll make the declarations
from here.
178
00:09:03,968 --> 00:09:07,678
Get your plundering paws
off my caches.
179
00:09:08,999 --> 00:09:11,300
You going to take that guff
from this foolish, mangy,
180
00:09:11,388 --> 00:09:12,404
flea-bitten peasant?
181
00:09:12,499 --> 00:09:15,952
His filthy mitts all over
your finely pressed suit.
182
00:09:16,040 --> 00:09:18,460
Ha-ha. That would cost you,
small-timer.
183
00:09:18,548 --> 00:09:21,912
I studied Queensberry rules.
Put up your dukes.
184
00:09:22,858 --> 00:09:25,481
Jab, jab, uppercut, cross.
185
00:09:25,647 --> 00:09:27,255
I'll butter your bean.
186
00:09:27,343 --> 00:09:28,503
Ha-ha.
187
00:09:30,992 --> 00:09:33,849
Sheriff Marshall,
a fight's breaking out.
188
00:09:35,819 --> 00:09:39,442
For a starving prospector,
you are very strong.
189
00:09:51,808 --> 00:09:54,881
You big galoot, you're not going
to stand for this.
190
00:09:54,968 --> 00:09:56,961
Do you know who you are?
191
00:09:57,048 --> 00:09:58,461
Oh, horsefeathers.
192
00:09:58,548 --> 00:10:00,671
I ran out of people
to pit against each other.
193
00:10:05,048 --> 00:10:06,961
You're making
a big mistake.
194
00:10:07,048 --> 00:10:09,548
Sorry, the law's the law.
195
00:10:11,196 --> 00:10:13,011
I should've never
left Dawson.
196
00:10:13,098 --> 00:10:15,226
At least the sheriff there
had the common decency
197
00:10:15,314 --> 00:10:16,335
to be crooked.
198
00:10:16,423 --> 00:10:17,761
What a mess, huh?
199
00:10:17,848 --> 00:10:19,761
How will they get
out of this tight spot?
200
00:10:19,848 --> 00:10:24,509
Find out when we come back with
more all-new Ottoman Empire.
201
00:10:24,597 --> 00:10:26,267
I don't remember that.
202
00:10:27,777 --> 00:10:29,634
What? I'm so invested
in your story
203
00:10:29,722 --> 00:10:31,517
that I wanted to record this
to watch later.
204
00:10:31,605 --> 00:10:33,388
It's a compliment.
205
00:10:33,601 --> 00:10:35,173
Hmm.
206
00:10:35,617 --> 00:10:36,870
Anyway...
207
00:10:37,098 --> 00:10:40,243
Once again, you've gotten
in my way of striking it rich.
208
00:10:40,331 --> 00:10:41,767
Me? It's not my fault
209
00:10:41,855 --> 00:10:43,696
you started brawling
with Rockerduck.
210
00:10:43,784 --> 00:10:46,355
It was literally
your fault!
211
00:10:46,573 --> 00:10:47,943
And a lot of good it did me.
212
00:10:48,031 --> 00:10:49,954
Now we're stuck
in here together.
213
00:10:50,993 --> 00:10:52,591
Enough!
214
00:10:53,067 --> 00:10:55,848
What's it take to get
a quiet jail cell?
215
00:10:57,339 --> 00:10:58,575
Who are you?
216
00:10:58,718 --> 00:11:01,829
Nobody. Just your common
crackpot outlaw,
217
00:11:01,917 --> 00:11:04,276
definitely not a brilliant
scientist from the future
218
00:11:04,364 --> 00:11:05,461
accidentally stuck
in the Old West.
219
00:11:05,548 --> 00:11:06,808
I mean, current West.
220
00:11:13,914 --> 00:11:16,041
I am going to throttle
that rich cad
221
00:11:16,129 --> 00:11:17,551
and get my gold back.
222
00:11:17,638 --> 00:11:19,011
Nothing will stand
in my way.
223
00:11:19,098 --> 00:11:20,856
Not you, or you,
224
00:11:20,944 --> 00:11:22,727
or that weird fella up there.
225
00:11:22,815 --> 00:11:24,648
Best get that business
out your head.
226
00:11:24,736 --> 00:11:27,229
The man and the gold
are on a train leaving town.
227
00:11:27,317 --> 00:11:28,770
- You let him go?
- You let him go?
228
00:11:28,858 --> 00:11:31,941
Oh, he'll be back soon enough
to rebuild Gumption as promised.
229
00:11:32,029 --> 00:11:33,812
Mr. Rockerduck
is good people.
230
00:11:33,900 --> 00:11:35,693
John D. Rockerduck?
231
00:11:35,781 --> 00:11:39,154
He was historically infamous
for swindling every town he hit.
232
00:11:39,242 --> 00:11:40,526
Robbing them of all
mineral rights
233
00:11:40,613 --> 00:11:42,486
and leaving behind
a ghost town.
234
00:11:42,574 --> 00:11:44,027
No, no, you got it wrong.
235
00:11:44,115 --> 00:11:45,840
He's going to put Gumption
on the map,
236
00:11:45,928 --> 00:11:48,381
make it a famous city
that everybody's heard of.
237
00:11:48,468 --> 00:11:51,051
Like Ragged Flats,
and Crazy Howl,
238
00:11:51,138 --> 00:11:54,371
and... Grind Creek, and...
239
00:11:55,120 --> 00:11:57,200
he's never coming back,
is he?
240
00:12:00,946 --> 00:12:02,754
What now, Scroogie?
241
00:12:02,888 --> 00:12:05,731
I'm fixing to steal
what I rightfully earned.
242
00:12:06,048 --> 00:12:10,011
The Outlaw Scrooge McDuck
has got a train to rob.
243
00:12:11,178 --> 00:12:13,631
Maybe don't say that
till we're out of jail.
244
00:12:13,756 --> 00:12:16,825
Together, we are going
to form a notorious posse
245
00:12:16,913 --> 00:12:20,156
and bring the McDuck nugget
back to Gumption.
246
00:12:20,258 --> 00:12:21,770
And why should we help you?
247
00:12:21,858 --> 00:12:25,215
Because we love gold
more than we hate each other.
248
00:12:30,278 --> 00:12:33,521
First, we need to find a way
to bust out of this hoosegow.
249
00:12:33,616 --> 00:12:35,409
Some nitric acid, perhaps,
250
00:12:35,504 --> 00:12:39,098
or a spoon to slowly saw
through the bars.
251
00:12:39,285 --> 00:12:41,301
Or I could just
let you out.
252
00:12:41,410 --> 00:12:44,881
How can we trust this lawman
to help with the heist?
253
00:12:44,968 --> 00:12:47,961
Ma'am, this tin star here
means I pursue justice
254
00:12:48,048 --> 00:12:49,091
against all crooks,
255
00:12:49,178 --> 00:12:52,309
especially swindlers that aim
to do harm to my town.
256
00:12:52,397 --> 00:12:53,560
Attalad.
257
00:12:53,648 --> 00:12:55,319
So how are we going
to catch up to this train?
258
00:12:55,406 --> 00:12:58,406
Oi, wacky nameless inventor,
any ideas?
259
00:13:05,008 --> 00:13:06,921
Rocket horses!
260
00:13:07,008 --> 00:13:09,171
- Galloping gold prices!
- Thunderation!
261
00:13:09,258 --> 00:13:12,671
Good, glad you like it,
because my backup plan was...
262
00:13:12,758 --> 00:13:14,098
uh, problematic.
263
00:13:16,590 --> 00:13:17,721
Once on board,
264
00:13:17,808 --> 00:13:20,841
Goldie and I will pass ourselves
as rich muckety mucks
265
00:13:20,928 --> 00:13:24,262
to get access to Rockerduck's
exclusive dining car.
266
00:13:24,350 --> 00:13:27,645
Goldie will distract Rockerduck
as I lift the key
267
00:13:27,733 --> 00:13:29,841
for the cargo car
containing the nugget.
268
00:13:29,929 --> 00:13:32,848
There is no way dirty,
dour Scrooge McDuck
269
00:13:32,936 --> 00:13:36,731
could pass off as wealthy.
270
00:13:41,138 --> 00:13:45,169
That, ahem,
top hat suits you.
271
00:13:45,258 --> 00:13:47,011
It covers your bald spot.
272
00:13:50,808 --> 00:13:53,301
I'm not one for these
newfangled science doohickeys.
273
00:13:53,388 --> 00:13:54,671
Prefer a trusty thoroughbred.
274
00:13:54,758 --> 00:13:56,604
A horse galloping at a steady
30 miles per hour
275
00:13:56,692 --> 00:13:57,795
could outpace
the limited thrust
276
00:13:57,882 --> 00:13:59,585
of these rudimentary
propulsion engines.
277
00:13:59,673 --> 00:14:03,090
You are very familiarly
frustrating to me.
278
00:14:03,178 --> 00:14:05,700
Saddle up, outlaws.
279
00:14:08,302 --> 00:14:10,802
Yee-haw!
280
00:14:19,491 --> 00:14:22,869
I get such a thrill
hustling these dirtwater towns.
281
00:14:22,957 --> 00:14:25,710
I mean, who drinks
dirt water?
282
00:14:25,853 --> 00:14:27,548
Dummies, that's who.
283
00:14:28,830 --> 00:14:30,195
Now, laugh.
284
00:14:34,256 --> 00:14:35,486
Oh, I'm rich.
285
00:14:35,574 --> 00:14:39,314
But, sir, do you feel no guilt
in breaking your promises?
286
00:14:40,527 --> 00:14:42,090
Jeeves.
287
00:14:53,731 --> 00:14:55,684
Ah, much better.
288
00:14:55,772 --> 00:14:59,042
Whoa! Is that a feather
in my oyster stew?
289
00:15:00,155 --> 00:15:03,292
This is a luxury locomotive,
not some chicken barn.
290
00:15:09,997 --> 00:15:12,415
Why am I even eating
scorching-hot food
291
00:15:12,525 --> 00:15:13,408
in scorching-hot weather?
292
00:15:13,496 --> 00:15:16,429
Why is it even on the menu?
Cold up this soup.
293
00:15:16,517 --> 00:15:17,955
Cold it up.
294
00:15:18,679 --> 00:15:19,908
There's Rockerduck.
295
00:15:19,996 --> 00:15:22,087
You see what you've done?
You've got me worked up.
296
00:15:22,831 --> 00:15:24,892
I'll snag the key from him
while you...
297
00:15:25,000 --> 00:15:27,790
well, do what you do best.
298
00:15:29,335 --> 00:15:31,085
Be an annoying diversion.
299
00:15:38,758 --> 00:15:40,892
May I have your attention?
300
00:15:42,769 --> 00:15:45,229
Follow me for the key change
and try to keep up.
301
00:15:46,722 --> 00:15:49,556
♪ Hey, fella
Ain't you looking nice? ♪
302
00:15:49,644 --> 00:15:52,521
♪ Fine dresser
You're worth the price ♪
303
00:15:52,609 --> 00:15:56,915
♪ A diamond cuff-link pair
You and I ♪
304
00:15:57,003 --> 00:16:00,064
♪ Till the gold
Gets in my eyes ♪
305
00:16:00,152 --> 00:16:04,369
♪ Yes, gold gets in my eyes ♪
306
00:16:04,638 --> 00:16:06,790
Oh, hey, handsome.
307
00:16:07,374 --> 00:16:08,993
♪ All eyes on me ♪
308
00:16:09,081 --> 00:16:10,840
♪ This song's not done ♪
309
00:16:10,928 --> 00:16:13,439
♪ Work faster
Let's have fun ♪
310
00:16:13,527 --> 00:16:15,781
Did someone
just yell "reprise"?
311
00:16:17,011 --> 00:16:18,044
Sorry.
312
00:16:18,132 --> 00:16:21,111
♪ Gold gets in my eyes ♪
313
00:16:21,300 --> 00:16:23,364
Key change!
314
00:16:26,293 --> 00:16:27,974
Listen up, Luddite.
315
00:16:28,062 --> 00:16:30,765
Lasso the gold nugget
to the nodes here,
316
00:16:30,853 --> 00:16:31,896
then pump the velocitator.
317
00:16:31,984 --> 00:16:34,099
Faster. Faster.
318
00:16:34,312 --> 00:16:35,602
No, too fast!
319
00:16:40,794 --> 00:16:42,271
No, no, no!
320
00:16:42,380 --> 00:16:43,511
This is a calamity.
321
00:16:43,598 --> 00:16:44,872
Waterloo. Blue ruin.
322
00:16:44,960 --> 00:16:46,763
How am I going
to catch the train now?
323
00:16:50,675 --> 00:16:52,435
Hold up a second.
324
00:16:52,523 --> 00:16:54,982
How could you possibly know what
the sheriff and the inventor
325
00:16:55,070 --> 00:16:57,533
were talking about
when you were on the train?
326
00:16:57,808 --> 00:17:00,261
Look who's suddenly
invested.
327
00:17:00,927 --> 00:17:02,021
No, it's just...
328
00:17:03,140 --> 00:17:04,473
Just please keep going.
329
00:17:04,778 --> 00:17:07,489
Come on, wake up, wake up.
We're missing the train.
330
00:17:13,468 --> 00:17:15,008
Whoa!
331
00:17:15,700 --> 00:17:19,271
Blathering blatherskite,
get this contraption off me!
332
00:17:31,848 --> 00:17:33,645
Eureka.
333
00:17:54,468 --> 00:17:56,721
Hands off, you humongous
hooligan.
334
00:17:56,808 --> 00:18:00,301
You heard the codger,
hands off!
335
00:18:17,468 --> 00:18:19,261
Stop in the name of the law.
336
00:18:19,348 --> 00:18:20,638
Whoa! Whoa! Whoa!
337
00:18:30,718 --> 00:18:33,468
Hurry. That's Gumption Gulch
approaching fast.
338
00:18:41,508 --> 00:18:43,218
Ready to jump?
339
00:18:44,218 --> 00:18:45,848
Yeow!
340
00:18:48,348 --> 00:18:49,761
Look here, friend.
341
00:18:49,848 --> 00:18:53,011
Rockerduck has no regard
for hardworking lads like us,
342
00:18:53,098 --> 00:18:54,721
born from the grind.
343
00:18:54,808 --> 00:18:55,843
Don't you know
who you are?
344
00:18:55,930 --> 00:18:58,519
A working-class hoofer,
just like us.
345
00:18:58,607 --> 00:19:01,475
Only much,
much bigger.
346
00:19:01,701 --> 00:19:04,381
You deserve
a piece of this too.
347
00:19:05,044 --> 00:19:06,169
Hmm.
348
00:19:15,636 --> 00:19:17,229
Ah, perfectly tepid.
349
00:19:17,668 --> 00:19:18,918
What?
350
00:19:22,258 --> 00:19:23,471
Well, dang.
351
00:19:24,308 --> 00:19:26,793
- Whoo-hoo!
- Back to Gumption.
352
00:19:28,480 --> 00:19:30,254
Whoa!
353
00:19:36,178 --> 00:19:37,388
Wait! The gold!
354
00:19:44,522 --> 00:19:47,077
No!
355
00:19:57,733 --> 00:19:59,921
Well, we didn't get the gold,
356
00:20:00,011 --> 00:20:01,964
but at least Rockerduck
didn't either, right?
357
00:20:02,052 --> 00:20:03,545
Mm.
358
00:20:03,655 --> 00:20:05,897
Heck of a missed
opportunity.
359
00:20:10,008 --> 00:20:11,647
What is going on?
360
00:20:11,735 --> 00:20:13,303
- Gold! - Gold! - Gold!
- Gold! - Gold! - Gold!
361
00:20:13,428 --> 00:20:16,051
Get out of my way!
I want some of that gold!
362
00:20:16,138 --> 00:20:17,888
Hey, slow down.
363
00:20:18,936 --> 00:20:20,526
Of course.
364
00:20:20,622 --> 00:20:23,340
Gumption Gulch flows
right back into town.
365
00:20:23,428 --> 00:20:25,452
You helped return the gold
back to Gumption.
366
00:20:25,561 --> 00:20:27,639
You're not outlaws,
you're heroes.
367
00:20:27,888 --> 00:20:29,569
Heroes, yes.
368
00:20:29,657 --> 00:20:31,780
Much better than gold.
369
00:20:31,868 --> 00:20:33,233
Much better.
370
00:20:33,321 --> 00:20:38,154
Oh, Scroogie, why do you suppose
I came all the way out here?
371
00:20:38,255 --> 00:20:41,130
To, uh, get one over on me?
372
00:20:41,218 --> 00:20:42,920
Well, that.
373
00:20:43,008 --> 00:20:46,741
But also, I wanted
to see you again.
374
00:20:46,829 --> 00:20:49,879
Um, it's good
to see you too.
375
00:20:50,883 --> 00:20:53,334
You and that sweet kisser.
376
00:20:59,383 --> 00:21:01,053
Oops.
377
00:21:02,077 --> 00:21:04,217
Oh, no, you don't!
378
00:21:04,484 --> 00:21:06,645
And while Goldie made off
379
00:21:06,733 --> 00:21:08,381
with much of the stray gold,
380
00:21:08,468 --> 00:21:11,889
I did create a profitable
panning venture there...
381
00:21:11,987 --> 00:21:15,738
Until that lead to the Great
Goldwater Battle of Gumption.
382
00:21:15,826 --> 00:21:16,961
Whoa, wait,
wait, wait, wait.
383
00:21:17,048 --> 00:21:18,701
- This isn't the end?
- Well, no.
384
00:21:18,789 --> 00:21:20,800
Becoming rich
is an endless cycle
385
00:21:20,888 --> 00:21:22,654
of obstacles
and opportunities.
386
00:21:22,742 --> 00:21:24,115
Then what's the point?
387
00:21:24,203 --> 00:21:25,506
Let me rephrase.
388
00:21:25,725 --> 00:21:27,693
How do you want
to make your fortune?
389
00:21:27,781 --> 00:21:29,944
By being a con man,
like Rockerduck?
390
00:21:30,032 --> 00:21:32,576
A shifty operator,
like Goldie?
391
00:21:32,758 --> 00:21:36,461
Or an industrious,
resourceful, self-made man
392
00:21:36,548 --> 00:21:38,756
like your dear uncle?
393
00:21:42,719 --> 00:21:44,068
What year is it?
394
00:21:44,170 --> 00:21:45,590
Uh... oh...
395
00:21:46,562 --> 00:21:48,053
Hello, Miss O'Gilt?
396
00:21:48,141 --> 00:21:49,256
Can I call you Goldie?
397
00:21:49,344 --> 00:21:50,637
Absolutely not?
Great, great.
398
00:21:50,725 --> 00:21:53,428
I'm looking to operate
my company more shiftily.
399
00:21:53,718 --> 00:21:56,221
Could you teach me
to do what you do?
400
00:21:56,308 --> 00:21:59,468
Yeah, it probably would make
my uncle very mad.
401
00:22:00,045 --> 00:22:02,313
Instrumental Theme song... >>>
402
00:22:02,650 --> 00:22:04,650
Synchronized by srjanapala
29248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
